Jumal.
Pidime ju lese juurde minema?
Lähemegi.
Aga esmalt vestleme ta õega.
Oh, persse.
Oh, kurat.
Kurat. Persse.
Neil on õigus meiega mitte rääkida.
Tead seda? Me pole Garda.
Muidugi. Nad ei peakski meiega rääkima.
Mida? Miks me siis siin oleme?
Kui nad meie küsimustele ei vasta, jätame nad rahule,
tunnistame kaotust, maksame.
Aga kui nad kutsuvad meid sisse, teame, et nad varjavad midagi.
Ja siis surume nad nurka, kuni tõe teada saame.
Vabandust, et segame. Thomas Claffin, Claffin and Sons.
Jah, mäletan teid.
Tulge sisse.
Tohin meie vestlust salvestada?
Milleks?
Lihtsalt, et see oleks meil…
Olgu. Laske käia.
Tehke, mis vaja.
Hästi.
Miss Garvey, kas te ütleksite meile, kus te olite
nõude nr 1757318 õhtul?
Õhtul, mil hr Williams suri.
Kas te saaksite täpsustada, kuidas minu asukoht nõudesse puutub?
Nii suure väljamakse puhul on tavaline…
Jah, olgu. Olin koos Grace'iga.
Me kõik olime.
Kõik? - Jah.
Jah, oleme väga lähedased. Oleme võimalikult tihti koos.
Väga kena.
Lähedane perekond.
Ma kohtusin oma vennaga, kui ta oli viieaastane.
Püsime teemas. - See on teie vend?
Arvasin, et teie poeg. - Ei.
Kuidas ta mu poeg on?
Claffin and Sons. - Ei, see on meie isa.
Lisaks, olen 35.
Oleme poolvennad.
Jah? Ära sa märgi.
Teie ja kindlustatu, hr Williams, olite kolleegid?
Jah.
Olite väga lähedased?
Me polnud lähedased. Ei. Me ei saanud läbi.
Mis tähendab?
Tähendab, et õemeest ei saa valida.
Õigus.
Ja teie arvates polnud ta teie õe jaoks piisavalt hea või…
Vabandust. Sõber helistab.
Sõber.
Hei, siin Matt. Jätke teade.
Oi, väga võrgutav.
Jäta ikka midagi kujutlusvõimele ka.
Tüdrukutele meeldib salapära.
Matt, mul on vaba õhtu
ja mõtlesin, et tahad ehk õhtusöögile minna.
Ma olen Becka, muide. Pubist. Õnnetusest.
Lubasin sulle massaaži teha.
Persse.
Mitte seksuaalset…
Halloo? Persse.
Olgu.
Kahju tekkimise õhtul…
Ehk õnnetuse… - Jah, saan aru.
Mäletate sellest midagi ebaharilikku?
Kas kadunuke käitus kummaliselt?
Mõtlete John Pauli? - Jah.
Öelge siis nii.
Tööl toimus ehk midagi, mis võis isiklikku ellu üle kanduda?
Ehk mõni tüli?
Kas tol õhtul toimus midagi veidrat?
Üks veider asi oli küll.
Tegelikult, jah, nüüd, kui seda mainite.
Ilm oli väga halb.
Mäletan, et puu oli peateele kukkunud.
Ja…
Jätkake.
Me tellisime Hiina restoranist,
aga 20 minutit hiljem kõlas koputus.
Ja?
Ja me saime kotitäie Mehhiko toitu.
Hiina restoranist.
Hunniku Mehhiko toitu.
Kas pole veider?
Mõtlesin, et see on veider.
Ohutut teed.
Selge, miks ta üksi on. - Ta ei andnud meile palju, mis?
Piisavalt.
Need nipsakad märkused. Kõrvalekaldumine.
Ta ei tahtnud midagi rääkida. - Sulle. Ta ei tahtnud sulle rääkida.
Ma ei tea, arvasin, et olin üsna võluv.
Tule tegemiseks on vara.
Jah. Keskealiste mõrvaõdede ristiema
põletab asitõendeid.
See pakub sulle ikka nalja? - Ei.
Aga kuriteo asitõendeid pole. Peaksime kelmust otsima.
Mõrv ongi kelmus, kui elukindlustus ootab väljamaksmist.
Usu mind, olen seda ennegi näinud. - Millal?
Istu autosse.
Mis nüüd siis? - Jah. Olen sellele mõelnud.
Peame surnukeha välja kaevama.
Välja kaevama…
Kui ütled „peame“, mõtled sina ja mina?
Ei. Koroner.
Lahkamisaruannet ei tehtud. Kes teab, mida me leiame.
Sõrmejälgi. Nõelajälgi. Ta organismis võis narkootikume olla.
Oled aru kaotanud.
See on parem, kui pagana äri kaotamine, mis juhtub, kui me ei tõesta,
et see mees tapeti. Aitäh. - Tapeti.
Mida sa teed? - Oota.
Mis on, Tom?
Mida sa teed?
Asitõendid, Matthew.
Mida perset?
Tšau, isa! Pärast kooli näeme!
Gracie!
Pean tööle minema! Kell on kolmveerand!
Viis sekundit!
Kaks sekundit! - Olgu.
Tore.
Ma lähen pärast trenni sauna, nii et sööme kell 20.
Sääremari on pinges, see vajab niisket kuumust.
Hea mõte. Valmistud jalutuskäiguks.
See pole jalutuskäik. See on 15-kilomeetrine maastikumatk.
Ja muide, ükski su õde pole mind sponsoreerinud.
Neil on ilmselt tegemist.
Kanna need sisse, eks? Jaluta nendega lihtsalt majas.
Ja mine salongi, kuni linnas oled.
Naudi kerget värskendust.
Arvad, et vajan värskendust?
Kas ma ütlesin, et vajad?
Ma ütlesin, et naudi.
Gracie, ausalt, ära ole nii õrn.
Mida?
Õppisin sinu kohta just nii palju.
Vau! Oled hoopis teistsugune inimene, kui arvasin.
Tõesti? - Jah.
Mida sa siis arvasid?
Ma ei tea. Mõtlesin, et sulle meeldib pigem klassika, Céline Dion, Cher.
Käi persse.
Kuradima Céline Dion?
Arhitektuur on jumal?
Oi, ei, löön risti ette, sest soovin, et seda ei ehitataks.
Mulle meeldib. Miks mitte? Sulle ei meeldi muutused?
Mida? Sulle meeldib?
Mulle meeldivad muutused.
Tähendab, harilikult meeldib mulle, mis teeme, aga see…
Vaata seda. See on tänavakuritegu.
Ja viib meid pankrotti.
Üks linnuke siristas, et sinust saab finantsjuht.
Võib-olla.
Kellega ma magama pean, et sellist võimalust saada?
Minuga. - Mida?
Mis mõttes? Mida?
Ei, ma lihtsalt… - Ei, tegin nalja.
Läks tõlkes kaduma, ma…
Geraldiga! Peaksid Geraldiga magama.
Mul on hea meel. - Mida ta teeb?
Teda pole tavaliselt nii vara.
Jah. Võib-olla esitab iseenda kohta kaebuse?
Hommikust, tiim!
Gabriel, me polegi veel vestelnud.
Kuidas sisseelamine läheb? Hästi?
Jah, aitäh.
Aga oleme kohtunud ja ennegi vestelnud. - Jah, muidugi.
Aga kui saan kuidagi sisseelamisega aidata,
anna lihtsalt märku.
Issand jumal. - Eva?
Kandideerisin samuti finantsjuhi kohale.
Gerald rõõmustas, muidugi.
Loodan, et sul pole midagi sõbraliku konkurentsi vastu.
Ühe inimesega, kes teab su räpaseid saladusi.
Teen nalja.
Mida?
Pean koju minema. Pean enne Donalit ja lapsi jõudma.
Mida sa teed?
Oota.
Mida sa teed? Pean minema.
Oota, kirjutad mu peale? - Ole paigal.
Kõdi on. Olgu.
SEE TUSS KUULUB MULLE
Miks sa midagi nii lolli tegid?
Ma ei tea.
Võib-olla teen sinuga olles lolle asju.
Oleksin justkui 10 km jooksnud. - Võiksin kohe uuele ringile minna.
Näeme homme?
Jah, loodan küll. Kui jõuan enne…
Persse, see on mu õemees. Ta on jobu.
Hei, JP.
Sa oled kodust kaugel. - Jah.
Tutvustad meid?
Jah, muidugi. See on Ben.
Ta on mu fotograafiaõpetaja.
Käisin just tunnis.
Kõigil on oma väljundeid vaja. Siis pole elu igav.
Kuidas tal läheb?
Jah. Väga hästi.
Ta on andekas.
Kindlasti on.
Tagasi tundi siis.
Siin me oleme. Jälle kodus.
Aitäh, et mind šoppama viisid, tädi Eva.
Tuled sisse?
Ei. Pean veel tööd tegema, nii et… - Olgu. Tšau!
Hei! - Hei.
Tule sisse!
Palun.
Persse küll. Olgu.
Olgu.
Ma ei tea, kas sellest piisaks.
Tee ära! Kükita!
Oh jumal!
Siis, vau!
Sa oskad küll. Tee ära.
See on sul käpas.
Veel head-paremat?
Jah. Selleks tädid ongi.
Mitte kõik. Mäletad tädi Orlat?
Kas nii ei tohiks öelda? On ta surnud?
Jah, Eva. Ta on surnud.
Mul pole meeles, sest ta oli nii kaua haige.
Ja siis tal hakkas parem.
Ja siis ta kadus ära.
Tahtsin öelda. Lizzo tuleb Dublinisse.
Sünnipäevakink Blanaidile?
Üle minu laiba. - Jah!
Hei! - Hei!
Eva, millega selle au ära teenisime?
Tõin lihtsalt Blanaidi tagasi.
Peaksingi minema hakkama.
Kuidas koolis läheb, kullake?
Said fotosünteesi tunnika hinde teada?
Sain 96 punkti.
Viieline!
Suurepärane!
See pole tühjast kohast tulnud. - Jääd ehk õhtusöögile?
Ei. Pean palju tööd tegema…
Kuidas öeldaksegi? Parimad külalised jäävad koju.
Mamma, peame selle likku panema.
Muidu jääb plekk.
Ma pole 10 aastat prügi välja viinud.
Kas ma ütlesin midagi? Ei öelnud. - Ei, lihtsalt…
Hei. - Hei.
Hiljem näeme, tibu.
Tule siia. Miks sa enam ei tantsinud, kui isa sisse astus?
Talle ei meeldi, kui nii tantsin.
Mida?
Ta ütleb, et küsin soovimatut tähelepanu.
Jobu muutub aina jobumaks.
Kandideeris ka edutamisele. Minu edutamisele.
Tahab mind lihtsalt häirida, aga…
Olen mõelnud sellele vestlusele, mis meil oli.
Mis vestlusele?
Jõulude ajal. Forty Footis.
Jah, olin täis, Bibi. Pead mulle meelde tuletama.
Et peame Grace'i eest hoolitsema.
Õigus, jah. - Ja John Pauli tapmisest.
Mida?
Mõtlen ainult sellele.
See ketrab mul peas.
Millest sa räägid, Bibi?
Me tegime nalja! - Mina mitte.
Mina tegin!
Eva, ise ütlesid. Ta imeb Grace'ist elu välja.
Ta on vaikne tapja. - Mul on kõht tühi. Kas sul ka?
Eva, me ei saa käed rüpes vaadata, kuidas ta Grace'i põhja veab.
Jumal teab, et ta ei päästa end ise.
Ma ei tea, mida mul on. Aga võime midagi tellida.
Kujuta ette, kui teda poleks.
Kui see jobu oleks tema ja meie kõigi eludest läinud.
Olen mõelnud, kuidas seda vahelejäämata teha,
see on keerulisem, kui arvad. - Keerulisem? Mida?
Siis nägin seda. - Ma ei tee seda sinuga, hull loom!
Jessas, Bibi!
TULEKAHJU GAASILEKKEST
See tulekahju. Kolm inimest surid, aga see oli õnnetus.
Uurijad leidsid, et selle põhjustas gaasileke.
Pesumasinalt tulnud säde.
Palun, Eva.
Ma tean, mida ta tegi.
Kui keegi peaks teda vihkama… - See pole kättemaks.
Sa ei usu seda. - Ei ole.
Me ei saa oma õemeest lihtsalt ära tappa.
Bibi! Kas ma soovin, et ta oleks surnud? Jah.
Ta on sitakott.
Aga nii ei saa… Elu ega ühiskond ei toimi nii.
Meest ei saa lihtsalt plahvatama panna.
See on barbaarne, ma ütlen.
Ja sina ja mina, me pole…
Barbarid?
Mõrtsukad.
Me pole mõrtsukad.
Võiksime seda Wicklow's teha.
Ta läheb sinna mingile lollakale sponsoreeritud jalutuskäigule.
Nägin seda Grace'i kalendrist. - Ja siis?
Ta ööbib nende metsamajakeses.
Mängime Blanaidi leeripäeval viimast korda õnnelikku perekonda
ja järgmisel nädalavahetusel anname kuuma.
Sa räägid mehelt elu võtmisest.
Mitte mehelt.
Sellelt mehelt.
Sellelt koletiselt.
Ütle üks hea põhjus, miks me ei peaks.
Sest ta on Blanaidi isa.
Pidin rääkima.
Michael küsis täna, kas tohib TikToki konto teha.
Jajah. Mis tähendab, et tal ilmselt on juba. Kuradi Molly.
Jah. Peaasi, et me ei peaks perekondlikke tantsuvideoid tegema.
Sina tegid?
Jah, kursuse jaoks. - Sa oled ju väga andekas.
Peaksid meid ja lapsi pildistama,
ühesugustes kampsunites hiiglaslikul palgil.
Anna mulle üks hetk.
Persse!
Ma käin WC-s ära.
Mis ajast me selleks ust lukustame?
Persse!
Imeilus leeripäev, Mamma.
Tahad prossi piiluda?
Jah, palun.
See on juba miskit, eks?
See on elu pooldamise sümbol.
Annan selle talle kohe üle. Sobib?
Veedan tütrega veidi kvaliteetaega.
Muidugi.
Ta kasvab nii kiiresti.
Tunnen, et pean neid võimalusi kasutama
ja temaga tulevikust rääkima.
Patustamine läheb nüüd arvesse.
Ta peab seda meeles pidama.
Saadan ta minema.
Tulin ainult korraks.
Siin on väike kink Blanaidi tähtsa päeva puhul.
Oled nii lahke. - Tühiasi.
Võitsin kihlveo, tead.
Näed hea välja, Grace.
Kas pole?
Nagu hea vein, aastatega aina paremaks.
Kas sa jagad raha, mida sul pole, Roger?
Ei. Ütlesin just Grace'ile, et võitsin kihlveo.
Kas ta ootab oma tähtsat päeva? - Jah.
Tule hiljem võileivale või teed jooma.
Ei. See on pereüritus. - On küll. Jah.
Varsti näeme, Roger.
Kas lähed paadiga sõitma? - Ei lähe.
Ei lähe. Tšau. - Olgu.
Issand jumal.
Näed, hoia seda.
Mis tal küll arus on?
Väga kohatu.
Isa, koputa. - Miks? Mida sa varjad?
Mis see on?
Mul on sulle midagi.
Tõesti?
Tähtsa päeva jaoks.
Kõik toimub nii kiiresti.
Nüüd pead ise oma usu eest seisma.
See pole ema ja isa…
Mis lahti?
Näeme allkorrusel.
Miks, pagana päralt, sa meie lapsele pesu ostad?
Ma pole midagi ostnud.
Tal on seal rinnahoidja.
Ma ei tea sellest… Oot, mida? Rinnahoidja?
Tahad, et ta kasvaks liiga vara suureks?
Ma ei tea sellest midagi. Soovin, et teaksin.
Ta ostis selle vist ise.
Mis ajast läheb 12-aastane laps pesupoodi…
Rinnahoidja pole sekspesu, John Paul.
Ta on 12. See on normaalne.
Kui oled Molly ja sul on rasvased rinnad.
Issand jumal! Tädi Eva ostis selle, sest ma palusin!
Sest teadsin, et te ei suudaks normaalseks jääda.
Emma Jane Catherine.
Siin on su kink Pühalt Vaimult.
Aamen.
Rahu olgu sinuga. - Ja su vaimuga.
Blanaid Maria Bernard.
Siin on su kink Pühalt Vaimult.
Aamen. - Olgu rahu sinuga.
Ja su vaimuga.
Ta on armas.
Hei, kullake.
See on kena.
Mida kuradit ta jõllitab?
Ei tea. - Jobu.
Suur naeratus. Väga hea, Blanaid.
Olgu, kõik siia. Tulge nüüd, lapsed. Molly, lapsed, kõik koos.
Tulge siia. Kõik mahuvad peale.
Kõik mahuvad. Öelge: „Hernes!“
Hernes! - Väga hea.
Väga hea.
Kena.
Näete.
Kas sa ütlesid hernes? - Jah.
Väga ilus, Urs.
On küll.
Ruben, tule. - See sobib raami.
Need pärast tundi jäämised on end ära tasunud, mis?
Michael, anna raha tagasi. - Mis pärast tunde jäämised?
Isa, Michael võttis mu raha ära!
Tulen, Michael!
Ei võtnud. - Võtsid!
Michael, tule siia. Anna see mulle.
Vaesele lapsele anti abordikeelu nõel. Nägite?
Ma ei tea, kuidas sa temaga töötad.
Oleksin ammu personaliosakonnas rääkinud,
milline rassist, homofoob, sadist ja kitsarinnaline jobu ta on.
Saaksid tast lahti.
See on üks võimalus.
Nora, ulatad mulle ühe?
Palun. - See on sulle.
Ja ainult minult, eks?
Mitte neilt. Mitte nendelt tädidelt.
Ainult sellelt tädilt.
Olen su üle väga uhke.
Viiskümmend eurot. Väga helde.
Ehk kulutad selle pits-sukkadele, mis pesuga sobiksid.
Millest sa räägid? - John Paul.
Tead täpselt, millest ma räägin. - Issand jumal.
Rinnahoidjast või?
Sa pole rahul, et su noorimal õel
on linna peal teatud maine.
Pead oma 12-aastase õetütre ka välja õpetama, mis?
Kontrolli oma abikaasat, Grace.
Ma ei mõista, miks sa minult ei küsinud, Eva.
Sest Blanaid rääkis minuga…
Oleksin tahtnud seda ise teha.
Mul polnud seda hetke oma emaga. - Grace…
Ja nüüd röövisid selle mult.
Ta kartis, et räägid John Paulile.
Peaksid talt luba küsima…
Ei oleks… - Seal pole ju midagi,
kaks pagana sääsehammustust.
Isa!
Blanaid. Vaata, mida sa tegid!
Ära pööra seda minu vastu.
Ta ei pöördu su poole, sest ei austa sind.
Ja ta ei austa sind, sest sa oled nõrk.
Kui tahad last seksualiseerida, saa enda omad.
Unustasin. Sa ju ei saa.
Mis nüüd juhtub? Lööd mind? Lööd või?
Frigiidne libu.
Persse.
Kas lööd kampa? Me teeme õiget asja, eks?
Grace'i nimel. Ja Blanaidi.
Kõik kombes?
HILJUTISED - BIBI - GRACE
Grace'il polnud õigus,
et sa talt selle hetke võtsid, emaga.
See jäi ära, sest ta tissid kasvasid liiga aeglaselt.
Mul oli 12-aastaselt C-korv ja mul polnud ühtegi mammat kõrval.
Aga sa olid tubli.
See peaks parema tunde tekitama?
Jah.
Kas Grace ütles, mis päeval JP siia tuleb?
Ei, aga ta jalutamisvärk on laupäeval, nii et äkki reedel?
Peaasi, et ta pühapäeva ei näe.
Meil on vaja 50 sekundit, et siit kaduda.
Nii et sütik peab olema kolme meetri kaugusel.
Nii.
Peame eeldama, et aknad on kinni, muidu toimib see tuule korral vektorina.
Mis asi see vektor on? - Olgu, kamin on…
Ma ei tea, kas sellest lindist piisab. See väändub pidevalt.
Üheksa meetrit.
Olgu. Kirjuta üles, üheksa meetrit.
Eva.
Jah. Vabandust. - Üheksa meetrit.
Mäletan, kuidas Ciaraniga selle korstna all suitsetasime.
Te kõik magasite.
See oli ammu.
Jah. Kümne aasta eest. - Täpselt.
Kamin on liiga kaugel. Otsime mõne muu käiviti.
Mida sa teed?
- Mida? Pidid ju maha jätma?
Jah, jätsingi.
Ütlesin, et siiatulek mõjub tervisele halvasti.
Kõik juhtub põhjusega.
Mingi üleolev sitakott ükskord ütles.
Ära…
Aita mul leida teine süütepunkt, Eva.
Muidu on see kõik asjata.
Vaata.
Jah, seda ma ei näinud.
Vaata lahtiste silmadega.
Silmaga.
Tule.
Hoia seda. Hoia kõvasti, eks?
Olemas? - Jah.
Jep. See toimib.
Kõige olulisem. - Mis?
Grace ja Blanaid pole temaga.
See on varajane sünnipäeva- ja jõulukink.
Oi, ei. Ma ei saa.
LIZZO DUBLINI ARENA
Mida? Miks? Ütle Blanaidile, et see oli sinu mõte.
Ta oleks õnnelik. - Ma ei tea.
Tunnen end juhtunu pärast kohutavalt… - Mina ka.
Ja ma ei tahtnud sind millestki ilma jätta…
Kas me võime sellest mitte rääkida? Sobib?
Muidugi.
Aga minu nimel.
See on mu vabandus.
John Paul ei lubaks… - Ta ei pea ju teadma.
Ta on niikuinii Wicklow's. Lihtsalt nau…
Naudi õhtut oma tütrega.
Ta ei räägi minuga, Eva.
Ma nagu…
Ma ei tea… Ei tea, kuidas pakkuda seda…
mida ta tahab või…
või mida ta vajab.
John Paulil on õigus. Ma ei tule toime. - Grace.
Ei, kõik saab korda.
Pean vastu pidama ja see möödub.
Asjad lähevad paremaks. Ma luban.
Tuvastasin isiklikult hr Williamsi surma põhjuse.
Tõtt-öelda solvab mind, et mu otsuses kahtlete.
Solvang on hoopis see, et lahkamist ei tehtud.
Põhimõtte küsimus… - Ta vere alkoholisisaldus oli 1,6%.
Juhtum lõpetatud.
Hr Williams oli ka pühendunud karsklane.
Nii et 1,6% nõuaks ülevaatamist.
Jumala eest. - Vabandust.
Jälle tema?
Jah. Ma lihtsalt… - Jah.
Miks sa seda hääletuks ei pane? - Kohe panen.
Lülita välja. - Lülitasin.
Ärge raisake mu aega.
Te pole uurijad, olete kindlustusandjad.
Tule. - Palun, doktor. Oleme meeleheitel.
Tundsin teie isa. Vana Naeru-Claffin.
Mängisin temaga Gravediggersis noolemängu.
Jah? Tehke seda siis tema nimel.
Mida? Ega ma teda nii hästi ei tundnud. Mängisin ainult noolemängu.
Vajate inspektori nõusolekut, nii et pöörduge politseisse.
Ja lese nõusolekut ka. Nüüd aga vabandage mind.
Issand.
Ma ütlen,
peale selle naisjuristi, keda ta ilmselt keppis,
tundis isa ikka tõelisi sitapäid.
Mis siis nüüd, Thomas?
Me ei saa leselt ealeski nõusolekut.
Ta mattis mehe alles maha.
Mis nüüd? Muudame toimimismeetodit.
Kui veab, näete meid täna viimast korda.
Kas tohib? - Jah.
Kohtusime ennist teie õega. Evaga.
Tõesti? - Kena naine.
Veidi üleolev, aga lõbus.
Veidi keeruline. Aga ainult siis, kui pean nimetama…
Ta mainis, et nad ei saanud teie abikaasaga alati läbi.
Ta ütles nii? - Jah, ütles.
Mul on täpne tsitaat.
Võin seda ka mängida.
Ei, päriselt, pole vaja… - Hästi, jah.
Ma ei leiaks seda üles. - Vabandust, kui see oli uudis.
Ei, lihtsalt…
Ta ei paista meest eriti leinavat. Ütleme nii.
Perekonnad, kõigil on erimeelsusi.
Vabandust, millele te viitate?
Ei, ma ei viita millelegi.
Aga kui viitaksin, peame seda igast nurgast vaatama.
Küsimusi küsima. - Olete te midagi küsinud?
Kohe küsin.
Kas on võimalik, et Eva võis tahta teie abikaasale viga teha?
Paistate pahane.
Kui mu vanemad surid, loobus Eva kõigest, et meie eest hoolitseda.
Võttis kogu vastutuse enda kanda.
Ta ei teeks mulle halba.
Muidugi mitte.
Palume mõned dokumendid allkirjastada ja hakkame minema.
Paneme i-le täpi.
Meil on häid uudiseid ka.
Teie õde kinnitas teie alibit. - Alibit?
Ütlesin alibit? Asupaika. Vabandust, initsiaalid sinna.
Kahju, et see ei tulnud kelleltki erapooletult.
Sinna.
Olen isegi venna eest valetanud.
Ja siia alla ka.
Ongi kõik.
Ja jällegi, proua Williams, tunneme teile väga kaasa.
TÕELINE HIILGUS
Mis toimub, Tom? - Hei!
Vaata, mida sa tegid. - See pole sina, eks?
Sina ei tee nii. Petsid leselt välja allkirja…
Olgu, ole nüüd. See polnud mingi mustkunstitrikk.
Isalgi olid piirid.
Tõesti, jah? Valetamine on ka petmisviis.
Mida see tähendab?
Unusta ära.
Lihtsalt usalda, et tean, mida teen.
Saame lahkamisaruande, seal pole midagi, laseme minna.
Aga vannun oma sündimata lapse nimel, et nendel õdedel on sellega pistmist.
Ma ei tea.
Kas ma olen kunagi eksinud? - Jah.
Üks kord lubasid, et kõik laulavad
„Patricia the Stripperile“ kaasa. - Ole nüüd.
Ja kui ütlesid, et ma ei lämbu, kui 20 Polot suhu panen.
Ostan sulle joogi.
Vaata aga, ilmud ei kusagilt.
Kus kurat sa olnud oled?
Olgu, suurepärane.
Kohtume 15 minuti pärast?
Jah, mul võttis aega, et temast üle saada,
eriti seepärast, et olin sinuga lahkuminekust veel haavunud.
Ma pole temast veel üle saanud. Ega sinust.
Kas ma ütlesin, et ta läbistas mu vasaku munandi?
Jessas. - Jah.
Ta tundub sõge.
Miks ta seda tegi?
Rääkisin talle sinust.
Kas tohin end nii tühjaks laadida?
Ma mõtlen, et teen pööningu lahti ja lasen nahkhiired vabaks, mõistad?
Jah. - Jah?
Võtan meile veel ühe pindi.
Võta meile tagapool üks laud.
Jah. - Hakkan vist suitsetajaks.
Jah.
Palun veel kaks pinti.
Ja peotäis kokteilipulkasid, et silmad välja koukida.
Persse küll.
Mul on sõber, kelle vend töötab Gardas.
Kui ta ühendaks mind inspektoriga…
Jah, aga palun säilita oma eneseväärikus.
Või vähemalt ürita.
Anna mulle hetk.
Hei. Mis toimub?
Vabandust, keegi, kes ei taha, et tunneksin end halvasti,
helistab lõpuks tagasi.
Matt, sina või?
Ei, sa oled siinsamas.
Vabandust, töötasin… - Kogu päeva?
Kes nii palju bassi kuulata tahab?
Ei, päevatööl. Pidin helistama, lihtsalt…
Nüüd sa ei peagi.
Loodan, et kohting läheb hästi.
Ei. See on mu vend. - Muidugi.
Ei, meil on erinevad emad.
Need on sellelt kutilt seal.
Tänage teda kindlasti.
Halloo?
Hei, kuidas läheb? Matt siin.
Polnudki nii raske, mis?
Mainisid midagi õhtusöögi kohta?
Jah, tean, mida ütlesin, aga mida sul öelda on?
Et võiksime ehk Hiinakasse sööma minna?
Meil on linnas ainult üks Hiina restoran
ja mul on sisenemiskeeld, nii et…
Kuidas sa Hiina restorani sisenemiskeelu said?
Läksin omanikuga lahku?
Olgu.
Mulle meeldib Hiina toit,
nii et kui te saaksite uuesti suhet alustada, oleks päris tore.
Millega sa tegeled?
Räägin sinuga.
Jõudsid vara.
Jah. Varane lind.
Võtame tee pealt võileivad?
Jumala eest. - Tahad sõita?
See on lihtsalt närvidest, eks?
Proovime uuesti.
Vajad abi?
Ei, saan hakkama. Lõpeta… - Olgu.
Tule, John Paul. Kiirusta!
Oodake mind, palun!
Jumal!
Kui karp on tühi, Grace, viska see pagana asi minema.
Olen seda sada korda öelnud.
Jumala eest.
Mis toimub?
TERE, DUBLIN!
See on uskumatu. Kuidas sa…
Ema!
Ei, sul on õigus. Ma ei tee nii. Jah, tule.
JP VASTAMATA KÕNE
JP MOBIIL
Ema, palun ei. Ta hakkab kohe pihta. Palun!
Hei, kallis. Kõik korras?
Mamma, mu jalad on ville täis,
kogu nahk tuli sokkidega maha.
Ja otsin siin majas plaastreid.
Kus sa oled?
Me, ee… See…
Luban, et sa ei pea muretsema.
Mul tekkis hullumeelne mõte.
Kus sa oled?
Meil on B-ga piletid Lizzo kontserdile Dublinis.
Kas sa teed nalja?
Ei. Eva kinkis.
Räägime sellest, kui koju tulen, Grace.
Tere õhtust, Dublin!
Blanaid?
Pagana Garveyd.
Mul on kõht tühi. Sul?
Ei ole.
Tulede kustumisest on tund aega möödas.
Ta on nüüdseks uinunud.
Olgu.
Kas sa tuled kaasa, või jäädki sinna?
Mõtlen, et pigem viimane.
Kuidas viimane? Ära aja mind segadusse.
Ma ei suuda, Bibi. Ma ei suuda.
Eva, ütlesid, et oled kombes. - Kuidas ma tean, kas ma olen või ei?
Vaata meid! Mida me üldse siin teeme?
Sa tead selle küsimuse vastust.
Olgu. Ma lähen siis üksi.
Lased mul päriselt seda üksi teha?
Ma ei taha, et üldse seda teeksid.
Frigiidne libu.
Noh.
Jeesus kristus! - Persse!
Miks nii kaua läheb?
Miks nii kaua läheb? Igav hakkas või?
Muretsen su pärast.
Tikud ei lähe põlema. Anna tulemasin.
Mida? - Su suitsud.
Viskasin ära. - Miks küll?
Rahune maha!
Oota.
Ei, oota. Oota.
Pean selle lõpule viima.
Mine!
Persse, su telefon. Lülita välja!
Miks ta mulle helistab?
Mida kuradit? - Mida?
Issand! Ta on seal!
Miks? - Ta on seal! Persse!
Ei!
PÕHINEB MALIN-SARAH GOZINI BELGIA SARJAL „CLAN“
Tõlkinud Vivika Aleksejev