Dios.
¿No íbamos a ver a la viuda?
Sí, así es.
Pero vamos a hablar antes con sus hermanas.
Oh, joder.
Oh, mierda.
Mierda. Joder. ¡Ay! Joder.
Tienen derecho a no hablar con nosotros.
Lo sabes, ¿no? No somos policías.
Claro. Y no deberían hablar con nosotros.
¿Qué? ¿Y qué hacemos aquí?
Si no nos responden, las dejaremos en paz, admitiremos la derrota y pagaremos.
Pero si nos dejan entrar, es que ocultan algo.
Y entonces, las interrogaremos concienzudamente hasta saber la verdad.
Siento molestarla. Soy Thomas Claffin de Claffin e Hijos.
Sí, le recuerdo.
Entren.
HERMANAS HASTA LA MUERTE
¿Le importa que grabe la conversación?
¿Para qué?
Simplemente para... tenerla... ya sabe.
Vale. Adelante.
Haga su trabajo.
Genial.
Señorita Garvey, ¿le importaría decirnos dónde estaba
la noche en cuestión en el caso de reclamación 1757318?
La noche de la muerte del Sr. Williams.
¿Le importa decirme qué relación tiene mi paradero con la reclamación?
Cuando se trata de una cuantía tan alta, es habitual...
Sí, vale. Estaba con Grace.
Todas lo estábamos.
- ¿Todas? - Sí.
Sí, estamos muy unidas.
Quedamos tanto como podemos.
Qué agradable.
Una familia unida.
Yo no conocí a mi hermano hasta que tenía... ¿cuántos eran, cinco años?
- No... No nos desviemos. - ¿Es su hermano?
- Pensé que era su hijo. - No.
¿Cómo podría ser mi hijo?
- Bueno, es Claffin e Hijos. - No, ese es nuestro padre.
Sí, y tengo 35 años.
Somos medio hermanos.
¿Sí? No lo jures.
Usted y el asegurado, el Sr. Williams, ¿eran compañeros de trabajo?
Sí.
¿Estaban muy unidos?
No estábamos muy unidos. No. Nos llevábamos bien.
¿Y eso?
No podemos elegir a nuestros cuñados.
Claro.
No pensabas que fuera suficiente para ella...
Lo siento. Es una amiga.
Una amiga.
Aquí Matt. Deja un mensaje.
Oh, qué seductor.
Deberías dejar algo a la imaginación.
A las chicas nos gusta un poco de misterio.
Bueno, Matt, tengo la noche libre
y me preguntaba si te apetecía que saliéramos a cenar.
Soy Becka, por cierto, del bar. Del accidente.
Dije que te escribiría.
Oh, mierda.
No... No lo digo en sentido sexual.
¿Hola? Oh, mierda.
Vale.
La noche del suceso...
- Se refiere al accidente. - Sí, lo sé. Sí.
¿Recuerda algo fuera de lo normal?
¿Se comportó el finado de forma extraña?
- ¿Se refiere a John Paul? - Sí.
Diga eso, entonces.
¿Algo en el trabajo que haya salpicado su vida personal?
¿Una pelea, quizá?
¿Pasó algo extraño esa noche?
Bueno, sí hubo algo extraño.
De hecho, sí, ahora que lo menciona.
Hacía un tiempo horrible.
Recuerdo un árbol tumbado sobre la carretera principal.
Y...
- Siga. - Bueno...
Íbamos a pedir comida a un restaurante chino,
pero 20 minutos después, llaman a la puerta.
¿Y?
Y nos entrega una bolsa de comida mexicana.
De un restaurante chino.
Con mucha comida mexicana.
¿No es extraño?
A mí me pareció que sí.
Conduzca con cuidado.
- Bueno, entiendo por qué está soltera. - No nos ha revelado mucho, ¿no?
Ha revelado muchísimo.
Las contestaciones impertinentes. Cómo evadió las preguntas.
- No quería responder a algo. - A ti. No te quería responder a ti.
No sé. Creo que estuve encantador.
Es pronto para una hoguera.
Sí. La madrina del clan de las hermanas de mediana edad
debe estar quemando pruebas.
- Aún te parece una broma, ¿no? - No.
Pero no hay pruebas de un crimen. Deberíamos mirar si hubo fraude.
El asesinato es un fraude cuando se trata de un seguro de vida.
- Créeme, lo he visto antes. - ¿Cuándo?
Métete en el coche.
- ¿Y ahora qué? - Sí. He estado pensando en esto.
Necesitamos exhumar el cuerpo.
Exhumar...
¿Te refieres a nosotros?
No. El forense.
No hubo post mortem. A saber qué podemos encontrar.
Huellas. Marcas de agujas. Quizá haya drogas en su sistema.
Has perdido la cordura.
Es mejor que perder el negocio.
Eso pasará si no demostramos
- que este hombre fue asesinado. Gracias. - Asesinado.
- ¿Qué haces? - Espera.
¿Qué, Tom?
¿Qué haces?
Pruebas, Matthew.
¿Qué coño hace?
¡Adiós, papá! ¡Te veo después del cole!
¡Gracie!
¡Necesito irme al trabajo! ¡Son menos cuarto!
¡Cinco segundos!
- ¡Dos segundos! - Vale.
- ¡Tachán! - Genial.
Voy a ir a la sauna después del gimnasio, así que cenemos a las 20:00.
Tengo un... gemelo agarrotado. Necesito calor húmedo.
Buena idea, así te preparas para la caminata.
No es una caminata. Es senderismo todoterreno de élite de 15 kilómetros.
Y, por cierto, ninguna de tus hermanas me han patrocinado.
Oh, estarán ocupadas.
Gasta estos por mí, ¿vale? Llévalos por la casa.
Y ve al salón de belleza si pasas por la ciudad.
Date el gusto de refrescarte.
¿Crees que necesito refrescarme?
¿He dicho yo que lo necesites?
He dicho que te des el gusto.
Gracie, en serio, no me hagas andar con pies de plomo contigo.
¿Qué?
Me he enterado de muchas cosas de ti.
¡Vaya! Eres una persona muy distinta a la que imaginé.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo pensabas que era?
No sé. Más clásica, como Céline Dion, Cher.
Que te den.
Joder, ¿como Céline Dion?
¿La arquitectura es Dios?
Oh, no, me santiguo porque quiero desesperadamente que no se construya eso.
A mí me gusta.
¿Qué, no te gusta el cambio?
¿Qué? ¿Te gusta?
Sí, me gusta el cambio.
Normalmente me gusta lo que hacemos, pero eso es...
Míralo. Es un crimen urbanístico.
Hará que nos arruinemos.
Un pajarito me ha contado que vas a ser directora financiera.
Quizá.
¿Con quién tengo que acostarme para conseguir una oportunidad así?
- Conmigo. - ¿Qué?
¿Qué quieres decir? ¿Qué?
- No, yo... - No, era broma.
Nos hemos malentendido. Eh...
¡Gerald! Deberías acostarte con Gerald.
- Bueno, eso me agrada. - ¿Qué hace?
Nunca viene tan pronto.
Sí. Quizá esté presentando una queja contra sí mismo.
Buenas, equipo.
Gabriel, no hemos tenido oportunidad de hablar.
¿Te has instalado bien? ¿Cómo va?
Sí, genial, gracias.
Pero nos conocemos y hemos hablado antes.
Sí, claro.
Lo que pueda hacer para hacerte más fácil la integración,
solo... pídemelo.
- Dios mío. - Oye, Eva.
Acabo de presentarme al puesto de director financiero.
Eso le ha agradado a Gerald, claro.
Espero que no te importa un poco de competencia amistosa
con la persona que conoce tus trapos sucios.
Es broma.
¿Qué?
Tengo que irme a casa. Tengo que ir antes de que vuelvan Donal y los niños.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Espera. Espera.
¿Qué haces? Me tengo que ir.
- Espera. ¿Estás escribiendo en mi piel? - No te muevas.
Me haces cosquillas. Vale, vale.
ESTE COÑO ES MÍO
¿Por qué harías algo tan estúpido?
No lo sé.
Quizá estar contigo hace que haga cosas estúpidas.
- Siento que he corrido un maratón. - Yo podría repetir.
Entonces, ¿te veré mañana?
Eso espero. Tengo que volver...
Mierda, es mi cuñado. Es un gilipollas.
Hola, JP.
- Estás lejos de casa. - Sí.
¿Nos vas a presentar?
Sí, sí. Claro. Él es Ben.
Es mi profesor de fotografía.
Acabamos de salir de clase.
Todos necesitamos distracciones, ¿no? Para que la vida no se estanque.
¿Cómo le va?
Oh, sí. Se le da genial.
Tiene talento.
Estoy seguro de que sí.
Bueno, de vuelta a clase.
Aquí estamos. De vuelta en casa.
Gracias por llevarme de compras, tía Eva. ¿Quieres entrar?
- No. Tengo mucho trabajo, así que... - Vale. Adiós.
- ¡Hola! - Hola.
¡Entra!
Por favor, por favor.
Joder. Vale.
Vale.
No sé si será suficiente.
¡Hazlo! Para abajo...
- ¡Dios! - Vaya.
Y ahora así.
Puedes hacerlo. Tú puedes.
Tienes buen ritmo.
¿Otra caja de regalos?
Sí, para eso estamos las tías.
No todas. ¿Recuerdas a tía Orla?
¿Es horrible que te pregunte si está muerta?
Sí, Eva. Está muerta.
Es difícil recordarlo porque estuvo enferma mucho tiempo.
Y luego se recuperaba.
Y luego desaparecía.
Oh. Te iba a contar que Lizzo toca en Dublín la semana que viene.
¿Regalo de cumpleaños de Blanaid?
- Ni muerto. - Sí.
- Hola. - Hola.
Eva, ¿a qué debemos esta visita?
Oh, vine a traer a Blanaid.
- Pero debería irme ya. - Oh.
¿Qué tal el colegio, cariño?
¿Tienes la nota de tu examen de fotosíntesis?
He sacado un 96.
- ¡Oh! - Sobresaliente.
¡Es genial!
- De tal palo tal astilla. - ¿No te quedas a cenar?
Oh, no. Tengo mucho trabajo...
¿Qué dicen? Para ser el perfecto invitado, quédate en casa.
Mami, necesitamos lavar esto.
Lo que ves es una mancha.
No he sacado la basura en 10 años.
- ¿He dicho algo? No he dicho nada. - No, es la...
- Oye. - Ey.
Luego te veo, cielo.
Ven aquí. ¿Por qué dejaste de bailar cuando entró tu padre?
No le gusta cuando bailo así.
¿Eh? ¿Qué?
Sí, dice que parece que lo pido a gritos.
El gilipollas cada vez es más gilipollas.
Se ha ofrecido hoy para el puesto, mi puesto.
Lo hace para joderme, pero...
He pensado en la conversación que tuvimos hace un tiempo.
¿Qué conversación?
Navidad en Forty Foot.
Sí, estaba bebida, Bibi. Tendrás que recordármelo.
Lo de cuidar a Grace.
- Oh, claro. - Y matar a John Paul.
¿Qué?
Solo pienso en eso.
Da vueltas en mi cabeza.
¿De qué hablas, Bibi?
- ¡Estábamos bromeando! - Yo no.
¡Yo sí!
Eva, tú misma lo dijiste. Le está consumiendo la vida.
- La está matando lentamente. - Tengo hambre. ¿Tienes hambre?
Eva, no podemos quedarnos sentadas mientras la asfixia.
Está claro que no va a salvarse ella.
No sé qué tenga. Quizá tengamos que pedir comida.
Imagina que nos libramos de él.
El gilipollas estaría fuera de su vida, de nuestras vidas.
He pensado cómo hacerlo sin que nos pillen
- y es más complicado de lo que parece. - ¿Complicado? ¿Qué?
- Entonces, vi esto. - ¡No voy a hacer esto contigo, loca!
¡Joder, Bibi!
INCENDIO POR FUGA DE GAS
Esta casa se incendió. Murieron tres personas, pero fue un accidente.
Una investigación descubrió que fue una fuga de gas.
Una chispa de la lavadora.
Por favor, Eva.
Mira, sé que lo que hizo.
- Si alguien merece odiarlo... - No es venganza.
- Ni tú te crees eso. - No lo es.
No podemos matar a nuestro cuñado.
¡Bibi! ¿Me gustaría que estuviera muerto? Sí.
Es un pedazo de mierda.
Pero así no es como... La vida y la sociedad no funciona así.
¿Vale? No puedes hacer explotar a un hombre.
Es una salvajada, eso es lo que es.
Y tú y yo no somos...
¿Salvajes?
Asesinas.
No somos asesinas.
Podríamos hacerlo en Wicklow.
Va a ir allí por su puta caminata patrocinada.
- Lo vi en el calendario de Grace. - ¿Y?
Y se va a quedar en su cabaña.
Jugamos a ser una familia feliz por última vez en la confirmación de Blanaid,
y el próximo fin de semana, hacemos estallar la casa.
Estás hablando de arrebatarle la vida a un hombre.
No a un hombre.
A ese hombre.
Ese monstruo.
Dime una buena razón de por qué no deberíamos.
Es el padre de Blanaid.
Olvidé contártelo.
Michael me pidió hacerse una cuenta de TikTok.
Eso significa que ya tiene una. Vaya con Molly.
Sí. Siempre que no quiera grabarnos bailando en familia.
¿Es tuya?
- Sí. Para la clase. - Se te da bien, ¿eh?
Deberías hacer una nuestra con los niños
llevando jerséis a juego y abrazando un tronco gigante.
Espera un momento. Dame un minuto.
¡Mierda!
Un momento. Estoy en el baño.
¿Desde cuándo pones el pestillo para eso?
Mierda.
Un día precioso para una confirmación, mami.
¿Quieres ver el broche?
Sí, por favor.
Es precioso, ¿no?
Es un pin en contra del aborto.
Se lo voy a dar ahora. ¿Te parece?
- Para pasar un rato entre padre e hija. - Claro.
Es que... Está creciendo muy rápido.
Creo que necesito aprovechar estos momentos mientras puedo
y hablarle de lo que depara el futuro.
Desde ahora, los pecados cuentan.
Ella querrá recordarlo.
Me libraré de él.
No te importunaré mucho.
Un dinerillo para Blanaid para su gran día.
- Qué bondadoso. - No es nada.
Gané una apuesta de caballos.
Estás preciosa, Grace.
¿A que sí?
Como el buen vino, cada año mejora.
¿Regalas dinero que no tienes, Roger?
No. Como le dije a Grace,
- gané una apuesta. - Ah.
- ¿Está emocionada por hoy? - Sí que lo está.
Pásate luego por un sándwich o un té.
- Oh, no. Es una ocasión familiar. - Sí, lo es.
Te vemos pronto, Roger.
- ¿Vas a sacar el barco? - No lo voy a sacar.
- No. Adiós. - Vale.
Santo Cielo.
Toma esto.
¿En qué está pensando?
Esto es muy inapropiado.
- Papá, llama. - ¿Por qué? ¿Qué escondes?
¿Qué es eso?
Un regalito para ti.
¿En serio?
Para tu gran día.
Creces muy rápido.
Ahora será tu responsabilidad practicar tu fe.
No será la de mamá y...
¿Qué pasa?
Te veo abajo.
¿Por qué coño le compras lencería a una niña?
Yo no he comprado nada.
Ahí arriba tiene un sujetador.
No sé nada de eso. ¿Qué? ¿Tiene un sujetador?
¿Quieres que crezca antes de tiempo?
No sé nada de eso, ojalá sí.
Lo habrá comprado ella.
¿Desde cuándo entra una niña en una tienda de lencería?
Un sujetador no es lencería, John Paul.
Tiene 12. Es una edad normal.
Si eres Molly y tus tetas son gordas.
¡Dios mío! La tía Eva me lo compró porque yo se lo pedí.
Porque sabía que os escandalizaría.
Emma Jane Catherine.
Te bendigo con el regalo del Espíritu Santo.
Amén.
- Que la paz sea contigo. - Y con tu espíritu.
Blanaid Maria Bernard.
Te bendigo con el regalo del Espíritu Santo.
- Amén. - Que la paz sea contigo.
Y con tu espíritu.
Está guapísima.
Hola.
Qué agradable.
¿Por qué coño nos mira?
- No lo sé. - Gilipollas.
Gran sonrisa. Eso es, Blanaid.
Vale, juntaos todos. Venga, niños. Molly, niños, todos juntos.
Venga. Pasa. Pegaos, pegaos.
Pegaos más. Decid "patata".
- Patata. - Eso es.
Ahí está.
Preciosa.
Mirad.
- ¿Has dicho "Patata"? - Sí.
Qué bonita, Urs.
Sí.
- Ruben, vamos. - Para enmarcarla.
Esas clases de fotografía a deshora están dando frutos.
- Michael, dame mi dinero. - ¿Qué clases a deshora?
¡Papá, Michael me ha robado!
¡Voy, Michael!
- No. - Sí.
Michael. Dámelo. Ven aquí.
La pobre lleva manos contra el aborto. ¿Lo habéis visto?
No sé cómo trabajas con él.
Yo habría ido a Recursos Humanos
para decirles que es racista, homófobo, sádico y gilipollas.
Y así librarte de él.
Esa es una forma y...
Nora, ¿me das uno de esos?
- Por favor. - Para ti.
Es de mi parte solo. ¿Eh?
No de ellas. No es de parte de esas tías.
Solo de esta tía.
- Estoy muy orgulloso de ti hoy. - Oh.
Unos 50 euros. Qué generosa.
Para que se los pueda gastar en ligas a juego con la lencería.
- ¿De qué hablas? - John Paul.
- Sabes de qué estoy hablando. - Dios.
¿Es por el sujetador?
No te basta que tu hermana pequeña tenga mala reputación.
¿También tienes que pervertir a tu sobrina de 12 años?
Controla a tu marido, Grace.
No entiendo por qué no me preguntaste, Eva.
Porque Blanaid me dijo...
Me hubiera gustado haberlo hecho con ella.
- No tuve ese momento con mi madre. - Grace.
Y ahora me lo has arrebatado.
Le preocupaba que lo hablaras con JP.
Que le pidieras permiso.
- Yo no... - No tiene nada.
Está plana como una plancha.
¡Papá!
Blanaid. Mira lo que has hecho.
- Oh. - No me culpes por esto.
No fue a ti porque no te respeta.
Y no te respeta porque eres débil.
Si quieres sexualizar a una niña, ten una hija tú misma.
Oh. Me olvidaba. No puedes.
¿Y ahora qué? ¿Vas a pegarme? ¿Eh?
Puta frígida.
Joder.
¿Significa esto que estás conmigo? Esto es lo correcto, ¿vale?
Por Grace. Y por Blanaid.
¿Estás bien?
LLAMADAS RECIENTES
Grace no fue justa al decir
que... le arrebataste ese momento con mamá.
Se lo perdió porque le salieron las tetas muy tarde.
Yo ya tenía una copa talla C con 12 años y no tenía madre.
Pero tú lo hiciste genial.
¿Era para hacerme sentir mejor?
Sí.
¿Dijo Grace cuándo vendría JP por aquí?
No, pero su caminata es el sábado, así que... ¿quizá el viernes?
Mientras no viva para ver el domingo.
¿Necesitamos 50 segundos para salir de la cabaña?
El detonador debe estar a tres metros de distancia.
Ya.
Debemos asumir que no hay ventanas abiertas
o reaccionará como vector si hay viento.
- ¿Qué es un vector? - Vale, y la chimenea...
Oh, no sé si esta cinta
es lo suficiente larga. Se enreda constantemente.
Nueve metros.
Vale. Escribe nueve metros.
Eva.
- ¿Eh? Oh, sí, sí. Lo siento. - Nueve metros.
Recuerdo que fumaba en esa chimenea con Ciaran.
Cuando todas dormíais.
Fue hace mucho tiempo.
- Sí. Diez años. - Exacto.
La chimenea está muy lejos. Déjame buscar otro detonador.
¿Qué haces?
- ¿Qué haces? - Pensaba que lo habías dejado.
Y lo había dejado.
Te dije que venir aquí sería malo para mi salud.
Todo pasa por una razón.
Dijo algún capullo condescendiente.
Bueno, no...
Ayúdame a encontrar otro punto de ignición, Eva.
Si no, todo esto será para nada.
Mira.
Oh. Sí. No vi eso.
Abre tus ojos.
Ojo.
Vamos.
Sujeta esto. Sujétalo fuerte, ¿eh?
- ¿Lo tienes? - Sí.
Sí. Funcionará.
- Lo más importante. - ¿Qué?
Que Grace y Blanaid no estén con él.
Es un regalo de cumpleaños y de Navidad adelantado.
Oh, no, no. No puedo.
¿Qué? ¿Por qué? Dile a Blanaid que era tu idea.
- Le encantará. - No sé.
- Mira, me siento fatal por lo que pasó. - Oh, yo también.
No pretendía arrebatarte...
¿Podemos no hablar de eso? ¿Te parece bien?
Claro.
Pero para mí...
Esta es mi disculpa.
- John Paul no... - John Paul no tiene que saberlo.
Dijo que se iba a Wicklow. Solo...
Disfruta de una noche con tu hija.
No consigo ni que me hable, Eva.
Es como si...
No sé... No sé cómo darle...
lo que quiere...
...o lo que necesita.
- John Paul tiene razón. Soy un fracaso. - Pero Grace...
No, irá bien. Irá bien. Solo tengo que ser más dura y esperar.
Las cosas mejorarán. Te lo prometo.
Yo mismo determiné la causa de la muerte del Sr. Williams.
Sinceramente, me ofende que duden de mi conclusión.
Creo que lo ofensivo es que no hubiera autopsia.
- Es cuestión de principios... - El alcohol en la sangre era un 1'6%.
Caso cerrado.
Pero el señor Williams era abstemio.
Así que solo ese 1'6% ya exige una segunda revisión.
- Santo Cielo. - Lo siento.
¿Es ella otra vez?
- Sí. Lo voy a... - Sí.
- Ponlo en silencio. - Eso estoy haciendo.
- Apágalo. - Hecho.
Dejad de desperdiciar mi tiempo.
No sois detectives, sois agentes de seguros.
- Venga. - Por favor, doctor. Estamos desesperados.
Yo conocía a vuestro padre. El viejo Pillín Claffin.
Solía jugar a los dados con él en Gravediggers.
¿Sí? Bueno, entonces, hazlo por él.
¿Qué? No lo conocía tan bien. Solo jugaba a los dardos con él.
Necesitáis a un inspector que lo pida, así que hablad con la policía.
También necesitáis el permiso de la viuda. Ahora, si me disculpáis.
Dios.
Ya verás,
además de a esa abogada que claramente se follaba,
papá conocía a muchos idiotas.
¿Y ahora qué, Thomas?
Sabes que la viuda nunca nos dará su firma.
Lo acaba de enterrar.
¿Ahora qué? Cambiamos modus operandi.
Con suerte, será la última vez que nos vea.
- ¿Puedo? - Oh, sí.
Hemos ido a ver a tu hermana antes. Eva.
- ¿Sí? - Una mujer muy agradable.
Algo desdeñosa, pero muy divertida.
Un poco difícil, pero mira, eso es solo porque...
Ella ha mencionado que ella y su marido no se llevaban bien.
- ¿Eso ha dicho? - Sí, así es.
Tengo la cita exacta.
O puedo enseñarle la grabación.
- No hace falta. - Bien. Sí.
- No sé si podría encontrarla. - Disculpe si no lo sabía.
No, es solo...
No parece estar de duelo por su muerte, por así decirlo.
Bueno, ya sabe, las familias tienen desacuerdos.
Perdone, ¿qué insinúa?
No, no insinúo nada.
Pero si estuviera insinuando algo, hay que mirarlo desde todos los ángulos.
- Y hacer preguntas. - ¿Ha hecho una pregunta?
Le voy a hacer una ahora.
¿Es posible que Eva haya querido hacerle daño a su marido?
Parece disgustada.
Cuando mis padres murieron, Eva sacrificó todo para cuidarnos.
Se hizo cargo de toda responsabilidad.
No haría nada que me hiciera daño.
Claro que no.
En fin, necesitamos que firme unos papeles y nos iremos de aquí.
Solo para poner algunos puntos sobre las íes.
Oh, y tenemos buenas noticias.
- Su hermana corroboró su coartada. - ¿Coartada?
¿He dicho coartada? Paradero.
Y la inicial aquí.
Qué pena que no venga de alguien imparcial.
Justo aquí.
¡Con las veces que he mentido yo a mi hermano!
Justo aquí al final.
Ya está.
Una vez más, señora Williams, lamentamos su pérdida.
GRACIA VERDADERA
- ¿Qué pasa contigo, Tom? - ¡Oye!
- Mira qué has hecho. - No te reconozco.
Tú no haces estas cosas. Has engañado a una viuda para firmar...
Venga ya. No lo he hecho con trucos de magia.
Incluso papá tenía límites.
Oh, ¿en serio? Mentir es una forma de engaño.
¿Qué quieres decir?
Olvídalo, ¿vale?
Solo confía en que sé qué estoy haciendo.
Y ahora, si conseguimos el post mortem y no hay nada, paramos.
Y te apuesto por la vida de mi hijo nonato que esas hermanas están detrás de esto.
No lo sé.
- ¿Me he equivocado alguna vez? - Sí.
Cuando juraste que todos cantarían conmigo
- "Patricia the Stripper". - ¡Vamos!
Y cuando dijiste que no me atragantaría con 20 polos en la boca.
Te invito a una copa.
Vaya. Qué sorpresa oír de ti.
¿Dónde has estado?
Vale, genial.
¿Nos vemos a las 15:00?
Sí, me costó mucho tiempo superarla.
Especialmente porque aún sufría por cuando tú rompiste conmigo.
En realidad no la he olvidado.
Ni a ti tampoco.
¿Te he hablado de cuando me pinchó el testículo izquierdo?
- Joder. - Sí.
Debe estar loca.
¿Por qué haría eso?
Le hablé de ti.
¿Está bien que me descargue así contigo?
Es para abrir el ático y dejar que los murciélagos vuelen libres.
- Sí. Sí. - ¿Sí?
Voy a por otra cerveza.
¿Por qué no vas a por una mesa al fondo?
- Sí. Sí. - Creo que voy a empezar a fumar.
Sí.
Dos cervezas más, por favor.
O un puñado de palitos de cóctel con los que sacarme los ojos.
Joder.
Tengo un amigo que trabaja para la policía.
Si me da el contacto del inspector...
Tío, mantén tu dignidad intacta esta vez, solo te pido eso.
O al menos, inténtalo.
Dame un minuto.
- Hola. ¿Qué tal? - Oh.
Lo siento, alguien que no quiere que me siente como una mierda
por fin me está devolviendo la llamada.
Matt, ¿eres tú?
Oh, no, estás justo aquí.
- Lo siento, he estado trabajando. - ¿Todo el día?
¿Quién necesita oír tanto bajo?
No, mi trabajo de día. Te iba a llamar... pero no lo hice.
Bueno, ya no tienes que hacerlo.
Espero que triunfes con tu cita.
- Oh, no. Es mi hermano. - Claro.
No, no. Tenemos madres diferentes.
Son de parte de ese chico.
Dadle las gracias.
JOHN GIBNEY E HIJOS
¿Hola?
Hola. ¿Cómo estás? Soy Matt.
Oh. No ha sido tan difícil, ¿no?
¿Habías propuesto salir a cenar?
Sí, sé que lo propuse, pero ¿qué propones tú?
Yo diría que podemos ir a un restaurante chino.
Bueno, solo hay un restaurante chino en la ciudad,
y tengo la entrada prohibida.
¿Cómo te han prohibido la entrada a un chino?
Rompí con el dueño.
Oh, claro.
Bueno, la cosa es que me encanta la comida china,
así que si podéis volver juntos, eso sería muy conveniente.
¿Qué estás haciendo ahora?
Estoy hablando contigo.
Llegas pronto.
Sí, bueno. Madrugo.
¿Podemos parar a comprar bocadillos?
- Por amor de Dios. - ¿Quieres conducir?
Solo son nervios. ¿Vale?
Inténtalo otra vez.
¿Te echo una mano?
- No, me valgo solo. Para... ¡Oh! - Vale.
Vamos, John Paul. Rápido.
Esperadme, por favor.
¡Dios!
Si la caja está vacía, Grace, tira la puta caja a la basura.
Te lo he dicho mil veces.
Maldita sea.
¿Qué coño pasa?
¡HOLA, DUBLÍN!
Esto es increíble. ¿Cómo...?
¡Mamá! ¡Mamá!
Mamá.
No. Tienes razón. No lo haré. Sí, vamos.
LLAMADA PERDIDA DE JP
MÓVIL JP
Oh, mamá, no, por favor. Está a punto de empezar.
Hola, amor. ¿Va todo bien?
Mami, tengo muchas ampollas,
me he despellejado en mis calcetines.
Y he puesto la casa patas arribas buscando tiritas.
¿Dónde estás?
Estamos... Mira, esto...
Te prometo que no es para preocuparse. Se me ocurrió una locura.
¿Dónde estás?
B y yo conseguimos entradas para un concierto de Lizzo en Dublín.
¿Es una broma?
No. Son un regalo de Eva.
Hablaremos de eso cuando regrese, Grace.
¡Buenas tardes, Dublín!
¿Blanaid? ¡Blanaid!
Esas putas Garveys.
Tengo hambre. ¿Y tú?
No.
Ha pasado una hora desde que apagó la luz.
Debe de estar dormido.
Vale.
¿Vas a venir o te vas a quedar sentada?
Quizá lo segundo.
¿Qué he dicho lo segundo? No recuerdo.
No puedo hacerlo, Bibi. No puedo.
- Eva, dijiste que estabas bien. - ¿Cómo sé si estoy bien o no?
Míranos. ¿Qué hacemos aquí?
Sabes la respuesta a esa pregunta.
Vale, lo haré yo sola.
¿Vas a dejar que lo haga sola?
No quiero que lo hagas en absoluto.
Puta frígida
Vamos, vamos, vamos.
- ¡Santo Cielo! - ¡Joder!
¿Por qué tardas tanto?
¿Por qué tardo tanto? ¿Estabas aburrida ahí fuera?
Estaba preocupada por ti.
No se encienden las cerillas. Dame tu mechero.
- ¿Qué? - Tus cigarros.
- Los tiré. - ¿Por qué?
¿Quieres calmarte?
Espera.
No, espera. Espera, espera, espera.
Necesito terminarlo.
¡Vamos, vamos, vamos!
Joder, tu móvil. Apágalo.
¿Por qué me llama?
- ¿Qué coño? - ¿Qué?
Dios mío. ¡Está ahí!
- ¿Por qué? - ¡Está ahí! ¡Está ahí! ¡Mierda!
¡No, no, no, no! ¡No!
¡No! ¡No, no, no!
BASADA EN LA SERIE BELGA CLAN DE MALIN-SARAH GOZIN
Traducción: Carolina Daza