Por Dios.
Creí que veríamos a la viuda.
Así es.
Pero antes iremos con las hermanas.
Carajo.
Maldita sea.
¡Carajo! ¡Maldita sea!
Tienen el derecho de no decirnos nada y lo sabes.
No somos la policía.
Por supuesto. No deberían.
¿Qué? ¿Y qué hacemos aquí?
Si no quieren responder, las dejaremos en paz.
Admitiré la derrota y pagaré.
Pero si me invitan a pasar, sabremos que tienen algo qué esconder.
Y luego las interrogaremos a todas hasta saber la verdad.
Buenos días, Thomas Claffin, Claffin e Hijos.
Sí, te recuerdo.
Pasen.
MALAS HERMANAS
¿Le molesta si grabo la conversación?
¿Para qué?
Solo es por, ya sabe, por si tengo que…
Está bien. Adelante.
Haga lo necesario.
Excelente.
Señora Garvey, ¿podría decirnos dónde estaba
la noche del reclamo número 1757318?
Cuando murió el Sr. Williams.
¿Podría decirme qué tiene que ver mi paradero con el reclamo?
Cuando tenemos un pago tan grande, es muy común que…
Sí, estaba con Grace.
Todas.
- ¿Todas juntas? - Sí.
Sí, somos unidas.
Nos reunimos cuando hay oportunidad.
Qué lindo.
Qué bonita familia.
Yo no conocí a mi hermano hasta que tenía unos cinco años.
- Mejor no hay que desviarnos. - ¿Él es su hermano?
- Creí que era su hijo. - No.
¿Cómo va a ser?
- Por el "Claffin e Hijos". - No, es por nuestro padre.
Sí. Y yo tengo 35.
Somos medios hermanos.
¿Sí? No me digan.
El asegurado y usted, el señor Williams, ¿eran colegas?
Sí.
¿Y eran unidos?
No éramos unidos. No. No, para nada.
¿O sea?
O sea que no puedes elegir a tu cuñado.
Claro.
Claro, ¿cree usted que no era bueno para ella?
Lo siento. Una amiga.
Amiga.
Hola, habla Matt. Deja tu mensaje.
Qué seductor.
Deberías dejar algo a la imaginación.
Porque nos gusta el misterio.
Oye Matt, tengo la noche libre
y me preguntaba si te gustaría ir a cenar algo.
Habla Becka, por cierto. La del bar. La del accidente.
Te iba a dar un masaje.
Maldita sea.
No es un masaje sexual.
¿Hola? Mierda.
Bueno.
En la noche que la póliza de muerte entró en vigor.
- Accidental. - Sí, entiendo.
¿Recuerda algo fuera de lo ordinario?
¿Algún comportamiento extraño del occiso?
- ¿O sea John Paul? - Sí.
Entonces dígalo así.
¿Algo que afectara sus vidas privadas?
¿Una discusión, tal vez?
¿Algo extraño sobre esa noche?
Pues sí hubo algo extraño.
De hecho, sí, ahora que lo menciona.
El clima estuvo horrible.
Un árbol cayó sobre la avenida principal.
Y…
- Continúe. - Pues…
Pedimos comida de un restaurante chino,
pero 20 minutos después, tocaron a la puerta.
¿Y?
Y ellos nos entregaron comida mexicana.
De un restaurante chino.
Era mucha comida mexicana.
¿No es raro?
Yo digo que sí.
Con cuidado.
- Se nota por qué está sola. - No dio mucha información, ¿o sí?
Nos dio bastante.
La impertinencia, la desviación.
- Hay algo que no quiere decir. - Fue por ti. No te quería contestar.
Claro que no. Fui encantador.
¿Fogata de día?
Sí. Claramente la madrina de la banda de hermanas cuarentonas
está quemando pruebas.
- ¿Es un chiste para ti? - No.
Pero no hay rastros de crimen. Hay que investigar por fraude.
El asesinato es fraude cuando hay un seguro por pagar.
- Créeme, ya lo he visto. - ¿Cuándo?
Entra al auto.
- Y, ¿ahora qué? - Sí. Lo he estado pensando.
Exhumaremos el cadáver.
¿Exhumar el…?
Usaste el plural. ¿Te refieres a tú y yo?
No. El forense.
No hubo autopsia.
¿Quién sabe qué encontremos?
Huellas, marcas de agujas. Igual y lo drogaron.
Te volviste loco.
Es mejor que perder mi maldito negocio,
lo que va a pasar si no demostramos
- que ese hombre fue asesinado. Gracias. - Fue asesinado.
- ¿A dónde vas? - Espera.
No, ¡Tom!
¿Qué haces?
Evidencia, Matthew.
¿Qué carajo?
¡Adiós papá! ¡Nos vemos después de la escuela!
¡Gracie!
¡Debo llegar a la oficina! Ya voy tarde.
¡Cinco segundos!
- ¡Dos segundos! - Está bien.
Encantador.
Iré al sauna después del gimnasio. Cenemos a las ocho.
Tengo un dolor que necesito quitarme. Necesito calor húmedo aquí.
Buena idea. Para la caminata.
No es eso. Es una subida de élite de 15 kilómetros.
Que, por cierto, ninguna de tus hermanas me ha patrocinado, amor.
Seguro están ocupadas.
Aflójalos por mí, ¿quieres? Úsalos por toda la casa.
Y ve al salón, ya que estás aquí.
Date una arregladita.
¿Crees que la necesito?
¿Yo dije “necesitas”?
Te dije: “date”.
Gracie, por favor, no hagas que me enoje.
- ¡Eva! - ¿Qué?
Que acabo de aprender mucho sobre ti.
Eres completamente diferente de lo que pensé.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo pensaste que era?
No lo sé. Creí que serías más clásica, como Céline Dion, Cher.
Cállate.
¿Como Céline Dion?
¿La arquitectura es Dios?
No, me persigno porque en serio no quería que se construyera.
Me gusta.
¿Qué? ¿No te gustan los cambios?
¿Qué? ¿Te gusta?
Sí, me gusta el cambio.
Normalmente adoro lo que hago, es que…
Mira eso. Es un crimen callejero.
Nos llevará a la quiebra.
Un pajarito me dijo que vas a ser directora financiera.
Tal vez.
¿A quién me debo coger para tener una oportunidad así?
- A mí. - ¿Qué?
¿De qué hablas? ¿Qué?
- Yo estaba… - No, era un chiste.
Fue un malentendido. Yo…
¡Gerald! Cógete a Gerald.
- Me alegra. - ¿Qué hace él aquí?
Nunca llega tan temprano.
Sí. Tal vez va a poner una queja contra sí mismo.
Hola, equipo.
Gabriel, no habíamos podido hablar.
¿Te estás acoplando? ¿Todo bien?
Todo bien, gracias.
Pero hemos hablado muchas veces.
Claro, por supuesto.
Si hay algo que pueda hacer para ayudarte a instalarte,
solo dime.
- Por Dios. - ¿Eva?
Me postulé para el puesto de director financiero.
Claro, a Gerald le dio mucho gusto.
Espero que no te moleste algo de competencia amistosa
de una persona que conoce tus sucios secretos.
Es broma.
¿Qué?
Tengo que ir a casa. Tengo que volver antes de que los niños vuelvan.
¿Qué haces?
Espera.
¿Qué haces? te dije que ya me voy.
- Espera, ¿qué me estás escribiendo? - Solo quédate quieta.
Me haces cosquillas Basta, ya.
Esta Concha Es Mía
¿Por qué hiciste algo tan estúpido?
No lo sé.
Quizá estar contigo me hace hacer locuras.
- Siento que acabo de correr 10 km. - Yo podría volver a hacerlo ahora.
¿Entonces te veo mañana?
Eso espero, en cuanto vuelva antes de…
No puede ser. Es mi cuñado. Es un imbécil.
Hola, JP.
- Estás muy lejos de casa. - Sí.
¿No vas a presentarnos?
Sí, claro. Él es Ben.
Es mi profesor de fotografía.
Acabamos de tener clase.
Todos necesitamos pasatiempos, ¿no? Así nunca te aburres.
¿Es buena estudiante?
Sí, es genial.
Tiene talento.
Seguro que sí.
Bueno, vuelvan a clase.
Aquí estamos. De vuelta a casa.
Gracias por llevarme de compras, tía Eva.
¿Quieres pasar?
- No, tengo cosas que hacer. - Está bien. Adiós.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Pasa!
Por favor.
Carajo. Está bien.
Bueno.
No sé si será suficiente.
¡Hazlo! Haz el paso, haz el…
- ¡Dios! - ¡Cielos!
Y ahora así.
Puedes hacerlo. Tú puedes.
Tienes talento.
¿Otra bolsa de regalos?
Bueno, para eso estamos las tías.
No todas las tías. ¿Recuerdas a la tía Orla?
¿Está mal decir eso? ¿Está muerta?
Sí, Eva, está muerta.
Es difícil recordarlo porque estuvo mucho tiempo enferma
y luego mejoró.
Y luego desapareció.
Por cierto, Lizzo tocará en Dublín en una semana.
¿Buen regalo para Blanaid?
- Sobre mi cadáver. - Sí.
- Hola. - Hola.
Eva, ¿a qué debemos el placer?
Solo traje a Blanaid a casa.
¿Sabes qué? Ya tengo que irme.
¿Qué tal la escuela, cariño?
¿Cuánto sacaste en tu examen de fotosíntesis?
Saqué 96.
Qué inteligente.
¡Qué bueno!
- Ella lo heredó de mí. - ¿Te quedarás a cenar con nosotros?
No, ya sabes, tengo mucho trabajo.
Es como dicen. Entre menos burros, más para mí.
Mami, tienes que ponerla a remojar
o jamás se desmanchará.
No había tenido que hacer esto en años.
- ¿Acaso dije algo? Yo no dije nada. - No, pero tu…
- Ven. - Tía.
Nos vemos, cariño.
Dime algo, ¿por qué dejaste de bailar cuando llegó tu papá?
Es que no le gusta que baile así.
¿Qué? ¿Por qué?
Sí, dice que parece que busco algo más.
El imbécil se está poniendo difícil.
Se postuló para el ascenso que quiero para mí.
Lo hace para meterse conmigo.
Estuve pensando en esa charla que tuvimos.
¿De cuándo?
Navidad. Forty Foot.
Estaba ebria, Bibi. Vas a tener que recordarme.
Sobre cuidar a Grace.
- Cierto, sí. - Y matar a John Paul.
¿Qué?
Solo pienso en eso.
No lo saco de mi mente.
¿De qué estás hablando, Bibi?
- ¡Solo bromeábamos! - Pues yo no.
¡Pero yo sí!
Eva, tú misma lo dijiste. Le succiona la vida.
- La llevará a la tumba. - Tengo hambre. ¿Tú no tienes hambre?
Eva, no podemos quedarnos sin hacer nada mientras él la destruye.
Tú sabes que ella no se salvará sola.
No sé si hay comida. Quizá pida algo para comer.
Imagínate eso.
El imbécil, lejos de su vida. Lejos de nuestras vidas.
He pensado en cómo hacerlo y no ser atrapadas,
- pero es más difícil de lo que parece. - ¿Difícil? ¿Qué?
Y vi esto.
No voy a ayudarte hacerlo. Estás demente.
¿Qué te pasa Bibi?
INCENDIO PROVOCADO POR FUGA DE GAS
En este incendio murieron tres personas, pero fue un accidente.
En una investigación descubrieron que fue por una fuga de gas.
Un corto de la lavadora.
Por favor, Eva.
Mira, sé lo que él hizo.
- Si alguien merece odiarlo… - No es por venganza.
- Sí, no creo que lo digas en serio. - Obvio no.
No podemos matar a nuestro cuñado.
¡Bibi! ¿Desearía que muriera? Sí.
Es un pedazo de mierda,
pero así no es como funcionan la vida ni la sociedad.
¿Me oyes? No puedes volar a un hombre en pedazos.
Es lo que hacen los bárbaros, honestamente.
Y tú y yo no somos…
¿Bárbaras?
Asesinas.
No somos asesinas.
Que sea en Wicklow.
Sé que irá a una estúpida caminata pronto
- porque lo vi en el calendario de Grace. - ¿Y qué?
Y se va a quedar en su cabaña.
Jugamos a la familia feliz por última vez en la confirmación de Blanaid
y el siguiente fin, pues, hacemos que explote.
Hablas de asesinar a un hombre.
No es cualquier hombre.
Ese hombre.
Ese monstruo.
Dame una razón para detenernos.
Porque es el padre de Blanaid.
Oye, iba a decirte.
Michael preguntó si podía abrir una cuenta de TikTok.
O sea que probablemente ya la abrió. Ya ni modo.
Sí, siempre y cuando no nos obligue a bailar a toda la familia.
¿Tú la tomaste?
- Sí, para la clase. - Vaya que eres buena.
Deberías tomarnos una a mí y a los niños.
Usando suéteres iguales, sentados sobre un tronco.
Espera, solo dame un minuto.
¡Mierda!
Un momento, estoy haciendo del baño.
¿Desde cuándo cerramos la puerta para eso?
¡Carajo!
Gran día para una confirmación, Mami.
Mira el prendedor.
Sí, por favor.
Es hermoso, ¿no crees?
Es un prendedor provida.
Voy a dárselo ahora. ¿Está bien?
Será un momento entre padre e hija.
Claro.
Es que está creciendo muy rápido
y siento que debo aprovechar mientras puedo.
Para contarle lo que le espera.
O sea, sus pecados ya cuentan.
Seguro querrá recordarlo.
Yo me deshago de él.
Disculpa, seré breve.
Es dinero para Blanaid, por su gran día.
- Qué amable eres. - No es nada.
Es que ganó mi caballo.
Te ves muy hermosa, Grace.
¿Verdad que sí?
Como un buen vino, mejorando con el tiempo.
¿Estás dándole dinero que no tienes, Roger?
No, justo le decía a Grace
que ganó mi caballo en la carrera.
- ¿Está emocionada por el gran día? - Sí, mucho.
Ven después por un sándwich o una taza de té.
- No, es un momento familiar. - Lo es. Sí.
Te vemos luego, Roger.
- ¿Vas a sacar el bote? - No voy a sacar el bote.
- No lo haré. Adiós. - Bueno.
Sagrado corazón.
Ten, sujétalo.
¿En qué estaba pensando?
Pero qué inapropiado.
- Papá, toca. - ¿Por qué? ¿Qué ocultas?
¿Qué pasa?
Tengo algo para ti.
¿En serio?
Para el gran día.
El tiempo vuela, hija.
Será tu responsabilidad seguir el camino de Dios.
De ahora en…
¿Qué pasa?
Te veo abajo.
¿Por qué carajos le compras lencería a una niña?
No le compré nada.
Tiene un sostén en su cuarto.
Yo no lo sabía. ¿Tiene un sostén?
¿Quieres que crezca antes de tiempo?
No sabía nada al respecto. Hubiera querido.
Seguro se lo compró ella.
¿Desde cuándo una niña de 12 años va a una tienda de lencería?
Un sostén no es lencería, John Paul.
Tiene 12. Es normal a esa edad.
Si estás gorda y con pechos por grasa.
¡Ya basta! La tía Eva me lo regaló porque yo se lo pedí.
Porque sabía que ustedes harían un alboroto.
Emma Jane Catherine.
Recibe el don del Espíritu Santo.
Amén.
- La paz sea contigo. - Y con su espíritu.
Blanaid María Bernard.
Recibe el don del Espíritu Santo.
- Amén. - La paz esté contigo.
Y con su espíritu.
Se ve preciosa.
Hola.
Te ves bien.
¿Qué tanto nos mira?
- No lo sé. - Imbécil.
Sonríe. Eso es, Blanaid.
Muy bien, todos. Vamos, niños. Niños, júntense.
Vamos. Eso es. Muy bien.
Júntense más. Digan "sí".
- ¡Sí! - Eso es.
Quedó perfecta.
Preciosa.
Miren.
- ¿Dijiste "sí"? - Lo dije.
Es hermoso, Urs.
Sí que lo es.
- Ruben, vamos. - Es para enmarcar.
Esas clases extra sí dieron resultados, ¿verdad?
- Está bien. - ¿Cuáles clases extra?
¡Papá, Michael tomó mi dinero!
¡Oye, Michael!
- ¡Yo no agarré nada! - ¡Que sí!
Michael, ven aquí. Dámelo, ven acá.
Pobre niña, con ese prendedor antiaborto. ¿Vieron?
No sé cómo trabajas con él.
Ya hubiera ido a recursos humanos
a decirles lo racista, homofóbico, sádico, intolerante e imbécil que es.
Para que se fuera.
Es una forma.
Nora, ¿me das uno de esos?
- Por favor. - Es para ti.
Y solo es de parte mía.
No de las otras. No de tus otras tías.
Solo de esta tía.
Estoy muy orgulloso de ti.
Cincuenta euros. Eres muy generosa.
Tal vez pueda gastarlo en medias de encaje que combinen con la lencería.
- ¿De qué estás hablando? - John Paul.
- Sabes exactamente de lo que hablo. - No puede ser.
¿Es por lo del sostén?
No te basta con que tu hermana menor
tenga mala reputación.
¿Quieres eso también con tu sobrina de 12 años?
¿Puedes calmar a tu esposo, Grace?
No entiendo por qué no me preguntaste.
Porque Blanaid me contó sobre…
Me hubiera gustado acompañarla.
- Yo no tuve ese momento con mi madre. - Grace…
Y ahora me lo quitaste.
Le preocupaba que le contaras a John Paul
y que le pidieras permiso para…
- Yo no habría… - No tiene más que
dos piquetes de mosco.
¡Papá!
Blanaid. Mira lo que hiciste.
No te atrevas a culparme.
No te lo pidió porque no te respeta.
Y no te respeta porque eres débil.
Si quieres sexualizar a una niña, ten una propia.
Lo olvidé. No puedes.
¿Qué piensas hacer? ¿Vas a golpearme? ¿En serio?
Perra quedada.
Carajo.
¿Quiere decir que estás de acuerdo? Estamos haciendo lo correcto, ¿sabes?
Por Grace y por Blanaid.
¿Estás bien?
RECIENTES - BIBI - GRACE
No fue justo que Grace te dijera
que le quitaste ese momento, de ella con mamá.
Se lo perdió porque siempre fue copa A.
Yo tenía copa C a los 12 y mamá no estuvo conmigo,
pero tú lo hiciste bien.
¿Eso me debe alegrar?
Sí.
¿Grace te dijo qué día viene aquí JP?
No, pero su caminata es el sábado, ¿así que tal vez el viernes?
Siempre y cuando no llegue al domingo.
¿Necesitaremos 50 segundos para salir de la cabaña?
Así que la chispa debe estar a tres metros.
Claro.
Supongamos que no habrá ventanas abiertas
o el viento será un vector.
- ¿Qué es un vector? - Pues la chimenea está…
No sé si esta cinta
será suficiente. No deja de enredarse, maldita sea.
A nueve metros.
Bien. Escribe nueve metros.
Eva.
- ¿Qué? Sí. Lo siento. - Nueve metros.
¿Recuerdas cuando fumamos marihuana con Caren?
Cuando estabas dormida.
Eso fue hace mucho.
- Sí, diez años. - Exacto.
La chimenea está muy lejos. Ayúdame a encontrar otro detonador.
¿Qué haces?
- ¿Tú qué haces? - Creí que lo habías dejado.
Sí, así es.
Te dije que venir aquí era malo para mi salud.
Todo pasa por una razón.
Algún condescendiente lo dijo.
Oye, no…
Ayúdame a encontrar otro punto de ignición, Eva.
O si no, todo habrá sido en vano.
Mira.
Claro. No lo había visto.
Abre los ojos.
Ojo.
Vamos.
Sujétalo. Con fuerza, ¿sí?
- ¿Lo tienes? - Sí.
Sí, servirá.
- Y lo más importante. - ¿Qué?
Grace y Blanaid no estarán.
Es un regalo adelantado de cumpleaños y Navidad.
No. No puedo.
¿Qué? ¿Por qué? Puedes decirle que fue tu idea.
- Te amará por eso. - No lo sé.
Me siento muy mal por lo que pasó.
Yo también.
Nunca fue mi intención quitarte ese momento…
¿Podemos no hablar de esto? ¿Sí?
Claro.
Son de mi parte.
A manera de disculpa.
- John Paul jamás… - Él no tiene que saberlo, ¿o sí?
Además, estará en Wicklow. Solo…
…disfruta una noche con tu hija.
No me dirige la palabra, Eva.
Es que yo…
Yo no sé cómo darle lo que…
Lo que quiere o…
…o lo que necesita.
- John Paul tiene razón. Estoy fallando. - Grace.
No, estará bien. Lo estará, lo sé.
Solo debo ser más fuerte y esperar.
Todo va a mejorar. Lo prometo.
Yo mismo determiné la causa de la muerte del señor Williams.
Sinceramente, me ofende que duden de mi conclusión.
Creo que la ofensa es que no se practicara una autopsia.
Por cuestión de principios…
Tenía un nivel de alcohol en la sangre de 1.6 %.
Caso cerrado.
El señor Williams también se declaró abstemio.
Ese 1.6 % requiere otro vistazo.
- No te pases. - Lo siento.
¿Es ella otra vez?
- Sí, es que… - Sí.
- ¿Y si le quitas el sonido? - Sí, se lo voy a quitar.
- Apágalo. - Listo, apagado.
Ya no me quiten el tiempo.
No son investigadores. Son agentes de seguros.
- Por Dios. - Por favor, estamos desesperados.
Conocía a su papá. El buen Claffin.
Solía jugar dardos con él, en el Gravediggers.
¿Sí? Pues hágalo por él.
¿Qué? No éramos cercanos. Solo jugábamos a los dardos.
Necesitan una autorización. Así que vayan con la policía.
Y necesitan el permiso de la viuda. En fin, si me disculpan.
Dios santo.
Es en serio,
aparte de la abogada a la que se estaba cogiendo,
papá conocía a puros idiotas.
¿Y ahora qué, Thomas?
Sabes que la viuda jamás nos dará su permiso.
Acaba de enterrarlo.
Entonces cambiaremos nuestros métodos.
Esperemos que esta sea nuestra última visita.
- ¿Puedo? - Sí.
Hablamos con una de sus hermanas, Eva.
- ¿De verdad? - Es encantadora.
Es un poco sarcástica, pero divertida.
Algo difícil, pero entiendo. Ha sido un momento duro.
Ella mencionó que no se llevaba tan bien con su esposo.
- ¿Dijo eso? - Sí, así es.
Recuerdo lo que dijo.
O se lo puedo reproducir.
- No, no hace falta. - Bien, sí.
- No sé si la encuentre. - Me disculpo si no lo sabía.
No, es que…
Creo que no le dolía la pérdida. Dejémoslo así.
Pues las familias tienen sus diferencias.
Disculpe, ¿qué está insinuando?
No insinúo nada.
Pero si insinuara algo, tendríamos que revisarlo todo.
- Hacer algunas preguntas. - ¿Ha hecho alguna pregunta?
Voy a hacer una pregunta ahora.
¿Sería posible que Eva quisiera dañar a su esposo?
Se ve molesta.
Cuando mis padres fallecieron, Eva dejó todo para cuidarnos.
Tomó toda la responsabilidad.
Nunca haría nada para dañarme.
Claro que no.
En fin, solo tenemos unos papeles que firmar y entonces nos iremos.
Es el protocolo.
Y tenemos buenas noticias.
- Su hermana corroboró su coa… - ¿Coartada?
¿Dije coartada? Su paradero.
Su inicial aquí.
Ojalá hubiera sido una persona imparcial.
Justo aquí.
Yo he mentido varias veces por mi hermano.
Y aquí al final.
Es todo.
De nuevo, señora Williams, lamentamos tu pérdida.
DULCE GRACE
- ¿Qué te pasa, Tom? - ¡Oye!
- Mira lo que hiciste. - Así no eres tú.
Tú no haces estas cosas. Engañaste a una viuda para que firmara.
No es como si fuera un truco de magia.
Hasta papá tenía límites.
¿En serio? Porque mentir es una forma de engaño también.
¿Eso qué quiere decir?
Olvídalo, ¿sí?
Solo confía en lo que hago.
Escucha, pediremos la autopsia. Si no hay nada, ya ni modo.
Pero apuesto la vida de mi futuro hijo que ellas lo mataron.
No lo sé.
- ¿Me he equivocado alguna vez? - Sí.
La vez que juraste que todos cantarían conmigo
- "Patricia la estríper". - Por favor.
La vez que dijiste que no me ahogaría si ponía 20 mentas en mi boca.
Te invito un trago.
Vaya, qué milagro que apareces.
¿Dónde carajos estabas?
Muy bien, genial.
¿Nos vemos en 15?
Sí, me costó mucho superarla.
Supongo que estaba vulnerable por terminar contigo, ¿entiendes?
Es que aún no la había superado del todo.
Ni a ti.
¿Te conté que me perforó un testículo?
- Júralo. - Sí.
Suena muy loca.
¿Por qué lo hizo?
Le conté de ti.
¿Está bien que me abra así contigo?
Ya sabes, pensaba en ser sincero
y transparente contigo.
- Sí. - ¿Sí?
Iré por otra ronda.
¿Por qué no nos consigues una mesa atrás?
- Sí. - Creo que empezaré a fumar.
Sí.
Dos cervezas, por favor.
Y un par de esos palitos para sacarme los ojos.
Carajo.
Su hermano trabaja para la policía.
Podría hablar con el inspector.
Solo conserva tu dignidad esta vez
o al menos inténtalo.
No me tardo.
Hola, ¿cómo estás?
Perdón, alguien que no quiere que me sienta mal
por fin me devuelve la llamada.
Matt, ¿eres tú?
No, estás aquí.
- Perdón, estaba trabajando. - ¿Todo el día?
¿Quién quiere escuchar tanto bajo?
No, mi otro empleo. Iba a llamarte, pero es que…
Pues ya no es necesario.
Ojalá te lleve a la cama.
- No. Es mi hermano. - Claro.
Tenemos madres diferentes.
Se las manda el chico de allá.
Asegúrense de agradecerle.
JOHN GIBNEY E HIJOS
¿Hola?
Hola, ¿cómo estás? Soy Matt.
No era tan difícil, ¿o sí?
¿Dijiste algo sobre ir a cenar?
Sí, yo sé lo que dije, ¿pero qué me dirás tú?
Digo que vayamos por comida china un día.
Pues solo hay un restaurante chino por aquí
y me vetaron, así que…
¿Cómo te vetan de un restaurante chino?
¿Terminé con el dueño?
Con razón.
Pues me encanta la comida china,
así que, si pudieran reconciliarse, tal vez eso me beneficiaría.
¿Qué estás haciendo?
Solo hablando contigo.
Llegas temprano.
Sí, pues. Al que madruga…
¿Pasamos por sándwiches?
- Por el amor de Dios. - ¿Quieres conducir tú?
Solo estás nerviosa, ¿de acuerdo?
Tranquilízate.
¿Te ayudo?
- No, yo puedo. ¿Podrías…? - Vale.
Vamos, John Paul. Apresúrate.
¿Podrían esperarme, por favor?
¡Carajo!
Si la caja está vacía, Grace, tírala a la basura.
Te lo he dicho más de 100 veces.
No puede ser.
¿Qué demonios?
¡HOLA DUBLÍN!
Esto es increíble. ¿Cómo es que tú…?
Mamá.
¡Mamá!
No, tienes razón. Dejaré de cantar. Vamos.
JP LLAMADA PERDIDA
JP CELULAR
Mamá, no por favor. Está por empezar. Por favor.
Hola, amor. ¿Todo en orden?
Mis pies están tan ampollados
que dejé toda la piel en mis calcetines.
Y ya busqué banditas por todas partes.
¿Dónde carajos están?
Oye, esto es…
Prometo que no hay de qué preocuparse.
Es que tuve una gran idea.
¿Dónde estás?
B y yo vinimos al concierto de Lizzo en Dublín.
¿Estás bromeando?
¡No! Fue un regalo de Eva.
Lo hablaremos cuando vuelva a casa, Grace.
¡Buenas noches, Dublín!
¿Blanaid?
¡No! ¡Carajo!
Tengo hambre, ¿y tú?
No.
Apagó las luces hace una hora.
Ya debe estar dormido.
Vamos.
¿Vas a acompañarme o te quedarás ahí?
Yo creo que la posterior.
¿Cuál es la posterior? Siempre me confundo.
No puedo hacerlo, Bibi. No puedo hacerlo.
- Eva, dijiste que lo harías. - Yo sé lo que dije. Esto no es fácil.
¡Míranos! ¿Qué estamos haciendo aquí?
Sabes la respuesta a esa pregunta.
Como quieras. Lo haré yo sola.
¿Cómo puedes dejarme hacer esto sola?
Es que en verdad no quiero que lo hagas.
Perra quedada.
Por favor.
- ¡Carajo! - ¡Mierda!
¿Por qué te tardas tanto?
¿Por qué me tardo? ¿Te aburriste o qué?
Estaba preocupada por ti.
Los fósforos no encienden. Dame tu encendedor.
- ¿Qué? - Tus cigarrillos.
- Los tiré. - ¿Por qué lo hiciste?
¿Podrías calmarte?
Espera.
Bibi, oye, espera.
Tengo que hacerlo yo.
¡Corre, vámonos!
¡Tu celular! ¡Apágalo!
¿Por qué me está llamando?
- ¿Qué carajo pasó? - ¿Qué?
Por Dios, ¡está afuera!
- ¿Por qué? - ¡Ahí está! ¡Carajo!
¡No!
BASADA EN LA SERIE BELGA CLAN DE MALIN-SARAH GOZIN
Subtítulos: Linda Pacheco