Θεέ μου.
Δεν θα δούμε τη χήρα;
Θα τη δούμε.
Πρώτα θα μιλήσουμε με τις αδερφές της.
Γαμώτο.
Σκατά.
Σκατά. Γαμώτο.
Έχουν κάθε δικαίωμα να μη μας μιλήσουν.
Δεν είμαστε η Γκάρντα.
Φυσικά. Δεν θα 'πρεπε να μας μιλήσουν.
Τι; Και γιατί ήρθαμε;
Αν δεν μας απαντήσουν, θα τις αφήσουμε ήσυχες και θα πληρώσουμε.
Αλλά, αν μας καλέσουν μέσα, θα ξέρουμε ότι κάτι κρύβουν.
Και μετά θα τις κυνηγήσουμε μέχρι να μάθουμε την αλήθεια.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Τόμας Κλάφιν, Κλάφιν και Υιοί.
Ναι, σε θυμάμαι.
Περάστε.
ΚΑΚΕΣ ΑΔΕΛΦΕΣ
Μπορώ να ηχογραφήσω τη συζήτηση;
Γιατί;
Κυρίως για να την έχω…
Δεν πειράζει. Ελεύθερα.
Κάνε ό,τι θες.
Τέλεια.
Κυρία Γκάρβι, μπορείτε να μας πείτε πού ήσασταν
τη νύχτα της αίτησης αποζημίωσης με αριθμό 1757318;
Τη νύχτα που πέθανε ο κος Ουίλιαμς.
Μπορείτε να μου πείτε τι σχέση έχει αυτό με την αίτησή μας;
Όταν υπάρχει μια αποζημίωση αυτού του μεγέθους, συνηθίζεται…
Ναι, εντάξει. Ήμουν με την Γκρέις.
Όλες μας.
-Όλες σας; -Ναι.
Είμαστε πολύ δεμένες. Βρισκόμαστε όσο πιο συχνά μπορούμε.
Ωραίο αυτό.
Δεμένη οικογένεια.
Εγώ δεν γνώριζα καν τον αδερφό μου μέχρι τα πέντε του.
-Ας μείνουμε στο θέμα. -Ο αδερφός σου είναι;
-Νόμιζα ότι είναι γιος σου. -Όχι.
Πώς να είναι γιος μου;
-Απλώς, λέγεστε Κλάφιν και Υιοί. -Ο πατέρας μας ήταν.
-Ναι. Και είμαι 35. -Ετεροθαλή αδέρφια.
Ναι; Άντε.
Με τον ασφαλισμένο, τον κύριο Ουίλιαμς, ήσασταν συνάδελφοι;
Ναι.
Ήσασταν πολύ δεμένοι;
Δεν ήμασταν. Όχι. Δεν τα πηγαίναμε καλά.
Δηλαδή;
Δηλαδή, δεν επιλέγεις τον γαμπρό σου.
Μάλιστα.
Και δεν πιστεύατε ότι είναι αρκετά καλός για την…
Συγγνώμη. Μια φίλη.
Φίλη.
Γεια, είμαι ο Ματ. Αφήστε μήνυμα.
Πολύ αποπλανητικό.
Άσε και κάτι στη φαντασία. Στα κορίτσια αρέσει το μυστήριο.
Λοιπόν, Ματ, έχω ένα ελεύθερο βράδυ
κι αναρωτιόμουν μήπως ήθελες να φάμε κάτι.
Η Μπέκα είμαι, παρεμπιπτόντως. Από την παμπ. Από το ατύχημα.
Είπα ότι θα σου έκανα μασάζ.
Γαμώτο.
Όχι με σεξουαλικό τρόπο.
Εμπρός; Γαμώτο.
Εντάξει.
Όταν μπήκε σε εφαρμογή το AD&D…
-Σημαίνει τυχαίος… -Ναι, κατάλαβα.
Θυμάστε κάτι έξω από τα συνηθισμένα;
Κάποια παράξενη συμπεριφορά από τον θανόντα;
-Τον Τζον Πολ; -Ναι.
Τότε πες αυτό.
Κάτι από τη δουλειά που επηρέασε την προσωπική σας ζωή;
Κάποιος καβγάς ίσως;
Οτιδήποτε παράξενο εκείνο το βράδυ;
Συνέβη κάτι παράξενο.
Βασικά, ναι, τώρα που το λες.
Είχε πολύ κακό καιρό.
Είχε πέσει ένα δέντρο στον κεντρικό δρόμο.
Και…
-Συνεχίστε. -Βασικά…
Βασικά, είχαμε παραγγείλει φαγητό από ένα κινέζικο,
αλλά 20 λεπτά μετά χτύπησε η πόρτα.
Και;
Και μας έφεραν μια σακούλα με μεξικάνικο.
Από κινέζικο εστιατόριο.
Πολύ μεξικάνικο φαγητό.
Παράξενο δεν είναι;
Το βρήκα παράξενο.
Να προσέχετε.
-Καταλαβαίνεις γιατί είναι μόνη της. -Δεν μας έδωσε και πολλά.
Μας έδωσε μπόλικα.
Οι σαχλές παρατηρήσεις; Η αποφυγή;
-Σε κάτι δεν ήθελε να απαντήσει. -Σ' εσένα. Σ' εσένα δεν ήθελε.
Δεν ξέρω. Εγώ με βρήκα γοητευτικό.
Νωρίς για φωτιά.
Ναι. Προφανώς η αρχηγός της δολοφονικής συμμορίας των αδελφών καίει στοιχεία.
-Το βρίσκεις αστείο ακόμα; -Όχι.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για έγκλημα. Να ψάξουμε για απάτη.
Ο φόνος είναι απάτη όταν υπάρχει ασφάλεια ζωής.
-Πίστεψέ με. Το έχω ξαναδεί. -Πότε;
Μπες στο αμάξι.
-Και τώρα τι; -Ναι. Το σκεφτόμουν αυτό.
Πρέπει να κάνουμε εκταφή.
Εκταφή…
Εννοείς να το κάνουμε εσύ κι εγώ;
Όχι. Ο ιατροδικαστής.
Δεν έγινε νεκροτομή.
Ποιος ξέρει τι θα βρούμε.
Αποτυπώματα. Σημάδια από βελόνες. Ίχνη ναρκωτικών ίσως.
Έχασες τα λογικά σου;
Το προτιμώ από το να χάσω τη δουλειά μου, που θα γίνει αν δεν αποδείξουμε
-ότι αυτός ο άντρας δολοφονήθηκε. -Δολοφονήθηκε.
-Τι κάνεις; -Περίμενε.
Τι, Τομ;
Τι κάνεις;
Στοιχεία, Μάθιου.
Τι σκατά;
Γεια, μπαμπά! Τα λέμε μετά το σχολείο!
Γκρέισι!
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Είναι παρά τέταρτο!
Πέντε δευτερόλεπτα!
-Δύο δευτερόλεπτα! -Καλά.
Υπέροχα.
Θα κάνω ένα ατμόλουτρο μετά το γυμναστήριο, ας φάμε στις 20:00.
Έχει πιαστεί η γάμπα μου. Θέλει θερμότητα και υγρασία.
Καλή ιδέα. Ετοιμάσου για τη βόλτα.
Δεν είναι βόλτα. Είναι πεζοπορία 15 χιλιομέτρων.
Για την οποία δεν με στήριξε καμία από τις αδερφές σου.
Θα είναι πηγμένες.
Μου τα μαλακώνεις αυτά; Απλώς φόρα τα στο σπίτι.
Και πήγαινε και κομμωτήριο. Χάρισε ένα φρεσκάρισμα σ' εσένα.
Πιστεύεις ότι το χρειάζομαι;
Είπα ότι το χρειάζεσαι;
Είπα "χάρισε".
Γκρέισι, πραγματικά, μη με κάνεις να προσέχω κάθε τι που λέω.
Τι;
Μόλις έμαθα πάρα πολλά για σένα.
Είσαι εντελώς αλλιώς απ' ό,τι περίμενα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πώς με περίμενες;
Δεν ξέρω. Σε περίμενα πιο κλασική, κάτι σε Σελίν Ντιόν, Σερ.
Άντε γαμήσου.
Μα Σελίν Ντιόν;
Η αρχιτεκτονική είναι ο Θεός;
Όχι. Προσεύχομαι γιατί θέλω απεγνωσμένα να μη χτιστεί αυτό.
Μ' αρέσει.
Γιατί; Δεν σ' αρέσουν οι αλλαγές;
Τι; Σου αρέσει;
Μ' αρέσουν οι αλλαγές.
Συνήθως μου αρέσουν όσα κάνουμε, αλλά αυτό…
Κοίτα αυτό. Είναι έγκλημα.
Και θα μας χρεοκοπήσει.
Ένα πουλάκι μού είπε ότι θα γίνεις οικονομική διευθύντρια.
Μπορεί.
Με ποιον πρέπει να κοιμηθώ για μια τέτοια ευκαιρία;
-Μ' εμένα. -Τι;
Τι εννοείς; Τι;
-Όχι, απλώς… -Αστειευόμουν.
Χαμένοι στη μετάφραση.
Με τον Τζέραλντ θα έπρεπε να κοιμηθείς.
-Χαίρομαι. -Τι κάνει εδώ;
Δεν έρχεται ποτέ τόσο νωρίς.
Ναι. Μπορεί να κάνει καταγγελία εναντίον του.
Καλημέρα.
Γκέιμπριελ, δεν τα έχουμε πει.
Προσαρμόζεσαι; Όλα καλά;
Ναι, τέλεια, ευχαριστώ.
Αλλά έχουμε μιλήσει πολλές φορές.
Ναι, βέβαια.
Αλλά αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω την προσαρμογή σου,
πες το μου.
-Χριστέ μου. -Ίβα;
Μόλις δήλωσα υποψηφιότητα για οικονομικός διευθυντής.
Ο Τζέραλντ χάρηκε, φυσικά.
Οπότε ελπίζω να μη σε πειράζει ο φιλικός ανταγωνισμός
από τον μόνο εδώ που ξέρει τα βρόμικα μυστικά σου.
Αστειεύομαι.
Τι;
Πρέπει να πάω σπίτι. Πρέπει να γυρίσω πριν τον Ντόναλ και τα παιδιά.
Τι κάνεις;
Περίμενε.
Τι κάνεις; Πρέπει να φύγω.
-Κάτσε, γράφεις πάνω μου; -Μην κουνιέσαι.
Γαργαλιέμαι. Εντάξει.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
Γιατί έκανες τέτοια βλακεία;
Δεν ξέρω.
Όταν είμαι μαζί σου, κάνω βλακείες.
-Νιώθω λες και έτρεξα δέκα χιλιόμετρα. -Τρέχω άλλα τόσα τώρα.
Θα σε δω αύριο;
Ναι, το ελπίζω. Αρκεί να γυρίσω πριν…
Ρε γαμώτο. Ο γαμπρός μου. Είναι καθίκι.
Γεια σου, Τζέι Πι.
-Είσαι μακριά από το σπίτι. -Ναι.
Θα μας συστήσεις;
Ναι, βέβαια. Είναι ο Μπεν.
Ο δάσκαλος φωτογραφίας.
Είχα μάθημα.
Όλοι θέλουμε ένα χόμπι. Για να μη βαλτώνουμε.
Πώς τα πάει;
Ναι. Είναι πολύ καλή.
Έχει ταλέντο.
Είμαι σίγουρος.
Λοιπόν, γυρίστε στην τάξη.
Εδώ είμαστε. Σπίτι και πάλι.
Ευχαριστώ που με πήγες για ψώνια.
Θα έρθεις μέσα;
-Όχι. Έχω πολλή δουλειά, οπότε… -Καλά. Αντίο.
-Γεια! -Γεια!
Έλα μέσα!
Σε παρακαλώ.
Γαμώτο. Καλά.
Εντάξει.
Δεν ξέρω αν είναι αρκετό.
Κάν' το! Τη βουτιά. Κάνε…
Θεέ μου!
Μετά…
Μπορείς. Κάν' το. Το 'χεις.
Κι άλλα δωράκια;
Ναι, γι' αυτό είναι οι θείες.
Όχι όλες. Θυμάσαι τη θεία Όρλα;
Είναι πολύ κακό αυτό που λέω; Πέθανε;
Ναι, Ίβα. Πέθανε.
Είναι δύσκολο να το θυμάμαι, γιατί ήταν χρόνια άρρωστη.
Και μετά βελτιώθηκε.
Και μετά εξαφανίστηκε.
Ήθελα να σου πω. Παίζει η Lizzo στο Δουβλίνο.
Δώρο γενεθλίων για την Μπλάνεντ;
-Πάνω από το πτώμα μου. -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Ίβα, σε τι οφείλουμε τη χαρά;
Έφερα την Μπλάνεντ.
Ξέρετε κάτι; Πρέπει να φύγω.
Πώς ήταν το σχολείο;
Πήρατε βαθμούς για το τεστ στη φωτοσύνθεση;
Πήρα 96.
Αστέρι.
Τέλεια!
-Δεν το βρήκε στον δρόμο το ταλέντο. -Δεν θα μείνεις να φάμε;
Όχι. Έχω πολλή δουλειά…
Πώς το λένε; Ο τέλειος καλεσμένος μένει σπίτι του.
Μανούλα, πρέπει να το μουλιάσουμε αυτό.
Αλλιώς θα μείνει λεκές.
Έχω δέκα χρόνια να βγάλω τα σκουπίδια.
-Είπα κάτι; Δεν είπα κουβέντα. -Όχι, απλώς…
Τα λέμε, κοτοπουλάκι.
Έλα εδώ. Γιατί σταμάτησες να χορεύεις μόλις μπήκε ο μπαμπάς σου;
Δεν του αρέσει όταν χορεύω έτσι.
Τι;
Ναι, λέει ότι είναι σαν να πηγαίνω γυρεύοντας.
Το καθίκι γίνεται ακόμα πιο καθίκι.
Έθεσε υποψηφιότητα για την προαγωγή. Τη δική μου.
Το κάνει για να με επηρεάσει, αλλά…
Σκεφτόμουν την κουβέντα μας πριν λίγο καιρό.
Ποια κουβέντα;
Τα Χριστούγεννα. Στο Φόρτι Φουτ.
Ναι, ήμουν λιώμα, Μπίμπι. Θα πρέπει να μου θυμίσεις.
Για την προστασία της Γκρέις.
-Ναι. -Να σκοτώσουμε τον Τζον Πολ.
Τι;
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Παίζει σε λούπα στο κεφάλι μου.
Τι είναι αυτά που λες, Μπίμπι;
-Κάναμε πλάκα! -Εγώ δεν έκανα.
Εγώ έκανα!
Ίβα, εσύ το είπες. Της ρουφάει τη ζωή.
-Τη σκοτώνει σιγά σιγά. -Πεινάω. Εσύ πεινάς καθόλου;
Ίβα, δεν θα κάτσουμε με σταυρωμένα χέρια ενώ την πνίγει.
Ξέρουμε ότι δεν θα σώσει τον εαυτό της.
Δεν ξέρω τι έχω. Ίσως παραγγείλουμε.
Φαντάσου να τον ξεφορτωθούμε.
Το καθίκι να χαθεί από τη ζωή της. Από τις ζωές όλων μας.
Σκεφτόμουν πώς να το κάνω και να μη με πιάσουν.
-Είναι πιο δύσκολο απ' όσο νομίζεις. -Ποιο δύσκολο; Τι;
-Και είδα αυτό. -Δεν συμμετέχω σ' αυτό, θεότρελη!
Χριστέ μου, Μπίμπι!
ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΑΠΟ ΔΙΑΡΡΟΗ ΑΕΡΙΟΥ
Σε αυτήν την πυρκαγιά, πέθαναν τρεις, αλλά ήταν ατύχημα.
Η έρευνα έδειξε ότι προκλήθηκε από διαρροή αερίου.
Μια σπίθα από το πλυντήριο ρούχων.
Σε παρακαλώ, Ίβα.
Κοίτα, ξέρω τι έκανε.
-Αν κάποιος μπορεί να τον μισεί… -Δεν είναι εκδίκηση.
-Ούτε εσύ δεν το πιστεύεις αυτό. -Δεν είναι.
Δεν θα σκοτώσουμε τον γαμπρό μας.
Μπίμπι! Εύχομαι να πέθαινε; Ναι.
Είναι ένα κάθαρμα.
Αλλά δεν είναι, ξέρεις… Δεν λειτουργεί έτσι η ζωή κι η κοινωνία.
Εντάξει; Δεν ανατινάζεις έναν άνθρωπο.
Είναι βάρβαρο, αυτό είναι.
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε…
Βάρβαρες;
Δολοφόνοι.
Δεν είμαστε δολοφόνοι.
Να το κάνουμε στο Ουίκλο.
Θα πάει εκεί για μια μαλακία πεζοπορία.
-Το είδα στο ημερολόγιο της Γκρέις. -Και;
Και θα μείνει στο εξοχικό τους.
Κάνουμε την ευτυχισμένη οικογένεια στο χρίσμα της Μπλάνεντ
και το επόμενο σαββατοκύριακο τον τινάζουμε στον αέρα.
Προτείνεις να σκοτώσουμε έναν άνθρωπο.
Όχι έναν άνθρωπο.
Αυτόν.
Αυτό το τέρας.
Δώσε μου έναν καλό λόγο για να μην το κάνουμε.
Επειδή είναι πατέρας της Μπλάνεντ.
Ήθελα να σου πω.
Ο Μάικλ θέλει να γραφτεί σήμερα στο TikTok.
Άρα, μάλλον έχει γραφτεί ήδη. Ανάθεμα τη Μόλι.
Ναι. Αρκεί να μη μας βάλει να κάνουμε κάναν οικογενειακό χορό.
Εσύ την τράβηξες;
-Ναι. Για την τάξη. -Είσαι καλή.
Να μας βγάλεις με τα παιδιά,
να φοράμε ασορτί πουλόβερ καβάλα σε έναν τεράστιο κορμό.
Ξέρεις… Δώσε μου ένα λεπτό.
Γαμώτο!
Απλώς… Θέλω να πάω τουαλέτα.
Από πότε κλειδώνουμε την πόρτα;
Γαμώτο.
Υπέροχη μέρα για το χρίσμα, μανούλα.
Θες να δεις την καρφίτσα;
Ναι, παρακαλώ.
Φοβερή δεν είναι;
-Μια καρφίτσα υπέρ της ζωής. -Θα της τη δώσω τώρα. Συμφωνείς;
Να περάσω λίγο χρόνο με την κόρη μου.
Φυσικά.
Μεγαλώνει πολύ γρήγορα.
Πρέπει να αρπάξω αυτές τις στιγμές όσο προλαβαίνω.
Να της μιλήσω για ό,τι ακολουθεί.
Πλέον μετρούν τα αμαρτήματα.
Θα θέλει να το θυμάται.
Θα τον διώξω.
Δεν θα σε κρατήσω.
Λίγα χρήματα για τη μεγάλη μέρα της Μπλάνεντ.
-Είσαι πολύ ευγενικός. -Δεν ήταν τίποτα. Κέρδισα στον ιππόδρομο.
Στις ομορφιές σου, Γκρέις.
Δεν είναι;
Σαν το καλό κρασί, γίνεται καλύτερη με τον χρόνο.
Χαρίζεις λεφτά που δεν έχεις, Ρότζερ;
Όχι. Έλεγα στην Γκρέις ότι κέρδισα στον ιππόδρομο.
-Ανυπομονεί για τη μεγάλη μέρα; -Ναι.
Πέρνα μετά για ένα σάντουιτς ή ένα τσάι.
-Όχι. Είναι οικογενειακή στιγμή. -Είναι. Ναι.
Τα λέμε, Ρότζερ.
-Θα βγάλεις το σκάφος; -Δεν θα το βγάλω.
-Όχι. Αντίο. -Εντάξει.
Χριστέ μου.
Πάρε αυτό.
Μα τι σκέφτεται;
Εντελώς ανάρμοστο.
-Μπαμπά, να χτυπάς. -Γιατί; Τι κρύβεις;
Τι είναι αυτό;
Σου έχω ένα δωράκι.
Αλήθεια;
Για τη μεγάλη μέρα.
Γίνονται όλα πολύ γρήγορα.
Θα έχεις εσύ πλέον την ευθύνη να εξασκείς την πίστη σου.
Δεν θα είναι η μαμά και…
Τι συμβαίνει;
Τα λέμε κάτω.
Γιατί αγοράζεις σέξι εσώρουχα σε ένα παιδί;
Δεν αγόρασα τίποτα.
Έχει ένα σουτιέν εκεί πάνω.
Δεν έχω ιδέα… Κάτσε, τι; Έχει σουτιέν;
-Θες να μεγαλώσει πριν την ώρα της; -Δεν ξέρω τίποτα. Μακάρι να ήξερα.
Θα το αγόρασε μόνη της.
Από πότε μια 12χρονη πάει σε κατάστημα με σέξι εσώρουχα…
Το σουτιέν δεν είναι σέξι εσώρουχο.
Είναι 12, είναι της ηλικίας της.
Αν είσαι η Μόλι και τα βυζιά σου είναι όλο λίπος.
Έλεος! Μου το πήρε η θεία Ίβα, γιατί της το ζήτησα.
Επειδή ήξερα ότι εσείς θα αντιδρούσατε παράξενα.
Έμα Τζέιν Κάθριν.
Το Άγιο Πνεύμα μετά σου.
Αμήν.
-Πορεύσου εν ειρήνη. -Και εν πνεύματι.
Μπλάνεντ Μαρία Μπέρναρντ.
Το Άγιο Πνεύμα μετά σου.
-Αμήν. -Πορεύσου εν ειρήνη.
Και εν πνεύματι.
Είναι υπέροχη.
Γεια σου.
Ωραίο είναι.
Τι σκατά κοιτάει αυτός;
-Δεν ξέρω. -Το καθίκι.
Πλατύ χαμόγελο. Αυτό είναι, Μπλάνεντ.
Εντάξει, μπείτε όλοι. Ελάτε, παιδιά. Μόλι, παιδιά, όλοι μαζί.
Ελάτε. Πάμε. Στριμωχτείτε.
Στριμωχτείτε όλοι. Πείτε "τυρί".
-Τυρί. -Αυτό είναι.
Αυτό είναι.
Υπέροχα.
Ορίστε.
-Είπες "τυρί"; -Ναι, είπα.
Πολύ ωραία, Ουρς.
Είναι.
-Ρούμπεν, έλα. -Για κορνίζα.
Τα βραδινά μαθήματα αποδίδουν.
-Μάικλ, τα λεφτά μου. -Ποια βραδινά μαθήματα;
Μπαμπά, μου πήρε τα λεφτά!
Έρχομαι, Μάικλ!
-Όχι! -Ναι!
Μάικλ, εδώ. Δώσ' τα μου. Έλα.
Η καημένη φορά τα χαρωπά χέρια της έκτρωσης. Το είδατε;
Πώς δουλεύεις μαζί του;
Εγώ θα είχα πάει στο τμήμα προσωπικού
να τους πω τι ρατσιστικό, ομοφοβικό, σαδιστικό, μισαλλόδοξο καθίκι είναι.
Να τον ξεφορτωθώ.
Αυτός είναι ένας τρόπος.
Νόρα, μου δίνεις ένα;
-Σε παρακαλώ. -Για σένα.
Μόνο από μένα. Εντάξει;
Όχι από εκείνες. Όχι από εκείνες τις θείες.
Μόνο από αυτήν τη θεία.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Πενήντα ευρώ. Πολύ γενναιόδωρο.
Ίσως θα μπορούσε να πάρει μεταξωτές κάλτσες για τα σέξι εσώρουχα;
-Τι είναι αυτά που λες; -Τζον Πολ.
-Ξέρεις πολύ καλά τι λέω. -Θεέ μου.
Για το σουτιέν;
Δεν σου αρκεί που έχει αυτήν τη φήμη η μικρή σου αδερφή.
Θες να προετοιμάσεις και τη 12χρονη ανιψιά σου;
Γκρέις, μάζεψε τον άντρα σου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν με ρώτησες.
Επειδή η Μπλάνεντ μού μίλησε…
Θα ήθελα να είχα πάει εγώ μαζί της.
-Δεν το έζησα με τη μητέρα μου. -Γκρέις…
Και τώρα μου το στέρησες.
Φοβόταν ότι θα το έλεγες στον Τζον Πολ. Για να πάρεις άδεια.
-Δεν θα… -Δεν έχει και τίποτα, δυο μπιμπίκια είναι.
Μπαμπά.
Μπλάνεντ. Κοίτα τι έκανες.
Μην τολμήσεις να το ρίξεις σ' εμένα.
Δεν έρχεται σ' εσένα, γιατί δεν σε σέβεται.
Και δεν σε σέβεται, γιατί είσαι αδύναμη.
Αν θες να σεξουαλικοποιήσεις ένα παιδί, κάνε δικό σου.
Α, ξέχασα. Δεν μπορείς.
Τι θα γίνει τώρα; Θα με χτυπήσεις; Αυτό θα κάνεις;
Ψυχρή σκύλα.
Γαμώτο.
Δηλαδή, είσαι μέσα; Κάνουμε το σωστό. Εντάξει;
Για την Γκρέις. Και για την Μπλάνεντ.
Είσαι καλά;
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΜΠΙΜΠΙ - ΓΚΡΕΪΣ
Δεν ήταν δίκαιο που είπε η Γκρέις ότι της στέρησες τη στιγμή.
Την έχασε επειδή άργησε πολύ να βγάλει βυζιά.
Εγώ φορούσα cup C από τα 12 και δεν είχα μανούλα μαζί μου.
Τα πήγες μια χαρά εσύ.
Πρέπει να νιώσω καλύτερα;
Ναι.
Ξέρουμε πότε θα έρθει ο Τζέι Πι;
Όχι, αλλά η πεζοπορία είναι το Σάββατο, οπότε ίσως την Παρασκευή;
Αρκεί να μην ξημερωθεί την Κυριακή.
Θέλουμε 50 δευτερόλεπτα για να φύγουμε από το σπίτι.
Οπότε, το φιτίλι πρέπει να είναι τρία μέτρα μακριά.
Μάλιστα.
Λογικά θα είναι κλειστά τα παράθυρα, αλλιώς θα γίνει αγωγός αν φυσάει.
-Τι είναι αυτό; -Οπότε, ως το τζάκι είναι…
Δεν ξέρω αν αυτή η ταινία
θα είναι αρκετά μακριά. Όλο μπλέκεται ο διάολος.
Εννιά μέτρα.
Εντάξει. Γράψε εννιά μέτρα.
Ίβα.
-Ναι. Συγγνώμη. -Εννιά μέτρα.
Θυμάμαι που καπνίζαμε στην καμινάδα με τον Κιάραν;
Όταν κοιμόσασταν όλοι;
Αυτό ήταν πολύ παλιά.
-Ναι. Δέκα χρόνια. -Ακριβώς.
Το τζάκι είναι πολύ μακριά. Βοήθησέ με να βρούμε άλλο σημείο.
Τι κάνεις;
-Εσύ τι κάνεις; -Τι; Νόμιζα ότι το είχες κόψει.
Το είχα κόψει.
Το ότι ήρθα εδώ κάνει κακό στην υγεία μου.
Όλα γίνονται για κάποιον λόγο.
Κάποιος πατροναριστικός μαλάκας το έχει πει.
Καλά, μη…
Βοήθησέ με να βρω άλλο σημείο ανάφλεξης, Ίβα.
Αλλιώς, όλα θα έχουν γίνει για το τίποτα.
Κοίτα.
Ναι, δεν το είδα αυτό.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Το μάτι.
Έλα.
Κράτα αυτό. Κράτα το καλά, ναι;
-Το 'χεις; -Ναι.
Ναι. Θα κάνει δουλειά.
-Το πιο σημαντικό. -Τι;
Η Γκρέις κι η Μπλάνεντ να μην είναι μαζί του.
Πρόωρο δώρο γενεθλίων και Χριστουγέννων.
Όχι. Δεν μπορώ.
LIZZO ΑΡΕΝΑ, ΔΟΥΒΛΙΝΟ
Γιατί; Πες στην Μπλάνεντ ότι ήταν δική σου ιδέα.
-Θα σε λατρέψει. -Δεν ξέρω.
-Νιώθω χάλια για ό,τι έγινε. -Κι εγώ.
Ποτέ δεν ήθελα να σου στερήσω κάτι…
Γίνεται να μην το συζητήσουμε; Μπορούμε;
Φυσικά.
Αλλά για μένα.
Είναι η συγγνώμη μου.
-Ο Τζον Πολ δεν θα το επιτρέψει… -Γιατί να το μάθει;
Είπε ότι ήταν στο Ουίκλο. Απλώς…
Πέρνα καλά με την κόρη σου.
Δεν μου μιλάει, Ίβα.
Είναι…
Δεν ξέρω πώς να της δώσω αυτό…
αυτό που θέλει ή…
ή αυτό που χρειάζεται.
-Έχει δίκιο ο Τζον Πολ. Δεν τα καταφέρνω. -Γκρέις.
Όχι, όλα θα πάνε καλά. Θα γίνω πιο σκληρή και θα περιμένω να περάσει.
Όλα θα φτιάξουν. Το υπόσχομαι.
Εγώ ο ίδιος διαπίστωσα την αιτία θανάτου του κου Ουίλιαμς.
Για να είμαι ειλικρινής, με προσβάλλετε που με αμφισβητείτε.
Η πραγματική προσβολή είναι που δεν έγινε νεκροψία.
-Ως θέμα αρχής… -Είχε στο αίμα του 1,6% αλκοόλ.
Έκλεισε η υπόθεση.
Ο κύριος Ουίλιαμς ήταν ορκισμένος αρνητής του αλκοόλ.
Αυτό το 1,6% ίσως αξίζει μια δεύτερη ματιά.
-Έλεος. -Συγγνώμη.
Πάλι αυτή είναι;
-Ναι, εγώ θα… -Ναι.
-Γιατί δεν το βάζεις στη σίγαση; -Θα το βάλω τώρα.
-Κλείσ' το. -Το έκλεισα.
Μη μου τρώτε τον χρόνο.
Δεν είστε ερευνητές, ασφαλιστές είστε.
-Έλα. -Σε παρακαλώ. Είμαστε απελπισμένοι.
Ήξερα τον πατέρα σας. Ο γελαστός Κλάφιν.
Παίζαμε βελάκια στο Γκρέιβντιγκερς.
Ναι; Τότε, κάν' το για εκείνον.
Τι; Δεν τον ήξερα τόσο καλά. Μόνο βελάκια παίζαμε μαζί.
Πρέπει να συμφωνήσει κάποιος επιθεωρητής. Πηγαίνετε στην αστυνομία.
Θα χρειαστείτε και την άδεια της χήρας. Και τώρα, αν μου επιτρέπετε…
Θεέ μου.
Σ' το λέω,
εκτός από τη δικηγορίνα που προφανώς πήδαγε,
ο μπαμπάς ήξερε αρκετούς μαλάκες.
Και τώρα τι κάνουμε, Τόμας;
Η χήρα δεν θα υπογράψει ποτέ.
Μόλις τον έθαψε.
Τι θα κάνουμε; Αλλαγή πλεύσης.
Με λίγη τύχη, δεν θα μας ξαναδείτε.
-Μπορώ; -Ναι.
Είδαμε νωρίτερα την αδερφή σας, την Ίβα.
-Αλήθεια; -Υπέροχη γυναίκα.
Λίγο σαρκαστική, αλλά είχε πλάκα.
Λίγο δύσκολη. Αλλά μόνο αν σταθώ στα…
Ανέφερε ότι με τον σύζυγό σας δεν τα πηγαίνατε πάντα καλά.
-Είπε τέτοιο πράγμα; -Ναι.
Έχω την ακριβή ατάκα.
Ή μπορώ να σας την παίξω.
-Όχι, αλήθεια, δεν… -Καλώς, ναι.
-Αν τη βρω. -Λυπάμαι αν το ακούτε πρώτη φορά.
Όχι, απλώς…
Δεν φαίνεται να τον πενθεί. Ας το πούμε έτσι.
Οι οικογένειες έχουν τις διαφορές τους.
Συγγνώμη, τι υπονοείτε;
Όχι, δεν υπονοώ τίποτα.
Αλλά αν υπονοούσα κάτι, θα έπρεπε να το δούμε από όλες τις πλευρές.
-Να κάνουμε ερωτήσεις. -Έχετε κάνει κάποια ερώτηση;
Θα σας κάνω μία αμέσως τώρα.
Είναι πιθανό η Ίβα να ήθελε να βλάψει τον σύζυγό σας;
Φαίνεστε ταραγμένη.
Όταν πέθαναν οι γονείς μου, η Ίβα άφησε τα πάντα για να μας φροντίσει.
Ανέλαβε όλη την ευθύνη.
Δεν θα με έβλαπτε ποτέ.
Φυσικά και όχι.
Έχουμε κάποια χαρτιά να υπογράψετε και φύγαμε.
Να δούμε όλες τις λεπτομέρειες.
Έχουμε και καλά νέα.
-Η αδερφή σας επιβεβαίωσε το άλλοθί σας. -Άλλοθι;
Είπα άλλοθι; Εννοούσα την παρουσία σας.
Μόνο αρχικά εδώ.
Κρίμα που δεν ήταν κάποιος αμερόληπτος.
Εννοώ… Εδώ. Κι αν έχω πει ψέματα για τον αδερφό μου.
Και εκεί, κάτω κάτω.
Αυτό ήταν.
Και πάλι, κυρία Ουίλιαμς, τα συλλυπητήριά μας.
ΤΡΟΥ ΓΚΡΕΪΣ
Τι συμβαίνει, Τομ;
-Κοίτα τι έκανες. -Δεν είσαι έτσι εσύ.
Δεν τα κάνεις αυτά. Κορόιδεψες μια γυναίκα…
Έλα τώρα, δεν έκανα κάνα ταχυδακτυλουργικό.
-Μέχρι κι ο μπαμπάς είχε όρια. -Αλήθεια; Και το ψέμα κοροϊδία είναι.
Τι θα πει αυτό;
Ξέχνα το, εντάξει;
Απλώς εμπιστεύσου με, ξέρω τι κάνω.
Λοιπόν, αν η νεκροψία δεν βρει τίποτα, το αφήνουμε.
Αλλά πάω στοίχημα στο αγέννητο παιδί μου ότι οι αδερφές εμπλέκονται στον θάνατο.
Δεν ξέρω.
-Έχω κάνει ποτέ λάθος; -Ναι.
Όταν είπες ότι όλοι θα τραγουδούσαν
-το "Patricia the Stripper". -Έλα τώρα.
Κι όταν είπες ότι δεν θα πνιγώ αν φάω 20 καραμέλες μαζί.
Σε κερνάω ένα ποτό.
Για δες, εμφανίστηκες από το πουθενά.
Πού στον διάολο ήσουν;
Εντάξει, τέλεια.
Τα λέμε σε 15;
Ναι, μου πήρε καιρό να την ξεπεράσω,
ειδικά εφόσον ήμουν ακόμα πληγωμένος από τον δικό μας χωρισμό.
Δηλαδή, δεν την έχω ξεπεράσει εντελώς.
Ούτε εσένα.
Σου είπα ότι μου τρύπησε τον αριστερό όρχι;
-Έλεος. -Ναι.
Ακούγεται τρελή.
Γιατί το έκανε αυτό;
Της είπα για σένα.
Πειράζει που μιλάω έτσι ανοιχτά;
Σκέφτηκα καλύτερα να ανοίξουμε τη σοφίτα, να βγουν οι νυχτερίδες.
-Ναι. -Ναι;
Θα μας πάρω κι άλλη μπίρα.
Δεν πας να μας βρεις τραπέζι πίσω;
-Ναι. -Θα αρχίσω το κάπνισμα.
Ναι.
Άλλες δύο μπίρες, παρακαλώ.
Και μπόλικα αναδευτήρια για να βγάλω τα μάτια μου.
Γαμώ την τύχη μου.
Ο αδερφός ενός φίλου είναι στην Γκάρντα. Αν με πάει στον επιθεωρητή…
Ναι, απλώς κράτα την αξιοπρέπειά σου.
Ή έστω προσπάθησε.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Τι λέει;
Συγγνώμη, κάποιος που δεν θέλει να νιώσω χάλια ανταποδίδει την κλήση μου.
Ματ, εσύ είσαι;
Όχι, είσαι εδώ.
-Συγγνώμη, δούλευα και… -Όλη μέρα;
Ποιος ακούει τόσο μπάσο;
Όχι, στην πρωινή δουλειά. Θα σε έπαιρνα. Απλώς δεν…
Τώρα πια δεν χρειάζεται.
Καλή τύχη στο ραντεβού σου.
-Όχι. Ο αδερφός μου είναι. -Βέβαια.
Όχι, είμαστε από άλλη μητέρα.
Αυτές είναι από το παλικάρι εκεί.
Ευχαριστήστε τον όπως πρέπει.
ΤΖΟΝ ΓΚΙΜΠΝΙ & ΥΙΟΙ
Εμπρός;
Γεια, τι κάνεις; Ο Ματ είμαι.
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Είχες πει κάτι για φαγητό;
Ναι, ξέρω τι είπα, αλλά εσύ τι έχεις να πεις;
Λέω να πάμε για κινέζικο καμιά φορά.
Έχουμε μόνο ένα κινέζικο εστιατόριο στην πόλη
και μου έχει απαγορευτεί η είσοδος…
Πώς σου απαγορεύεται η είσοδος σε κινέζικο εστιατόριο;
Χωρίζοντας με τον ιδιοκτήτη;
Μάλιστα.
Λοιπόν, μου αρέσει πολύ το κινέζικο,
οπότε, αν μπορείτε να τα ξαναφτιάξετε, θα μας εξυπηρετούσε.
Τι κάνεις τώρα;
Απλώς σου μιλάω.
Νωρίς ήρθες.
Ναι. Μια ώρα αρχύτερα.
Σταματάμε για σάντουιτς;
-Για όνομα. -Θες να οδηγήσεις;
Απλώς έχεις άγχος. Εντάξει;
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Θες βοήθεια;
-Όχι, μπορώ. Θα σταματήσεις να… -Εντάξει.
Έλα, Τζον Πολ. Κουνήσου.
Με περιμένετε, σας παρακαλώ;
Έλεος!
Αν το κουτί είναι άδειο, Γκρέις, πέτα το το διαολεμένο.
Το έχω πει 100 φορές.
Για όνομα του Θεού.
Τι στο καλό;
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟ!
Απίστευτο. Πώς έκανες…
Μαμά.
Μαμά!
Όχι, έχεις δίκιο. Δεν θα το κάνω. Έλα.
ΤΖΕΪ ΠΙ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
ΤΖΕΪ ΠΙ ΚΙΝΗΤΟ
Μαμά, μη, σε παρακαλώ. Ξεκινάει. Σε παρακαλώ.
Έλα, αγάπη μου. Όλα καλά;
Μανούλα, έχω βγάλει φουσκάλες,
έχω αφήσει όλο μου το δέρμα μέσα στις κάλτσες.
Κι έχω φάει τον τόπο να βρω χανζαπλάστ.
Πού στον διάολο είσαι;
Είμαστε… Κοίτα…
Δεν χρειάζεται να ανησυχήσεις. Μου ήρθε μια τρελή ιδέα.
Πού είσαι;
Με την Μπι πήραμε εισιτήρια για τη συναυλία της Lizzo στο Δουβλίνο.
Μου κάνεις πλάκα;
Όχι. Δώρο από την Ίβα.
Θα τα πούμε όταν γυρίσω, Γκρέις.
Καλησπέρα, Δουβλίνο!
Μπλάνεντ;
Πανάθεμα τους Γκάρβι.
Πεινάω. Εσύ;
Όχι.
Πέρασε μία ώρα που έσβησαν τα φώτα.
Θα έχει κοιμηθεί πια.
Εντάξει.
Θα έρθεις μαζί ή θα κάτσεις εκεί;
Μάλλον το δεύτερο.
Ποιο είναι το δεύτερο; Μπερδεύτηκα.
Δεν μπορώ, Μπίμπι. Δεν μπορώ.
-Ίβα, είπες ότι είσαι εντάξει. -Πώς να ξέρω αν είμαι εντάξει;
Κοίταξέ μας! Τι στο καλό κάνουμε εδώ;
Ξέρεις την απάντηση.
Καλώς. Θα το κάνω μόνη μου.
Θα με αφήσεις να το κάνω μόνη μου;
Δεν θέλω να το κάνεις καθόλου.
Ψυχρή σκύλα.
Έλα.
-Χριστέ μου! -Γαμώτο!
Τι κάνεις τόση ώρα;
Τι κάνω τόση ώρα; Βαρέθηκες εκεί έξω;
Ανησύχησα.
Δεν ανάβουν τα σπίρτα. Φέρε τον αναπτήρα σου.
-Τι; -Τα τσιγάρα σου.
-Τα πέταξα. -Γιατί τα πέταξες;
Μπορείς να ηρεμήσεις;
Περίμενε.
Όχι, περίμενε. Μισό.
Εγώ θα το τελειώσω.
Πάμε!
Γαμώτο, το κινητό σου. Κλείσ' το!
Γιατί με παίρνει;
-Τι σκατά, ρε γαμώτο; -Τι;
Θεέ μου! Εκεί είναι!
-Γιατί; -Εκεί είναι! Γαμώτο!
Όχι!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΒΕΛΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ CLAN ΤΗΣ ΜΑΛΙΝ-ΣΑΡΑ ΓΚΟΖΙΝ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού