Oh Gott.
Ich dachte, wir fahren zur Witwe?
Ja.
Aber erst mal nehmen wir uns ihre Schwestern vor.
Fuck.
Oh Scheiße.
Scheiße. Autsch.
Vom Gesetz her, müssen sie nicht mit uns sprechen.
Wir sind nicht die Polizei.
Ganz genau. Sie sollten nicht mit uns reden.
Warum sind wir dann hier?
Wenn sie uns nicht antworten, lassen wir sie in Ruhe.
Geben auf, zahlen aus.
Aber wenn sie uns reinlassen, wissen wir, dass sie etwas zu verbergen haben.
Dann lassen wir jede einzeln über heiße Kohlen laufen bis wir die Wahrheit kennen.
Entschuldigen Sie die Störung. Thomas Claffin. Claffin und Söhne.
Ja. Ich erinnere mich.
Kommen Sie rein.
Was dagegen, wenn ich unser Gespräch aufnehme?
Wozu?
Es ist vor allem, Sie wissen schon, damit ich es…
In Ordnung. Dann los.
Fangen wir an.
Sehr gut.
Miss Garvey, würden Sie mir bitte sagen,
wo Sie in der Nacht der Schadensmeldung 1757318 waren?
Die Todesnacht von Mr. Williams.
Was hat denn bitte mein Aufenthaltsort mit dem Versicherungsanspruch zu tun?
Wenn es um eine Summe in dieser Höhe geht, ist es üblich…
Ja, alles klar. Ich war bei Grace.
Wir alle.
- Sie alle? - Ja.
Wir stehen uns sehr nah. Wir treffen uns so oft wir können.
Das ist schön.
Eine intakte Familie.
Ich habe meinen Bruder nicht mal gekannt, bis er etwa fünf Jahre alt war.
- Lass uns bei der Sache bleiben. - Oh, das ist Ihr Bruder?
- Ich dachte, Ihr Sohn. - Nein.
Wie könnte er mein Sohn sein?
- Na ja, wegen Claffin und Söhne. - Nein, das ist unser Vater.
Also, ich bin 35.
Wir sind Halbbrüder.
Ja? Ohne Scheiß.
Sie und der Versicherte, Mr. Williams, sie waren Kollegen?
Ja.
Standen Sie sich sehr nah?
Wir standen uns nicht nah. Wir hatten kein gutes Verhältnis.
Was heißt das?
Das heißt, dass du dir deinen Schwager nicht aussuchen kannst.
Wohl war.
Und Sie dachten, dass er nicht gut genug für sie war…
Verzeihung. Ein Freund.
Tut mir leid.
Hallo, hier ist Matt. Hinterlasst eine Nachricht.
Sehr verführerisch.
Aber du solltest manches der Fantasie überlassen.
Frauen lieben das Geheimnisvolle.
So, Matt, ich hab einen freien Abend
und ich habe mich gefragt, ob du Lust hast, mit mir essen zu gehen.
Hier ist Becka, übrigens. Aus dem Pub. Von dem Unfall.
Die, die dich massieren wollte.
Oh Scheiße.
Keine erotische Massage.
Hallo? Ach, Scheiße.
Ok.
In der Nacht, als die Versicherung in Kraft trat…
- Es geht um den Unfall - Ja, habe verstanden.
Erinnern Sie sich an etwas Ungewöhnliches?
Ein merkwürdiges Verhalten des Verstorbenen?
- Sie meinen John Paul? - Ja.
Dann sagen Sie das doch.
Irgendwas bei der Arbeit, das sich auf Ihr Privatleben auswirkte?
Ein Streit vielleicht?
Etwas Seltsames in der Nacht?
Ja, da war etwas Seltsames.
In der Tat, jetzt, wo Sie's erwähnen.
Das Wetter war wirklich mies,
und ein Baum war auf die Hauptstraße gefallen.
Und…
- Und weiter. - Wir…
Wir hatten Essen geordert bei einem chinesischen Restaurant,
aber 20 Minuten später, da klopft es an der Tür.
Und?
Und wir bekommen eine Tüte mit mexikanischem Essen.
Von einem chinesischen Restaurant.
Unglaublich viel mexikanisches Essen.
Das ist seltsam, oder?
Ich fand das sehr seltsam.
Fahren Sie vorsichtig.
- Tja, kein Wunder, dass sie allein ist. - Das hat uns nicht viel gebracht, oder?
Ganz im Gegenteil.
Die kleinen Kommentare. Die Ausflüchte.
- Sie wollte etwas nicht beantworten. - Dir! Dir wollte sie nicht antworten.
Ach ja? Ich fand mich halbwegs charmant.
Ein bisschen früh für ein Feuer.
Die Patin der mörderischen, mittelalten Schwestern-Gang verbrennt Beweise.
- Für dich ist das 'n Witz? - Nein.
Keine Beweise für ein Verbrechen. Wir sollten nach Betrug suchen.
Mord ist Betrug, wenn es um eine Lebensversicherung geht.
- Ich hab das alles schon erlebt. - Wann denn?
Steig schon ein.
- Also, was jetzt? - Tja, ich hab drüber nachgedacht.
Wir müssen die Leiche exhumieren.
Exhumieren… Wenn du "wir" sagst, dann meinst du "du und ich"?
Nein. Den Gerichtsmediziner.
Es gab keine Obduktion.
Wer weiß, was wir finden?
Fingerabdrücke. Nadelspuren. Vielleicht waren Drogen im Spiel.
- Du hast den Verstand verloren. - Besser, als mein Geschäft,
was passiert, wenn wir nicht beweisen,
- dass dieser Mann ermordet wurde. Danke! - Ermordet.
- Was ist los? - Warte hier.
Oh, Tom.
Was soll das?
Beweise, Matthew.
Was soll der Scheiß?
Bye, Dad! Bis später!
Gracie!
Ich muss zur Arbeit! Es ist Viertel vor!
Fünf Sekunden!
- Zwei Sekunden! - Ah, wie schön.
Wunderbar.
Ich geh in die Dampfsauna nach dem Sport, also essen wir um 8.
Ich habe eine Muskelverspannung hier und brauche feuchte Hitze.
Gute Idee. Mach dich fit fürs Wandern.
Das ist keine Wanderung. Das ist ein querfeldein 15-km-Marsch.
Den mir übrigens keine deiner Schwestern gesponsert hat.
Sie sind wohl nur zu beschäftigt.
Bitte lauf die für mich ein, ja? Trag sie ganz einfach im Haus.
Und geh in den Salon, wenn du in der Stadt bist,
gönn dir eine kleine Auffrischung.
Habe ich eine Auffrischung nötig?
Hab ich gesagt "nötig"?
Ich sagte: "Gönn dir".
Gracie, ganz im Ernst. Leg nicht immer alles auf die Goldwaage.
Was?
Ich habe gerade viel gelernt über dich.
Du bist eine komplett andere Person als ich dachte.
- Wirklich? - Ja.
Was dachtest du denn, wie ich bin?
Ich weiß nicht. Ich dachte, du bist mehr klassisch, wie Celine Dion, Cher.
Pass auf!
Ausgerechnet Céline Dion?
Architektur ist Gott?
Oh nein. Ich segne mich selbst, da ich möchte, dass das nicht gebaut wird.
Ich finde es gut.
Willst du etwa keine Veränderungen?
Was? Dir gefällt das?
Ich bin für Veränderungen.
Normalerweise finde ich gut, was wir tun, aber das ist…
Und das. Ein echtes Verbrechen.
Das treibt uns in den Ruin.
Ein Vögelchen erzählt, dass du bald Finanzdirektor wirst.
Vielleicht.
Mit wem muss ich schlafen, um so eine Möglichkeit zu kriegen?
- Mit mir. - Was?
Was meinst du damit? Was?
- Nein, ich… - War nur ein Scherz.
Ich… Noch mal von vorn.
Gerald. Du musst mit Gerald schlafen.
- Das freut mich. - Was macht er denn hier?
Er ist normalerweise nie so früh da.
Vielleicht beschwert er sich gerade über sich selbst.
Morgen, Team.
Gabriel, wir hatten nie eine Chance zu reden.
Wie leben Sie sich ein? Alles gut?
Ja, danke schön.
Aber wir haben schon miteinander geredet.
Natürlich. Ja, klar.
Aber wenn ich helfen kann bei einem problemlosen Einstieg,
dann sagen Sie's.
- Heilige Scheiße. - Und Eva?
Ich habe meinen Hut in den Ring geworfen für den Posten des Finanzdirektors.
Gerald freut sich natürlich.
Ich hoffe, du hast nichts gegen einen freundschaftlichen Wettbewerb.
Mit der einzigen Person hier, die deine dunklen Geheimnisse kennt.
Ich scherze nur.
Was…
Ich muss nach Hause. Damit ich da bin, bevor Donal und die Kinder zurückkommen.
Was… Was machst du?
Halt still.
Ich sagte, ich muss gehen.
- Was machst du mit mir? - Jetzt halt mal still.
Das kitzelt so. Ok.
DIESE MUSCHI GEHÖRT MIR
Warum machst du so was Albernes?
Ich weiß nicht.
Vielleicht bringst du mich dazu, alberne Sachen zu tun.
- Ich fühl mich, wie nach einem Marathon. - Ich könnte sofort noch mal.
Sehen wir uns morgen?
Ja, hoffentlich. Wenn ich rechtzeitig…
Oh Scheiße. Das ist mein Schwager. Er ist ein Drecksack.
Hey, JP.
- Du bist ja weit weg von zu Hause. - Ja.
Willst du uns nicht vorstellen?
Doch. Ja. Natürlich. Das ist… Das ist Ben.
Er ist mein Fotografie-Lehrer.
Ich hatte grad einen Kurs.
Wir brauchen unseren Auslauf. Damit das Leben nicht langweilig wird.
Wie kommt sie zurecht?
Oh ja. Sie ist toll.
Sie hat Talent.
Natürlich hat sie das.
Gut, macht mal weiter.
Da sind wir ja. Früher als gedacht.
Danke, dass du mit mir shoppen warst, Tante Eva.
Kommst du noch rein?
- Nein. Ich habe noch so viel tun. - Na gut, dann bis bald.
- Hey! - Hey.
Komm rein!
Bitte.
Verdammte Sch… Ok.
Ok.
Ja, dreh dich…
Und jetzt der Drop. Los, der Drop.
Oh Gott.
Und runter und Schluss.
Du kannst es. Ja, klar.
Du hast die Moves.
Schon wieder Geschenke?
Dafür sind Tanten doch da.
Nicht alle. Erinnerst du dich an Tante Orla?
Ja, das war schrecklich. Ist sie tot?
Ja, Eva. Sie ist tot.
Ich erinnere mich nicht genau, sie war so lange krank.
Und dann ging es ihr besser.
Und dann ist sie verschwunden.
Lizzo spielt nächste Woche in Dublin.
Ein Geburtstagsgeschenk für Blanaid?
- Ja! - Nur über meine Leiche.
- Hey. - Hey.
Eva, was verschafft uns das Vergnügen?
Ich habe nur Blanaid abgesetzt.
Ich mach mich jetzt auf den Weg.
Wie war die Schule, mein Herz?
Hast du deine Note vom Photosynthese-Quiz?
Hab eine eins bekommen.
Unser Star!
Großartig!
- Wo sie das wohl herhat? - Willst du nicht zum Essen bleiben?
Nein. Du weißt, ich hab noch viel zu tun…
Wie heißt es so schön? Sei ein perfekter Gast, bleibe zu Hause.
Mami, wir müssen das einweichen, andernfalls geht der Fleck nicht raus.
Er trägt seit zehn Jahren die Mülleimer raus.
- Hab ich was gesagt? Ich sag gar nichts. - Nein, ich seh nur…
- Hey. - Hey.
Wir sehen uns bald, Küken.
Wieso hast du aufgehört zu tanzen, als dein Daddy reinkam?
Er kann es nicht leiden, wenn ich so tanze.
Was?
Ja, er sagt, es sieht aus wie 'ne Aufforderung.
Der Drecksack wird ein immer größerer Drecksack.
Er hat heute auch um Beförderung gebeten. Dabei bin ich dran.
Er will mich nur fertigmachen.
Ich habe nachgedacht, worüber wir neulich gesprochen haben.
Worüber denn?
Weihnachten. Am Forty Foot.
Ja, ich war betrunken, Bibi. Musst du mich nicht dran erinnern.
Vor allem ging es um Grace.
- Oh, klar. Ja. - Und den Drecksack umzubringen.
Was?
Ich denk an nichts anderes mehr.
Wie 'ne Schleife in meinem Kopf.
Wovon redest du überhaupt, Bibi?
- Wir haben gescherzt! - Ich aber nicht.
Aber ich schon!
Eva, du hast es selbst gesagt. Er saugt das Leben aus ihr raus.
- Er bringt sie langsam um. - Ich muss was essen. Hast du Hunger?
Eva, wir können nicht einfach nichts tun uns zusehen, wie er sie in den Tod treibt.
Wir alle wissen, dass sie sich nicht selbst helfen kann.
Vielleicht müssen wir was bestellen.
Stell dir vor, du wärst ihn los.
Den Drecksack. Er wäre für immer verschwunden aus unser aller Leben.
Wie geht es, ohne entdeckt zu werden?
- Es ist heikler als du denkst. - Heikler? Was?
- Dann sah ich das. - Ich mach das nicht, du Wahnsinnige.
Herrgott, Bibi!
HAUSBRAND DURCH GASLECK
Dieses Haus-Feuer. Es starben drei Menschen, aber es war ein Unfall.
Die Untersuchungen ergaben, dass die Ursache ein Gasleck war.
Ein Funke von einer Waschmaschine.
Bitte, Eva.
Ich weiß, was er getan hat.
- Wenn eine Grund hat, ihn zu hassen… - Es geht nicht um Rache.
- Das glaubst du selber nicht. - Darum geht's nicht.
Wir können nicht einfach unseren Schwager umbringen.
Bibi! Wünschte ich, er wäre tot? Ja.
Er ist ein Haufen Scheiße.
Aber das ist nicht wie… Weißt du, so läuft es nicht in unserer Gesellschaft.
Ok? Du kannst nicht einfach einen Mann umbringen.
Das ist barbarisch, das ist es.
Und du und ich sind…
Barbaren?
Mörderinnen.
Wir sind keine Mörderinnen.
Er ist bald in Wicklow.
Er geht dort auf so einen bescheuerten Sponsorenlauf.
- Stand in Grace' Kalender. - Und?
Und? Er wird in ihrer Waldhütte übernachten.
Wir spielen Happy Family ein letztes Mal bei Blanaids Konfirmation
und dann, am folgenden Wochenende, pusten wir die blöden Türen weg.
Du redest davon, einem Mann das Leben zu nehmen.
Nicht einem Mann.
Diesem Mann.
Diesem Monster.
Gib mir einen guten Grund dafür, zu zögern.
Weil er Blanaids Vater ist.
Michael hat gefragt, ob er ein TikTok-Account kriegen kann.
Stimmt. Was bedeutet, dass er wohl schon einen hat. Verdammte Molly.
Genau. Solange er uns nicht in irgendwelche Familien-Tänze reinzieht.
Hast du das gemacht?
- Ja. Im Kurs. - Wow, du bist gut, oder?
Du solltest eins von uns und den Kindern machen.
Alle im Partnerlook, auf einem Baumstamm sitzend.
Moment… Bin gleich zurück.
Fuck!
Ich muss noch auf die Toilette.
Seit wann schließen wir uns dafür ein?
Verflucht.
Ein herrlicher Tag für eine Konfirmation, Mami.
Willst du einen Blick auf die Brosche werfen?
Ja. Bitte.
Wirklich was Besonderes, nicht wahr?
Ein Pro-Life-Anstecker.
Ich werde sie ihr jetzt geben. Ist das ok?
- Für den schönen Vater-Tochter-Moment. - Natürlich.
Sie wird so schnell erwachsen.
Ich muss diese Gelegenheiten beim Schopfe packen.
Sie auf das Leben vorbereiten.
Die Sünde hat ihren Preis.
Das darf sie nie vergessen.
Ich wimmle ihn ab.
Ich will dich nicht aufhalten.
Ein paar Scheine für Blanaid für diesen besonderen Tag.
- Du bist so nett. - Nicht der Rede wert.
Ich hatte beim Wetten Glück.
Du siehst bezaubernd aus, Grace.
Nicht wahr?
Wie guter Wein, der wird auch im Alter besser.
Verschenkst du Geld, dass du nicht hast, Roger?
Nein, wie ich gerade sagte.
Ich hab aufs richtige Pferd gesetzt.
- Freut sie sich auf ihren großen Tag? - Ja, sehr.
Komm doch auf ein Sandwich vorbei. Oder 'ne Tasse Tee.
- Nein, das ist ein Familienfest. - Ganz richtig, ja.
Wir sehen uns dann, Roger.
- Fährst du nicht mit dem Boot raus? - Nein.
- Bis bald. Wiedersehen. - Ok.
Gott, der nervt.
Er ist so nett.
Halt das mal.
Was denkt der sich?
Absolut unangemessen.
- Klopf doch an! - Wieso? Was versteckst du?
Was ist das?
Ich hab eine Kleinigkeit für dich.
Wirklich?
Für den großen Tag.
Die Zeit vergeht so schnell.
Es liegt nun in deiner Hand, deinen Glauben zu praktizieren.
Nicht einen Moment…
Was ist los?
Wir sehen uns gleich unten.
Wieso um alles in der Welt, kaufst du Dessous für ein Kind?
Das hab ich nicht.
Sie hat einen BH da oben.
Keine Ahnung. Sie hat eine BH?
Soll sie vor ihrer Zeit erwachsen werden?
Ich weiß nichts davon. Ich wünschte, ich würde.
Sie muss ihn gekauft haben.
Seit wann geht ein 12-jähriges Mädchen in einen Dessous-Laden…
Ein BH ist kein Dessous, John Paul.
Sie ist 12. Das ist normal in dem Alter.
Wenn du Molly heißt und deine Titten aus Fett bestehen.
Oh Gott. Tante Eva hat ihn mir gekauft. Ich hab sie darum gebeten,
weil ich wusste, dass ihr total ausflippen würdet.
Emma Jane Catherine.
Sei besiegelt durch die Gabe des Heiligen Geistes.
Amen.
- Der Friede sei mit dir. - Und mit Eurem Geist.
Blanaid Maria Bernard.
Sei besiegelt durch die Gabe des Heiligen Geistes.
- Amen. - Der Friede sei mit dir.
Und mit Eurem Geist.
Sie sieht reizend aus.
Hallo, mein Schatz.
Das sieht schön aus.
Wieso starrt er uns so an?
- Keine Ahnung. - Arschloch.
Und alle schön lächeln. Sehr schön, Blanaid.
Ok, jetzt mal alle zusammen, Kinder, Mamis.
Ja, ihr auch. Zusammenrücken.
Jetzt sagt alle Cheese.
- Cheese! - Schön, ja.
Sehr gut.
Ja, sehr gut.
Da, seht ihr.
- Hast du Cheese gesagt? - Klar.
Das ist toll geworden, Urs.
Oh ja.
- Ruben, komm. - Kann man gleich einrahmen.
Diese Nachhilfestunden machen sich wirklich bezahlt, nicht wahr?
- Michael, gib mir mein Geld zurück. - Was für Nachhilfestunden?
- Dad, Michael klaute mir Geld! - Ok, Michael!
- Hab ich gar nicht. - Doch, hast du!
Michael, gib mir das Geld. Komm her.
Die Arme muss einen Anti-Abtreibungs-Anstecker tragen.
Wie du nur mit ihm arbeiten kannst?
Ich hätte schon längst mitgeteilt,
was für ein rassistischer, homophober, sadistischer, engstirniger Wichser er ist.
Schießt ihn in den Wind.
So was in der Art.
Nora, gibst du mir eine Serviette?
- Hier. - Hier, für dich.
Und das ist nur von mir. Ok?
Nicht von denen. Den anderen Tanten da.
Nur von dieser hier.
Ich bin heute sehr stolz auf dich.
50 Euro? Das ist sehr großzügig.
Sind die für ein Paar Spitzen-Strümpfe passend zu den Dessous?
- Wovon redest du? - John Paul.
- Du weißt ganz genau, wovon ich rede. - Oh mein Gott.
Geht es um den BH?
Reicht dir der schlechte Ruf, den deine jüngere Schwester hat, nicht?
Ziehst du auch deine 12-jährige Nichte in den Schmutz?
Was soll das, Grace?
Warum hast du mich nicht gefragt, Eva?
Weil Blanaid mit mir gesprochen…
Ich hätte das gern mit ihr gemacht.
- Mit meiner Mom hatte ich das nie. - Grace…
Jetzt hast du ihn mir genommen.
Sie wollte nicht, dass du von John Paul um Erlaubnis bittest.
Da ist doch eh kaum was, noch nicht mal zwei kleine Hügelchen.
Dad.
Blanaid. Jetzt siehst du, was du angerichtet hast.
Wage es nicht, mir das zuzuschreiben.
Sie respektiert dich nicht.
Und sie respektiert dich nicht, weil du schwach bist.
Wenn du ein Kind sexualisieren möchtest, nimm eins von deinen.
Oh, ich vergaß, du kriegst ja keine.
Was kommt als Nächstes? Willst du mich schlagen? Willst du?
Frigide Schlampe.
Wichser.
Heißt das, du bist dabei? Es ist das Richtige. Ok?
Wir tun es für Grace. Und für Blanaid.
Alles in Ordnung?
ANRUFLISTE
Es war nicht fair von Grace,
zu sagen, dass du ihr diesen Moment weggenommen hast.
Sie hatte ihn nie mit Mom, weil ihre Brüste nicht gewachsen sind.
Ich hatte schon C-Körbchen mit 12 und keine Mami mehr.
Aber du warst großartig.
- Soll ich mich jetzt etwa besser fühlen? - Ja.
Sagte Grace, wann JP raufkommen würde?
Nein, aber die Wanderung findet Samstag statt, also wahrscheinlich Freitag.
Solange er Sonntag nicht mehr erlebt.
Wir brauchen 50 Sekunden, um aus der Hütte rauszukommen.
Also muss der Zünder etwa drei Meter entfernt sein.
Genau.
Es dürfen keine Fenster offen stehen,
die könnten als Vektor dienen.
- Was zum Henker ist ein Vektor? - Ok, bis zum Kamin sind es…
Keine Ahnung, ob das Band lang genug ist, es verdreht sich ständig.
Neun Meter.
Schreib neun Meter auf.
Eva?
- Hä? Oh ja. Sorry. - Neun Meter.
Ich weiß noch, wie ich da immer mit Ciaran geraucht hab,
wenn ihr schon geschlafen habt.
Das ist ewig lang her.
- Ja, zehn Jahre. - Genau.
Der Kamin ist zu weit weg. Wir brauchen einen anderen Trigger.
Was machst du da?
- Was machst du da? - Ich dachte, du hast das aufgegeben.
Ja, hatte ich.
Ich sagte ja, dass es hier oben schlecht für meine Gesundheit ist.
Alles geschieht aus einem bestimmten Grund.
Hat mal ein herablassendes Arschloch gesagt.
Oh, lass das.
Hilf mir gefälligst, einen anderen Zündpunkt zu finden.
Sonst ist das alles hier für den Arsch.
Da.
Hab ich gar nicht gesehen.
Sperr die Augen auf.
Das Auge.
Komm schon.
Halt das und zieh es stramm.
- Hast du's? - Ja.
Jep. Das funktioniert.
- Das wichtigste überhaupt. - Was?
Grace und Blanaid sind nicht dabei.
Ein vorgezogenes Geburtstags- und Weihnachtsgeschenk.
Oh nein. Ich kann nicht.
Wieso? Sag Blanaid, es war deine Idee.
- Sie wird dich dafür lieben. - Ich weiß nicht.
- Es tut mir leid, was passiert ist. - Oh, mir auch.
Ich hatte nie im Sinn, dir etwas wegzunehmen.
Können wir nicht mehr darüber reden?
Natürlich.
Weißt du,
das ist meine Entschuldigung.
- John Paul wird… - John Paul muss das nie erfahren.
Er ist doch sowieso in Wicklow. Das wird für euch beide unvergesslich.
Ich krieg sie nicht dazu, mit mir zu reden, Eva.
Ich weiß nicht, wie ich ihr gerecht werden kann.
Oder was sie braucht.
- Er hat recht, ich bin eine Versagerin. - Grace.
Nein. Ich muss mich nur zusammenreißen und abwarten.
Alles wird gut, bestimmt. Das versprech ich dir.
Ich habe die Todesursache von Mr. Williams festgestellt.
Es kränkt mich, dass Sie meine Schlussfolgerung anzweifeln.
Es ist zweifelhaft, dass keine Autopsie durchgeführt wurde.
- Wie das sonst üblich ist. - Ein Blutalkohol-Spiegel von 1,6 %.
Fall abgeschlossen.
Mr. Williams war bekennender Anti-Alkoholiker.
Also 1,6 Promille wären einen zweiten Blick wert.
- Um Gottes willen. - Verzeihung.
Ist sie das wieder?
- Ja, ich werd schnell… - Ja.
- Stell das Ding leise. - Mach ich gerade.
- Schalt's aus. - Hab ich.
Verschwenden sie nicht länger meine Zeit.
Sie sind keine Ermittler, sondern Versicherungs-Leute.
- Tja dann… - Bitte, Doktor, wir sind verzweifelt.
Ich kannte Ihren Vater. Den alten Claffin.
Wir haben Darts gespielt im Gravediggers.
Ach ja? Na dann, tun Sie es doch für ihn.
Was? So gut kannte ich ihn auch nicht. Wir haben nur Darts gespielt.
Sie müssen eine Genehmigung einholen. Also gehen sie erst mal zur Polizei.
Und die Witwe muss auch einwilligen. Wenn sie mich jetzt bitte entschuldigen.
Oh Gott.
Ich sag dir,
abgesehen von der Anwältin, die er sicher gevögelt hat,
kannte Dad echt ein paar richtige Arschlöcher.
Und was jetzt, Thomas?
Die Witwe wird uns niemals ihre Einwilligung geben.
Sie hat ihn gerade erst begraben.
Was jetzt? Wir ändern unseren Modus Operandi.
Mit etwas Glück ist dies das letzte Mal, dass Sie uns sehen.
- Darf ich? - Oh ja.
Wir waren auch schon bei ihrer Schwester, Eva.
- Ach ja? - Tolle Frau.
Etwas sehr zynisch, aber humorvoll.
Nicht dass Sie das jetzt missverstehen…
Sie erwähnte, dass sie sich nicht gut mit Ihrem Mann verstanden hat.
- Das hat sie gesagt? - Ja, das hat sie.
Ich hab den genauen Wortlaut
Oder ich spiel's Ihnen vor.
- Oh nein, das… - Oh gut.
- Weiß nicht, ob ich's finde. - Sie wussten das wohl nicht.
Nein, das ist…
Sie trauert nicht um seinen Tod, wenn ich das so sagen darf.
Familien haben so ihre Differenzen.
Worauf wollen Sie hinaus?
Oh, auf gar nichts.
Aber wenn ich auf etwas hinauswollte, müssen wir es von allen Seiten betrachten
- und Fragen stellen. - Haben Sie überhaupt eine Frage gestellt?
Ich werde Ihnen jetzt eine stellen.
Ist es möglich, dass Eva Ihrem Mann etwas antun wollte?
Sie wirken aufgebracht.
Seit dem Verlust unserer Eltern, übernahm Eva die Verantwortung für uns.
alles andere für uns aufgegeben.
Sie könnte nichts tun, was mich verletzt.
Natürlich nicht.
Wenn Sie die Papiere unterzeichnen, sind wir schon wieder weg.
Reine Formsache.
Ich habe gute Nachrichten.
- Ihre Schwester hat Ihr Alibi bestätigt. - Alibi?
Sagte ich Alibi? Ihren Aufenthaltsort.
Ihre Initialen.
Schade, dass es nicht von jemandem kommt, der unbefangener ist.
Und hier. Ich log oft ich für meinen Bruder.
Und hier unten noch.
Und das war's schon.
Mrs. Williams, unser aufrichtiges Beileid.
- Was soll das, Tom? - Hey.
- Sieh dir das an. - So kenn ich dich nicht.
Eine Witwe so zu einer Unterschrift zu bringen.
Ein bisschen tricksen ist wohl noch erlaubt.
Sogar Dad hatte Grenzen.
Lügen ist auch nur eine andere Art, zu betrügen.
Was soll das heißen?
Vergiss es, ok?
Vertrau mir, ich weiß, was ich tue.
Wir bekommen die Obduktion, wenn die nichts ergibt, dann lassen wir's.
Aber ich wette, dass die Schwestern was am Stecken haben.
Ich weiß nicht.
- Hab ich mich jemals geirrt? - Ja.
Als du sagtest, dass alle mitsingen,
- bei "Patricia the Stripper". - Komm schon.
Und als du behauptet hast, dass ich an 20 Polos nicht ersticke.
Ich lad dich auf 'n Drink ein.
Sieh einer an. Was für eine Überraschung.
Wo zum Teufel bist du gewesen?
Ok, klasse.
In einer Viertelstunde?
Hat 'ne Weile gedauert, eh ich über sie hinweg war.
Wahrscheinlich war die Trennung von dir noch zu frisch, weißt du?
Eigentlich bin ich weder über sie hinweg,
noch über dich.
Sie hat meinen linken Hoden durchstochen.
- Ach du Scheiße. - Ja.
Die ist doch irre.
Wieso hat sie das getan?
Ich hab ihr von dir erzählt.
Ist es ok, wenn ich das alles so rauslasse?
Sozusagen die Dachluke öffne,
die Fledermäuse fliegen lasse?
- Ja. - Ja?
Ich hol mal noch zwei Bier.
Was hältst du von einem Tisch draußen?
- Ja. - Irgendwie würd ich gern rauchen.
Ja.
Ich hätte gern noch zwei Bier, bitte.
Und Cocktail-Spieße, um mir die Augen auszustechen.
Verfluchte Scheiße.
Zur Polizei hab ich vielleicht 'n Kontakt über den Bruder von einem Kumpel.
Wenn du dich nur nicht wieder so würdelos verhältst.
Dann wär ich schon froh.
Kleinen Moment.
Hey, wie geht's?
Sorry, jemand, der nicht möchte, dass ich mich beschissen fühle,
ruft mich überraschend zurück.
Matt? Bist du das?
Oh nein, du bist ja hier.
- Entschuldige, ich hab gearbeitet… - Den ganzen Tag?
Wer will denn so viel Bass hören?
Nein, mein Tagesjob. Ich wollte dich zurückrufen…
Jetzt musst du das nicht mehr
Lass dein Date nicht warten.
- Nein, das ist bei Bruder. - Sicher.
Wir haben verschiedene Mütter.
Die sind von der Sahneschnitte da hinten.
Sagt nachher brav Danke schön.
JOHN GIBNEY & SÖHNE
- Hallo? - Hey, wie geht's? Hier ist Matt.
Das war nicht schwierig, oder?
Sagtest du was von Essen gehen?
Was ich gesagt hab, weiß ich, aber was sagst du?
Ich sage, lass uns mal zum Chinesen gehen, irgendwann.
Na ja, wir haben nur einen Chinesen in der Stadt,
und da hab ich Hausverbot. Also…
Wieso hast du Hausverbot in einem chinesischen Restaurant?
Hab mich vom Besitzer getrennt.
Ach so.
Ich esse gern chinesisch,
also wäre es praktisch, wenn ihr wieder zusammenkommt.
Was hast du vor?
Ich telefoniere mit dir.
Du bist zu früh.
Tja, na ja, ein früher Vogel.
Besorgen wir noch Sandwiches?
- Das kann doch nicht sein. - Willst du fahren?
Das sind nur die Nerven. Ok?
Versuch's noch mal.
Brauchst du Hilfe?
- Nein, ich schaff das allein. - Dann nicht.
John Paul, nun beeil ich dich doch.
Nun wartet doch auf mich. Bitte.
Scheiße!
Wenn die Packung leer ist, Grace, wirf sie verdammt noch mal weg.
Das hab ich dir schon 100-mal gesagt.
Oh, um Gottes willen.
Was soll das jetzt hier?
HALLO DUBLIN!
Das ist unglaublich. Wie hast du das…
If I'm shining
- Everybody gonna shine - Mom.
Mom.
Ja, du hast recht. Ich geh nicht ran.
JP VERPASSTER ANRUF
JP HANDY
Nein, Mom, bitte. Sie fängt gleich an. Bitte.
Hallo, Liebster. Ist alles in Ordnung?
Meine Füße sind übersät mit Blasen. Die ganze Haut ist ab.
Und ich habe das ganze Haus nach Pflastern abgesucht.
Wo zum Teufel bist du?
Wir… Weißt du, du musst dir keine Sorgen machen.
- Ich hatte nur diese verrückte Idee. - Wo seid ihr?
B und ich haben Tickets für ein Lizzo-Konzert in Dublin bekommen.
Das ist nicht dein Ernst.
Doch. Ein Geschenk von Eva.
Darüber reden wir später.
Guten Abend, Dublin!
Blanaid?
Diese verfluchten Weiber.
Ich hab Hunger. Du auch?
Nein.
Das Licht ist seit 'ner Stunde aus.
Er schläft bestimmt.
Ok.
Eva, kommst du, oder bleibst du sitzen?
Ich glaube, Letzteres.
Was ist Letzteres? Du verwechselst das doch immer.
Ich kann das nicht, Bibi. Ich kann nicht.
- Du meintest, du schaffst das. - Ich weiß nicht, ob ich es schaffe.
Guck uns doch an. Was wollen wir denn hier?
Du kennst die Antwort auf die Frage.
In Ordnung, dann mach ich's eben allein.
Willst du etwa, dass ich's allein tue?
Ich möchte, dass du es am besten gar nicht tust.
Frigide Schlampe.
Oh, komm schon.
- Oh Scheiße. - Verdammt.
Wieso dauert das so lange?
Was solange dauert? Hast du dich draußen gelangweilt?
Ich hab mir Sorgen gemacht.
Die Streichhölzer gehen nicht, gib mir dein Feuerzeug.
- Was? - Deine Zigaretten.
- Hab ich weggeworfen. - Wieso solltest du das tun?
Kannst du dich bitte wieder beruhigen?
Warte.
Nein. Warte.
Ich werde das beenden.
Los!
Scheiße, dein Handy. Mach's aus.
Wieso ruft er mich an?
- Was für eine verfluchte Scheiße! - Was?
- Oh mein Gott. Da drüben ist er. - Wieso?
Nein!
NACH DER BELGISCHEN SERIE CLAN VON MALIN-SARAH GOZIN
Übersetzung: Irina von Bentheim