（葛蕾絲）
對不起
我的天啊
糟了
《壞蛋》
（伊娃）
天啊，真難喝
小姐，該走囉
（比比）
怎麼了嗎？
我想要繼續泡澡
妳跟盧本去吧，去開心一下
比比，他是妳姊夫耶
她是妳姊
她需要妳
她不需要
不需要了
-麥可，不要 -不要
娥蘇拉，妳在裡面？
（娥蘇拉）
麥可不脫掉他的蓋爾足球球衣
-我不想 -好，我來了
小娥，莫莉，我們要出發了，好嗎？
至少你穿了正式的鞋子
（貝卡）
嘿
小猴子
怎麼了？
媽一直哭不停
這個嘛，妳知道的，都會這樣…
但妳還好嗎？
我不知道
我一直忘記他死掉了，這樣很糟糕嗎？
不會，我每次都會這樣
我要跟朋友們說他在睡夢中死去
好啊
好，這是個好主意
沒人會填葬禮的出席確認條
那要怎麼才能知道得做多少食物？
（約翰保羅威廉斯 生於1974年，亡於2022年）
一想到他孤身一人，我就受不了
是啊，當然會
需要時間習慣
不過讓他待在這裡也不錯
布蘭娜，對吧？
他看起來好像有化妝
他的確有化妝
把暖氣調低一點吧，以防萬一
妳怎麼會…我是說，妳為何要放…
《不良姐妹》
妳有看到他嗎？
她讓他穿睡衣
睡衣？為何？
她想要讓他承受永恆詛咒的時候舒服點
他硬了
（真實葛蕾絲號）
對葛蕾絲的最後一次侮辱
死壞蛋
在暴力慘死之後的勃起並不常見
護理師，謝謝，別再說了
貝卡死到哪去了？
我的天啊
天啊
抱歉，我想應該是我的錯
-妳搞什麼啦 -對不起
妳突然走到我面前來
幹嘛？妳想被撞？
不，我只是…我…
-我快遲到了… -天啊，我的腿好痛
這些是你的
媽的
之前有裂嗎？還是…
-抱歉 -妳開玩笑嗎？
我不知道自己在想什麼
好，還有一個
這是你的三明治嗎？
對
好像有些碎石子跑進去了
什麼？討厭
路上小心喔
什麼？
媽的
今天我們為約翰保羅威廉斯
和他敬愛的妻子葛蕾絲和女兒布蘭娜祈禱
-以及他的姨子們… -嘿
伊娃、娥蘇拉、比比和貝卡加維
-主啊，聽我們說 -貝卡，進來
-主啊，請仁慈地聽 -對不起
我們記得已不在我們身邊
那些在基督裡的兄弟姊妹
尤其是葛蕾絲威廉斯的父母 比爾和凱瑟琳加維
真體面的人群
-主啊，聽我們說 -為葛蕾絲來的
主啊，請仁慈地聽
是啊，我也不覺得他們是來聽貓王唱歌的
現在讓我們靜默祈禱
為我們自己
（克拉芬保險公司）
老天啊
（人壽保險單憑證）
（約翰保羅威廉斯）
好吧
你沒有微波加熱吧？
不，我只是…對，有啦
-你這個瘋子 -抱歉，很趕，但就是這樣
需要別的嗎？幾個小時都會沒事的吧？
我還得躺30天安胎
幾個小時應該不會死吧
你為何週六要工作？
只是一個新理賠有些問題
怎麼回事？
你樣子好糟糕，蒼白又汗流浹背
好啊，妳肥死了
別心臟病發
拜託，如果你有什麼萬一 請記得，沒有你的話我連大便都去不了
妳這是在誘惑我
對啊
別擔心
什麼事都沒有，好嗎？
妳別動，千萬別動
妳會弄壞房子的
我想念漂亮的時候
妳還是很漂亮
妳就像個漂亮的海灘球
麥特來了
我懂，但我需要他來幫這件事 有時候他也算個家人
他不知道自己在幹嘛，而且他是個懶鬼
德瑞莎，我要擺官威了
閉嘴，妳讀這本了嗎？
只有兩次
那就再讀一次吧，不對
帶個驚喜回來給我
好，像什麼？
小狗
或薯條
薯條好嗎？
幹
你看起來像睡在狗窩裡
你睡在狗窩裡嗎？
昨晚？沒有
小湯
幹嘛…等等，你不能就這樣進去
去哪裡？
小湯，她又不是狼犬
又有隔音又有地毯 她聽不到兩層樓底下的聲音
你錯了
你需要正式的外套
-我為何需要正式的外套？ -有新的保險理賠案
-我們得去調查 -什麼新理賠？
什麼新理賠？
天啊，領了這金額可以退休了
對啊
我們要確保不會發生這種事
走吧
等等
（克拉芬保險公司）
約翰保羅生前是教會的活躍成員
愛家的男人，而且還很幽默
上帝給了約翰保羅力量 讓他成為一個令人難忘的人
讓我們感謝他在整個人生中所傳播的快樂
接著是約翰保羅最愛的讚美詩 由葛蕾絲所選
妳不必再假裝了
-那個好燙 -耶誕節之王來了
（六個月前）
我煮了球芽甘藍 煮過頭的，是你喜歡的那樣
這些是你的
-好，我最愛的 -超故意的
原本比較好吃
-還有誰要什麼嗎？ -不用
-很多了 -火腿夠了？好
唐納，你瞧她們
這就是婦女解放，桌子兩端坐的都是女人
有那麼多空間 我們男人就像罐頭魚一樣擠在裡面
諾拉，我無意冒犯
-約翰保羅，你位置不夠大？ -我不知道妳怎麼做到的
妳有棟這麼大的房子 還是讓我們覺得很擠
我都沒地方伸手肘了
那還真是太可惜了
貝卡還沒到就要開始？
我們只是在聊伊娃為何需要這麼大的房子
-為何一個老處女要… -老處女？各位，他說老處女
妳可以賣了這地方 把錢分給妳的姊妹們啊
-我們不想賣掉父母的房子 -對，伊娃在這房子裡把我們帶大
父母只留下它給我們，為何要賣掉？
他全都知道
我要說的是 這種感情用事對伊娃來說非常方便
-我們來了 -好耶
-唐納，打個賭看她跟誰交往 -哈囉，女孩們
-去年耶誕的對象是毒蟲 -是個學生
-我猜這次是被迫滯留的波蘭建築工 -拜託，是耶誕老人
-不，約翰，夠了 -拜託，好玩啊
嘿，耶誕快樂
-各位，這位是法蘭克 -嗨
法蘭克，他們是我的家人
-嗨 -這我可猜不到
-還有約翰保羅 -我是法蘭克
-法蘭克，嘿 -我只是開玩笑
-是嗎？是這樣嗎？ -你好嗎？
幸會，你要用餐還是…
-好啊，如果可以的話 -好啊
-大家人真好 -法蘭克
-這名字可不常見，對於… -千禧世代
對千禧世代來說 這名字很不尋常，對吧？
-是嗎？ -是啊，對
嗨，親愛的
少吃點，小心會變得跟妳表姊一樣肥
幹嘛？只是嬰兒肥而已，完全正常
還好嗎？
妳明天要跟我們一起去游泳嗎？
真的嗎？
-對啊 -好啊，真是個好主意
-要嗎？妳已經夠大了 -是啊
妳們每年耶誕節都去游泳？
對，我們小時候都會跟父母一起去
所以我們保留了這個傳統
貝卡沒跟你說我們是可憐的孤兒嗎？
拜託
-你去過嗎？有嗎？ -沒有，我覺得太冷了
-我幫你買潛水服 -不會，只需要30秒
-然後感覺就很舒服了 -會習慣
學她先把小腳趾伸進去
-慢慢一根一根伸進去 -妳還敢說？
-莫莉，在這裡 -停
在這裡
妳需要隱私嗎？
約翰，我要去上廁所，所以，是的
可以幫我沖馬桶嗎？
這是最後一個
是給妳的，我們大家送的
是狗床嗎？
什麼？
小葛，別拉低禮物的標準
好
是誰包裝的？
是游泳後穿的袍子
-就像妳的 -對
我好喜歡
我想耶誕樹下還有一個禮物
有人今年很乖喔
親愛的，是給妳的
但我沒帶…我以為我們明天才要交換禮物
-哇 -哇
瞧瞧她的表情
我想看，讓我看看
漂亮嗎？
很漂亮，是的
好了
讓我看看妳
幸運媽咪，對吧？
-來 -我們回家再親吧，好嗎？
好
在開心過後，我有新消息要宣布
說來聽聽
我剛剛對城裡的一間工作室出價
新年的時候我要開自己的按摩館了
-嘿 -好耶，貝卡
來敬在沒有錢的不景氣時代 展開的新冒險
我們替妳感到很開心，需要什麼就說一聲
爸媽會很引以為傲，我也是
太棒了，請幫我按摩吧
-好 -貝卡，幹得好
-既然大家都在宣布消息… -太好了
我也有事情要宣布
妳懷孕了？
這是什麼鬼話？
說吧，伊娃，親愛的
所以，傑拉德，我老闆…
也是我的
也是約翰保羅的老闆，當然
他在找新的財務總監
在多方考慮之後，我得到了升職的機會
-太好了 -好耶
妳太棒了，真的
-親愛的，幹得好 -太好了，很棒
-很棒，是妳應得的，親愛的 -天啊
什…小心我的頭
可以控制一下妳的孩子嗎？
約翰，控制一下脾氣
我…
媽咪，我想我們該回家了
去拿妳們的東西
布蘭娜，把妳的禮物都拿好
我就…那就…
別管那個了
-不，我們該做的，我想幫忙 -快點
都還沒9點耶
-葛蕾絲，我沒有在命令妳 -妳有
等等，沒有，我們只是 想要妳表達自己的想法
妳難得有機會為自己說話
今天是耶誕夜，我們根本都見不到妳了
哪種壞蛋會問一個 不能生孩子的女人說她是不是懷孕了？
那是在開玩笑
-我的天啊 -那是開玩笑？
-說出來不太… -妳何時才要清醒？
妳何時才要閉嘴？
抱歉，我很…
我很抱歉
-媽咪，快點，走了 -來了
聽我說，我知道他不好相處…
我也知道妳們覺得他不是個好人
但他是個好老公，也是個好爸爸 他讓我很幸福
妳們怎麼就不能讓我覺得幸福？
我們明天游泳時在40呎海水浴場見吧
好，好的
一定會很棒，對吧？
那裡見
小瘋子
太好了，很好
我對天發誓，他若再叫她一次“媽咪”…
媽咪，我的外套呢？
約翰，拜託…明年耶誕節
-耶誕快樂 -耶誕快樂
妳爸爸在家嗎？妳會跟我說 “不然他耶誕節會去哪呢？”
-羅傑，耶誕快樂 -葛蕾絲，耶誕快樂
妳的樣子美極了
-耶誕快… -耶誕快樂
來一箱生蠔當前菜吧
如果你們正在吃前菜 或是已經打算好前菜要吃什麼
也可以當成可口的開胃小點
羅傑，你真是太體貼了
那個…離開冰箱多久了？
沒有多久
是這樣的，我妹妹 本來要跟我一起午餐，她很愛生蠔
但她從酒吧回來的時候跌倒受重傷
所以午餐取消了，而我不吃生蠔
-不會吧，那你是自己過，還是… -不，別問…不要
真體貼，耶誕快樂
-你會開船出海… -我不會開船出海，不會
好，耶誕快樂
幹
-媽咪 -什麼事？
不是叫妳
布蘭娜，妳媽呢？
她在樓上，換衣服要去游泳
所以，只加了一點醋和紅蔥頭
媽咪，今年沒加塔巴斯哥辣醬 我不會再犯這個錯了
來
-好吃嗎？ -好吃
媽咪，耶誕快樂
親愛的，耶誕快樂
毯子帶了嗎？
對，小貝，妳可以去拿一下嗎？
快去擦防曬霜
-好 -然後把熱水袋也帶著
好，妳可以別再命令我了嗎？ 我可不是妳老婆
好
妳覺得一瓶保溫瓶夠嗎？
不，我不覺得
過來，幹得好
15分的時候把麵包拿出來 反正它需要靜置一小時
等我們回到家就會剛剛好
-布蘭娜，走吧 -妳在做什麼？
我們要去40呎海水浴場，我們會儘快回來
妳喝了一杯香檳，不能開車
-我很好，真的 -不
妳不能開車，妳喝了一大杯… 妳開玩笑嗎？
-不，我很好… -每個角落都會有警衛
拜託啦，用用腦子
-也許你能開車送我們去？ -我當然不行，我自己也喝了一杯
我從小連一次游泳都沒錯過，我會沒事的
好，妳為何要在耶誕節鬧事呢？
我才不要在她媽媽喝醉時 讓布蘭娜在波濤洶湧的大海中游泳
絕對不要
真的很抱歉，親愛的
我只是很擔心
妳會嗎？
“抱歉，我們去不了，是我的錯 喝太多了，妳們玩得開心，親親”
搞什麼？
-那個壞蛋 -對，不行，不能這樣子
（葛蕾絲，撥打手機）
（葛蕾絲：我不能去，抱歉，親親）
看來真的發生了
來啊，貝卡
貝卡
別那樣，他媽的
嘿，來吧，比賽游回去
比比
（40呎海水浴場，男士浴場）
嘿，史約翰，妳好嗎？
喜歡嗎？
別這樣
都是妳的錯，他們從來沒看過 超過40歲的單身女子
才不是，他們沒看過的 是像妳這樣巨大的奶頭
是嗎？妳這個變態
我的屁股
好吧，就這樣了
只剩我們四個了
-會讓爸媽心碎的 -幸好他們死了
妳幹嘛這麼說？只是一次耶誕節而已
不只是一次耶誕節
我們要失去她了
她跟以前不一樣了，變得更安靜也更自卑
在壞蛋的陰影下是無法成長的
-她一直都很安靜 -胡說
怎麼會是胡說？
貝卡，就不是那樣
她不是一直都那樣子 他把她的元氣都吸乾了
但她也不反抗啊
跟她說些什麼，她只會覺得別人在嫉妒
她不覺得…她知道…
她知道我們不是因為…只是被他給影響了
我們就等他死於癌症還是什麼的好了
是啊，她人生中的黃金時光 到那時候就結束了
不知道耶，他有痛風與潰瘍
還有胃脹氣，他可能會在十年內嗝屁
可能更早
每天都有人死掉
那是什麼意思？
為何不幫大自然一把呢？
我們的擔憂都會就此結束
我常常想要一拳打進他頭殼軟的那一塊
-直接打進他腦袋裡去 -天啊，比比
我會把他拿去餵赫利家的豬
把他一塊一塊地埋進他們的蘑菇床裡
當作狗屎拿去當肥料
好啦，我會去對他那輛 爛富豪汽車的煞車動手腳
-如果我會的話 -好耶
好耶，妳說了
將他推進黑暗的深水中
拿他去餵鯊魚
讓海鷗吃他的眼睛
-我會把他眼睛挖出來… -把他推出飛機
-殺死那個壞蛋 -殺死那個壞蛋
我真他媽討厭他
（現在）
“聖母啊，請為我們這些罪人祈禱
在我們死亡的時刻
萬福瑪麗亞，充滿恩典，主與妳同在
妳受到女性的讚揚
妳之子耶穌也同受讚揚
聖母啊
請為我們這些罪人祈禱 在我們死亡的時刻
榮耀歸於天父及聖子
以及聖靈
從起初
現在，到永遠以及萬世”
我們在此讓約翰保羅威廉斯入土為安
以天父、聖子以及聖靈之名，阿們
阿們
可能發生的壞事都發生了
-好，我抓住了 -除了這個
親愛的，永別了
“主是我牧者，我必不缺乏
祂使我躺臥在青草地上
領我在可安歇的水邊
祂使我的靈魂甦醒
為自己的名引導我走義路
我雖然行過死蔭的幽谷
也不怕遭害
因為祢與我同在 祢的杖，祢的竿，都安慰我
在我敵人面前，祢為我擺設筵席
祢用油膏抹了我的頭…”
結束了
“我一生一世，必有恩惠慈愛隨著我
我要住在主的殿中，直到永遠”
我為何得穿正式的外套？
我們要去威廉斯的告別式
什麼？不要，好嗎？ 你可以開車載我去酒吧，但我不要…
聽著，那個家庭去年已經申請了四次理賠
就一年
這樣不合理 如果不是光明正大，我們就不付錢
那我們要怎麼辦呢？
他們又不是因為前擋風玻璃碎裂申請理賠
他死掉了耶
只有自殺是無效的 還有你所謂的那個什麼惡意企圖
對，那我們就找出惡意企圖
在什麼情況下？
-你在幹嘛？ -我要拿文件夾
要不要找個沒在開車的人幫你拿？
-要 -好
好，看警方報告的部分
所以警方在偵辦？
沒有，是這樣的，沒找到可疑之處 但你看看照片
天啊
真奇怪的死法，對吧？
這家人今天會放鬆警惕
我們只需要觀察和傾聽就好
誰知道是不是他殺？但如果是的話
兇手通常會出現在告別式
好吧，大偵探
很遺憾妳失去親人
謝謝，很不得了的失去
我很高興苦難都結束了
-他有生病？ -沒有
我得要…
這…
我表達最深切的哀悼
謝謝
很震驚，這種死法太可怕了
我是傑拉德費雪，妳父親的老闆
前老闆
有什麼我能幫的就說一聲
打電話給我就行
我沒有你的電話號碼
這是在開玩笑嗎？沒有酒？
如果告別式後的聚會沒有酒，那幹嘛辦？
為了紀念約翰保羅的節制
公共先驅，私底下是個酒鬼
難怪道爾神父先溜了
-貝卡，那是我的圍巾 -我知道
妳要去哪裡？
去喝杯酒
貝卡，妳還好嗎？
貝卡，圍巾要還我
幹嘛？她總是霸佔我的衣服
等一下，這是他們家
對，不過現在是她的了
真不錯
用會計師薪水買的喔
這樣感覺不對
因為你的身體形狀奇怪而且很長
我是說闖進別人家裡感覺不對，你這笨蛋
-我可沒打算這樣 -聽我說
我們進屋去，表達敬意 探探未亡人的口風
然後你就可以回去練和弦 或給腳趾上指甲油了
還是你在家做的那些…別關門
快來
我感到很遺憾
我是來道別的
你要走了嗎？
對，我要…但我想正式道別
再見
葛蕾絲，再見
你覺得哪個是未亡人？
-很難辨認 -我們不該進來的
就是她
威廉斯太太，我感到很遺憾
我是克拉芬保險公司的湯馬斯克拉芬 這位是麥修克拉芬
我們持有約翰保羅的人壽保單
威廉斯太太是我姊姊
抱歉
長得很像嘛
希望你不是來談生意的，她很難過
幹嘛？
有人死掉了，說真的，放尊重點
你覺得爸會隨便闖進人家的告別式嗎？
他不會讓生意關門大吉
-他不會這麼做的 -你怎麼知道？
麥特，對不起，麥特
節哀順變
我是湯馬斯克拉芬
妳們跟亡者是親戚嗎？
對，他是我們姊妹的先生
是的，我看妳們都長得很像
我很遺憾妳們失去親人
是啊，我們會很想念那壞蛋的
如果你不介意的話 讓我們自己消化傷痛吧，謝謝
當然好
失陪了
妳能不能在開口前先動動腦子？
幹嘛啊？他又不是警察 只是個煩人的保險員
對，但他怎麼會來？
她在後面，更換酒桶
希望態度也能換掉，沒禮貌的婊子
是妳啊？
對，是我啊，我認識你嗎？
我們…
我是說，我們有…
所以妳早上差點殺死一個人 但到了午餐時間就快忘了？
媽的
三明治男
天啊，我很對不起
你的三明治還好嗎？
認真的，你的腿還好嗎？
下背部比較痛
如果你打算打官司的話，那祝你好運
陪審團很愛我
外套很緊，不錯喔
這是我哥的，這個…
其實不是我的，我繼續穿著吧
-可以請你喝一杯嗎？ -不，不用了
-我可以自己付錢，謝了 -好吧
那你可以請我嗎？我窮死了
妳要喝什麼？
雙份低卡琴湯尼，謝謝
別多洗一個杯子
我是貝卡
我是麥特
威廉斯太太，請節哀
我是克拉芬保險公司的湯馬斯克拉芬
約翰保羅的人壽保險是我們處理的
保險？
我根本還沒看過保險文件
當然，不過謝天謝地，我來幫忙了
我可以吃嗎？
雞蛋和洋蔥內餡？就像妳知道我會來一樣
妳知道嗎？
妳最近很不走運
現在又是這個
根本就是在悲慘事件上再添一筆
約翰保羅的意外一定讓妳嚇一大跳吧
當然是
從我跟他交手的經驗看來 他從來都不是個魯莽的人
-抱歉，有狀況嗎？ -沒有
其實沒有
只有幾個問題而已
在我們支付之前 我們得先跟妳過一些細節
細節？
我明天可以過來嗎？這樣方便嗎？
後天呢？看妳方便
-好，但我需要去… -妳千頭萬緒，我很抱歉
我再來電，如何？就隨意吧
對了，威廉斯太太，很快地問個問題
趁我在這裡先問，如果妳不介意
妳丈夫去世當晚，妳在哪裡？
我知道約翰保羅在哪裡，但妳在哪裡？
我跟姊妹們在一起
好，當然是
我剛剛好像見過她們了，很熱鬧
我就不煩妳了
只是在客戶傷心的時候 禮貌性地拜訪一下
而我想我已經打擾夠久了，我只是要…
我回家要開車很久
妳有紙盤嗎？
沒關係
用紙巾
你不住在附近
有的話我就會看過你
我本來住在倫敦
霧都
對，差不多一年前回來
媽的，已經一年前了
對啊，時光飛逝
你是做什麼工作的？
我跟我哥哥一起工作
同父異母的哥哥
在過去…從我回來開始
可是這不是我的目標
我是彈貝斯的
-貝斯吉他 -天啊
我在倫敦有個樂團，所以我才去那裡 然後我們拆夥了
叫做流放巴比倫
流放什麼？
流放巴比倫
幹嘛？有什麼好笑的？
沒什麼，我只是…
我只是在想像 那些充滿憂鬱氣氛的黑白照片
貼在諾丁山的菸斗店前面，像這樣
那麼，你的樂團怎麼會拆夥？
除了名字很爛以外
因為脫歐
若這能安慰你的話 在所有節奏樂器中，我最愛的就是貝斯手
儘管公正地來說，我交往的鼓手比較多
但這只是不走運而已
但我的厄運總是挺好運的
是嗎？
不是
其實沒有
反正都已經沒了
那妳自己是做什麼的？
我是按摩治療師
我有自己的店，很小，不過…
我得走了
不過這樣吧
我免費幫你服務一次吧？
彌補差點殺死你的錯
-不，不用了，真的 -別這樣，好啦，我很厲害
我真的很專業耶
來吧
你該修一修這個
好了
現在我們連線了喔
（三明治女）
（湯馬斯手機）
可以給我再來杯一樣的嗎？謝謝
-你聞起來像酒吧的廁所 -是嗎？我還以為是狗窩
現在兩種都有了，真是恭喜你
-你有什麼問題？成熟點 -之前真的很丟臉
不，別跟我那樣說話
-你在找什麼？ -我的藥
什麼藥？你為何要吃藥？
-你不知道情況有多糟 -那就跟我說啊
-我吞不下去，它… -你能不能就…
你可以停車嗎？停車，我的老天爺啊
我覺得你該休息一陣子
我們就快要破產了
什麼？怎麼會？爸從來都沒…
爸的會計技巧並不怎麼樣，好嗎？
如果我們得支付這筆理賠，公司就會倒
我現在跟你說，我們會失去一切
我老婆臥床不起
我的第一個孩子幾週後就要出生
不知道她能不能撐到那時候 我不能連公司都丟了啊
-我不能失去公司 -等一下，嘿
不會那樣的
對吧？因為我們不會允許那種事發生
聽我說，如果你認為有什麼隱情 我們就去查出來
好
謝了
我的天啊
-對不起 -葛蕾絲
我的天啊，我自己一個人住
人不會不請自來地跑進我家裡
除非是對我有非分之想
抱歉，我應該先敲門的
一人份的餐點，我的未來也是這樣子了
比看起來更有趣些
並沒有
我做了一件蠢事
什麼？
那個保險偵探稍早問了我一堆問題
他不是偵探，葛蕾絲
他是保險混蛋，是個怪咖
他問我在約翰保羅死亡當晚，我人在哪裡
我說我跟妳們在一起
我說我跟姊妹們在一起
妳為何…
我去把那個…
我不知道我為何那麼說
我慌了，我想，我…他…
他讓我很不安，然後我變得很擔心
這表示我是嫌疑犯嗎？我是嫌疑犯？
什麼意思？什麼叫做嫌疑犯？
那是意外，沒有…我是說，沒有調查
-什麼意思？ -但我自己一個人
沒人可以確認，我只是在等約翰保羅回家
葛蕾絲，他們是保險員 他們不想支付理賠
就這樣，拜託啦
好
但如果損及理賠呢？我可負擔不起…
我們會挺妳
我們就說我們跟妳在一起 這跟實情也差不多，對吧？
反正我們那天 本來就計畫要見面，沒關係的
我們會沒事的，別擔心
-天啊，我的嘴巴好乾 -不，就…抱歉
那個是氣泡酒
加了點伏特加，我明天就不喝了
嘿
我們有個問題
對，妳可以過來嗎？
天啊
他死了，他被埋起來了 他現在歸撒旦管了
她說她跟我們在一起？
對，她會害我們做的事受到關注
所以這是我們的問題了
壞蛋死掉了，我們的姊妹回來了 這才是最重要的
我們不能讓他們把警察引來
警察？我有三個小孩，我不能去坐牢
冷靜啦
沒人會去坐牢
天啊，妳現在看起來超像媽
比比，去妳的，我們得統一說法才行
我們不要把葛蕾絲拖下水
她不能知道我們做了什麼
我們要冷靜，要照顧彼此
-把手給我 -不，我不要
-快啦 -真他媽的
我們就一如往常地照顧彼此
好嗎？
一直都會
（改編自比利時影集《氏族》）
（瑪琳莎拉戈津作品）
字幕翻譯：徐懿芬