"(غرايس)"
أنا آسفة.
رباه!
لا.
"النذل"
"(إيفا)"
رباه! هذا كريه!
سيدتي، يكاد يحين وقت الرحيل.
"(بيبي)"
ماذا يجري؟
أظن أنني سأبقى في المغطس.
اذهبي أنت و"روبن". استمتعا بيومكما.
كان زوج أختك يا "بيبي".
وهي أختك.
إنها بحاجة إليك.
غير صحيح.
لم تعد بحاجة إليّ.
- "مايكل"، لا. - لا.
"أورسولا"، هل أنت هنا؟
"(أورسولا)"
يرفض "مايكل" أن يخلع قميص فريق كرة القدم.
- لا أريد. - حسناً. أنا قادمة.
"أورس"! "مولي"، سنغادر الآن، اتفقنا؟
أقلّه تنتعل حذاءك الرسمي.
"(بيكا)"
مرحباً.
قردتي!
كيف حالك؟
لا تتوقف أمي عن البكاء.
أعني، هذا متوقع…
لكن كيف حالك؟
لا أعرف.
أنسى باستمرار أنه مات. هل هذا سيئ؟
لا. كان هذا يحصل لي دائماً.
سأخبر أصدقائي أنه مات وهو نائم.
حسناً.
حسناً. هذه فكرة جيدة.
لا يؤكد أحد الحضور إلى الجنازة.
كيف سأعرف أي كمية من الطعام عليّ أن أحضّر؟
"(جون بول ويليامز)، 1974 - 2022"
لم أتحمّل فكرة بقائه بمفرده.
أجل. لا، طبعاً.
استغرقت وقتاً لأعتاد ذلك.
لكن كان وجوده هنا لطيفاً.
أليس كذلك يا "بلانيد"؟
يبدو كأنه يضع التبرج.
إنه يضع التبرج بالفعل.
ربما يجب أن تخففي من حرارة الغرفة، تحسباً.
لماذا… أعني، لماذا…
هل رأيته؟
ألبسته ملابس النوم.
ملابس النوم؟ لماذا؟
تريده أن يكون مرتاحاً في الجحيم الأبدي.
كان منتصباً.
"(ترو غرايس)"
آخر إهانة يوجهها لـ"غرايس"!
النذل الميت!
الانتصاب بعد الموت أمر شائع بعد الموت العنيف.
شكراً أيتها الممرضة. لا نريد شيئاً آخر.
أين "بيكا"؟
رباه.
رباه!
آسفة، أظن أن هذا ذنبي.
- ماذا تفعلين؟ - آسفة.
مشيت أمامي مباشرةً وفجأة.
هل أردت أن أصدمك؟
لا، كنت… أنا…
- تأخرت على… - رباه! أُصيبت ساقي.
هذا لك.
بئساً!
أكانت الشاشة مكسورة من قبل أو…
- آسفة. - هل تمزحين؟
لا أعرف في ما كنت أفكر.
حسناً. إليك آخر.
هل هذا السندويش لك؟
أجل.
أظن أن عليه بعض الحصى.
ماذا؟ لا.
توخ الحذر.
ماذا؟
تباً!
تباً.
نرفع صلواتنا اليوم عن نفس "جون بول ويليامز"
وزوجته الحبيبة "غرايس" وابنته "بلانيد".
- مع شقيقات زوجته… - اسمعي.
…"إيفا" و"أورسولا" و"بيبي" و"بيكا غارفي".
- اسمع دعاءنا يا رب. - "بيكا"، هيا.
- اسمع دعاءنا يا رب. - آسفة.
نتذكر إخوتنا وأخواتنا بـ"المسيح"
الذين لم يعودوا معنا اليوم،
خاصة والدي "غرايس ويليامز"، "بيل" و"كاثلين غارفي".
حضور لا بأس به.
- اسمع دعاءنا يا رب. - أتوا لأجل "غرايس".
اسمع دعاءنا يا رجب.
أجل، لم أظن أنهم أتوا لأجل "إلفيس".
لنتأمل ونصلّ بصمت
من أجل نوايانا الخاصة.
"(كلافين) وولداه للتأمين"
رباه!
"بوليصة تأمين على الحياة"
"(جون بول ويليامز)"
حسناً.
لم تضع هذا في الفرن الكهربائي، صحيح؟
لا، لقد… بلى، فعلنا.
- أنت مجنون! - آسف. أنا مستعجل، لكن أجل.
هل تحتاجين إلى شيء آخر؟ هل ستكونين بخير لبضع ساعات؟
أتمدد حاملاً من دون فعل شيء منذ 30 يوماً.
لا بأس ببضع ساعات إضافية!
لماذا تعمل يوم السبت أساساً؟
لديّ طلب تحصيل جديد وفيه بعض المشاكل.
ما الخطب؟
تبدو بحالة فظيعة. أنت شاحب وتتعرق.
وأنت سمينة جداً.
لا تُصب بنوبة قلبية.
من فضلك! إذا أصابك مكروه، تذكّر أنه لا يمكنني أن أتغوط من دونك.
هذا كلام قذر ومثير.
أعرف.
ولا تقلقي.
لا تقلقي بأي شأن، اتفقنا؟
ولا تتحركي إطلاقاً.
ستدمرين البيت.
اشتقت إلى أن أكون جميلة.
ما زلت جميلة.
أنت مثل كرة شاطئ جميلة جداً.
هذا "مات".
أعرف، لكن يجب أن يعمل على هذه القضية. إنه من العائلة. أحياناً.
لا يعرف ما يفعله وهو كسول.
"تيريزا"، سأستغل منصبي الآن.
اصمتي! هل قرأت هذه؟
مرتين فقط.
حسناً، اقرئيها من جديد. لا.
أحضر لي مفاجأة.
حسناً. مثل ماذا؟
جرو.
أو رقائق بطاطا.
رقائق بطاطا؟
اللعنة!
تبدو كأنك نمت في وجار كلب.
هل نمت في وجار كلب؟
البارحة؟ لا.
"توم".
ماذا… مهلاً، لا يمكنك أن تذهب هكذا.
أذهب إلى أين؟
ليست كلب الراعي الألماني.
لا يمكنها أن تسمعنا من على بعد ما يوازي طابقين من العازل والسجاد.
أنت مخطئ.
تحتاج إلى سترة رسمية.
- لماذا أحتاج إلى سترة رسمية؟ - تحصيل بوليصة تأمين.
- يجب أن نحقق في الأمر. - أي طلب جديد؟
أي طلب جديد؟
رباه! هذا مبلغ يكفي للتقاعد.
أجل.
يجب أن نتأكد من ألّا يحصل ذلك.
هيا بنا.
مهلاً.
"(كلافين) وولداه"
كان "جون بول" عضواً ناشطاً في الكنيسة،
ورجل عائلة متفانياً وفناناً فكاهياً هاوياً.
منح الرب "جون بول" القوة ليكون إنساناً لا يُنسى.
لنشكره على البهجة التي نشرها طوال حياته.
والآن، اختارت "غرايس" الترنيمة المفضلة لدى "جون بول".
لم يعد عليك أن تدّعي.
- هذا ساخن جداً. - وصل ملك عيد الميلاد.
"قبل 6 أشهر"
أعددت كرنب "بروكسل" وأفرطت في طهوها كما تحب.
هذه لك.
- عظيم، المفضلة لديّ. - هذا متعمد جداً.
كانت أفضل.
- هل يريد أحد شيئاً آخر؟ - لا نريد.
- لدينا الكثير. - ألديك لحم كاف؟ حسناً.
انظر إليهم يا "دونال".
هاتان امرأتان مناصرتان لحقوق المرأة. إنهما تجلسان على رأسي الطاولة.
يتسع المكان للكثيرين لكنهما ألصقتانا في مساحة ضيقة.
لا أقصد الإهانة يا "نورا".
- أليس لديك مساحة كافية يا "جون بول"؟ - لا أعرف كيف تفعلين ذلك.
لديك بيت كبير ومع ذلك نشعر لديك بالاختناق.
لا مكان لأضع كوعيّ.
حسناً، هذا فظيع ورهيب ومؤسف جداً.
هل سنبدأ من دون "بيكا"؟
كنا نتكلم ونتحدث عن سبب حاجة "إيفا" إلى بيت بهذا الحجم.
- لم لا تعيش عانس… - "عانس"؟ قال "عانساً".
يمكنك أن تبيعي هذا المكان وتعطي شقيقاتك حصتهنّ القانونية.
- لا نريد أن نبيع بيت والدينا. - أجل، ربّتنا "إيفا" في هذا البيت.
هذا كلّ ما يتبقّى لنا منهما. فلم نبيعه؟
إنه يعرف كلّ هذا.
أجد أن هذا التعلّق المعنوي ملائم جداً لـ"إيفا".
- وصلنا! - مرحى!
- لنراهن بسرعة على من يرافقها. - مرحباً يا فتيات!
- أحضرت مدمن مخدرات في العيد الماضي. - كان طالباً.
- أقول، "عامل بناء بولندي مشرد". - بحقكم! إنه "سانتا كلوز".
- لا، لا بأس يا "جاي بي". - هيا! لنتسلى!
مرحباً! عيد ميلاد مجيد!
- تعرفوا على "فرانك". - مرحباً.
"فرانك"، هذه عائلتي.
- مرحباً. - لما عرفت ذلك.
- و"جون بول". - "فرانك".
- "فرانك". مرحباً. - أنا أمازحك وحسب.
- حقاً؟ - كيف حالك؟
سُررت بلقائك. هل ستأكل أو…
- من فضلكم، إذا سمحتم لي. - أجل.
- هذا لطف منكم. - "فرانك".
- اسم غير اعتياد بالنسبة إلى… - شخص من مواليد الـ2000.
اسم غير اعتيادي لمواليد الـ2000، صحيح؟
- صحيح؟ - أظن ذلك، نعم.
مرحباً يا عزيزتي.
بروية! ستصبحين بحجم قريبك!
ماذا؟ هذه دهون المراهقة. هذا طبيعي.
هل أنت بخير؟
هل ستأتين معنا لنذهب للسباحة غداً؟
حقاً؟
- أجل. - أجل، هذه فكرة جميلة.
- أنفعل ذلك؟ أصبحت كبيرة بما يكفي. - نعم.
أتسبحون كلّ سنة في عيد الميلاد؟
أجل. كنا نفعل ذلك مع والدينا في صغرنا،
وحافظنا على التقليد.
ألم تخبرك "بيكا" أننا أصبحنا يتيمات بعد حادث مأساوي؟
بحقكم!
- ألم تفعل ذلك؟ أبداً؟ - مستحيل! المياه باردة جداً.
- سأشتري لك بذلة سباحة دافئة. - لا. تبقى باردة لـ30 ثانية.
- ثم تصبح دافئة. - تعتاد حرارة المياه.
افعل ما تفعله هي. غمّس خنصرك.
- ببطء شديد. إصبع قدم تلو الآخر. - …كيف تجرئين؟
- "مولي"، إلى هنا! - كفى!
من هنا!
هل تريدين بعض الخصوصية؟
سأذهب إلى الحمام يا "جاي بي"، لذا، أجل.
هلا تدفقين الماء عني من فضلك.
هذه الأخيرة.
هذه لك منا كلّنا.
هل هو سرير للكلب؟
ماذا؟
لا تنزلي من مستواك يا "غرايسي".
حسناً.
من لفّ هذه؟
إنه رداء منشفة لما بعد السباحة.
- مثل ردائك. - أجل.
أحبه!
أظن أنه تبقى هدية أخيرة تحت الشجرة.
لا بد أن أحدهم أحسن التصرف كثيراً هذه السنة.
هذه لك يا حبيبتي.
لكنني لم أحضر… ظننت أننا سنتبادل الهدايا غداً.
انظروا إلى وجهها.
أريد أن أرى. لنر.
أليست جميلة؟
بلى، نعم.
تفضلي.
دعيني أنظر إليك.
"مامي" المحظوظة، صحيح؟
- تعال. - لنحتفظ بهذا للبيت.
حسناً.
بعد كلّ هذا الحماس، لديّ أخبار جديدة.
لنسمعها!
لقد قدّمت عرضاً لاستثمار مركز صغير في البلدة،
وسأفتح مؤسسة تدليك خاصة بي في السنة الجديدة.
- مرحى! - أحسنت يا "بيكا"!
نخب إطلاق مشروع جديدة فيه مخاطر في فترة ركود من دون مال.
نحن سعيدون لأجلك. اطلبي إن احتجت إلى أي شيء.
كان والدانا ليفتخرا بك، وأنا أيضاً.
هذا مدهش. أريد تدليكاً رجاءً.
- حسناً. - أحسنت يا "بيكا"!
- بما أننا نتشارك أخبارنا الجديدة… - مدهش.
…لديّ خبر مهم أيضاً.
هل أنت حامل؟
ما هذا الكلام بحق الجحيم؟
تابعي يا حبيبتي "إيفا".
إذاً، مديري "جيرالد"…
ومديري.
ومدير "جون بول" طبعاً.
إنه يبحث عن مدير مالي جديد،
وبعد التفكير ملياً في الأمر، تقدّمت لأكون مرشحة للترقية.
- رائع! - أجل.
أنت مدهشة! بات هذا رسمياً!
- أحسنت يا عزيزتي. - هذا مدهش! عظيم!
- أحسنت! تستحقين ذلك. - رباه!
انتبه لرأسي.
أيمكنك أن تسيطري على ابنك رجاءً؟
اضبط أعصابك يا "جاي بي".
يا…
"مامي"، أظن أن الوقت حان. سنغادر.
أحضري أغراضك.
"بلانيد"؟ اجمعي هداياك.
سوف… لـ… تعلمون.
لا تقلقي.
- لا. يجب أن أساعد. أريد ذلك. - هيا.
لم تحلّ الساعة التاسعة بعد.
- لا أملي عليك ما تفعلينه يا "غرايس". - بلى.
مهلاً، لا. نريدك أن تقولي ما تريدينه.
المرة الوحيدة التي تدافعين فيها عن نفسك.
إنها عشية عيد الميلاد. لم نعد نراك.
أي نذل يسأل امرأة لا يمكنها الإنجاب إن كانت حاملاً؟
كانت دعابة.
- يا إلهي! - أكانت دعابة لعينة؟
- قالها بطريقة خطأ… - متى ستستيقظين؟
متى ستتوقفن؟
أنا آسفة. أنا…
أنا آسفة جداً.
- "مامي"، هيا. لنذهب. - أنا قادمة!
اسمعن، أعرف أنه ليس سهل المراس و…
وأعرف أنكنّ تعتقدن أنه ليس رجلاً صالحاً.
لكنه زوج صالح وأب صالح وهو يسعدني.
ألا يمكنكنّ أن تدعنني أكون سعيدة؟
أراكنّ غداً عند "فورتي فوت" للسباحة.
أجل. حسناً.
وسيكون لقاءً ممتعاً، صحيح؟
أراكنّ هناك.
"لوني".
مدهش. عظيم!
أقسم إنه إذا ناداها "مامي" مرة أخرى…
أين معطفي يا "مامي"؟
أرجوك يا "جون". عيد الميلاد المقبل.
- ميلاداً مجيداً! - ميلاداً مجيداً!
هل أبوك في البيت؟ ستقولين، "أين عساه يكون يوم عيد الميلاد؟"
- ميلاداً مجيداً يا "روجر". - ميلاداً مجيداً يا "غرايس".
تبدين فاتنة.
- عيد ميلاد مجيد لـ… - عيد ميلاد مجيد.
علبة محار كمقبّلات.
إن كنتما تنويان تقديم المقبّلات أو إن كانت لديكما مقبّلات،
فهذه ستكون لذيذة وشهية.
هذا لطف شديد منك يا "روجر".
هذا… منذ متى وهي خارج الثلاجة؟
لم تبق خارج الثلاجة.
كان يُفترض بأختي أن تنضم إليّ للغداء وهي تحب المحار،
لكنها وقعت في طريقها من الحانة.
لذا فهي لن تأتي ولن آكلها بنفسي.
- لا. إذاً هل أنت بمفردك أو… - لا، دعينا لا… لا.
هذا لطف منك. ميلاداً مجيداً.
- هل ستخرج بالمركب… - لن أخرج بالمركب. لا.
حسناً. ميلاداً مجيداً.
اللعنة!
- "مامي"! - نعم؟
ليس أنت.
"بلانيد"، أين أمك؟
إنها في الأعلى تستعد للسباحة.
لذا، ضعي بعض الخل والبصل عليها.
لا صلصة حارة هذه السنة يا "مامي". لن أكرر الخطأ نفسه مجدداً.
تفضلي.
- هل هي لذيذة؟ - شهية!
ميلاداً مجيداً يا "مامي".
ميلاداً مجيداً يا حبيبي.
هل معك بطانيات؟
أجل. "بيكس"، أتحضرينها من فضلك؟
ضعي واقي الشمس.
- أجل. - وأحضري زجاجات المياه الساخنة.
أجل. هلا تكفين عن إملاء الأوامر؟ لست زوجتك.
صحيح، هل تعتقدن أن زجاجة واحدة تكفي؟
لا، لا أظن ذلك.
تعالي. أحسنت!
أخرج الخبز بعد ربع ساعة. يجب أن يبقى في حرارة الغرفة لساعة.
سيكون ممتازاً حين نصل إلى البيت.
- هيا يا "بلانيد". - ماذا تفعلان؟
سنذهب إلى "فورتي فوت". سنعود بأسرع ما يمكن.
شربت كأس شامبانيا. لا يمكنك أن تقودي.
- أنا بحالة جيدة. - لا.
لا يمكنك أن تقودي. شربت الكثير… هل تمازحينني؟
- لا، أنا بأفضل… - ستكون الشرطة في كلّ مكان.
بحقك! فكّري.
- أيمكنك أن تقللنا إذاً؟ - طبعاً لا. أنا أيضاً شربت.
لم أفوّت تقليد السباحة منذ طفولتي. سأكون بخير.
لماذا تتسببين بفضيحة يوم عيد الميلاد؟
لن أترك "بلانيد" تسبح في بحر هائج مع أمها الثملى.
طبعاً لا.
آسف جداً يا حبيبتي.
لكنني أقلق كثيراً.
حقاً؟
"آسفة. لن نأتي. هذا خطئي. أسرفت في الشرب. استمتعن. قبلاتي."
ما هذا بحق الجحيم؟
- النذل. - أجل. مستحيل. لن أقبل.
"(غرايس)، جار الاتصال…"
"(غرايس) - لا أستطيع. آسفة. قبلاتي"
يبدو أنها لن تأتي فعلاً.
هيا يا "بيكا".
"بيكا"!
لا تفعلي هذا بحق الجحيم!
هيا! سأسابقكنّ في طريق العودة.
"بيبي"!
"(فورتي فوت) - مساحة سباحة الرجال"
مرحباً يا "لونغ جون سيلفر". كيف الحال؟
هل ترى ما يعجبك؟
لا تفعلي ذلك.
هذا خطؤك. لم يروا امرأة عازبة فوق سن الـ40 من قبل.
هذا ليس ما في الأمر. بل لم يروا حلمات بحجم حلمتيك من قبل.
أتعجبانك؟ أنت منحرفة!
مؤخرتي!
انتهينا إذاً.
أصبحنا 4 الآن.
- كان هذا ليفطر قلبي والدينا. - لحسن الحظ أنهما ميتان.
لم قلت ذلك؟ إنه عيد ميلاد واحد.
ليس عيد ميلاد واحداً.
نحن نخسرها.
لم تعد الفتاة التي كانت عليها. أصبحت أكثر صمتاً وتفاهة.
لا يمكن لأحد أن يزدهر في ظل النذل.
- لطالما كانت هادئة. - هذا هراء!
ما الهراء في ذلك؟
هذا غير صحيح يا "بيكا".
لم تكن هكذا دائماً. إنه يمتص الحياة منها.
لكنها لا تواجهه.
إن قلنا لها أي شيء، تظن أننا نشعر بالغيرة.
إنها لا تفـ… إنها تعرف…
تعرف أن هذا ليس سبب… إنه هو، إنه يسيطر عليها.
علينا أن ننتظر حتى يموت بداء السرطان أو ما شابه.
أجل، وسيكون أفضل جزء من حياتها قد انتهى.
لا أعرف. إنه مصاب بداء النقرس ولديه قرحة.
إن حالفنا الحظ، فسيقتله ذلك خلال 10 سنوات.
قد يموت قبل ذلك.
يُقتل الناس كلّ يوم.
ماذا تعنين؟
أعني، لم لا نساعد الطبيعة؟
وتنتهي مشاكلنا كلّها.
أفكر دائماً في أن ألكم تلك البقعة الهشة على رأسه
- حتى أصل إلى دماغه! - رباه يا "بيبي".
لأطعمته لخنازير "هورلي".
لدفنته قطعة قطعة في أحواض زراعة الفطر.
المزيد من الفضلات لينبت فيها.
حسناً! لتلاعبت بفرامل سيارته الـ"فولفو" البشعة
- لو عرفت كيف أفعل ذلك. - أجل!
أجل، أخيراً!
لدفعته في مياه عميقة ومظلمة.
لأطعمته لأسماك القرش.
لتركت النوارس تفقأ عينيه.
- لاقتلعت عينيه… - لدفعته من على متن طائرة.
- لنقتل النذل! - لنقتل النذل!
أكرهه بشدة!
"الآن"
"يا أم الله، صلّي لأجلنا نحن الخطأة،
الآن وفي ساعة موتنا.
السلام عليك يا (مريم)، الممتلئة نعمةً، الرب معك.
مباركة أنت في النساء،
ومباركة ثمرة بطنك سيدنا (يسوع المسيح).
يا قديسة (مريم)، يا والدة الله،
صلّي لأجلنا نحن الخطأة، الآن وفي ساعة موتنا.
المجد للآب والابن
والروح القدس.
كما كان وهو الآن،
وهكذا يكون إلى الأبد."
والآن، فيما نواري "جون بول ويليامز" الثرى،
باسم الآب والابن والروح القدس. آمين.
آمين.
حصل كلّ أمر سيئ كان يمكن أن يحدث.
- سأتولى الأمر. - باستثناء هذا.
وداعاً يا حبيبي.
"الرب راعيّ ولا يعوزني شيء.
في مراع خصيبة يقيلني،
ومياه الراحة يوردني.
يردّ نفسي،
ويهديني إلى سبل البر من أجل اسمه.
إني ولو سلكت في وادي ظلال الموت،
فلا أخاف سوءاً.
لأنك معي. عصاك وعكازك يعزيانني.
…ترتّب أمامي مائدةً تجاه مضايقي.
مسحت بالدهن رأسي…"
انتهى الأمر.
"الجودة والرحمة تتبعانني جميع أيام حياتي
وسكناي في بيت الرب طول الأيام."
لماذا جعلتني أرتدي سترة رسمية اليوم أساساً؟
سنذهب إلى جنازة "ويليامز".
ماذا؟ مستحيل. حقاً؟ يمكنك أن تقلّني إلى الحانة لكنني لن…
تقدمت تلك العائلة بطلبات تعويض 4 مرات العام الماضي.
في سنة واحدة.
ثمة خطب ما. لن ندفع إن لم تكن المسألة قانونية.
لكن ماذا سنفعل؟
لا يطالبون بتعويض عن زجاج مسكور.
لقد مات.
قد يكون انتحاراً أو ماذا يُسمى؟ سوء نية.
صحيح. حينها سنجد سوء النية.
في ظل أي ظروف؟
- ماذا تفعل؟ - سأحضر الملف.
هل تريد أن يحضره لك من لا يقود؟
- أجل. - نعم.
أجل، اسحب ملف الشرطة.
هل تحقق الشرطة في الأمر؟
لا. انظر، لم يجدوا أي شيء مريب لكن انظر إلى الصورة.
رباه.
أليست طريقة غريبة للموت؟
سيكون أفراد العائلة مسترخين.
ما علينا إلّا أن نراقب ونصغي.
من يدري إن حصلت جريمة، لكن إذا حصلت،
فعادةً ما يحضر الجاني الجنازة.
حسناً أيها المحقق "كولومبو".
تؤسفني خسارتك.
شكراً. إنها خسارة كبيرة.
أنا سعيدة لأن العذاب انتهى.
- هل كان مريضاً؟ - لا.
عليّ أن…
حسناً…
تعازيّ الحارة.
شكراً.
هذه صدمة. كانت ميتة فظيعة.
"جيرالد فيشر". أنا مدير أبيك.
مديره السابق.
أخبريني إن كان يمكنني فعل أي شيء.
اتصلي بي وحسب.
لا أعرف رقم هاتفك.
هل هذه مزحة؟ لا كحول؟
إن لم تُقدّم الكحول في مراسم التعازي، فلم تُقام أساساً؟
لتكريم إقلاع "جون بول" عن الكحول.
رائد في الحياة العامة. حقير في الحياة الشخصية.
لا عجب أن الأب "دويل" لم يأت.
- هذا وشاحي يا "بيكا". - أعرف.
إلى أين تذهبين؟
لآتي بمشروب فعلي.
هل أنت بخير؟ "بيكا"؟
أريد أن أستعيد ذاك الوشاح يا "بيكا".
ماذا؟ تحتفظ دائماً بأغراضي.
مهلاً. هذا بيتهم.
أجل. أصبح بيتها الآن.
مركب جميل.
براتب محاسب.
لا يبدو هذا صائباً.
هذا لأن جسدك غريب الشكل وطويل.
قصدت دخول بيت الناس يا غبي.
- لم أوافق على هذا. - اسمع.
سندخل لبعض الوقت ونقدّم التعازي ونكلّم الأرملة،
ثم يمكنك أن تعود إلى العزف وطلاء أظافر قدميك،
أو أياً كان ما تفعل في… أمسك الباب.
هيا.
يؤسفنا مصابك.
حسناً، أتيت لأودّعك.
هل ستغادر؟
أجل، أردت أن أودّعك بطريقة لائقة.
وداعاً.
وداعاً يا "غرايس".
أيّ منهن هي الأرملة برأيك؟
- لا أعرف. - يجب ألّا نكون هنا.
إنها هي.
يؤسفنا مصابك يا سيدة "ويليامز".
أنا "توماس كلافين" من "(كلافين) وولديه". هذا "ماثيو كلافين".
نحن مسؤولان عن بوليصة التأمين على حياة "جون بول".
السيدة "ويليامز" هي أختي.
أنا أعتذر.
أنتما متشابهتان.
آمل أنكما لم تأتيا للتحدث في الأعمال. لقد عانت الكثير.
ماذا؟
مات رجل. صدقاً، أظهر بعض الاحترام.
هل تظن أن والدنا كان ليتطفل على جنازة؟
لما سمح بانهيار شركته.
- لما فعل هذا. - ما أدراك؟
"مات"، أنا آسف. "مات".
تعازيّ.
"توماس كلافين".
هل أنتنّ مقربات من الميت؟
أجل، كان زوج أختنا.
أجل. أرى الشبه بينكنّ.
يؤسفني مصابكنّ.
أجل، سنفتقد النذل فعلاً.
لو سمحت، أتتركنا مع حزننا؟ شكراً.
طبعاً.
بالإذن.
أيمكنك أن تستخدمي دماغك لثانية قبل أن تتكلمي؟
لماذا؟ ليس من الشرطة. إنه مجرد غبي من شركة التأمين.
أجل، لكن ماذا يفعل هنا؟
إنها في الخلف، تبدّل البرميل.
وآمل أن تبدّل سلوكها. إنها ساقطة لئيمة!
أنت؟
أجل، هذه أنا. كيف أعرفك؟
هل...
أعني، هل سبق أن…
إذاً توشكين على قتل رجل صباحاً لكن تنسين الأمر بحلول وقت الغداء؟
تباً.
فتى السندويش.
رباه! أنا آسفة.
كيف كان السندويش؟
جدياً، كيف حال ساقك؟
بل أسفل ظهري يؤلمني.
إن كنت تعدّ الأسس لدعوى قضائية، فحظاً موفقاً.
لجان التحليف تحبني.
سترة ضيقة جميلة.
إنها لأخي. إنه…
ليست لي. سأبقى مرتدياً إياها.
- هل أقدّم لك مشروباً؟ - لا. لا بأس.
- يمكنني أن أشتري مشروبي بنفسي. شكراً. - حسناً.
أيمكنك أن تقدّم لي مشروباً إذاً؟ أنا مفلسة.
ماذا تشربين؟
"جين" ومشروب غازي من فضلك. جرعة مزدوجة وسعرات حرارية خفيفة.
سأوفّر عليك غسيل أقداح.
أنا "بيكا".
أنا "مات".
تعازيّ يا سيدة "ويليامز".
"توماس كلافين"، من "(كلافين) وولديه".
نحن نهتم ببوليصة التأمين على حياة "جون بول".
تأمين؟
لم أنظر إلى مستندات العقد بعد.
طبعاً. لا. لحسن الحظ أنني هنا للمساعدة.
أتسمحين؟
بيض وبصل؟ كأنك عرفت أنني قادم.
هل عرفت بقدومي؟
حالفك الحظ كثيراً في الفترة الأخيرة.
والآن هذا.
لا بد أن ما حصل هو قمة سلسلة من الأحداث الفظيعة والسيئة.
لا بد أنها كانت صدمة، حادثة "جون بول".
طبعاً كانت صدمة.
بحسب انطباعي عنه، لم أحسب أنه رجل متهور.
- آسفة، هل من مشكلة؟ - لا.
ليس فعلاً.
لديّ بعض الأسئلة.
قبل أن ندفع المبلغ، يجب أن نراجع بعض التفاصيل معك.
تفاصيل؟
هل يمكنني أن أزورك غداً؟ هل يناسبك ذلك؟
بعد الغد؟ متى أردت.
- أجل، لكن يجب أن… - تشغلك أمور كثيرة. أنا آسف.
سأتصل بك. ما رأيك بهذا؟ لنبق الأمر بسيطاً.
في الواقع، لديّ سؤال سريع يا سيدة "ويليامز"،
لو سمحت، بما أنني هنا.
أين كنت ليلة وفاة زوجك؟
أعرف أين كان "جون بول"، لكن أين كنت؟
كنت مع شقيقاتي.
صحيح. طبعاً.
أظن أنني قابلتهنّ جميعاً. مجموعة نشيطة.
سأدعك وشأنك.
هذه زيارة من باب اللياقة لعميل نقدّره جداً في وقت عصيب،
ولقد أخذت ما يكفي من… أنا متأكد. سوف…
الطريق طويل إلى البيت.
هل لديك صحن ورقي؟
لا تقلقي.
محرمة.
لكنك لا تعيش في المنطقة.
أنا واثقة بأنني كنت لألمحك.
كنت في "لندن".
مدينة "الضبخان".
أجل، عدت منذ سنة.
تباً، عدت منذ سنة.
أجل، يمر الوقت بسرعة.
ماذا تعمل؟
أعمل مع أخي.
أخي غير الشقيق.
في... منذ عودتي.
لكن هذا ليس ما أريده على المدى الطويل.
أعزف الباس.
غيتار الباس.
كانت لي فرقة في "لندن" ولهذا ذهبت إلى هناك لكن الفرقة تفككت.
"إكزايل إن بابيلون".
"إكزايل" ماذا؟
"إكزايل إن بابيلون".
ماذا؟ علام تضحكين؟
لا شيء. أنا…
أتخيل الصور المزاجية بالأسود والأبيض
أمام متاجر الدخان في "نوتينغ هيل"، مثل…
لماذا تفككت الفرقة؟
عدا الاسم الفظيع؟
"بريكزيت".
في الحقيقة، عازفو غيتار الباس هم المفضلون لديّ من قسم الإيقاع.
مع أنني واعدت عازفي طبول.
لكن كان هذا سوء طالع.
لكنني محظوظة دائماً في سوء طالعي.
حقاً؟
لا.
ليس فعلاً.
ليس بعد الآن.
ماذا تعملين؟
أنا مدلكة.
لديّ شركتي الخاصة. المشروع صغير لكن…
يجب أن أذهب.
لكن اسمع.
لم لا أقدّم لك جلسة مجانية؟
لأعوّض عن تعريضك لخطر الموت؟
- لا، لا بأس، صدقاً. - لا. هيا. أنا جادة.
أنا بارعة جداً في عملي.
تعال.
يجب أن تصلح هاتفك.
تفضل.
أصبحنا الآن متصلين.
"فتاة السندويش"
"هاتف (توماس)"
هل لي بالمشروب نفسه مجدداً رجاءً؟
- رائحتك مثل مرحاض الحانات. - حقاً؟ ظننت أنها كوجار كلب.
الاثنان الآن، فتهانيّ.
- ما مشكلتك؟ انضج! - ما حصل سابقاً كان محرجاً.
لا، لا تكلّمني بهذه الطريقة.
- عمّ تبحث؟ - عن دوائي.
أي دواء؟ لم تتناول دواءً؟
- لا تعرف كم الوضع سيئ. - إذاً أخبرني.
- لا يمكنني أن أبلع وهذا… - أيمكنك أن…
أيمكنك أن تركن السيارة؟ اركن السيارة بحق السماء!
أظن أنك بحاجة إلى إجازة.
نحن على شفير الإفلاس.
ماذا؟ كيف؟ لم تكن لأبي أي…
لم يكن أبي بارعاً في الحسابات، اتفقنا؟
إن كان علينا أن ندفع هذه البوليصة، فستفلس الشركة.
صدق ما أقوله. سنخسر كلّ شيء.
زوجتي طريحة الفراش.
سيولد طفلي بعد أسابيع.
هذا إن صمدت كلّ هذه الفترة. لا يمكنني أن أخسر الشركة أيضاً.
- لا يمكنني أن أخسر الشركة. - انتظر. اسمع.
لن يحصل ذلك.
صحيح؟ لأننا لن نسمح بذلك.
اسمع، إن كنت تظن أننا سنجد شيئاً مريباً، فسنجده.
حسناً.
شكراً.
يا إلهي!
- آسفة. - "غرايس"!
رباه! أنا أعيش بمفردي.
لا يدخل الناس إلى بيتي بلا دعوة،
إلّا إن كانوا ينوون أن يؤذوني.
آسفة. كان يجب أن أقرع الباب.
وجبة لشخص واحد. هذا من ينتظرني أيضاً.
الوضع ممتع أكثر مما يبدو عليه.
غير صحيح.
ارتكبت حماقة.
ماذا؟
سألني محقق التأمين أسئلة كثيرة.
ليس محققاً يا "غرايس".
إنه وغد من شركة التأمين. إنه مريب.
سألني أين كنت ليلة وفاة "جون بول".
وقلت إنني كنت معك.
قلت إنني كنت مع أخواتي.
لماذا قد…
سوف أطفئ الـ…
لا أعرف لماذا قلت ذلك.
شعرت بالهلع على ما أظن. أنا… هو…
جعلني أشعر بانزعاج شديد وشعرت بالقلق.
هل هذا يعني أنني مشتبه بها؟ هل أنا مشتبه بها؟
ماذا تعنين؟ ماذا تعنين بمشتبه بك؟
كان هذا حادثاً. أعني، لم يكن هناك تحقيق.
- ماذا تقصدين؟ - لكنني كنت بمفردي.
لا يُوجد من يؤكد كلامي. كنت أنتظر عودة "جون بول" إلى البيت.
"غرايس"! إنهم موظفو تأمين ولا يريدون أن يدفعوا.
هذا كلّ ما في الأمر. بحقك!
حسناً.
ماذا لو أنني عرّضت طلب التحصيل للخطر؟ لا يمكنني أن أتحمّل تكاليف…
سندعمك.
سنقول إننا كنا معك. هذا ليس بعيداً عن الحقيقة، صحيح؟
كنا ننوي أن نمضي الوقت معاً في ذاك اليوم أساساً. لا بأس.
ستكون الأمور على ما يُرام. لا تقلقي.
- رباه! فمي جاف جداً. - لا. لكن… آسفة.
هذا مجرد نبيذ.
مع القليل من الفودكا. سأقلع عن الشرب غداً.
مرحباً.
لدينا مشكلة.
أجل. أيمكنك المجيء؟
يا إلهي!
لقد مات. لقد دُفن. أصبح مشكلة "إبليس" الآن.
هل قالت إنها كانت معنا؟
أجل، لقد سلّطت الضوء على كلّ ما فعلناه.
وأصبحت هذه مشكلتنا الآن.
مات النذل واستعدنا أختنا. هذا كلّ ما يهم.
لا يمكن أن ندعهم يورّطون الشرطة.
الشرطة؟ لديّ 3 أطفال. لا يمكنني دخول السجن.
اهدئي.
لن يدخل أحد السجن.
رباه! تبدين مثل "مام" الآن.
بحق السماء يا "بيبي"! يجب أن تكون رواياتنا متطابقة.
ويجب أن نبقي "غرايس" خارج هذه المسألة.
لا يمكنها أن تكتشف ما فعلناه.
سنبقى هادئات ونعتني ببعضنا.
- أعطينني أيديكنّ. - لا، لن أفعل هذا.
- هيا! - بحق السماء!
سنعتني ببعضنا كما نفعل دائماً.
صحيح؟
دائماً.
"مقتبس عن المسلسل البلجيكي (كلان) لـ(مالين ساره غوزين)"
ترجمة "موريال ضو"