Em xin lỗi.
Ôi trời ơi.
Ôi, không.
DAY DỨT
Trời, dở quá.
Người yêu tôi, sắp đến giờ đi rồi.
Trong đó làm sao thế?
Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại bồn tắm.
Cậu và Ruben đi đi. Vui vẻ nhé.
Anh ta là anh rể cậu, Bibi.
Chị ấy là chị gái cậu.
Chị ấy cần cậu.
Chị ấy không cần.
Không cần nữa.
- Michael, không. - Không.
Ursula, em ở trong đó à?
Michael không chịu cởi cái áo GAA ra!
- Con không muốn. - Em ra đây.
Urs! Molly, chúng ta đi đây.
Ít ra con cũng đi giày đẹp.
Chào cháu.
Ôi, khỉ con.
Sao thế?
Mẹ sẽ không ngừng khóc.
Thì, thế là, cháu biết đấy, sẽ như thế...
Nhưng cháu thế nào?
Cháu không biết.
Cháu cứ quên mất là bố chết rồi. Thế là xấu ạ?
Không. Ngày trước bác như vậy suốt.
Cháu sẽ nói với các bạn là bố chết trong giấc ngủ.
Được rồi.
Được rồi. Ý hay lắm.
Không ai trả lời đến dự đám tang.
Sao mà biết cần làm bao nhiêu đồ ăn?
Em không chịu nổi ý nghĩ anh ấy chỉ có một mình.
Phải. Không, tất nhiên rồi.
Một ít thời gian để quen.
Nhưng giữ anh ấy ở đây cũng hay.
Đúng không, Blanaid?
Trông như bố được trang điểm.
Thì bố cháu có trang điểm.
Có khi giảm nhiệt độ một chút đi em. Đề phòng.
Sao em lại, ý chị là, sao mà em...
CHỊ EM LẮM CHIÊU
Chị có thấy anh ta?
Em ấy cho anh ta mặc bộ đồ ngủ.
Đồ ngủ? Tại sao?
Chị ấy muốn sự trừng phạt vĩnh hằng là điều dễ chịu với anh ta.
Anh ta đã cương cứng.
GRACE ĐÍCH THỰC
Tự sướng lần cuối với Grace.
Tên khốn chết giẫm.
Cương cứng sau khi chết không phải là bất thường sau cái chết bạo lực.
Cảm ơn, y tá. Thế thôi.
Becka ở chỗ quái nào vậy?
Ôi trời.
Ôi, trời.
Xin lỗi, tôi nghĩ là lỗi của tôi.
- Cô... Cô làm gì vậy? - Xin lỗi.
Cô đi ngay trước tôi.
Cô muốn bị đâm à?
Không, tôi chỉ... Tôi...
- Tôi bị muộn... - Trời. Gãy chân tôi rồi.
Của anh đây.
Ôi, chết tiệt.
Nó bị nứt từ trước, hay là...
- Xin lỗi. - Cô đùa à?
Không biết đầu óc tôi ở đâu nữa.
Còn nữa này.
Bánh kẹp của anh à?
Phải.
Tôi nghĩ có sỏi trong này.
Gì cơ? Ôi, không.
Cẩn thận nhé.
Gì cơ?
Chết tiệt!
Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt.
Hôm nay chúng ta cầu nguyện cho John Paul Williams
và người vợ yêu thương của anh ấy, Grace, và cô con gái Blanaid.
- Cùng với các chị em vợ... - Này.
…Eva, Ursula, Bibi và Becka Garvey.
- Xin Chúa lắng nghe. - Becka. Mau lên.
- Xin Chúa lắng nghe. - Em xin lỗi.
Chúng ta nhớ các thành viên giáo đoàn
hôm nay không còn ở bên chúng ta,
nhất là bố mẹ của Grace Williams, Bill và Kathleen Garvey.
Một đám đông chỉnh tề.
- Xin Chúa lắng nghe. - Họ đến vì Grace.
Xin Chúa lắng nghe.
Vâng, em không nghĩ họ đến vì Elvis.
Chúng ta hãy dành một phút im lặng cầu nguyện
cho những ý định riêng của mình.
CÔNG TY BẢO HIỂM CLAFFIN VÀ CÁC CON TRAI
Ôi trời.
GIẤY CHỨNG NHẬN BẢO HIỂM NHÂN THỌ
Được rồi.
Anh không cho vào lò vi sóng à?
Không, anh chỉ... Ừ, anh có cho.
- Anh điên rồi. - Xin lỗi. Vội, nhưng đúng.
Em cần gì nữa không? Em sẽ ổn trong vài giờ chứ?
Ba mươi ngày nằm không dưỡng thai.
Em nghĩ thêm vài giờ nữa cũng không chết được.
Mà sao anh làm việc vào thứ Bảy ấy nhỉ?
Là vì, em biết đấy, một đơn yêu cầu bồi thường mới có vài vấn đề.
Vấn đề gì?
Trông anh tệ quá. Nhợt nhạt và mướt mải mồ hôi.
Thì, em biết đấy, em béo mà.
Đừng đau tim.
Nhé. Nếu anh có làm sao, hãy nhớ là không có anh, em còn không thể đi ị.
Nói gì ghê vậy.
Em biết.
Và đừng lo lắng.
Về bất cứ điều gì, nhé?
Và đừng cử động. Dứt khoát không được cử động.
Em sẽ phá tan cái nhà này.
Em nhớ lúc xinh đẹp quá.
Em vẫn xinh đẹp.
Trông em như quả bóng xinh đẹp.
Matt đấy.
Anh biết, nhưng anh cần cậu ấy giúp việc này. Cậu ấy là người nhà. Đôi khi.
Cậu ấy không biết mình đang làm gì, và cậu ấy lười lắm.
Theresa, anh sẽ tranh thủ ở đây.
Im đi. Em xem cuốn này chưa?
Mới hai lần thôi.
Thì, đọc lại đi. Không.
Mang bất ngờ về cho em nhé.
Được. Chẳng hạn là gì?
Một con rối.
Hay khoai tây chiên.
Khoai tây chiên?
Khốn thật.
Trông em cứ như ngủ dưới cống ấy.
Em ngủ ở cống à?
Đêm qua à? Không.
Tom.
Em... Khoan, em không thể đi như thế.
Đi đâu?
Chị ấy không phải chó béc giê, Tom.
Làm sao nghe được anh qua hai lớp sàn cách nhiệt và thảm.
Này, cái đó thì em nhầm rồi.
Em cần áo vest đẹp.
- Em cần áo khoác đẹp làm gì? - Yêu cầu bồi thường mới.
- Chúng ta cần xem xét. - Yêu cầu mới?
Yêu cầu mới nào?
Chúa ơi. Thế là đủ để nghỉ hưu sớm rồi.
Ừ.
Thì, chúng ta phải đảm bảo điều đó không xảy ra.
Đi nào.
Khoan.
CLAFFIN VÀ CÁC CON TRAI
John Paul từng là thành viên tích cực của nhà thờ này,
một người đàn ông tận tụy với gia đình, và một cây hài nghiệp dư.
Chúa đã cho John Paul sức mạnh trở thành một người không thể nào quên.
Và chúng ta hãy cảm ơn vì niềm vui mà anh ấy mang đến suốt cả đời mình.
Bây giờ là bài thánh ca mà John Paul yêu thích, do Grace chọn.
Em không phải giả vờ nữa đâu.
- Nóng đấy. - Ông già Noel đến rồi.
TRƯỚC ĐÓ 6 THÁNG
Chị làm cải tí hon. Nấu chín kỹ, như em thích.
Cho em đấy.
- Món em thích. - Rất, rất, rất có tâm nhé.
Chúng đã ngon hơn.
- Ai ăn gì nữa? - Thôi đủ rồi.
- Bọn em còn nhiều. - Có đủ thịt nguội chưa? Được.
Nhìn họ kìa, Donal.
Đó là giải phóng phụ nữ với cậu. Các đầu bàn. Cả hai đầu.
Còn nhiều chỗ, thế mà đàn ông chúng ta bị chèn ép như cá hộp.
Tôi không có ý gì, Nora.
- Không có đủ chỗ à, John Paul? - Tôi không biết sao chị làm được.
Chị có nhà lớn, thế mà vẫn khiến mọi người cảm thấy chật chội.
Tôi chẳng có chỗ mà để khuỷu tay.
Thật đáng tiếc kinh khủng.
Chúng ta bắt đầu ăn mà không chờ Becka à?
Chúng ta chỉ đang nói về lý do Eva cần căn nhà to chừng này.
- Sao một bà cô già không... - "Bà cô già"? Bà cô già này, mọi người.
Chị có thể bán nơi này và chia phần hợp pháp cho các chị em.
- Bọn em không muốn bán nhà bố mẹ. - Ừ, Eva đã nuôi bọn em ở ngôi nhà này.
Thứ duy nhất bố mẹ để lại cho bọn em. Sao lại bán chứ?
Cậu ấy biết cả mà.
Ý tôi là tình cảm dạt dào đó rất thuận tiện với Eva thôi.
- Bọn em đến rồi! - Tuyệt.
- Donal, cược mau xem nó đi với ai. - Chào các chị!
- Giáng sinh năm ngoái là tên nghiện. - Là một sinh viên.
- "Thợ xây kiết xác người Ba Lan"? - Nào, là Ông già Noel!
- Không, anh ổn cả, JP. - Thôi nào. Đùa thôi.
Chào! Giáng sinh Vui vẻ!
- Mọi người, đây là Frank. - Xin chào.
Frank, đây là gia đình em.
- Xin chào. - Tôi không ngờ.
- Và John Paul. - Frank.
- Frank. Xin chào. - Em chỉ đùa với anh.
- Giờ là thế à? - Khỏe chứ?
Rất vui được gặp cậu. Cậu sẽ ăn hay là...
- Vâng, nếu chị cho tôi ăn cùng. - Có chứ.
- Dễ thương quá, mọi người. - "Frank".
- Cái tên rất lạ đối với... - Thế hệ thiên niên kỷ.
Cái tên lạ đối với một người thế hệ thiên niên kỷ, không à?
- Thế à? - Tôi nghĩ thế. Phải.
Chào con yêu.
Từ từ nào. Ăn ít cái đó thôi. Con sẽ to như em họ con mất.
Sao? Thế là mập ú mà, lớn sẽ hết. Hoàn toàn bình thường.
Cháu ổn chứ?
Mai cháu sẽ đi bơi cùng các dì chứ?
Thật không?
- Phải. - Phải. Ý hay quá.
- Ta đi bơi chứ? Cháu đủ tuổi rồi. - Vâng.
Nhà mình đi bơi vào các dịp Giáng sinh à?
Ừ. Bọn tôi hay đi bơi cùng bố mẹ hồi bọn tôi còn nhỏ,
nên bọn tôi vẫn gìn giữ truyền thống này.
Becka không kể với cậu chúng tôi là trẻ mồ côi đáng thương à?
Thôi nào.
- Cậu chưa làm thế à? Đã bao giờ chưa? - Chưa. Quá lạnh với tôi.
- Tôi sẽ mua cho cậu bộ đồ lặn. - Không lạnh đâu. Chỉ 30 giây thôi,
- rồi nó sẽ dịu bớt. - Cậu sẽ quen thôi.
Làm thế này. Để ngón út vào.
- Từng chút một. Từng ngón một. - ...chị dám?
- Molly, lại đây! - Đứng lại.
Đằng này!
Em có cần riêng tư không?
Em đi vệ sinh, JP, nên có cần đấy.
Xả nước hộ anh nhé?
Đây là gói quà cuối cùng.
Quà của em. Tất cả bọn chị tặng.
Giường chó à?
Gì cơ?
Đừng hạ thấp tiêu chí đó nhé, Gracie.
Được rồi.
Ai gói quà đấy?
Là áo choàng để mặc sau khi bơi.
- Như của chị. - Phải.
Em thích lắm.
Anh nghĩ vẫn còn một món quà nữa dưới cây Noel.
Hẳn là năm nay có người rất ngoan.
Quà của em đấy, tình yêu của anh.
Nhưng em không mang... Em tưởng ngày mai chúng ta tặng nhau.
- Oa. - Oa.
Nhìn mặt cô ấy kìa.
Cho em xem với. Xem nào.
Đẹp không cơ chứ?
Đẹp thật đấy.
Để anh chỉnh.
Anh ngắm cái nào.
Bà mẹ may mắn, hả?
- Lại đây. - Để dành về nhà nhé?
Được rồi.
Sau những phấn khích này, em có tin đây.
Nghe nào.
Em vừa trả giá một studio ở thành phố,
và em sẽ mở tiệm mát xa riêng của mình vào năm mới.
- Này! - Cố lên, Becka!
Nâng cốc vì khai trương cơ sở kinh doanh trong sự suy thoái không tiền.
Cả nhà mừng cho em. Em cần gì cứ nói nhé.
Bố mẹ sẽ tự hào lắm. Chị cũng vậy.
Tuyệt quá. Một tiệm mát xa, thôi nào.
- Được rồi. - Giỏi lắm, Becka!
- Vì chúng ta đều có thông báo... - Hay lắm.
...chị cũng có tin.
Chị có bầu à?
Ăn nói tử tế nhỉ?
Chị nói đi, Eva.
Vậy là Gerald, sếp của chị...
Và của tôi.
Và sếp của John Paul, tất nhiên.
Anh ấy đang tìm giám đốc tài chính mới,
và sau khi suy nghĩ kỹ, chị đã tự đề bạt thăng chức cho mình.
- Giỏi quá. - Phải.
Chị giỏi quá. Chính thức rồi.
- Giỏi lắm, chị. - Tuyệt quá.
- Hay lắm. Chị thật xứng đáng. - Chúa ơi.
Oa, cẩn thận đầu bác!
Em kiểm soát con mình đi.
Anh kiềm chế lại ấy, JP.
Ôi trời...
Mẹ nó ơi, đến giờ về rồi. Ta về nhà đi.
Em lấy đồ đi.
Blanaid? Con thu dọn quà của con đi.
Em chỉ... Để em... Anh biết đấy.
Em cứ để đó.
- Không. Nên thế. Em muốn mà. - Đi nào.
Còn chưa đến chín giờ.
- Chị sẽ không bảo em làm gì, Grace. - Chị có đấy.
Khoan, không. Bọn chị chỉ muốn em nói những gì em muốn.
Ngay thời điểm em có để phản kháng.
Đêm trước Giáng sinh mà. Bọn chị mấy khi được gặp em nữa.
Kiểu khốn nạn gì mà hỏi một người không thể sinh con rằng cô ấy có bầu chứ?
Đùa thôi mà.
- Ôi trời. - Là đùa thôi á?
- Đùa không đúng chỗ... - Khi nào thì em mới tỉnh ngộ?
Khi nào mọi người mới thôi đi?
Em xin lỗi. Em rất...
Em rất xin lỗi.
- Mẹ nó ơi, mau lên. Đi thôi. - Em ra đây!
Nghe này, em biết anh ấy không dễ và...
và em biết mọi người nghĩ anh ấy không tốt,
nhưng anh ấy là người chồng tốt, người cha tốt và khiến em hạnh phúc.
Mọi người không thể để em hạnh phúc sao?
Mai em sẽ gặp mọi người ở Forty Foot để đi bơi.
Ừ. Được rồi.
Và sẽ thật vui, nhỉ?
Hẹn gặp cả nhà ở đó.
Đồ điên.
Tuyệt quá. Tuyệt vời.
Thề có Chúa, anh ta mà gọi em ấy là "mẹ nó" lần nữa...
Áo khoác của anh đâu, mẹ nó?
Thôi nào, John... Giáng sinh sang năm.
- Giáng sinh vui vẻ! - Giáng sinh vui vẻ.
Bố cháu có nhà không? Cháu đáp, bố cháu còn ở đâu vào Giáng sinh chứ.
- Giáng sinh vui vẻ, Roger. - Giáng sinh vui vẻ, Grace.
Trông cô tuyệt quá.
- Giáng sinh vui vẻ cho... - Giáng sinh vui vẻ.
Một hộp hàu cho món khai vị.
Nếu hai người định có món khai vị hoặc nếu đã xong món khai vị rồi,
thì đây sẽ là món khai vị thật ngon.
Ông chu đáo quá, Roger.
Đúng vậy... Chúng được bỏ ra ngoài lâu chưa?
Mới thôi.
Em gái tôi định ăn trưa với tôi, mà bà ấy thích hàu,
nhưng đi từ quán rượu về, bà ấy lại bị ngã đau quá.
Nên bọn tôi không ăn trưa nữa, mà tôi thì không ăn hàu.
- Ôi, không. Vậy, ông chỉ có một mình... - Không, đừng... không.
Ông thật chu đáo. Chúc Giáng sinh vui vẻ.
- Anh sẽ cho thuyền ra... - Tôi không cho thuyền ra. Không.
Được rồi. Giáng sinh vui vẻ.
Chết tiệt.
- Mẹ nó ơi! - Hả?
Không phải mẹ.
Blanaid, mẹ con đâu?
Mẹ ở trên gác, thay đồ đi bơi.
Vậy, một chút xíu giấm và hành tăm vào đó.
Năm nay không có sốt Tabasco, mẹ nó à. Anh sẽ không phạm sai lầm đó nữa.
Em ăn đi.
- Ngon chứ? - Ngon lắm.
Giáng sinh vui vẻ, mẹ nó à.
Giáng sinh vui vẻ, tình yêu à.
Em có chăn không?
Ừ, có. Becks, em lấy chăn hộ chị?
Bôi kem vào.
- Vâng. - Và lấy mấy chai nước nóng nữa.
Vâng. Chị làm ơn thôi sai khiến em đi. Em có phải vợ chị đâu.
Phải.
Liệu một bình có đủ không?
Không, em không nghĩ vậy.
Lại đây. Làm tốt lắm.
Lấy bánh mì ra lúc kim phút chỉ số ba. Dù sao cũng cần để yên đó trong một giờ.
Tới lúc chúng ta về nhà là vừa.
- Đi nào, Blanaid. - Em làm gì vậy?
Bọn em đến Forty Foot. Bọn em sẽ quay lại nhanh hết sức.
Em vừa uống một ly sâm panh. Em không được lái.
- Em vẫn ổn. - Không.
Em không được lái. Em uống... Em đùa anh à?
- Không. Em hoàn toàn... - Góc phố nào cũng có bảo vệ.
Thôi nào. Nghĩ đi.
- Hay là anh chở bọn em đi? - Tất nhiên là không được. Anh cũng uống.
Em không bỏ buổi bơi nào từ khi còn bé. Em sẽ chẳng sao cả.
Sao em lại đi làm điều điên rồ vào ngày Giáng sinh hả?
Anh sẽ không để Blanaid xuống biển động với bà mẹ say xỉn.
Tuyệt đối không.
Bố rất tiếc, con ạ.
Bố lo lắng quá thôi.
Phải không?
"Xin lỗi. Bọn em không đến được. Tại em. Em uống nhiều quá. Chúc vui vẻ. Hôn chị".
Chuyện quái gì thế?
- Tên khốn đó. - Phải. Không thể nào. Không thể như thế.
GRACE ĐANG GỌI DI ĐỘNG...
GRACE Em không thể. Em xin lỗi Hôn
Có vẻ như là thật rồi.
Nhảy đi, Becka!
Becka!
Đừng làm thế, vì Chúa.
Này, thôi nào. Chị bơi đua với em vào bờ.
Bibi!
FORTY FOOT NƠI TẮM NAM
Chào, Long John Silver! Khỏe chứ?
Thấy cái gì chị thích chưa?
Đừng.
Tại chị. Họ chưa từng thấy phụ nữ độc thân trên 40 tuổi.
Không phải thế. Họ chưa bao giờ thấy đầu ngực khổng lồ như của chị.
Thích à? Đồ biến thái.
Mông em.
Vậy đấy.
Giờ chỉ còn bốn chúng ta.
- Khiến bố mẹ đau khổ. - May là bố mẹ mất rồi.
Sao chị lại nói vậy? Chỉ một Giáng sinh thôi mà.
Không chỉ một Giáng sinh.
Chúng ta đang mất nó.
Nó không còn như cô gái ngày xưa. Nó trầm tính hơn và nhỏ bé hơn.
Bị tên khốn kiểm soát thì sao lớn nổi.
- Chị ấy lúc nào cũng trầm tính. - Vớ vẩn.
Có gì mà vớ vẩn?
Không đúng thôi, Becka.
Nó không phải lúc nào cũng như thế. Anh ta khiến nó trở nên dễ bảo.
Chị ấy không dám đứng ra bảo vệ mình.
Ta mà nói gì, thì chị ấy nghĩ ta ghen tỵ.
Nó không nghĩ... Nó biết...
Nó biết đó không phải lý do... Là do anh ta tác động thôi.
Vậy, chúng ta sẽ phải chờ cho tới khi anh ta chết vì ung thư hay gì.
Phải, phần tuyệt nhất đời nó lúc đó sẽ kết thúc.
Em không biết nữa. Anh ta bị bệnh gút. Và bị loét dạ dày.
May mắn thì anh ta có thể chết trong mười năm tới.
Có thể còn chết trước đó.
Ngày nào chả có người chết.
Nghĩa là sao?
Ý em là, sao không giúp tự nhiên một tay?
Mọi mối lo của chúng ta sẽ hết.
Em thường nghĩ đến việc đấm xuyên điểm mềm trên đầu anh ta
- xuyên não anh ta. - Chúa ơi, Bibi.
Em sẽ vứt anh ta cho lợn của Hurley ăn.
Chôn từng mảnh của anh ta để trồng nấm.
Thêm phân bón cho chúng mọc.
Được! Chị sẽ phá phanh cái xe Volvo cọc cạch của anh ta
- nếu chị biết cách phá. - Phải!
Phải, cuối cùng.
Vứt anh ta xuống biển sâu tối tăm.
Cho cá mập ăn.
Cho hải âu rỉa mắt.
- Em sẽ khoét mắt anh ta... - Đẩy anh ta khỏi máy bay.
- Giết tên khốn đó. - Giết tên khốn đó!
Em căm ghét anh ta!
HIỆN TẠI
"Hỡi Đức mẹ, hãy cầu nguyện cho những tội lỗi của chúng con bây giờ,
vào thời khắc mà cái chết đã gần kề.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi phụ nữ
và Giêsu con lòng bà nguồn phúc lạ.
Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội khi này và trong giờ lâm tử.
Sáng danh Đức Chúa Cha, và Đức Chúa con,
và Đức Chúa Thánh thần.
Như đã có trước vô cùng,
và bây giờ, và hằng có, và đời đời chẳng cùng".
Và chúng con xin gửi John Paul Williams vào lòng đất,
nhân danh Cha, Con và Thánh Thần. Amen.
Amen.
Mọi điều tồi tệ có thể xảy ra đã xảy ra.
- Vâng. Được rồi. - Trừ điều đó.
Tạm biệt, tình yêu của em.
"Chúa là đấng chăn dắt con, con chẳng thiếu thốn chi.
Người cho con nằm nghỉ trên đồng cỏ xanh tươi,
Người đưa con đi bên dòng nước trong lành.
Người cứu chữa hồn con.
Người dẫn con đi trên đường ngay nẻo chính vì tên Người.
Dù con đi qua vũng tối của cái chết,
Con không sợ điều ác.
Vì có Chúa ở cùng, gậy trượng của Người trấn an con.
...dọn bàn tiệc cho con ngay trước mặt quân thù.
Chúa xức dầu lên đầu con..."
Kết thúc rồi.
"Chắc chắn điều thiện và tình yêu sẽ theo con trọn chuỗi ngày của đời con,
và con sẽ được ở trong nhà Chúa mãi mãi".
Mà tại sao em phải diện áo vest vậy?
Chúng ta đến dự đám tang của Williams.
Cái gì? Không đời nào, thế à? Anh có thể đưa em tới quán rượu, nhưng...
Nghe này, gia đình đó yêu cầu bồi thường bốn lần trong năm qua.
Một năm.
Thật vô lý. Chúng ta sẽ không chi trả nếu không hợp pháp.
Nhưng ta sẽ làm gì về chuyện đó?
Họ có yêu cầu bồi thường kính chắn gió bị nứt đâu.
Anh ta chết mà.
Nó chỉ bị vô hiệu lực nếu là tự tử hay anh gọi là gì nhỉ? Ý định làm hại.
Phải. Vậy ta tìm ý định làm hại.
Trong hoàn cảnh nào?
- Anh đang làm gì vậy? - Anh đang với cái kẹp hồ sơ.
Anh có muốn người không lái xe với nó cho anh?
- Có. - Phải.
Xem báo cáo của cảnh sát.
Vậy cảnh sát đang điều tra?
Không. Không tìm thấy gì đáng ngờ nhưng nhìn ảnh mà xem.
Chúa ơi.
Kiểu chết lạ nhỉ?
Hôm nay gia đình sẽ không đề phòng.
Chúng ta chỉ cần quan sát và lắng nghe.
Ai mà biết có gian lận gì ở đây không, nhưng nếu có,
thủ phạm thường xuất hiện ở đám tang.
Được rồi, Columbo.
Xin chia buồn với cô.
Cảm ơn. Mất mát này lớn quá.
Tôi chỉ mừng vì sự chịu đựng đã kết thúc.
- Anh ấy bị bệnh à? - Không.
Tôi phải...
Thì...
Tôi xin chia buồn sâu sắc.
Cảm ơn ông.
Choáng váng quá. Sự ra đi thật đau đớn.
Gerald Fisher. Sếp của bố cháu.
Sếp cũ.
Bất cứ điều gì tôi có thể làm.
Cô chỉ cần gọi điện.
Tôi không có số điện thoại của ông.
Chị đùa em à? Không có rượu à?
Nếu không phục vụ rượu ở hậu tang lễ, thì còn tổ chức làm gì?
Để tôn vinh sự tỉnh táo của John Paul.
Người tiên phong công cộng. Kẻ say xỉn riêng tư.
Chẳng trách Cha Doyle chuồn mất.
- Đó là khăn của chị, Becka. - Em biết.
Em đi đâu vậy?
Đi uống rượu.
Em ổn chứ? Becka?
Chị muốn đòi cái khăn đó, Becka.
Sao? Con bé lúc nào cũng lấy đồ của em.
Chờ chút. Đây là nhà của họ.
Phải. Giờ là nhà cô ta.
Đẹp đấy.
Với mức lương của kế toán nữa.
Có cảm giác không ổn.
Chỉ vì thân của em trông kỳ cục và dài.
Ý em là vào tư gia của một người có vẻ không ổn, đồ ngốc.
- Em tham gia không phải làm việc này. - Nghe này.
Chúng ta sẽ ghé qua, thăm viếng, thăm dò góa phụ,
rồi em quay lại tập hát hay sơn móng chân
hay bất cứ việc gì em làm trong... Giữ cửa giúp.
Nào.
Xin chia buồn vì mất mát này.
Tôi đến để chào.
Ông đã về rồi ư?
Vâng, tôi... nhưng tôi muốn chào hỏi cho phải phép.
Chào cô.
Tạm biệt, Grace.
Em nghĩ ai là góa phụ?
- Khó đoán lắm. - Chúng ta không nên ở đây.
Là cô ta.
Tôi xin chia buồn vì mất mát này, bà Williams.
Thomas Claffin, Claffin và các Con trai. Đây là Matthew Claffin.
Chúng tôi ở công ty giữ bảo hiểm nhân thọ của John Paul.
Bà Williams là chị tôi.
Tôi xin lỗi.
Giống quá.
Hy vọng anh đến đây không phải để bàn công việc. Chị ấy đang đau buồn.
Sao?
Có người chết đấy. Nghiêm túc đi, tỏ lòng thành kính đi.
Anh nghĩ bố sẽ phá một đám tang à?
Bố sẽ không để công ty của mình thất bại.
- Bố sẽ không làm việc này. - Sao em biết?
Matt, xin lỗi. Matt.
Xin chia buồn.
Thomas Claffin.
Các cô có họ với người quá cố à?
Vâng. Đó là anh em rể chúng tôi.
Vâng. Thấy rõ sự giống nhau.
Tôi xin chia buồn vì mất mát này.
Vâng. Chúng tôi thật sự nhớ tên khốn đó.
Cảm phiền anh để yên cho chúng tôi đau buồn. Cảm ơn.
Tất nhiên rồi.
Xin lỗi.
Bọn em có thể suy nghĩ một giây trước khi nói không?
Tại sao? Anh ta có phải cảnh sát đâu. Chỉ là thằng ngu bán bảo hiểm.
Phải, nhưng anh ta làm gì ở đây?
Cô ta ở phía sau, thay thùng rượu.
Hy vọng là thay luôn thái độ của cô ta, ả khốn thô lỗ đó.
Là cô à?
Phải, là tôi. Sao tôi biết anh?
Chúng ta...
Chúng ta đã...
Sáng nay cô suýt thì giết một gã thế mà cô chỉ lơ mơ đến bữa trưa?
Ôi, chết tiệt.
Anh chàng bánh kẹp.
Ôi, trời. Tôi xin lỗi.
Bánh kẹp của anh thế nào?
Thật đấy, chân anh thế nào?
Chủ yếu là phần lưng dưới.
Nếu anh đặt nền móng cho một án lệ, chúc may mắn.
Bồi thẩm đoàn quý tôi.
Áo vét ôm đẹp đấy.
Là của anh tôi. Là...
Không phải là của tôi. Tôi cứ mặc tiếp vậy.
- Tôi mời anh một ly chứ? - Không. Không cần.
- Tôi tự mời mình được, cảm ơn cô. - Được rồi.
Vậy anh mời tôi được không? Tôi hết tiền rồi.
Cô uống gì?
Gin và tonic đi. Đúp và ít calo.
Đỡ phải rửa ly.
Becka.
Matt.
Tôi xin chia buồn, bà Williams.
Thomas Claffin, Claffin và các Con trai.
Chúng tôi đang xử lý hợp đồng bảo hiểm nhân thọ của John Paul.
Bảo hiểm?
Tôi còn chưa xem giấy tờ bảo hiểm.
Tất nhiên. Tất nhiên. Không. May là, tôi đến đây để giúp.
Cho phép tôi chứ?
Trứng và hành? Cứ như cô biết tôi sẽ tới ấy.
Cô có biết không?
Dạo này cô xui xẻo nhỉ.
Giờ lại chuyện này.
Chỉ là lớp kem trên cái bánh dở kinh khủng.
Tai nạn của John Paul hẳn là một cú sốc.
Thì, tất nhiên rồi.
Theo những gì tôi nhận thấy, anh ấy chưa bao giờ là người bất cẩn.
- Xin lỗi, có vấn đề gì à? - Không.
Không hẳn.
Thì, chỉ vài câu hỏi.
Trước khi chi trả, chúng tôi cần thảo luận vài chi tiết với cô.
Chi tiết?
Mai tôi ghé qua được không? Có tiện không?
Ngày hôm sau? Tùy cô.
- Vâng, nhưng tôi cần... - Cô đang bận nhiều chuyện. Xin lỗi.
Tôi sẽ gọi cho cô. Được chứ? Ta sẽ không câu nệ quá.
Thật ra, tôi chỉ hỏi nhanh một câu, bà Williams,
nếu cô không phiền khi tôi ở đây.
Cô đã ở đâu vào đêm chồng cô chết?
Tôi biết John Paul ở đâu, nhưng cô đã ở đâu?
Tôi ở với các chị em gái.
Phải rồi. Tất nhiên rồi.
Tôi nghĩ tôi vừa gặp họ. Những con người hoạt bát.
Tôi sẽ để cô một mình.
Đây chỉ là cuộc viếng thăm xã giao quý thân chủ vào lúc khó khăn,
mà tôi chắc đã làm mất thời gian đủ rồi. Tôi sẽ...
Cô biết đấy, đường về nhà xa mà.
Cô có đĩa giấy không?
Đừng lo.
Giấy ăn.
Dù vậy, anh không sống ở đây.
Tôi khá chắc tôi đã phát hiện ra anh.
Thì, tôi đã ở London.
Khói Lớn.
Phải. Tôi mới quay về khoảng một năm trước.
Chết tiệt, là một năm trước.
Vâng. Thời gian trôi nhanh thật.
Anh làm nghề gì?
Tôi làm việc với anh trai.
Anh trai cùng bố khác mẹ.
Trong... Từ khi tôi quay về.
Nhưng đó không phải mục đích lý tưởng của tôi.
Tôi chơi bass.
- Ghi-ta bass. - Trời.
Tôi có một ban nhạc ở London, vì thế tôi đến đó. Nhưng bọn tôi tan rã.
Tha Hương ở Babylon.
Tha hương ở gì?
Tha Hương ở Babylon.
Sao? Cô cười gì?
Không có gì. Tôi chỉ...
Tôi chỉ đang hình dung những bức ảnh đen trắng ủ rũ
trước các cửa tiệm tẩu nước...
Tại sao ban nhạc của anh tan rã?
Ngoài cái tên dở tệ ra?
Brexit.
Dù sao đi nữa, tôi thích các tay chơi bass trong lĩnh vực nhịp điệu.
Dù đúng ra, tôi hẹn hò với các tay trống nhiều hơn.
Nhưng đó là đen đủi thôi.
Nhưng tôi thì lúc nào cũng trong cái rủi có cái may.
Có đúng không?
Không.
Không hẳn.
Dù sao cũng không còn nữa.
Thế cô làm nghề gì?
Tôi là nhà trị liệu mát xa.
Tôi kinh doanh riêng. Chỉ nhỏ thôi, nhưng...
Tôi phải đi đây.
Nhưng nghe này.
Tôi mát xa miễn phí cho anh một buổi nhé?
Bù cho việc suýt thì giết anh?
- Không cần đâu. Thật đấy. - Ồ, không. Thôi mà. Tôi giỏi mà.
Thật ra tôi giỏi nghề đấy.
Lại đây.
Anh nên sửa cái này.
Anh cầm lấy.
Giờ chúng ta đã kết nối.
CÔ GÁI BÁNH KẸP
THOMAS DI ĐỘNG
Cho tôi một ly như ban nãy nhé?
- Em có mùi như nhà vệ sinh. - Thế à? Tưởng đó là mùi cống.
Thì cả hai, chúc mừng nhé.
- Em có vấn đề gì vậy? Ôi, lớn lên đi. - Lúc nãy thật mất thể diện.
Không, đừng nói với em như thế.
- Anh tìm gì đấy? - Thuốc của anh.
Thuốc nào? Anh uống thuốc làm gì?
- Em không biết tình trạng tệ thế nào. - Vậy nói em đi!
- Anh không nuốt được, và... - Anh...
Anh tấp vào đi. Tấp vào đi, vì Chúa.
Em nghĩ anh cần nghỉ ngơi một thời gian.
Chúng ta suýt thì phá sản.
Cái gì? Sao lại thế? Bố có bao giờ...
Kỹ năng sổ sách kế toán của bố không phải thế mạnh.
Nếu ta phải chi trả khoản này, thì sập luôn công ty.
Anh đang nói với em bây giờ. Chúng ta mất tất cả.
Vợ anh thì nằm liệt giường.
Vài tuần nữa, đứa con đầu lòng của anh ra đời.
Nếu cô ấy giữ được tới lúc đó. Anh không thể mất công ty nữa.
- Anh không thể để mất công ty. - Khoan đã. Này.
Này, sẽ không có chuyện đó đâu.
Đúng không? Vì chúng ta sẽ không để như vậy.
Nghe này, nếu anh nghĩ có gì đáng ngờ, thì chúng ta sẽ tìm ra.
Được.
Được rồi.
Cảm ơn em.
Chúa ơi!
- Xin lỗi. - Grace!
Ôi Chúa ơi. Chị sống một mình.
Không ai làm khách không mời đến nhà chị
trừ phi họ dự định làm gì xấu với chị.
Xin lỗi. Lẽ ra em nên gõ cửa.
Bữa ăn cho một người. Tương lai em cũng như thế.
Vui hơn em tưởng đấy.
Không đâu.
Em đã làm một việc ngu ngốc.
Cái gì?
Ban nãy, tay thám tử bảo hiểm đó hỏi em một đống câu hỏi.
Anh ta không... Anh ta không phải thám tử, Grace.
Anh ta là thằng ngu kiểm toán bảo hiểm. Chỉ là kẻ khó chịu.
Anh ta hỏi em đã ở đâu vào tối John Paul chết.
Em nói em ở với chị.
Em nói em ở với các chị em gái mình.
Tại sao...
Chị đi tắt...
Em không biết tại sao em làm thế.
Có lẽ em hoảng sợ. Em... Anh ta...
Anh ta khiến em thấy rất khó chịu và em cứ lo lắng.
Thế có nghĩa em là nghi can à? Em có phải là nghi can?
Ý em là sao? Em nói nghi can là sao?
Đó là tai nạn. Không... Ý chị là, không có cuộc điều tra.
- Ý em là sao? - Nhưng em chỉ có một mình.
Không có ai xác nhận. Em đang chờ John Paul về nhà.
Grace! Họ là những nhân viên bảo hiểm không muốn chi trả.
Thế thôi. Thôi mà.
Được rồi.
Nhưng nếu điều đó ảnh hưởng tới việc yêu cầu bồi thường? Em không...
Bọn chị sẽ hỗ trợ em.
Bọn chị sẽ nói ở bên em. Có khác sự thật lắm đâu, nhỉ?
Mà chúng ta đã định đi chơi ngày hôm đó. Không sao.
Sẽ không sao. Đừng lo.
- Ôi trời, miệng em khô quá. - Không. Cứ... Xin lỗi.
Cứ... Chỉ là vang prosecco thôi.
Với chút vodka. Mai chị sẽ nghỉ uống.
Này.
Có chuyện rồi.
Ừ. Em đến được không?
Trời ạ.
Anh ta chết rồi. Chôn xong rồi. Giờ anh ta là vấn đề của Xa tăng.
Chị ấy nói đã ở với chúng ta à?
Ừ, nó đã thu hút sự chú ý vào mọi việc chúng ta làm.
Nên giờ đó là vấn đề của chúng ta.
Tên khốn đó đã chết, và chúng ta hỗ trợ chị ấy. Thế thôi.
Không thể để họ lôi cảnh sát vào.
Cảnh sát? Em có ba đứa con. Em không thể đi tù.
Bình tĩnh đi.
Sẽ không ai đi tù cả.
Ôi trời. Trông chị rất giống mẹ rồi đấy.
Vì Chúa, Bibi. Ta chỉ cần đồng lòng với nhau.
Và đừng lôi Grace vào.
Nó không được biết chúng ta đã làm gì.
Chúng ta cứ bình tĩnh, và canh chừng cho nhau.
- Đưa tay đây. - Không. Em không làm đâu.
- Đưa đây. - Vì Chúa.
Chúng ta sẽ canh chừng cho nhau như chúng ta luôn vậy.
Đúng không?
Luôn như vậy.
DỰA TRÊN CLAN - LOẠT PHIM CỦA BỈ
SÁNG TẠO BỞI MALIN-SARAH GOZIN
Biên dịch: Ngan Tran