1
00:00:28,946 --> 00:00:35,285
(เกรซ)

2
00:00:41,583 --> 00:00:42,835
ขอโทษค่ะ

3
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
อุ๊ยตาย

4
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
ไม่ช่วยเลย

5
00:01:31,091 --> 00:01:34,178
(ไอ้แสบ)

6
00:01:46,106 --> 00:01:50,319
(อีว่า)

7
00:02:16,803 --> 00:02:18,013
แหวะ โคตรแย่

8
00:02:19,264 --> 00:02:21,892
คุณนายคะ เดี๋ยวต้องไปแล้วนะคะ

9
00:02:24,436 --> 00:02:27,981
(บิบี้)

10
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
ทำไมอาบน้ำนานจัง

11
00:02:34,154 --> 00:02:35,906
ฉันอยากอาบน้ำต่อ

12
00:02:37,449 --> 00:02:40,035
เธอกับรูเบ็นไปเถอะ ขอให้สนุกนะ

13
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
เขาเป็นพี่เขยเธอนะบิบี้

14
00:02:43,872 --> 00:02:44,957
อีกคนก็พี่สาวแท้ๆ

15
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
เธอต้องไป

16
00:02:48,502 --> 00:02:49,545
ไม่ต้องหรอก

17
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
ไม่ต้องแล้ว

18
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
- ไมเคิลอย่า
- ไม่เอา

19
00:02:59,805 --> 00:03:01,014
เออร์ซูล่า อยู่ในนั้นรึเปล่า

20
00:03:01,098 --> 00:03:02,140
(เออร์ซูล่า)

21
00:03:02,224 --> 00:03:04,351
ไมเคิลไม่ยอมถอดเสื้อบอล

22
00:03:04,434 --> 00:03:06,478
- ผมไม่อยากถอด
- โอเค เดี๋ยวไป

23
00:03:11,859 --> 00:03:14,820
เอิร์ส! มอลลี่ เราจะไปแล้วเข้าใจมั้ย

24
00:03:16,864 --> 00:03:19,408
ก็ยังดีที่รองเท้าสวย

25
00:03:29,251 --> 00:03:32,004
(เบ็กก้า)

26
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
ว่าไง

27
00:03:52,274 --> 00:03:53,734
โถ ลิงน้อย

28
00:03:55,527 --> 00:03:56,904
เป็นอะไร

29
00:03:56,987 --> 00:03:58,238
แม่ร้องไห้ไม่หยุดเลย

30
00:03:59,198 --> 00:04:01,450
ก็… เป็นธรรมดา

31
00:04:02,117 --> 00:04:03,118
แล้วหนูเป็นไงมั่ง

32
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
ไม่รู้สิคะ

33
00:04:05,537 --> 00:04:07,956
หนูชอบลืมว่าพ่อตาย บาปมั้ยคะ

34
00:04:08,040 --> 00:04:10,334
ไม่เลย ใครๆ ก็เป็นจ้ะ

35
00:04:11,627 --> 00:04:13,670
หนูจะบอกเพื่อนๆ ว่าพ่อหลับแล้วไม่ตื่น

36
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
โอเค

37
00:04:15,172 --> 00:04:16,798
ได้นะ ไอเดียดีเลย

38
00:04:17,382 --> 00:04:19,384
ไม่มีใครตอบรับมางานศพเลย

39
00:04:20,010 --> 00:04:22,304
แบบนี้จะรู้ได้ไงว่าต้องทำอาหารเยอะแค่ไหน

40
00:04:23,931 --> 00:04:25,891
(จอห์น พอล วิลเลียมส์
1974 - 2022)

41
00:04:29,478 --> 00:04:31,772
ฉันสงสารที่เขาต้องอยู่คนเดียว

42
00:04:31,855 --> 00:04:33,398
ใช่ พี่ก็สงสาร

43
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
คงต้องใช้เวลาปรับตัวสักพัก

44
00:04:35,859 --> 00:04:37,611
แต่ตอนมีเขาก็อุ่นใจดี

45
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
ใช่มั้ยบลาเนด

46
00:04:40,531 --> 00:04:42,157
เหมือนพ่อแต่งหน้าเลย

47
00:04:43,534 --> 00:04:44,993
ก็แต่งหน้าไงจ๊ะ

48
00:04:45,994 --> 00:04:48,539
ปรับฮีตเตอร์ลงหน่อยดีกว่า เผื่อไว้ก่อน

49
00:04:52,876 --> 00:04:55,087
ทำไมเธอเอา… ทำไมเธอวาง…

50
00:06:18,086 --> 00:06:19,171
ได้เห็นศพมันมั้ย

51
00:06:21,590 --> 00:06:23,383
นางใส่ชุดนอนให้มันด้วย

52
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
ทำไมใส่ชุดนอนล่ะ

53
00:06:25,469 --> 00:06:27,804
สงสัยอยากให้ตกนรกแบบสบายๆ

54
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
จู๋โด่ด้วยนะ

55
00:06:29,389 --> 00:06:31,058
(ทรูเกรซ)

56
00:06:31,141 --> 00:06:32,935
ชักว่าวให้เกรซดูเป็นครั้งสุดท้าย

57
00:06:33,018 --> 00:06:34,228
ไอ้ศพเอ๊ย

58
00:06:35,187 --> 00:06:38,982
การหลั่งหลังเสียชีวิต
เป็นเรื่องปกติสำหรับคนตายโหงนะ

59
00:06:41,151 --> 00:06:43,529
ขอบคุณค่ะพยาบาล เงียบได้แล้ว

60
00:06:47,824 --> 00:06:49,159
เบ็กก้าอยู่ไหนวะ

61
00:07:20,274 --> 00:07:21,316
เกือบชนแน่ะ

62
00:07:26,572 --> 00:07:29,116
อุ๊ย ตายแล้ว

63
00:07:29,199 --> 00:07:31,243
ขอโทษนะคะที่ทำให้คุณล้ม

64
00:07:31,326 --> 00:07:32,953
- นี่… ทำอะไรของคุณเนี่ย
- ขอโทษ

65
00:07:33,036 --> 00:07:34,496
เดินตัดหน้ารถผมเฉยเลย

66
00:07:35,330 --> 00:07:36,665
หาเรื่องโดนรถชนเหรอ

67
00:07:36,748 --> 00:07:39,376
เปล่า ไม่ใช่ ฉัน… ฉัน…

68
00:07:39,459 --> 00:07:42,337
- ฉันต้องรีบไป…
- เชี่ย โคตรเจ็บขาเลย

69
00:07:42,421 --> 00:07:43,964
ข้าวของคุณ

70
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
ฉิบหาย

71
00:07:45,966 --> 00:07:47,509
หน้าจอแตกอยู่แล้วหรือ…

72
00:07:49,887 --> 00:07:51,513
- ขอโทษค่ะ
- จะบ้าตาย

73
00:07:51,597 --> 00:07:53,056
ฉันใจลอยไปไหนก็ไม่รู้

74
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
อุ๊ย มีอีกชิ้น

75
00:07:57,186 --> 00:07:58,478
นี่แซนด์วิชคุณรึเปล่า

76
00:07:59,146 --> 00:08:00,230
ใช่

77
00:08:01,148 --> 00:08:02,608
ฉันว่ามันเลอะกรวดแล้ว

78
00:08:04,443 --> 00:08:05,360
ฮะ โอ๊ย

79
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
ระวังด้วยนะ

80
00:08:24,046 --> 00:08:25,088
ฮะ

81
00:08:26,131 --> 00:08:26,965
เชี่ย

82
00:08:27,049 --> 00:08:28,133
ตายแล้ว

83
00:08:33,764 --> 00:08:34,765
เฮ้ย

84
00:08:36,767 --> 00:08:40,479
วันนี้เรามาร่วมสวดภาวนา
ให้แก่จอห์น พอล วิลเลียมส์

85
00:08:40,562 --> 00:08:43,774
พร้อมเกรซภรรยาแสนดีและบลาเนดลูกสาว

86
00:08:43,857 --> 00:08:45,901
- เคียงข้างน้องสะใภ้
- ลูก

87
00:08:45,984 --> 00:08:50,739
อีว่า, เออร์ซูล่า, บิบี้ และเบ็กก้า การ์วีย์

88
00:08:50,822 --> 00:08:52,157
- ข้าแต่พระเจ้า
- เบ็กก้า ให้ไว

89
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
- ขอพระเจ้าได้โปรดสดับรับฟัง
- โทษทีๆ

90
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
วันนี้เรามาระลึกถึงชาวคริสต์ทั้งหลาย

91
00:08:56,537 --> 00:08:58,580
ที่ได้จากเราไปแล้ว

92
00:08:58,664 --> 00:09:03,210
โดยเฉพาะพ่อแม่ของเกรซ วิลเลียมส์
บิลกับแคธลีน การ์วีย์

93
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
คนเยอะนะ

94
00:09:04,795 --> 00:09:06,421
- ข้าแต่พระเจ้า
- เขามาเพราะเกรซ

95
00:09:06,505 --> 00:09:07,589
โปรดสดับรับฟัง

96
00:09:07,673 --> 00:09:09,633
เออ ก็ไม่ได้คิดว่ามาเพราะเอลวิสเหมือนกัน

97
00:09:10,843 --> 00:09:13,512
ขอให้ทุกท่านภาวนาอย่างสงบ

98
00:09:13,595 --> 00:09:15,764
ตามแต่ความตั้งใจของตัวเอง

99
00:09:20,477 --> 00:09:24,857
(คลาฟฟินแอนด์ซันส์ประกันภัย)

100
00:09:44,334 --> 00:09:46,003
ตายห่าแล้ว

101
00:09:46,086 --> 00:09:48,380
(กรมธรรม์ประกันชีวิต)

102
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
(จอห์น พอล วิลเลียมส์)

103
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
เอาวะ

104
00:10:19,661 --> 00:10:21,163
ไม่ได้เอาเข้าเวฟใช่มั้ย

105
00:10:21,246 --> 00:10:24,291
เปล่า ไม่ได้… เข้าเวฟ

106
00:10:24,917 --> 00:10:28,837
- ทุเรศน่ะ
- โทษนะ รีบน่ะ แต่ยอมรับ

107
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
เอาอะไรอีกมั้ย อยู่คนเดียวสักสองชั่วโมงได้มั้ย

108
00:10:34,092 --> 00:10:35,677
ฉันแบกท้องนอนเฉยๆ มา 30 วันแล้ว

109
00:10:35,761 --> 00:10:38,055
อีกสัก 2-3 ชั่วโมงคงไม่ตายหรอก

110
00:10:38,889 --> 00:10:40,224
แล้วนี่ทำไมทำงานวันเสาร์ได้

111
00:10:41,433 --> 00:10:44,061
ก็มีคนเคลมประกันแล้วมีปัญหาน่ะ

112
00:10:44,144 --> 00:10:45,270
ปัญหาอะไร

113
00:10:45,771 --> 00:10:47,606
คุณดูไม่ดีเลย หน้าซีดเหงื่อซก

114
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
เหรอ คุณก็อ้วนนะ

115
00:10:53,487 --> 00:10:54,571
อย่าหัวใจวายตายนะ

116
00:10:55,322 --> 00:10:59,243
ขอร้อง ถ้าคุณเป็นอะไรไป
อย่าลืมว่าฉันไปอึเองยังไม่ได้เลย

117
00:11:02,955 --> 00:11:03,956
หยาบโลนมาก

118
00:11:04,373 --> 00:11:05,207
ใช่

119
00:11:09,545 --> 00:11:10,587
ไม่ต้องห่วง

120
00:11:11,463 --> 00:11:13,131
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

121
00:11:15,634 --> 00:11:17,928
แล้วก็อย่าขยับ ห้ามขยับเลย

122
00:11:18,011 --> 00:11:20,055
เดี๋ยวพื้นบ้านพัง

123
00:11:23,016 --> 00:11:24,017
ฉันอยากกลับไปสวยแล้ว

124
00:11:24,101 --> 00:11:25,310
ตอนนี้ก็ยังสวย

125
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
สวยเหมือนลูกบอลชายหาด

126
00:11:30,983 --> 00:11:32,025
แม็ทมาแล้ว

127
00:11:34,736 --> 00:11:37,447
เอาน่า งานนี้ผมต้องใช้เขา
ยังไงเขาก็เป็นคนในครอบครัว

128
00:11:37,531 --> 00:11:39,658
เขาทำงานไม่เป็นแล้วแถมยังขี้เกียจอีก

129
00:11:39,741 --> 00:11:41,076
เทรีซ่า ผมขอบ้าอำนาจนะ

130
00:11:41,994 --> 00:11:44,580
หุบปาก อ่านจบยัง

131
00:11:45,372 --> 00:11:46,248
สองรอบเอง

132
00:11:46,331 --> 00:11:48,876
อ่านอีกรอบสิ ไม่เอา

133
00:11:52,254 --> 00:11:53,630
เอาเซอร์ไพรส์กลับมานะ

134
00:11:54,882 --> 00:11:55,716
โอเค เช่นอะไร

135
00:11:57,301 --> 00:11:58,468
ลูกหมา

136
00:12:01,680 --> 00:12:02,681
เลย์ก็ได้

137
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
เลย์

138
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
ไอ้ห่า

139
00:12:13,483 --> 00:12:14,943
สภาพดูไม่ได้เลยแก

140
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
ไปนอนในคอกหมามาเหรอ

141
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
เมื่อคืนเหรอ เปล่า

142
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
ทอม

143
00:12:22,201 --> 00:12:23,744
แก… เดี๋ยว แกไปในสภาพนี้ไม่ได้

144
00:12:23,827 --> 00:12:24,912
ไปไหน

145
00:12:26,580 --> 00:12:27,831
เขาไม่ใช่หมาอัลเซเชี่ยนนะ

146
00:12:27,915 --> 00:12:31,335
ห่างกันตั้งสองชั้น แถมมีฉนวนมีพรมบุไปอีก

147
00:12:31,418 --> 00:12:33,170
แกพลาดแล้ว

148
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
แกต้องดูภูมิฐาน

149
00:12:35,506 --> 00:12:37,883
- ทำไมต้องภูมิฐานวะ
- มีคนเคลมประกันมาใหม่

150
00:12:37,966 --> 00:12:39,927
- เราต้องไปจัดการ
- เคลมใหม่อะไร

151
00:12:40,677 --> 00:12:42,638
เคลมใหม่อะไร

152
00:12:51,772 --> 00:12:54,233
เชร้ด เงินเคลมนี่เกษียณได้เลยนะ

153
00:12:54,316 --> 00:12:55,275
เออ

154
00:12:55,359 --> 00:12:57,110
เราต้องไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

155
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
ไปเว้ย

156
00:12:59,571 --> 00:13:00,572
เดี๋ยว

157
00:13:03,325 --> 00:13:05,202
(คลาฟฟินแอนด์ซันส์)

158
00:13:05,285 --> 00:13:08,080
จอห์น พอลเป็นสมาชิกโบสถ์ที่สม่ำเสมอ

159
00:13:08,705 --> 00:13:12,543
ดูแลครอบครัวเป็นอย่างดี
และชอบสร้างเสียงหัวเราะ

160
00:13:13,585 --> 00:13:18,257
พระเจ้ามอบความเข้มแข็งให้จอห์น พอล
ทำความดีความชอบไว้บนโลก

161
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
เรามาขอบคุณความรื่นเริง
ที่เขามอบให้ทุกคนกันเถิด

162
00:13:25,639 --> 00:13:29,601
บัดนี้ เกรซได้เลือก
เพลงสวดที่จอห์น พอลโปรดปรานเอาไว้

163
00:13:57,337 --> 00:13:58,922
เธอไม่ต้องแอ๊บเศร้าแล้วนะ

164
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
- ร้อนนะ ร้อนๆ
- เจ้าแห่งวันคริสต์มาสมาแล้ว

165
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
(6 เดือนก่อนหน้า)

166
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
พี่ทำกะหล่ำดาวสุกๆ แบบที่นายชอบเลย

167
00:14:20,819 --> 00:14:21,862
ให้นายโดยเฉพาะ

168
00:14:21,945 --> 00:14:24,615
- เป๊ะเลยพี่
- ตั้งใจมากจริงๆ

169
00:14:24,698 --> 00:14:26,617
แต่เคยอร่อยกว่านี้

170
00:14:26,700 --> 00:14:28,368
- มีใครจะเอาอะไรอีกมั้ย
- ไม่แล้ว

171
00:14:28,452 --> 00:14:30,078
- เพียบเลย
- ไม่เอาแฮมแล้วเนอะ

172
00:14:30,162 --> 00:14:31,205
ดูสิโดนัล

173
00:14:31,288 --> 00:14:34,583
มีแต่ผู้หญิงเต็มไปหมด
หัวโต๊ะท้ายโต๊ะ สองฝั่งเลย

174
00:14:34,666 --> 00:14:38,045
ที่เหลือเยอะแยะ
แต่เราสองหนุ่มต้องนั่งเบียดเหมือนปลากระป๋อง

175
00:14:38,128 --> 00:14:39,630
ไม่ได้ว่านอร่านะ

176
00:14:39,713 --> 00:14:42,257
- ขยับไม่ได้เหรอจอห์น พอล
- เธอทำได้ไงเนี่ย

177
00:14:42,341 --> 00:14:45,052
บ้านก็หลังใหญ่ ยังอุตส่าห์จัดโต๊ะให้อึดอัดได้

178
00:14:45,135 --> 00:14:46,261
ฉันกางข้อศอกไม่ได้เลย

179
00:14:46,345 --> 00:14:49,973
แย่จัง ไม่ดีๆ แย่มากๆ เลย

180
00:14:50,057 --> 00:14:51,391
ไม่รอเบ็กก้าก่อนเหรอ

181
00:14:51,475 --> 00:14:54,144
เรากำลังคุยกันว่าทำไมอีว่าต้องอยู่บ้านหลังใหญ่ๆ

182
00:14:54,228 --> 00:14:59,483
- คือก็ขึ้นคาน…
- "ขึ้นคาน" เหรอ ขึ้นคานด้วยจ้า

183
00:14:59,566 --> 00:15:01,944
เธอขายบ้านแล้วแบ่งเงินให้น้องๆ ก็ได้นะ

184
00:15:02,027 --> 00:15:05,030
- เราไม่อยากขายบ้านพ่อแม่
- ใช่ อีว่าเลี้ยงพวกเรามาในบ้านนี้

185
00:15:05,113 --> 00:15:06,949
พ่อแม่ทิ้งไว้ให้แค่นี้ จะขายไปทำไม

186
00:15:07,032 --> 00:15:08,534
เขาก็รู้

187
00:15:08,617 --> 00:15:12,913
ความซาบซึ้งนี้เข้าทางอีว่าคนเดียวเลย

188
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
- มาแล้ว
- เย่

189
00:15:14,915 --> 00:15:17,543
- โดนัลมาพนันกันมั้ยว่านางจะควงใครมา
- ว่าไงสาวๆ

190
00:15:18,085 --> 00:15:20,379
- คริสต์มาสปีที่แล้วเป็นขี้ยา
- นักเรียนย่ะ

191
00:15:20,462 --> 00:15:22,840
- น่าจะ "คนงานก่อสร้างโปแลนด์ที่โดนลอยแพ"
- อย่าสิ ซานตาครอสนะ

192
00:15:22,923 --> 00:15:25,676
- ผมไม่พนัน คุณชนะไปเลย
- เหอะน่า สนุกๆ

193
00:15:25,759 --> 00:15:27,970
เย่ สุขสันต์วันคริสต์มาส!

194
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
- นี่แฟรงก์นะทุกคน
- ไงครับ

195
00:15:29,555 --> 00:15:31,098
แฟรงก์ นี่ครอบครัวฉันค่ะ

196
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
- ไงครับ
- นึกไม่ถึงนะเนี่ย

197
00:15:32,599 --> 00:15:33,851
- นั่นจอห์น พอล
- แฟรงก์ครับ

198
00:15:34,351 --> 00:15:35,894
- แฟรงก์ ไง
- ฉันล้อเล่น

199
00:15:35,978 --> 00:15:38,105
- ล้อเล่นเหรอๆ
- เป็นไงมั่ง

200
00:15:38,188 --> 00:15:39,857
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณจะกินมั้ย หรือ…

201
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
- ถ้ามีให้กินนะครับ
- มีๆ

202
00:15:42,734 --> 00:15:44,570
- น่ากินมากเลยครับ
- "แฟรงก์"

203
00:15:46,029 --> 00:15:48,574
- ชื่อแปลก…
- เด็กยุคมิลเลนเนียม

204
00:15:49,074 --> 00:15:51,201
เป็นเด็กยุคมิลเลนเนียมที่ชื่อแปลกนะ

205
00:15:51,285 --> 00:15:53,078
- เหรอ
- คิดว่านะ ใช่

206
00:15:54,538 --> 00:15:55,497
ว่าไงจ๊ะ

207
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
กินน้อยๆ หน่อย เดี๋ยวอ้วนเหมือนญาติ

208
00:16:01,336 --> 00:16:04,548
อะไร เบบี้แฟตน่ะ เป็นเรื่องปกติ

209
00:16:05,215 --> 00:16:06,216
โอเคมั้ย

210
00:16:06,300 --> 00:16:08,886
พรุ่งนี้จะไปว่ายกับเรามั้ย

211
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
ไปได้เหรอคะ

212
00:16:09,887 --> 00:16:12,389
- ได้
- ไปสิ ดีเลย

213
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
- ไปเหอะเนอะ หนูโตแล้วด้วย
- ใช่

214
00:16:14,308 --> 00:16:15,517
คุณว่ายน้ำตอนคริสต์มาสเหรอ

215
00:16:15,601 --> 00:16:18,270
ใช่ๆ เมื่อก่อนตอนเด็กๆ เราจะไปกับพ่อแม่

216
00:16:18,353 --> 00:16:20,397
เลยกลายเป็นธรรมเนียมไปแล้ว

217
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
เบ็กก้ายังไม่ได้บอกเหรอ
ว่าพวกเราเป็นเด็กกำพร้า

218
00:16:23,150 --> 00:16:24,193
บ้านี่

219
00:16:24,276 --> 00:16:27,070
- ไม่เคยทำเหรอ เคยมั้ย
- ไม่ไหวครับ หนาวเกินไป

220
00:16:27,154 --> 00:16:29,323
- เดี๋ยวฉันซื้อเว็ตสูทให้
- ไม่หรอก แค่ 30 วิ

221
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
- จากนั้นจะโล่งเลย
- ชาน่ะ

222
00:16:31,366 --> 00:16:34,286
ทำแบบคนนี้สิ จุ่มนิ้วก้อยก่อน

223
00:16:34,369 --> 00:16:36,622
- ค่อยๆ ลงทีละนิ้ว
- แรงนะยะ

224
00:16:36,705 --> 00:16:38,457
- มอลลี่ ทางนี้
- หยุดนะๆ

225
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
ทางนี้

226
00:16:46,131 --> 00:16:47,174
ต้องการความเป็นส่วนตัวเหรอ

227
00:16:47,758 --> 00:16:49,968
ก็กำลังจะเข้าห้องน้ำน่ะเจพี ต้องการสิ

228
00:16:56,558 --> 00:16:57,809
กดชักโครกให้ด้วยนะ

229
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
ชิ้นสุดท้ายแล้ว

230
00:17:07,694 --> 00:17:09,863
ของเธอจ้ะ พวกเราซื้อให้

231
00:17:11,448 --> 00:17:12,699
ที่นอนหมาเหรอ

232
00:17:13,575 --> 00:17:14,409
อะไร

233
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
อย่าเปลี่ยนไปนะเกรซี่

234
00:17:17,538 --> 00:17:18,413
โอเค

235
00:17:19,580 --> 00:17:20,999
ใครห่อเนี่ย

236
00:17:25,628 --> 00:17:27,548
ผ้าเช็ดตัวหลังว่ายน้ำไง

237
00:17:28,131 --> 00:17:30,217
- เหมือนของพี่
- ใช่

238
00:17:32,177 --> 00:17:33,095
ชอบมากเลย

239
00:17:34,179 --> 00:17:38,225
รู้สึกว่าจะมีของขวัญอีกชิ้นใต้ต้นคริสต์มาสนะ

240
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
สงสัยปีนี้มีคนเป็นเด็กดี

241
00:17:41,854 --> 00:17:43,230
ให้คุณจ้ะที่รัก

242
00:17:43,814 --> 00:17:46,984
แต่ฉันไม่ได้เอา…
นึกว่าเราจะแลกของขวัญพรุ่งนี้

243
00:17:50,320 --> 00:17:51,989
- ว้าว
- โอ้โฮ

244
00:17:56,326 --> 00:17:57,536
ดูทำหน้าสิ

245
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
อยากเห็น ดูหน่อย

246
00:18:04,001 --> 00:18:05,043
สวยเนอะ

247
00:18:05,752 --> 00:18:06,587
สวย จ้ะ

248
00:18:06,670 --> 00:18:07,963
เรียบร้อย

249
00:18:08,046 --> 00:18:09,089
ไหนขอดูซิ

250
00:18:10,090 --> 00:18:11,133
แม่จ๋าผู้โชคดี

251
00:18:11,216 --> 00:18:13,802
- จุ๊บๆ
- เก็บไว้จุ๊บที่บ้านเถอะ

252
00:18:17,764 --> 00:18:18,974
เอาละ

253
00:18:19,558 --> 00:18:22,769
ตื่นเต้นกันมาเยอะแล้ว หนูมีอะไรจะบอก

254
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
ว่ามาเลย

255
00:18:25,898 --> 00:18:29,610
หนูเพิ่งทำเรื่องเช่าสตูดิโอในเมืองไป

256
00:18:29,693 --> 00:18:32,863
เพื่อเปิดร้านนวดในช่วงสิ้นปี

257
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
- เย่ๆ
- เฮงๆ เบ็กก้า!

258
00:18:35,365 --> 00:18:39,119
ขอดื่มให้การเปิดธุรกิจในช่วงซบเซาแบบไม่มีเงิน

259
00:18:39,203 --> 00:18:42,372
ดีใจด้วยนะจ๊ะ มีอะไรให้ช่วยก็บอกได้เลย

260
00:18:42,456 --> 00:18:45,083
พ่อกับแม่ต้องภูมิใจแน่ พี่ก็ภูมิใจ

261
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
เยี่ยมไปเลย
นวดให้หน่อยสิ

262
00:18:48,337 --> 00:18:49,338
- โอเค
- แจ๋วมากเบ็กก้า!

263
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
- ไหนๆ ทุกคนก็ประกาศแล้ว
- เริ่ดเลย

264
00:18:52,925 --> 00:18:54,593
พี่ก็มีอะไรจะบอกเหมือนกัน

265
00:18:54,676 --> 00:18:55,719
ท้องเหรอ

266
00:18:58,722 --> 00:19:00,682
พูดจาส้นตีนอะไรวะ

267
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
ต่อเลยอีว่า

268
00:19:09,858 --> 00:19:12,277
คือ เจอรัลด์เจ้านายพี่…

269
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
ฉันด้วย

270
00:19:14,321 --> 00:19:16,365
แล้วก็เจ้านายจอห์น พอล

271
00:19:17,157 --> 00:19:19,159
เขาอยากได้ ผอ.ฝ่ายการเงินคนใหม่

272
00:19:19,243 --> 00:19:23,372
หลังจากคิดหนักมาก พี่เลยเสนอชื่อตัวเองไป

273
00:19:24,248 --> 00:19:25,499
- แจ๋วเลย
- ใช่

274
00:19:27,668 --> 00:19:29,503
พี่เก่งมาก เก่งที่สุด

275
00:19:30,754 --> 00:19:32,756
- สุดยอดไปเลย
- เลิศมาก แจ๋ว

276
00:19:32,840 --> 00:19:35,133
- ยอดมาก คู่ควรจริงๆ
- โห

277
00:19:36,593 --> 00:19:37,970
เฮ้ย… ระวังหัว

278
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
สั่งสอนลูกหน่อยสิ

279
00:19:39,805 --> 00:19:41,390
โวยวายเกินเหตุไปนะเจพี

280
00:19:42,099 --> 00:19:43,559
เฮ้อ…

281
00:19:44,977 --> 00:19:46,687
แม่จ๋า เราน่าจะกลับบ้านได้แล้วละ

282
00:19:46,770 --> 00:19:47,938
เก็บข้าวเก็บของซะ

283
00:19:48,021 --> 00:19:50,858
บลาเนด หยิบของขวัญกลับบ้านลูก

284
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
ฉันขอ… ฉันจะ เนี่ย

285
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
ทิ้งไว้นี่แหละ

286
00:19:54,903 --> 00:19:56,655
- ไม่ได้ ต้องช่วย ฉันอยากทำ
- ไปเร็ว

287
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
ยังไม่สามทุ่มเลย

288
00:20:00,492 --> 00:20:02,870
- พี่ไม่ได้สั่งเธอนะเกรซ
- พี่สั่งอยู่

289
00:20:02,953 --> 00:20:05,122
ไม่ เราอยากให้เธอพูดว่าเธอต้องการอะไร

290
00:20:05,205 --> 00:20:07,165
หัดลุกขึ้นมาปกป้องตัวเองได้แล้ว

291
00:20:07,249 --> 00:20:09,418
นี่คริสต์มาสอีฟนะ เราแทบไม่ได้เจอเธอเลย

292
00:20:09,501 --> 00:20:12,379
ผู้ชายห่าอะไรวะ ถามคนเป็นหมันว่าท้องเหรอ

293
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
เขาปล่อยมุก

294
00:20:13,547 --> 00:20:15,382
- มุกเชี่ยไร
- มุกบ้านมันสิ

295
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
- เขาไม่ได้ตั้งใจ
- เมื่อไหร่เธอจะได้สติ

296
00:20:17,843 --> 00:20:19,094
เมื่อไหร่เธอจะหยุด

297
00:20:23,390 --> 00:20:24,474
ฉันขอโทษ ฉัน…

298
00:20:25,475 --> 00:20:26,768
ฉันขอโทษจริงๆ

299
00:20:26,852 --> 00:20:29,354
- แม่จ๋า ไปได้แล้ว
- มาแล้วค่ะ

300
00:20:30,522 --> 00:20:32,482
นี่… ฉันรู้ว่าเขาเข้ากับใครไม่ได้

301
00:20:33,984 --> 00:20:35,944
และพวกเธอคงคิดว่าเขานิสัยไม่ดี

302
00:20:36,820 --> 00:20:39,448
แต่เขาเป็นสามีที่ดี
เป็นพ่อที่ดีและทำให้ฉันมีความสุข

303
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
ปล่อยให้ฉันมีความสุขได้มั้ย

304
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
พรุ่งนี้เจอกันที่ฟอร์ตี้ฟุตตอนว่ายน้ำนะ

305
00:20:51,752 --> 00:20:52,753
จ้ะ โอเค

306
00:20:52,836 --> 00:20:53,962
ต้องสนุกแน่เลยเนอะ

307
00:20:55,923 --> 00:20:56,924
แล้วเจอกัน

308
00:20:57,549 --> 00:20:58,592
ยัยบ๊อง

309
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
สุดยอด เยี่ยม

310
00:21:08,435 --> 00:21:10,562
ถ้ามันเรียกเขาว่า "แม่จ๋า" อีกทีนะ

311
00:21:10,646 --> 00:21:12,105
เสื้อโค้ตผมล่ะแม่จ๋า

312
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
ขอละค่ะจอห์น… คริสต์มาสปีหน้า

313
00:21:27,579 --> 00:21:29,665
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

314
00:21:29,748 --> 00:21:32,626
พ่ออยู่บ้านมั้ย
หนูคงคิดว่าคริสต์มาสก็ต้องอยู่บ้านสิ

315
00:21:33,627 --> 00:21:36,296
- สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะโรเจอร์
- สุขสันต์วันคริสต์มาสเกรซ

316
00:21:36,380 --> 00:21:37,840
คุณสวยมากเลย

317
00:21:37,923 --> 00:21:39,925
- สุขสันต์วันคริสต์มาส…
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

318
00:21:40,801 --> 00:21:42,511
เรียกน้ำย่อยด้วยหอยนางรมสิ

319
00:21:42,594 --> 00:21:44,888
ถ้าเริ่มมื้ออาหารแล้ว หรือกำลังเตรียมตัว

320
00:21:44,972 --> 00:21:46,557
นี่เหมาะกับการเรียกน้ำย่อย

321
00:21:46,640 --> 00:21:47,933
คุณใจดีมากเลยค่ะโรเจอร์

322
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
มัน… ซื้อมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

323
00:21:51,270 --> 00:21:52,271
เพิ่งซื้อ

324
00:21:52,855 --> 00:21:56,316
ผมนัดน้องสาวมากินกลางวัน
เขาชอบหอยนางรมมาก

325
00:21:56,400 --> 00:21:58,902
แต่เขาหกล้มตอนกลับมาจากร้านเหล้า

326
00:21:58,986 --> 00:22:01,864
เลยต้องยกเลิก ผมเองก็ไม่กิน

327
00:22:01,947 --> 00:22:05,909
- ตายแล้ว นี่คุณกินคนเดียวหรือ…
- ไม่เอา อย่า… ไม่ๆ

328
00:22:06,493 --> 00:22:08,328
คุณมีน้ำใจมาก สุขสันต์วันคริสต์มาส

329
00:22:08,412 --> 00:22:10,706
- คุณจะเอาเรือออก…
- เปล่า ผมไม่ได้จะเอาเรือออก

330
00:22:10,789 --> 00:22:11,832
โอเค สุขสันต์วันคริสต์มาส

331
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
แม่ง

332
00:22:27,222 --> 00:22:28,891
- แม่จ๋า!
- จ๋าลูก

333
00:22:28,974 --> 00:22:30,517
ไม่ใช่แม่

334
00:22:30,601 --> 00:22:31,852
บลาเนด แล้วแม่ล่ะ

335
00:22:31,935 --> 00:22:33,770
ข้างบนไงคะ เปลี่ยนเสื้อผ้าไปว่ายน้ำ

336
00:22:50,704 --> 00:22:56,043
เหยาะน้ำส้ม โรยหอมแดง

337
00:22:56,126 --> 00:23:00,297
ปีนี้ไม่มีทาบาสโก้นะครับแม่จ๋า พ่อจ๋าไม่พลาดแล้ว

338
00:23:00,380 --> 00:23:01,507
อ้ำเร็ว

339
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
- อร่อยมั้ย
- อร่อยมาก

340
00:23:16,188 --> 00:23:17,731
สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะแม่จ๋า

341
00:23:17,814 --> 00:23:19,274
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะที่รัก

342
00:23:28,367 --> 00:23:29,743
เอาผ้าห่มไปรึยัง

343
00:23:29,826 --> 00:23:32,037
ยัง เบ็กส์ ช่วยไปหยิบผ้าห่มให้หน่อยสิ

344
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
ทากันแดดซะ

345
00:23:33,205 --> 00:23:35,374
- ได้
- แล้วก็ ไปหยิบน้ำร้อนมาด้วย

346
00:23:35,457 --> 00:23:38,460
นี่ เลิกสั่งซะทีได้มั้ย ฉันไม่ใช่เมียพี่นะ

347
00:23:39,044 --> 00:23:39,920
เค

348
00:23:41,171 --> 00:23:43,048
ขวดเดียวพอมั้ย

349
00:23:43,131 --> 00:23:44,967
ไม่พอ

350
00:23:45,050 --> 00:23:47,010
มานี่เลย เริ่ดมาก

351
00:23:48,971 --> 00:23:52,975
พอ 15 นาทีแล้วค่อยเอาขนมปังออกมา
มันต้องรอชั่วโมงนึง

352
00:23:53,058 --> 00:23:54,810
เดี๋ยวพอเราถึงบ้านก็ได้กินพอดี

353
00:23:55,310 --> 00:23:56,937
- ไปเร็วบลาเนด
- จะไปไหนเนี่ย

354
00:23:57,020 --> 00:23:59,898
ไปฟอร์ตี้ฟุตไงคะ จะรีบกลับมาให้เร็วที่สุดค่ะ

355
00:23:59,982 --> 00:24:01,859
คุณดื่มแชมเปญไปแก้วนึง ขับรถไม่ได้นะ

356
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
- ฉันโอเคค่ะ จริงๆ
- ไม่ได้ๆ

357
00:24:03,527 --> 00:24:05,696
ขับรถไม่ได้นะ คุณดื่ม… พูดเป็นเล่นน่า

358
00:24:05,779 --> 00:24:07,865
- ไม่ค่ะ ฉันสบาย…
- มีตำรวจดักจับอยู่นะ

359
00:24:07,948 --> 00:24:09,366
ไม่เอาน่า คิดสิ

360
00:24:11,118 --> 00:24:14,204
- งั้นคุณขับไปส่งเราสิ
- ไม่ได้เหมือนกัน ผมก็ดื่ม

361
00:24:15,122 --> 00:24:17,749
ฉันไปว่ายน้ำทุกปีตั้งแต่เด็ก ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ

362
00:24:20,794 --> 00:24:23,338
ทำไมคุณต้องมีปัญหาในวันคริสต์มาสด้วย

363
00:24:24,423 --> 00:24:28,260
ผมไม่ปล่อยให้บลาเนด
ไปว่ายน้ำในทะเลทั้งที่แม่เมาหรอก

364
00:24:29,261 --> 00:24:30,512
ไม่ได้เด็ดขาด

365
00:24:34,516 --> 00:24:36,226
ขอโทษนะลูกนะ

366
00:24:37,728 --> 00:24:39,146
พ่อเป็นห่วงมากน่ะ

367
00:25:15,516 --> 00:25:16,558
ถามจริง

368
00:25:21,188 --> 00:25:25,192
"โทษนะ เราไปไม่ได้แล้ว ฉันเมา
ขอให้สนุกนะ ม๊วฟๆ"

369
00:25:26,026 --> 00:25:26,944
อะไรวะ

370
00:25:27,027 --> 00:25:29,571
- ไอ้แสบ
- เออ ไม่ได้หรอก พี่ไม่ยอม

371
00:25:46,672 --> 00:25:47,673
(เกรซ
โทรออก…)

372
00:25:47,756 --> 00:25:48,757
(เกรซ
รับไม่ได้ โทษนะ จุ๊บ)

373
00:25:48,841 --> 00:25:50,217
คงต้องยอมแล้วละ

374
00:26:08,986 --> 00:26:10,487
มาเร็วเบ็กก้า!

375
00:26:16,034 --> 00:26:17,077
เบ็กก้า!

376
00:26:25,169 --> 00:26:27,337
อย่าเล่นแบบนี้ดิวะ

377
00:26:34,720 --> 00:26:37,723
เร็ว แข่งกันว่ายกลับ

378
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
บิบี้!

379
00:26:57,576 --> 00:27:00,204
(ฟอร์ตี้ฟุต
ห้องอาบน้ำชาย)

380
00:27:01,997 --> 00:27:03,999
ว่าไงโจรสลัด สบายดีมั้ย

381
00:27:05,000 --> 00:27:06,001
สนใจมั้ยล่ะ

382
00:27:06,710 --> 00:27:07,544
อย่าน่า

383
00:27:07,628 --> 00:27:10,756
เพราะเธอแหละ
พวกนั้นไม่เคยเห็นผู้หญิงวัยกลางคน

384
00:27:10,839 --> 00:27:14,134
ไม่ใช่ย่ะ พวกนั้นไม่เคยเห็น
หัวนมใหญ่ๆ อย่างของพี่ต่างหาก

385
00:27:14,218 --> 00:27:15,802
อินี่ โรคจิตว่ะ

386
00:27:16,637 --> 00:27:17,638
เจ็บตูด

387
00:27:27,147 --> 00:27:28,232
ตามนั้นสินะ

388
00:27:29,525 --> 00:27:30,859
เหลือกันสี่คนแล้ว

389
00:27:31,360 --> 00:27:33,612
- พ่อกับแม่ต้องเสียใจแน่
- ดีนะที่ตายไปแล้ว

390
00:27:34,363 --> 00:27:36,573
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ แค่คริสต์มาสปีเดียวเอง

391
00:27:36,657 --> 00:27:38,200
ไม่ใช่แค่ปีเดียว

392
00:27:39,868 --> 00:27:40,869
เขาทิ้งเราไปแล้ว

393
00:27:42,287 --> 00:27:46,542
เขาเปลี่ยนไปเยอะเลย
ไม่ค่อยพูดแล้วก็ขาดความมั่นใจ

394
00:27:47,292 --> 00:27:49,044
อยู่กับไอ้แสบใครจะไปมั่นออก

395
00:27:49,545 --> 00:27:51,505
- ปกติเขาก็ไม่พูดนะ
- ไม่เว้ย

396
00:27:51,588 --> 00:27:52,673
ไม่ที่ไหนวะ

397
00:27:52,756 --> 00:27:54,633
ไม่จริงนะเบ็กก้า

398
00:27:55,300 --> 00:27:58,762
เขาไม่ได้เป็นแบบนั้นตลอด มันกดขี่เขา

399
00:27:58,846 --> 00:28:00,097
แต่เขาก็ไม่สู้มันนะ

400
00:28:00,180 --> 00:28:02,307
พอเราเตือนก็หาว่าอิจฉา

401
00:28:02,391 --> 00:28:03,809
เขาไม่ได้คิด… เขารู้…

402
00:28:04,935 --> 00:28:09,189
เขารู้ว่าเราไม่ได้… แต่ไอ้นั่นข่มเขา

403
00:28:11,441 --> 00:28:14,403
เราคงต้องรอจนกว่ามันจะเป็นมะเร็งตายแหละ

404
00:28:14,486 --> 00:28:16,655
ใช่ ตอนนั้นชีวิตแสนสุขของเกรซคงจบสิ้น

405
00:28:16,738 --> 00:28:19,783
ไม่แน่นะ มันเป็นเกาต์ แล้วก็เป็นแผลอีก

406
00:28:20,492 --> 00:28:22,619
แผลในกระเพาะอาหารกว่าจะตายคงสิบปี

407
00:28:22,703 --> 00:28:24,121
อาจจะไม่ถึงก็ได้

408
00:28:25,330 --> 00:28:27,165
คนโดนฆ่าตายรายวันเลยนะ

409
00:28:27,666 --> 00:28:28,584
พูดงี้หมายความว่าไง

410
00:28:28,667 --> 00:28:30,919
หมายถึงทำไมไม่ฆ่ามันล่ะ

411
00:28:31,545 --> 00:28:33,255
พวกเราจะได้สบายใจ

412
00:28:38,427 --> 00:28:41,221
ฉันคิดตลอดนะว่าอยากต่อยหัวมัน

413
00:28:41,972 --> 00:28:44,224
- ให้ทะลุสมองเลย
- เฮ้ย บิบี้

414
00:28:44,308 --> 00:28:45,726
หนูจะเอาไปให้หมูของเฮอร์ลีย์กิน

415
00:28:45,809 --> 00:28:48,187
ฆ่าหั่นศพไปฝังในแปลงเห็ด

416
00:28:48,270 --> 00:28:50,397
เห็ดจะได้งามๆ

417
00:28:55,777 --> 00:28:58,280
ได้ พี่จะตัดสายเบรกรถวอลโว่เน่าๆ มัน

418
00:28:58,363 --> 00:28:59,948
- ถ้าทำเป็นนะ
- เยี่ยม

419
00:29:00,032 --> 00:29:01,033
พูดจนได้

420
00:29:02,117 --> 00:29:03,869
จับมันถ่วงทะเลลึก

421
00:29:03,952 --> 00:29:05,120
โยนให้ฉลามกิน

422
00:29:05,204 --> 00:29:07,581
ปล่อยให้นกนางนวลจิกกินตามัน

423
00:29:07,664 --> 00:29:11,126
- หนูจะควักลูกตามัน
- ถีบมันตกเครื่องบิน

424
00:29:11,210 --> 00:29:13,295
- ฆ่าไอ้แสบ
- ฆ่าไอ้แสบ

425
00:29:13,378 --> 00:29:15,380
โคตรเกลียดมันเลย

426
00:29:20,052 --> 00:29:23,889
(ปัจจุบัน)

427
00:29:24,556 --> 00:29:26,767
"ขอพระแม่มารี โปรดเมตตาพวกเรา

428
00:29:26,850 --> 00:29:28,268
หลังจากพวกเราสิ้นชีพลง

429
00:29:29,645 --> 00:29:32,314
โอ้ พระแม่มารีผู้สง่างามและพระเจ้า

430
00:29:32,397 --> 00:29:33,857
ผู้ที่ได้รับพรยิ่งกว่าหญิงใด

431
00:29:33,941 --> 00:29:36,276
เฉกเช่นเดียวกับพระเยซูผู้เป็นพระบุตร

432
00:29:36,360 --> 00:29:38,070
ข้าแต่พระแม่มารี

433
00:29:38,153 --> 00:29:40,739
โปรดเมตตาพวกเรา
หลังจากพวกเราสิ้นชีพลง

434
00:29:42,783 --> 00:29:44,618
ข้าแต่พระบิดา พระบุตร

435
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
และพระจิต

436
00:29:46,453 --> 00:29:47,871
กลับคืนสู่สามัญ

437
00:29:47,955 --> 00:29:50,791
และจากนี้จนชั่วนิจนิรันดร์"

438
00:29:54,461 --> 00:29:57,548
เราขอส่งคืน
จอห์น พอล วิลเลียมส์ให้แก่ผืนดิน

439
00:29:58,298 --> 00:30:04,221
ในพระนามของพระบิดา
พระบุตร และพระจิต เอเมน

440
00:30:04,304 --> 00:30:05,138
เอเมน

441
00:30:10,018 --> 00:30:14,022
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้ได้แล้วละ

442
00:30:18,861 --> 00:30:20,362
- มาครับ ผมเอง
- ยกเว้นนี่

443
00:30:28,036 --> 00:30:29,329
ลาก่อนค่ะที่รัก

444
00:30:32,499 --> 00:30:34,793
"พระเจ้าคือผู้คุ้มครองที่มีทุกอย่าง

445
00:30:34,877 --> 00:30:36,795
ท่านนำชีวิตข้าไปสู่สุคติ

446
00:30:36,879 --> 00:30:38,922
ท่านนำชีวิตข้าไปในทางที่ดี

447
00:30:39,006 --> 00:30:40,340
ท่านมอบพลังให้วิญญาณข้า

448
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
ท่านนำชีวิตข้าไปในทางที่ถูกต้อง

449
00:30:44,261 --> 00:30:46,513
แม้ข้าจะดำเนินไปยังดินแดนความตาย

450
00:30:46,597 --> 00:30:47,973
ข้าก็ปลอดภัย

451
00:30:48,056 --> 00:30:51,101
เพราะท่านคอยชี้ทาง และปลอบประโลมข้าเสมอ

452
00:30:52,144 --> 00:30:55,230
ไม่ให้ข้าได้รับอันตรายใดๆ จากศัตรู

453
00:30:55,314 --> 00:30:57,107
ทรงอวยพรให้ข้ามีความสุข"

454
00:30:57,191 --> 00:30:58,233
มันจบแล้ว

455
00:30:58,901 --> 00:31:02,279
"ขอให้ข้ามีแต่ความสุขและได้รับความเมตตา

456
00:31:02,362 --> 00:31:04,489
ข้าจะอาศัยอยู่ในวิหารแห่งพระเจ้าชั่วนิรันดร์"

457
00:31:06,033 --> 00:31:07,826
ทำไมฉันต้องใส่เสื้อที่ดูภูมิฐานวะ

458
00:31:08,327 --> 00:31:09,703
เราจะไปงานศพวิลเลียมส์

459
00:31:09,786 --> 00:31:13,498
ฮะ ไม่เอาเว้ย พาฉันไปผับก็ได้ แต่ไม่…

460
00:31:13,582 --> 00:31:16,001
ปีที่แล้วครอบครัวนั้นเคลมประกันสี่ครั้งแล้ว

461
00:31:16,502 --> 00:31:17,711
ปีเดียวนะเว้ย

462
00:31:17,794 --> 00:31:20,172
มันแปลกๆ ถ้าน่าสงสัยเราไม่จ่ายแน่

463
00:31:20,255 --> 00:31:21,507
แล้วทำไงได้วะ

464
00:31:21,590 --> 00:31:23,717
พวกเขาไม่ได้เคลมกระจกหน้ารถร้าวนะ

465
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
เขาตายแล้ว

466
00:31:25,260 --> 00:31:27,679
เคลมไม่ได้ก็ต่อเมื่อฆ่าตัวตาย
หรืออะไรนะ เจตนาตาย

467
00:31:27,763 --> 00:31:29,806
เออ เราก็ทำให้เขาเจตนาสิ

468
00:31:30,349 --> 00:31:31,642
จะหาได้ยังไงวะ

469
00:31:35,312 --> 00:31:36,813
- ทำอะไรวะ
- หยิบแฟ้ม

470
00:31:36,897 --> 00:31:39,024
ให้คนนั่งข้างๆ คนขับหยิบให้มั้ย

471
00:31:39,107 --> 00:31:40,192
- เอา
- เออ

472
00:31:43,529 --> 00:31:44,947
ดูรายงานของตำรวจสิ

473
00:31:45,030 --> 00:31:46,490
นี่ตำรวจสืบสวนอยู่เหรอ

474
00:31:47,199 --> 00:31:50,160
เปล่า ไม่มีอะไรน่าสงสัย แต่ดูรูปถ่ายดิ

475
00:31:52,204 --> 00:31:53,205
แม่งเอ๊ย

476
00:31:56,375 --> 00:31:58,293
ศพไม่สวยเลยเนอะ

477
00:32:00,921 --> 00:32:02,756
วันนี้ครอบครัวจะไม่ระวังตัว

478
00:32:03,757 --> 00:32:05,551
เราแค่ต้องไปแอบฟังไปสังเกตการณ์

479
00:32:07,135 --> 00:32:09,304
ไม่แน่อาจจะเป็นเหตุฆาตกรรม ถ้าใช่

480
00:32:10,180 --> 00:32:12,224
ผู้ร้ายจะไปร่วมงานพิธีศพ

481
00:32:14,768 --> 00:32:15,936
จัดไปโคนัน

482
00:32:20,983 --> 00:32:22,109
เสียใจด้วยนะครับ

483
00:32:23,318 --> 00:32:25,362
ขอบคุณค่ะ น่าเสียดายจริงๆ

484
00:32:26,280 --> 00:32:27,948
แต่อย่างน้อยก็หลุดพ้นแล้ว

485
00:32:28,615 --> 00:32:30,325
- เขาป่วยเหรอครับ
- เปล่า

486
00:32:33,787 --> 00:32:35,080
ฉันต้อง…

487
00:32:36,331 --> 00:32:37,332
ก็…

488
00:32:38,500 --> 00:32:39,668
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ

489
00:32:39,751 --> 00:32:41,003
ขอบคุณค่ะ

490
00:32:41,086 --> 00:32:44,298
ช็อกมากครับ สยองจริงๆ

491
00:32:45,549 --> 00:32:48,010
เจอรัลด์ ฟิชเชอร์ หัวหน้าของพ่อหนู

492
00:32:48,594 --> 00:32:49,636
หัวหน้าเก่า

493
00:32:50,721 --> 00:32:52,306
ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกได้เลยนะครับ

494
00:32:52,890 --> 00:32:54,266
โทรมาได้เลย

495
00:32:56,059 --> 00:32:57,352
ฉันยังไม่มีเบอร์คุณเลย

496
00:33:10,407 --> 00:33:12,159
ตลกน่า ไม่มีเหล้าเหรอ

497
00:33:13,493 --> 00:33:16,205
ถ้าไม่มีเหล้าหลังพิธีศพ จะจัดงานขอบคุณทำไม

498
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
ดื่มให้ความไม่เมาของจอห์น พอล

499
00:33:18,457 --> 00:33:20,584
ไอ้ผู้บุกเบิก เมาได้แม้ไม่ต้องกิน

500
00:33:20,667 --> 00:33:22,461
มิน่าละ หลวงพ่อดอยล์ถึงไม่มา

501
00:33:25,547 --> 00:33:26,965
- ผ้าพันคอพี่นะเบ็กก้า
- รู้แล้ว

502
00:33:27,049 --> 00:33:28,133
ไปไหนน่ะ

503
00:33:28,217 --> 00:33:29,301
ไปหาเหล้าดื่ม

504
00:33:29,384 --> 00:33:30,344
ไหวปะเนี่ย เบ็กก้า

505
00:33:30,427 --> 00:33:32,054
เอาผ้าพันคอพี่คืนมานะเบ็กก้า

506
00:33:35,307 --> 00:33:37,559
อะไรล่ะ ก็นางชอบดอยของฉันนี่

507
00:33:41,647 --> 00:33:43,899
เดี๋ยวก่อนนะ นี่บ้านพวกเขาเหรอ

508
00:33:43,982 --> 00:33:47,528
เออ ตอนนี้เป็นของเมียแล้ว

509
00:33:49,696 --> 00:33:50,739
สวยนะเนี่ย

510
00:33:51,365 --> 00:33:53,242
เป็นแค่นักบัญชีเองนะเว้ย

511
00:33:53,325 --> 00:33:54,701
รู้สึกแปลกๆ ว่ะ

512
00:33:54,785 --> 00:33:56,411
ก็หุ่นแกมันยาวๆ แปลกๆ นี่หว่า

513
00:33:56,495 --> 00:33:59,831
ฉันหมายถึงเรื่องที่เรา
กำลังจะเดินเข้าบ้านคนอื่นเว้ยไอ้ห่า

514
00:33:59,915 --> 00:34:01,834
- ฉันไม่อยากยุ่งนะ
- นี่

515
00:34:01,917 --> 00:34:05,420
เดี๋ยวเราเข้าไป
ทำตัวให้มีมารยาท คุยกับเมียคนตาย

516
00:34:05,504 --> 00:34:08,507
แล้วแกจะกลับไปฝึกจับคอร์ดหรือทาสีเล็บ

517
00:34:08,590 --> 00:34:10,634
หรือทำอะไรก็เรื่องของแก เข้าด้วยครับ

518
00:34:19,351 --> 00:34:20,435
มาเร็ว

519
00:34:24,273 --> 00:34:25,315
เสียใจด้วยนะครับ

520
00:34:26,942 --> 00:34:28,694
ผมมาลาน่ะ

521
00:34:29,402 --> 00:34:30,696
อ้าว จะกลับแล้วเหรอคะ

522
00:34:30,779 --> 00:34:33,489
ใช่ ผม… ผมอยากมาลาให้เป็นเรื่องเป็นราว

523
00:34:33,574 --> 00:34:34,449
ลาละครับ

524
00:34:43,708 --> 00:34:44,543
ไปนะเกรซ

525
00:34:50,257 --> 00:34:51,800
แกว่าเมียคนตายอยู่ไหนวะ

526
00:34:52,509 --> 00:34:54,261
- ดูไม่ออก
- เราไม่ควรมาเลยว่ะ

527
00:34:57,806 --> 00:34:58,849
คนนั้น

528
00:35:02,352 --> 00:35:04,313
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับคุณวิลเลียมส์

529
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
โทมัส คลาฟฟิน คลาฟฟินแอนด์ซันส์
นี่แม็ทธิว คลาฟฟิน

530
00:35:08,275 --> 00:35:10,903
เราดูแลกรมธรรม์ประกันชีวิตให้จอห์น พอลครับ

531
00:35:11,945 --> 00:35:13,405
คุณวิลเลียมส์เป็นน้องสาวฉันค่ะ

532
00:35:15,908 --> 00:35:16,992
ขอโทษครับ

533
00:35:17,618 --> 00:35:18,911
หน้าเหมือนกันมาก

534
00:35:18,994 --> 00:35:21,705
คุณคงไม่ได้มาคุยเรื่องเงินนะ
เขากำลังเสียใจมาก

535
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
อะไรวะ

536
00:35:27,794 --> 00:35:30,422
นี่งานศพนะเว้ย แกให้เกียรติคนตายหน่อยสิ

537
00:35:30,506 --> 00:35:32,382
แกว่าพ่อจะเสนอหน้ามางานศพเหรอ

538
00:35:32,466 --> 00:35:33,842
พ่อไม่ปล่อยให้ธุรกิจเจ๊งหรอก

539
00:35:33,926 --> 00:35:36,053
- แต่พ่อคงไม่ทำแบบนี้
- แกรู้ได้ไง

540
00:35:42,851 --> 00:35:45,020
แม็ท ฉันขอโทษ แม็ทๆ

541
00:35:56,823 --> 00:35:57,866
เสียใจด้วยครับ

542
00:35:58,492 --> 00:35:59,576
โทมัส คลาฟฟินครับ

543
00:36:01,411 --> 00:36:03,163
คุณเป็นญาติกับคนตายเหรอครับ

544
00:36:03,747 --> 00:36:05,707
ใช่ค่ะ เขาเป็นน้องเขยเรา

545
00:36:07,334 --> 00:36:09,378
ครับ หน้าเหมือนกันมากเลย

546
00:36:10,879 --> 00:36:12,256
ขอแสดงความเสียใจด้วยนะครับ

547
00:36:12,339 --> 00:36:14,758
ค่ะ เราคงคิดถึงไอ้แสบ

548
00:36:16,552 --> 00:36:20,722
พวกเราขออยู่กันตามลำพังได้มั้ยคะ ขอบคุณค่ะ

549
00:36:21,390 --> 00:36:22,391
ได้ครับ

550
00:36:23,308 --> 00:36:24,309
ขอตัวนะครับ

551
00:36:27,729 --> 00:36:30,774
ช่วยคิดก่อนพูดหน่อยได้มั้ย

552
00:36:30,858 --> 00:36:34,403
ทำไมล่ะ เขาไม่ใช่ตำรวจนะ
แค่คนจากบริษัทประกัน

553
00:36:34,945 --> 00:36:36,113
เออ แต่เขามาทำอะไรเนี่ย

554
00:36:48,000 --> 00:36:49,877
คนขายเปลี่ยนถังเบียร์อยู่ข้างหลัง

555
00:36:51,628 --> 00:36:55,215
เปลี่ยนทัศนคติด้วยก็ดี โคตรหยาบ

556
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
คุณอีกแล้ว

557
00:37:01,096 --> 00:37:03,765
ใช่ ฉันเองแหละ เรารู้จักกันได้ไงเนี่ย

558
00:37:05,017 --> 00:37:06,185
เราเคย…

559
00:37:07,603 --> 00:37:08,729
นี่เราเคย…

560
00:37:08,812 --> 00:37:12,524
เมื่อเช้ายังเกือบจะฆ่าผมอยู่เลย
พอเที่ยงมาก็ลืมแล้วเหรอ

561
00:37:13,901 --> 00:37:15,777
อ๋อ เออ

562
00:37:17,154 --> 00:37:18,614
ตาแซนด์วิช

563
00:37:19,281 --> 00:37:21,950
ตายแล้ว ขอโทษนะ

564
00:37:22,826 --> 00:37:23,952
แซนด์วิชเป็นไงมั่ง

565
00:37:25,287 --> 00:37:26,538
ล้อเล่น ขาคุณเป็นไงมั่ง

566
00:37:27,039 --> 00:37:28,415
ผมเจ็บหลังส่วนล่างมากกว่า

567
00:37:29,124 --> 00:37:31,919
ถ้าคุณจะฟ้องฉัน ก็โชคดีนะ

568
00:37:32,002 --> 00:37:33,253
ฉันซี้กับคณะลูกขุน

569
00:37:36,798 --> 00:37:38,133
เสื้อรัดดีนะ

570
00:37:39,843 --> 00:37:41,220
ของพี่ชายผมน่ะ…

571
00:37:42,471 --> 00:37:45,349
ที่จริงไม่ใช่ของผมหรอก ใส่ไว้ดีกว่า

572
00:37:45,432 --> 00:37:47,267
- เดี๋ยวฉันเลี้ยงเหล้ามั้ย
- ไม่ๆ ไม่ต้อง

573
00:37:47,351 --> 00:37:49,520
- ผมซื้อกินเองได้ ขอบคุณ
- โอเค

574
00:37:50,020 --> 00:37:53,190
งั้นเลี้ยงฉันหน่อยสิ เงินหมดแล้ว

575
00:37:56,026 --> 00:37:57,152
จะเอาอะไรล่ะ

576
00:37:57,903 --> 00:37:59,696
จินกับโทนิคค่ะ ขอเข้มๆ แบบไดเอ็ต

577
00:38:00,572 --> 00:38:01,907
จะได้ไม่ต้องล้างแก้ว

578
00:38:05,244 --> 00:38:06,286
เบ็กก้า

579
00:38:07,704 --> 00:38:08,539
แม็ท

580
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
เสียใจด้วยครับคุณวิลเลียมส์

581
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
โทมัส คลาฟฟิน คลาฟฟินแอนด์ซันส์

582
00:38:21,677 --> 00:38:24,137
เราเป็นคนดูแลเรื่องประกันชีวิตของจอห์น พอล

583
00:38:24,221 --> 00:38:25,389
ประกันเหรอคะ

584
00:38:26,056 --> 00:38:27,933
ฉันยังไม่ได้ดูเงื่อนไขกรมธรรม์เลยค่ะ

585
00:38:28,016 --> 00:38:30,894
ไม่เป็นไรครับๆ ผมมาช่วยครับ

586
00:38:30,978 --> 00:38:32,020
ขอกินนะครับ

587
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
โอ้ ไข่กับหอมใหญ่ เหมือนรู้เลยว่าไส้อะไร

588
00:38:36,775 --> 00:38:37,609
คุณรู้มั้ย

589
00:38:38,277 --> 00:38:40,195
ช่วงนี้คุณโชคร้ายมากเลย

590
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
แล้วนี่อีก

591
00:38:41,780 --> 00:38:45,117
เหมือนโดนโชคชะตาซ้ำเติม

592
00:38:45,784 --> 00:38:48,579
คุณคงช็อกมากเลยสิครับ
ที่จอห์น พอล ประสบอุบัติเหตุ

593
00:38:49,162 --> 00:38:50,247
แน่นอนสิคะ

594
00:38:50,330 --> 00:38:53,292
เท่าที่ผมรู้ เขาไม่ใช่คนสะเพร่านะครับ

595
00:38:53,375 --> 00:38:55,294
- โทษนะคะ มีปัญหาอะไรเหรอ
- ไม่ครับๆ

596
00:38:55,836 --> 00:38:56,837
ไม่มีหรอก

597
00:38:57,713 --> 00:38:59,590
ผมต้องมาถามอะไรคุณนิดหน่อย

598
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
ก่อนจ่ายเงินเคลม
เราต้องคุยรายละเอียดนิดหน่อย

599
00:39:03,510 --> 00:39:04,595
รายละเอียดเหรอ

600
00:39:06,847 --> 00:39:08,724
พรุ่งนี้ผมเข้ามาได้มั้ยครับ สะดวกมั้ย

601
00:39:09,808 --> 00:39:11,143
หรือมะรืน แล้วแต่คุณเลย

602
00:39:11,226 --> 00:39:14,146
- ได้ค่ะ แต่ฉันต้อง…
- คุณกำลังสับสน ขอโทษครับ

603
00:39:14,229 --> 00:39:17,065
เดี๋ยวผมโทรหา ดีมั้ยครับ สบายๆ

604
00:39:19,902 --> 00:39:22,446
ถ้างั้นผมขอถามข้อนึงครับคุณวิลเลียมส์

605
00:39:22,529 --> 00:39:24,072
ขออนุญาตด้วยนะครับ

606
00:39:25,449 --> 00:39:27,034
คืนที่สามีเสียชีวิต คุณอยู่ไหน

607
00:39:28,118 --> 00:39:30,078
ผมรู้ว่าจอห์น พอลอยู่ที่ไหน แต่คุณล่ะ

608
00:39:30,579 --> 00:39:31,705
อยู่กับพี่ๆ น้องๆ ค่ะ

609
00:39:33,582 --> 00:39:35,334
ครับ ได้ครับ

610
00:39:35,417 --> 00:39:37,294
ผมน่าจะเพิ่งเจอพวกเขา ร่าเริงกันมาก

611
00:39:38,253 --> 00:39:39,463
ผมขอตัวก่อนนะครับ

612
00:39:39,546 --> 00:39:43,217
นี่เป็นการมาแสดงความเสียใจ
ต่อลูกค้าผู้มีพระคุณตามมารยาทน่ะครับ

613
00:39:43,300 --> 00:39:45,969
ซึ่งผมรบกวนเวลาคุณมาเยอะแล้ว งั้นผมขอ…

614
00:39:46,720 --> 00:39:48,138
บ้านผมอยู่ไกลน่ะครับ

615
00:39:48,722 --> 00:39:50,140
มีจานกระดาษมั้ยครับ

616
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
ไม่เป็นไร

617
00:39:54,436 --> 00:39:55,479
ผ้าเช็ดปาก

618
00:39:57,356 --> 00:39:58,774
แต่คุณไม่ใช่คนแถวนี้นะ

619
00:39:58,857 --> 00:40:00,651
ไม่งั้นฉันต้องเคยเจอ

620
00:40:01,276 --> 00:40:02,528
ผมไปอยู่ลอนดอนมา

621
00:40:02,611 --> 00:40:03,654
อ๋อ เมืองในควัน

622
00:40:03,737 --> 00:40:06,865
ใช่ กลับมาประมาณปีนึง

623
00:40:08,408 --> 00:40:09,701
โห ปีนึงแล้วเหรอ

624
00:40:10,702 --> 00:40:12,037
ใช่ เวลาผ่านไปเร็ว

625
00:40:14,122 --> 00:40:15,249
แล้วคุณทำงานอะไร

626
00:40:16,124 --> 00:40:17,668
ผมทำงานกับพี่ชาย

627
00:40:17,751 --> 00:40:18,752
พี่คนละแม่น่ะ

628
00:40:19,878 --> 00:40:21,922
ทำมา… ก็ตั้งแต่กลับมาเลย

629
00:40:22,464 --> 00:40:25,759
แต่มันไม่ใช่งานที่ผมอยากทำเท่าไหร่น่ะ

630
00:40:25,843 --> 00:40:27,386
ผมเล่นเบส

631
00:40:28,220 --> 00:40:29,847
- กีตาร์เบส
- โห

632
00:40:30,931 --> 00:40:34,935
ผมมีวงอยู่ลอนดอน เลยไปอยู่ที่นั่น แต่วงแตกน่ะ

633
00:40:35,811 --> 00:40:37,354
เอ็กไซล์อินบาบิลอน

634
00:40:39,648 --> 00:40:40,649
เอ็กไซล์อินอะไรนะ

635
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
เอ็กไซล์อินบาบิลอน

636
00:40:44,611 --> 00:40:45,946
ทำไม คุณหัวเราะอะไร

637
00:40:46,029 --> 00:40:47,656
ไม่มีอะไร ฉันแค่…

638
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
ฉันกำลังนึกภาพรูปถ่ายสีขาวดำของวงหน้าบึ้งๆ

639
00:40:51,201 --> 00:40:53,871
ยืนอยู่หน้าร้านขายบ้องที่น็อตติงฮิลล์ แบบ…

640
00:40:55,789 --> 00:40:57,165
แล้วทำไมวงถึงแตก

641
00:40:58,333 --> 00:40:59,626
นอกจากชื่อเห่ย

642
00:41:01,628 --> 00:41:02,629
เบร็กซิท

643
00:41:05,090 --> 00:41:09,011
เอาจริงๆ นะ
มือเบสเป็นนักดนตรีให้จังหวะที่ฉันชอบที่สุด

644
00:41:09,094 --> 00:41:11,638
ถึงฉันจะเคยมีแฟนเป็นมือกลองก็เหอะ

645
00:41:12,472 --> 00:41:13,724
ผีผลักน่ะ

646
00:41:15,142 --> 00:41:16,560
แต่ก็เป็นผีผลักที่แฮปปี้ดี

647
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
งั้นเหรอ

648
00:41:20,522 --> 00:41:21,565
เปล่า

649
00:41:23,734 --> 00:41:24,818
ไม่ใช่หรอก

650
00:41:26,320 --> 00:41:27,654
เดี๋ยวนี้ไม่ใช่แล้ว

651
00:41:29,865 --> 00:41:31,116
แล้วคุณทำงานอะไร

652
00:41:31,825 --> 00:41:33,410
ฉันเป็นหมอนวดบำบัด

653
00:41:34,494 --> 00:41:37,789
มีร้านนวดของตัวเอง เป็นร้านเล็กๆ แต่…

654
00:41:43,337 --> 00:41:44,379
ฉันต้องไปแล้ว

655
00:41:46,298 --> 00:41:47,132
แต่เอางี้

656
00:41:48,300 --> 00:41:49,510
เดี๋ยวฉันนวดให้ฟรี

657
00:41:51,094 --> 00:41:52,095
เพื่อชดเชยที่เกือบฆ่าคุณ

658
00:41:52,179 --> 00:41:55,015
- ไม่ต้องหรอก จริงๆ
- ไม่ได้ มาๆ ฉันเก่งนะ

659
00:41:55,098 --> 00:41:57,184
ฉันนวดเก่งมากจริงๆ

660
00:41:58,644 --> 00:41:59,770
มาเหอะ

661
00:42:01,522 --> 00:42:02,898
เอาไปซ่อมด้วยนะ

662
00:42:07,444 --> 00:42:08,570
เรียบร้อย

663
00:42:10,280 --> 00:42:11,490
ทีนี้เราก็ติดต่อกันได้แล้ว

664
00:42:15,744 --> 00:42:18,622
(ยัยแซนด์วิช)

665
00:42:29,007 --> 00:42:31,885
(โทมัส
โทรศัพท์เคลื่อนที่)

666
00:42:35,514 --> 00:42:37,474
ขอเหมือนเดิมอีกแก้วครับ

667
00:42:40,060 --> 00:42:43,564
- เหม็นยังกะส้วมในร้านเหล้า
- เหรอ ไม่ใช่คอกหมาแล้วเหรอ

668
00:42:43,647 --> 00:42:46,733
แกเหม็นสองอย่างเลยไง ยินดีด้วย

669
00:42:52,656 --> 00:42:55,367
- เป็นอะไรของแก อย่างี่เง่าน่า
- มันทุเรศ

670
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
หยุดๆ อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

671
00:42:57,870 --> 00:42:59,413
- หาอะไรเนี่ย
- ยา

672
00:42:59,496 --> 00:43:01,164
ยาอะไร ทำไมต้องกินด้วย

673
00:43:01,248 --> 00:43:03,584
- แกไม่รู้หรอกว่ามันเลวร้ายขนาดไหน
- ก็บอกสิ

674
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
- ฉันกลืนไม่ลง ยา…
- แกก็…

675
00:43:11,008 --> 00:43:14,052
จอดรถสิ จอดรถสิเว้ย

676
00:43:24,146 --> 00:43:25,939
ฉันว่าแกต้องหยุดงานสักหน่อยนะ

677
00:43:31,028 --> 00:43:32,529
บริษัทเราใกล้ล้มละลายแล้ว

678
00:43:34,281 --> 00:43:36,241
ฮะ ได้ไง พ่อไม่เคย…

679
00:43:36,325 --> 00:43:39,077
นักบัญชีของพ่อไม่เก่งเลย

680
00:43:39,995 --> 00:43:42,331
ถ้าเราต้องจ่ายรายนี้ก็คงต้องปิดกิจการ

681
00:43:42,414 --> 00:43:45,167
ฉันบอกเลยว่าเราหมดตัวแน่

682
00:43:49,838 --> 00:43:51,381
เมียฉันเดินไม่ได้

683
00:43:52,341 --> 00:43:53,884
ลูกคนแรกก็ใกล้คลอดแล้ว

684
00:43:53,967 --> 00:43:57,513
ถ้ารอดไปได้นะ ฉันไม่อยากเสียบริษัทไปอีก

685
00:43:58,472 --> 00:44:00,641
- บริษัทเจ๊งไม่ได้
- ใจเย็นก่อน เฮ้ย

686
00:44:00,724 --> 00:44:02,059
ไม่เจ๊งหรอกน่า

687
00:44:03,644 --> 00:44:05,145
นะ เราไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นแน่นอน

688
00:44:07,689 --> 00:44:10,734
ถ้านายคิดว่ามันไม่ชอบมาพากล
เราก็ต้องพิสูจน์ให้ได้

689
00:44:16,198 --> 00:44:17,241
โอเค

690
00:44:20,077 --> 00:44:21,161
โอเค

691
00:44:21,870 --> 00:44:22,913
ขอบใจ

692
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
เชี่ยเอ๊ย

693
00:44:52,192 --> 00:44:53,735
- ขอโทษๆ
- เกรซ!

694
00:44:54,361 --> 00:44:56,113
โอ้ย พี่อยู่คนเดียวนะเว้ย

695
00:44:57,114 --> 00:44:58,532
ไม่มีใครเดินดุ่มๆ เข้าบ้านพี่

696
00:44:58,615 --> 00:45:00,701
ถ้ามันไม่คิดจะทำร้ายพี่

697
00:45:00,784 --> 00:45:02,035
ขอโทษ ฉันลืมเคาะประตู

698
00:45:04,413 --> 00:45:07,207
ทำอะไรกินคนเดียว อีกหน่อยฉันก็ต้องทำสินะ

699
00:45:07,791 --> 00:45:09,084
มันสนุกกว่าที่เห็นนะ

700
00:45:10,127 --> 00:45:11,211
ไม่หรอก

701
00:45:15,132 --> 00:45:16,341
ฉันทำเรื่องที่โง่มาก

702
00:45:18,093 --> 00:45:19,136
อะไร

703
00:45:19,720 --> 00:45:23,473
นักสืบจากบริษัทประกันถามอะไรฉันเยอะมากเลย

704
00:45:23,557 --> 00:45:26,351
เขาไม่ใช่นักสืบนะเกรซ

705
00:45:26,435 --> 00:45:29,396
นั่นมันตัวแทนประกันชั่วๆ มันบ้า

706
00:45:29,479 --> 00:45:32,983
เขาถามว่าตอนจอห์น พอลตายฉันอยู่ไหน

707
00:45:34,902 --> 00:45:36,195
ฉันบอกว่าอยู่กับพี่

708
00:45:37,529 --> 00:45:38,906
บอกว่าอยู่กับพี่น้อง

709
00:45:41,909 --> 00:45:43,160
ทำไม…

710
00:45:43,869 --> 00:45:45,746
เดี๋ยวฉันเดินไป…

711
00:45:48,916 --> 00:45:50,125
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

712
00:45:51,126 --> 00:45:53,003
สงสัยคงตกใจมั้ง ฉัน… เขา…

713
00:45:53,795 --> 00:45:56,507
ถามเขาจนฉันอึดอัด ก็เลยเครียดน่ะ

714
00:45:57,216 --> 00:45:59,176
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยมั้ย ฉันน่าสงสัยมั้ย

715
00:45:59,259 --> 00:46:01,094
คืออะไร ผู้ต้องสงสัยอะไร

716
00:46:02,429 --> 00:46:06,058
มันเป็นอุบัติเหตุ ไม่มี… ไม่มีการไต่สวน

717
00:46:06,141 --> 00:46:07,643
- ทำไมพูดงั้น
- ก็ฉันอยู่คนเดียว

718
00:46:07,726 --> 00:46:10,604
ไม่มีใครยืนยันได้ ฉันกำลังรอจอห์น พอลกลับบ้าน

719
00:46:10,687 --> 00:46:14,107
เกรซ! เขาอยากเบี้ยวเงินประกัน

720
00:46:14,191 --> 00:46:16,068
แค่นั้นแหละ คิดมาก

721
00:46:16,151 --> 00:46:17,319
โอเค

722
00:46:17,819 --> 00:46:20,489
ถ้ามันเป็นผลเสียต่อการเคลมล่ะ ฉันต้อง…

723
00:46:22,157 --> 00:46:23,158
เดี๋ยวเราช่วยเอง

724
00:46:23,951 --> 00:46:27,287
เดี๋ยวเราจะบอกว่าเราอยู่กับเธอ
ก็ไม่ได้โกหกนี่เนอะ

725
00:46:27,788 --> 00:46:29,957
วันนั้นเรานัดกันอยู่แล้ว ไม่เป็นไรหรอก

726
00:46:31,083 --> 00:46:32,584
เดี๋ยวก็จบแล้ว อย่าคิดมาก

727
00:46:34,586 --> 00:46:37,172
- โห ปากแห้งมากเลย
- อย่า มัน… ขอโทษ

728
00:46:37,256 --> 00:46:39,842
นั่น… มันโพรเซกโก้

729
00:46:41,093 --> 00:46:43,428
ผสมวอดก้า พรุ่งนี้พี่จะเลิกแล้ว

730
00:46:56,400 --> 00:46:57,401
เฮ้ย

731
00:46:58,485 --> 00:46:59,903
มีปัญหาแล้วว่ะ

732
00:47:00,612 --> 00:47:01,780
เออ มาที่นี่ได้มั้ย

733
00:47:10,038 --> 00:47:11,081
ฉิบหาย

734
00:47:11,582 --> 00:47:15,085
มันตายแล้ว ฝังแล้ว ยมทูตรับไปแล้ว

735
00:47:15,169 --> 00:47:16,795
นางบอกนางอยู่กับเรา

736
00:47:16,879 --> 00:47:18,755
เออ นางจะทำให้พวกเราซวยแทนเนี่ย

737
00:47:18,839 --> 00:47:20,215
ตอนนี้เราแย่แล้ว

738
00:47:20,299 --> 00:47:24,178
ไอ้แสบตายแล้ว เราได้เกรซกลับมาแล้ว จบนะ

739
00:47:24,261 --> 00:47:25,762
จะให้ตำรวจมายุ่งไม่ได้

740
00:47:25,846 --> 00:47:28,599
ตำรวจเหรอ ฉันมีลูกสามคนนะ ติดคุกไม่ได้นะ

741
00:47:28,682 --> 00:47:29,766
ใจเย็นๆ

742
00:47:30,601 --> 00:47:31,894
ไม่มีใครติดคุกหรอก

743
00:47:31,977 --> 00:47:33,770
โห ตอนนี้เธอโคตรเหมือนแม่เลย

744
00:47:33,854 --> 00:47:36,231
เชี่ยบิบี้ เราต้องเตี๊ยมเล่าเรื่องให้ตรงกัน

745
00:47:37,649 --> 00:47:39,318
แล้วอย่าให้เกรซรู้เรื่อง

746
00:47:40,944 --> 00:47:42,321
ห้ามให้รู้เด็ดขาดว่าเราทำอะไร

747
00:47:47,659 --> 00:47:51,330
นิ่งๆ ไว้ แล้วคอยดูแลกันไป

748
00:47:53,207 --> 00:47:54,958
- จับมือกัน
- ไม่เอา ไม่จับ

749
00:47:55,042 --> 00:47:56,376
- เร็วๆ
- ห่าเอ๊ย

750
00:48:02,132 --> 00:48:04,384
เราต้องคอยดูแลกันเหมือนที่เราทำมาตลอด

751
00:48:06,261 --> 00:48:07,179
ใช่มั้ย

752
00:48:07,262 --> 00:48:08,263
ตลอด

753
00:48:27,449 --> 00:48:28,450
(สร้างจากซีรีส์เบลเยียมเรื่อง CLAN)

754
00:48:28,534 --> 00:48:29,535
(โดยมาลิน-ซาราห์ โกซิน)

755
00:49:09,199 --> 00:49:11,201
คำบรรยายโดย Navaluck K.