கிரேஸ்
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
அடக் கடவுளே.
ஓ, இல்லை.
சிக்கல்
ஈவா
கடவுளே, அது மோசம்.
என் தேவி, போறதுக்கு நேரமாச்சு.
பிபி
அங்கே என்ன நடக்குது?
நான் இங்கே குளிச்சுட்டே இருக்கப்போறேன்.
நீயும் ரூபெனும் போங்க. நாள் முழுக்க இருங்க.
அவன் உனக்கு தங்கை புருஷன், பிபி.
அவள் உன் தங்கை.
அவளுக்கு நீ தேவை.
அவளுக்கு நான் தேவையில்லை.
இனிமேல் தேவையில்லை.
-மைக்கேல், வேண்டாம். -இல்லை.
அர்ஸ்லா, நீ உள்ள தான் இருக்கயா?
அர்ஸ்லா
மைக்கேல் தன்னுடைய ஜிஏஏ ஜெர்சியை கழட்டமாட்டார்!
-எனக்கு கழட்டப் பிடிக்கலை. -சரி, வரேன்.
அர்ஸ்! மோலி, நாங்க உடனே போறோம், சரியா?
போகுது, உங்க நல்ல ஷூவாவது போட்டிருக்கீங்களே.
பெக்கா
ஹே.
ஓ, குரங்குக்குட்டி.
என்ன ஆச்சு?
அம்மா நிறுத்தாம அழுகிறார்.
சரி, அது, உனக்குத் தெரியும், அது அப்படிதான்...
ஆனால் நீ எப்படி இருக்க?
எனக்குத் தெரியலை.
அவர் இறந்துவிட்டாருன்னே மறந்து விடுகிறேன். அது கெட்டதா?
இல்லை. அது எனக்குதான் இது எப்போதும் நடந்துட்டு இருந்தது.
என் நண்பர்களிடம் அவர் உறங்கும் போது இறந்துட்டார்னு சொல்லப் போறேன்.
சரி.
ஆமாம். சரி, அது நல்ல யோசனை தான்.
யாரும் இரங்கலுக்கு பதில் போடமாட்டாங்க.
எவ்வளவு உணவு சமைச்சு வக்கணும்னு எப்படித் தெரியும்?
ஜான் பால் வில்லியம்ஸ் 1974 - 2022
அவர் தனியா இருப்பார்ங்குற எண்ணமே எனக்குத் தாங்க முடியலை.
ஆமாம். இல்ல, நிச்சயமா முடியாது.
பழக்கமாக்கிக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
ஆனால் அவர் இங்கே இருந்தப்போ நல்லா இருந்தது.
இல்லையா, பிளானேய்ட்?
அவர் என்னவே மூகப்பூச்சு போட்டது போல இருக்கு.
ஆமாம், அவர் முகப்பூச்சு போட்டிருக்கார்.
நீ கொஞ்சம் அந்த ஹீட்டரை குறைச்சுடு, எதுக்கும். ஒருவேளை எதுவும்ன்னா.
ஏன் நீ அந்த, அதாவது, ஏன் நீ அந்த...
நீ அவனைப் பார்த்தயா?
அவள் அவனுக்கு பிஜாமாவை உடுத்தியிருக்கிறாள்.
பிஜாமாவிலா? ஏன்?
நரகத்திலும் அவனுக்கு சுகமாக இருக்கணும்னு அப்படி செய்திருக்காள்.
அவனுக்கு கிளர்ச்சி இருந்திருக்கு.
ட்ரூ கிரேஸ்
கிரேஸுக்கு நீயே போய் செய்துக்கோன்னு காட்டுது.
சரியான சிக்கல் பிடிச்ச ஆளு.
வன்முறையான இறப்புக்கு அப்புறம், போஸ்ட்மார்ட்டம் கிளர்ச்சி கொஞ்சம் சாதாரணம் தான்.
நன்றி, நர்ஸ் அம்மா. போதும் உங்கள் உரை.
பெக்கா எங்கே தொலைஞ்சா?
அடக் கடவுளே.
ஓ, கடவுளே.
மன்னிக்கணும், என் தவறுதான்னு நினைக்கிறேன்.
-நீ... நீ என்ன செய்யற? -மன்னிக்கணும்.
நேரா எனக்கு முன்னாடி நடந்து வந்த.
என்ன, உனக்கு அடிபடணும்னு ஆசையா?
இல்ல, நான் வந்து... நான்.
-எனக்கு தாமதமாகிட்டு இருந்தது... -கடவுளே. ஓ, என் கால், உயிரே போகுது.
இதெல்லாம் உங்களோடது.
அடச் சே.
முன்னாடியே விரிசல் இருந்ததா, இல்ல...
-மன்னிக்கணும். -விளையாடுறயா?
நான் என்ன யோசிச்சிடிருந்தேன்னு தெரியலை.
சரி, இந்தாங்க இன்னொண்ணு.
இது உங்க சாண்ட்விச்சா?
ஆமாம்.
அதுல கொஞ்சம் மண்ணெல்லாம் ஒட்டிட்டு இருக்கு.
என்ன? ஓ, இல்லை.
கவனமா இருங்க.
என்ன?
ச்சே!
அடச் சே.
போச்சு.
நாம் இன்னிக்கு ஜான் பால் வில்லியம்ஸுக்காக பிரார்த்திக்கிறோம்
அவருடைய பிரியமான மனைவி, கிரேஸ், மற்றும் மகள் பிளானேய்ட்.
-அவர் மனைவியின் சகோதரிகளுக்கும். -ஹே.
...ஈவா, அர்ஸ்லா, பிபி, மற்றும் பெக்கா கார்விக்கும்.
-ஆண்டவரே, எங்களை கேளும். -பெக்கா. வா.
-ஆண்டவரே, அருள் கூர்ந்து கேளும். -மன்னிக்குணும்.
கிறிஸ்துவை அடைந்த, காலம் சென்ற நமது சகோதர சகோதரிகளை
நாம் நினைவில் கொள்வோம்,
குறிப்பாக கிரேஸ் வில்லியம்ஸின் பெற்றோர்கள், பில் மற்றும் கேத்லீன் கார்வி.
நல்ல கூட்டம்.
-ஆண்டவரே, கேளும். -அவங்க அனைவரும் கிரேஸுக்காக வந்திருக்காங்க.
ஆண்டவரே, அருள்கூர்ந்து கேளும்.
ஆம், சரி, அவங்க எல்விஸுக்காக இங்கே வந்ததாக நினைக்கலை.
நாம் இப்போது அமைதி காத்து பிரார்த்திப்போம்
நம்முடைய தனிப்பட்ட எண்ணங்களில்.
கிளாஃப்பின் & சன்ஸ் இன்சூரன்ஸ்
ஓ, கடவுளே.
ஆயுள் காப்பீடு பாலிசி சான்றிதழ்
ஜான் பால் வில்லியம்ஸ்
சரி.
நீ இதை மைக்ரோவேவுல வைக்கவில்லை, இல்லையா?
இல்ல, நான் வந்து... ஆமா வச்சேன்.
-நீ ஒரு விலங்கு. -மன்னிக்கணும், அவசரம், ஆனால் ஆம்.
வேறு எதுவும் வேணுமா? ஒரு ரெண்டு மணி நேரம் சமாளிக்க முடியுமா?
முப்பது நாளா நான் என் பின் பாகத்துல தான் கர்ப்பத்தோடு படுத்திருக்கேன்.
இன்னும் ரெண்டு மணி நேரம் இருந்ததால ஒண்ணும் ஆகாது.
ஆனால் ஏன் நீ சனிக்கிழமைகூட வேலை செய்யற?
இப்போ தான், தெரியுமா, ஒரு புது கோரிக்கை வந்திருக்கு சில சிக்கல்களோட.
என்ன விஷயம்?
நீ பார்க்கவே ஒரு மாதிரி இருக்க. சோகை வந்து, வியர்த்து ஒரு மாதிரி.
சரி, உனக்கு நீ குண்டா இருப்பது தெரியுமில்ல.
நெஞ்சு வலி வரலையே.
பிளீஸ். உனக்கு எதுவும் ஆச்சுன்னா, நீ இல்லாம என்னால எதுவும் முடியாதுன்னு ஞாபகம் வச்சுக்கோ.
அது மோசமான பேச்சு.
தெரியும்.
ஆனால் கவலை வேண்டாம்.
எதைப்பத்தியும் கவலை வேண்டாம், சரியா?
நகராதே. நிச்சயமா நகராதே.
நீ வீட்டை உடைச்சுடுவே.
எனக்கு அழகா இருக்கணும்னு இருக்கு.
நீ இன்னும் அழகாதான் இருக்க.
நீ ரொம்ப அழகான பீச் பந்தை மாதிரி இருக்க.
மேட் வந்துட்டான்.
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இதுல அவன் இருக்கணும். அவன் குடும்பம். சில சமயம்.
அவனுக்கு என்ன செய்யறான்னே தெரியாது. சரியான சோம்போறி தான்.
தெரஸா இதை எனக்கு சாதகமா பயன்படுத்திக்கப் போறேன்.
சும்மா இரு. நீ இதைப் படிச்சயா?
ரெண்டு முறைதான்.
நாம இங்கேயே இருக்க வேண்டியது தான். வேண்டாம்.
எனக்கு ஏதும் பிடிச்சதாக வாங்கிட்டு வா.
சரி. எது மாதிரி?
ஒரு நாய்க்குட்டி.
இல்லை சிப்ஸ்.
சிப்ஸ் வாங்கி வருவயா?
ச்சே.
நீ ஏதோ அலங்கோலமா இருக்க.
நீ என்ன குப்பைமேட்டுல தூங்கினயா?
நேத்திக்கு இரவா? இல்லையே.
டாம். டாம்.
என்ன... பொறு, நீ இப்படியே போக முடியாது.
எங்க போகணும்?
அவள் ஒரு அல்சேஷன் இல்லை, டாம்.
இவ்வளவு கார்பெட்டையும், ரெண்டு மாடிகள் தரையெல்லாம் தாண்டி எதுவும் கேட்காது.
சரி, நீ இந்த விஷயத்துல தவறு செய்யற.
உனக்கு நல்லதா ஒரு ஜாக்கெட் வேணும்.
-எனக்கு எதுக்கு நல்லதா ஒரு ஜாக்கெட் தேவை? -அந்த புது காப்பீடு கோரிக்கைக்காக.
-நாம அதை விசாரிக்கணும். -என்ன புது கோரிக்கை?
என்ன புது கோரிக்கை?
கடவுளே. இந்த பணத்தை வச்சுட்டு ஓய்வு எடுத்துக்கலாமே.
ஆமாம்.
ஆமாம், நாம அது நடக்காம பார்த்துக்கணும்.
போகலாம்.
பொறு.
கிளாஃப்பின் & சன்ஸ்
ஜான் பால் தேவாலயத்தில் மிக ஆர்வமான உறுப்பினராக செயல்பட்டார்,
மிகச் சிறந்த குடும்பஸ்த்தன், அதோடு ஒரு அமெச்சூர் கேளிகையாளர்.
ஆண்டவர் ஜான் பாலுக்கு ஒரு மறக்கமுடியாத நபராக இருக்கும் தைரியத்தை தந்திருந்தார்.
அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் பரப்பிய சந்தோஷத்துக்காக நாம் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
இப்போ, கிரேஸ் தேர்ந்தெடுத்த ஜான் பாலுக்கு பிடித்த துதி.
நீ இனிமேலும் பாசாங்கு செய்யத் தேவையில்லை.
-அது சூடா இருக்கு. சூடா. -கிறிஸ்துமஸின் அரசர் வந்துவிட்டார்.
6 மாதங்களுக்கு முன்
நான் பிரசெல்ஸ் ஸ்புரௌட்ஸ் செய்தேன். உனக்கு பிடிச்சமாதிரி அதிகம் வெந்துடுச்சு.
இதெல்லாம் உனக்கு தான்.
-சரிதான், எனக்குப் பிடிச்சது. -ரொம்ப ரொம்ப திட்டமிட்டு செய்தது.
அதெல்லாம் இன்னும் நல்லா இருந்தது.
-வேறு யாருக்கும் எதுவும் வேணுமா? -எங்களுக்கு வேண்டாம்.
-எங்ககிட்ட நிறைய இருக்கு. -உனக்கு போதுமான ஹேம் இருக்கா? சரி.
அவங்களப் பாரு, டோனல்.
உனக்கு பெண்கள் சுசந்திரம் இருக்கு. மேஜையின் இரு பக்கமும் தலைமை நாற்காலிகள்.
நிறைய இடம் இருந்தும் நாங்க ஆண்களை மீனைப் போல அடைச்சுருக்க.
எந்த குத்தமும் இல்லை, நோரா.
-உங்களுக்கு தேவையான இடம் இல்லையா, ஜான் பால்? -நீ எப்படி செய்யறன்னு எனக்குத் தெரியலை.
இவ்வளவு பெரிய வீட்டை வச்சுகிட்டு, எங்களை இப்படி இடுங்கி உட்கார வைப்பது.
என் கை முட்டிகளுக்கு இடமில்லை.
்அட, அது ரொம்ப பயங்கரம், மோசம், ரொம்ப அவமானம்.
நாம பெக்கா இல்லாம தொடங்குறோமா?
நாம ஈவாக்கு எதுக்காக இவ்வளவு பெரிய வீடு தேவையான்னு பேசிட்டு இருந்தோம்.
-அதாவது, ஒரு திருமணமாகாத... -"திருமணமாகாத"? திருமணமாகாத பெண், மக்களே.
இந்த இடத்தை வித்துட்டு உன் தங்கைகளுக்கு அவர்ளுக்கான பங்கைத் தரலாமே.
-எங்களுக்கு எங்க பெற்றோரின் வீட்டை வச்சுக்கணும். -ஆம், ஈவா எங்களை இந்த வீட்டில் தான் வளர்த்தாள்.
அது மட்டும் தான் மிச்சம் இருக்கு. நாங்க ஏன் அதை விக்கணும்?
்அவருக்கு அதெல்லாம் தெரியும்.
இந்த சென்டிமெண்டை ஈவா தனக்குச் சாதமகா பயன்படுத்திக்கறாங்கன்னு சொல்றேன்.
-நாங்க வந்துட்டோம்! -யேய்.
-டோனல், யாரோட இருக்கா, சொல்லு பார்ப்போம். -ஹலோ, பெண்களே!
-போன வருடம் ஒரு போதை மருந்து அடிக்ட். -அவன் ஒரு மாணவன்.
-"ஆதரவில்லாத போலாண்டு கட்டிட பணியாள்." இல்ல? -பாருங்க, இது கிறிஸ்துமஸ் தினம்!
-இல்ல, இல்ல. நீங்க சொன்னது சரிதான், ஜேபி. -பாருங்க. அது வேடிக்கைக்காக சொன்னது.
ஹே! கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்!
-இவர் பிராங்க், மக்களே. -ஹையா.
பிராங்க், இவர்கள் தான் என் குடும்பம்.
-ஹையா. -நான் அதை யூகிச்சு இருக்கமாட்டேன்.
-அவர் தான் ஜான் பால். -பிராங்க்.
-பிராங்க். ஹே. -நான் வெறும் வேடிக்கை தான் செய்கிறேன்.
-அப்படியா? -நீ எப்படி இருக்க?
உங்கள சந்திச்சதுல சந்தோஷம். நீங்க சாப்பிடப் போறீங்களா இல்ல...
-பிளீஸ், என்னை கண்டுக்காதீங்க. -சரி, சரி.
-ரொம்ப நல்லாயிருக்கு, மக்களே. -"பிராங்க்."
-இந்த பெயரை சாதாரணமா வக்கமாட்டாங்களே... -இந்த தலைமுறை.
இந்த தலைமுறையில இந்த பெயர் ரொம்ப வக்கிறது கிடையாது, இல்ல?
-அப்படியா? -அப்படிதான் நினைக்கிறேன். ஆம்.
ஹை, அன்பே.
அதை குறைவா சாப்பிடு. அப்புறம் உன் கசின் மாதிரியே ஆகிடுவ.
என்ன?அது குழந்தைப் பருவ பெருமன். அதெல்லாம் சாதாரணம்.
நீ நலமா இருக்கயா?
நீங்களும் நாளைக்கு எங்களோட, நீச்சலுக்கு வர்றீங்களா?
உண்மையாகவா?
-ஆமாம். -ஆம். அது நல்ல யோசனை.
-அப்படிச் செய்யலாமா? நீ இப்போ பெரியவள் தானே. -ஆமாம்.
நீங்க எல்லா கிறிஸ்துமஸ் அப்பவும் நீச்சலுக்குப்போவீங்களா?
ஆமாம், ஆமாம். எங்க சின்ன வயசுல, பெற்றோருடன் போயிட்டிருந்தோம்,
அதனால அதை பழக்கத்தை விடாம தொடர்கிறோம், சரிதானே.
நாங்க சோகமான அநாதைகள்னு பெக்கா உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
பாருடா.
-செய்திருக்கீங்களா? எப்போவாவது செய்திருக்கீங்களா? -இல்லயில்ல. எனக்கு ரொம்ப குளிரும்.
-நான் ஒரு ஈர சூட் வாங்கித் தரேன். -அது இல்ல. அதுக்கு 30 வினாடிகள் எடுக்கும்,
-அதுக்கு அப்புறம் நல்லா ஆகிடும். -அது பழக்கமாகிவிடும்.
அவள் செய்வது போல செய். குட்டி விரலை விடு.
-இட்ஸி-பிட்ஸி. ஒவ்வொரு கால் விரலாக. - ...எவ்வளவு தைரியம்?
-மோலி, இங்கே தான்! -நிறுத்து. நிறுத்து.
இங்கே வாங்க!
உங்களுக்கு கொஞ்சம் தனிமை வேண்டுமா?
ஆமாம், நான் கழிப்பறைக்குப் போறேன், ஜேபி, அதனால ஆம், வேண்டிவரும்.
நீங்கள் தயவுசெய்து பிளஷ் செய்கிறீர்களா, பிளீஸ்?
இது தான் கடைசி முறை.
இது உனக்கு. நாங்க எல்லோரும் கொடுக்குறோம்.
நாய் பெட்டா?
என்ன?
உன் தரத்தை நீ ஒருபோதும் குறைச்சுக்காதே, கிரேஸி.
சரி.
யார் இதை சுத்தி வச்சது?
நீச்சலுக்கு அப்புறம் உலர்ந்த உடைதானே.
-உன்னுடையதைப் போல. -ஆமாம்.
எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு.
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தின் கீழே இன்னும் ஒரு பரிசு பாக்கியிருக்கு.
இந்த வருடம் யாரோ ஒருத்தர் ரொம்ப நல்லவங்களா இருந்திருக்கணும்.
உனக்காகத்தான், என் அன்பே.
ஆனால், நான் எதுவும் கொண்டுவரலையே... நம்முடையது நாளைக்குன்னு நினைச்சேன்.
-அடடே. -அடடே.
அவள் முகத்தைப் பாரு.
எனக்குப் பார்க்கணும். எங்கே பார்க்கட்டும்.
ம்ம்ம். ரொம்ப அழகா இருக்கில்ல?
அழகா இருக்கு, ஆமாம்.
அப்படிப் போடு.
நான் உன்னை பார்க்கட்டும்.
அதிர்ஷ்டக்கார அம்மா, சரிதானே?
-இங்கே வாங்க. -நாம வீட்டுல போய் வச்சுக்கலாம், என்ன?
சரிதான்.
இந்த உற்சாகத்துக்கு அப்பறம், நான் ஒரு செய்தியைச் சொல்லப் போறேன்.
சொல்லு, கேட்கலாம்.
நான், இப்போதான், டவுனுல ஒரு ஸ்டூடியோ வக்க ஒரு ஆஃப்ஃபர் கொடுத்திருக்கேன்,
இந்த புது வருஷத்துல, நான் என்னுடைய சொந்த மஸ்ஸாஜ் மையத்தை திறக்கப்போறேன்.
-ஹே! ஹே! -போடு, பெக்கா!
ஆம், கஷ்டகாலத்துல பணமேயில்லாம புதுசா ஆரம்பிக்கற இந்த மையம் நடக்குறதுக்கு வாழ்த்துகள்.
உனக்காக ரொம்ப சந்தோஷபடுறோம். உனக்கு எதுவும் தேவைன்னா, கேளு.
அம்மாவும் அப்பவும் பெருமைப்படுவாங்க. நானும் தான்.
அது அற்புதம். எனக்கு மஸ்ஸாஜ் செய்யேன், பிளீஸ்.
-சரி. -நல்ல வேலை, பெக்கா!
-நாம அனைவரும் தகவல்கள் சொல்றோம்... -அற்புதம்.
...நானும் ஒண்ணு சொல்லப்போறேன்.
நீ கர்ப்பமா இருக்கயா?
எவ்வளவு மோசமானவன், அப்படிச் சொல்ல?
மேலே சொல்லு, ஈவா, அன்பே.
எனவே, ஜெரால்ட், என் பாஸ்...
என் பாஸும் தான்.
அவர் ஜான் பாலுக்கும் பாஸ் தான், நிச்சயமா.
அவர் ஒரு புது ஃபினான்சியல் டைரெக்டரைத் தேடுகிறார்,
நான் ரொம்ப யோசிச்சு, அதுக்கு அப்புறம், புரமோஷணுக்கு விண்ணப்பிச்சிருக்கேன்.
-அற்புதம். -ஆமாம்.
நீ அற்புதமானவள். அதுக்கு தகுதியானவள்தான்.
-நல்ல வேலை, கண்ணே. -அது ரொம்ப அற்புதம். சறப்பு.
-நல்லது. கிடைக்கவேண்டியது தான், கண்ணே. -கடவுளே.
என்... என் தலை!
உங்க குழந்தையை கொஞ்சம் கட்டுப்படுத்துறீங்களா, பிளீஸ்?
உங்க கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்துங்க, ஜேபி.
ஓ, என்...
மேமி, நாம கிளம்பலாம்னு நினைக்கிறேன். நாம வீட்டுக்குப் போகலாம்.
உன் சாமானெல்லாம் எடுத்துக்கோ.
பிளானேய்ட்? உன் பரிசுகளை எல்லாம் எடுத்துக்கோ.
நான் வந்து... நாம வந்து... இன்னும்.
அதைப் பத்தியெல்லாம் கவலைப்படாதே.
-இல்லயில்ல. செய்யணும். நான் செய்யறேன். -பாரும்மா.
இன்னும் ஒன்பது மணிக்கூட ஆகலையே.
-நீ என்ன செய்யணும்னு நான சொல்லலை, கிரேஸ். -ஆமாம், நீ சொல்ற.
பொறு, இல்ல. உனக்கு என்ன வேணுங்கிறதைச் சொல்லு.
எதிர்த்து நிக்கறதுக்கான காலம் இப்போ தாண்டிப் போச்சு, இல்ல.
இன்னிக்கு இரவு கிறிஸ்துமஸ். உன்னை பார்க்குறதே ரொம்ப அரிதாயிடுச்சு.
குழந்தைகளை பெத்துக்க முடியாதுங்குறவங்க கிட்ட, அவள் கர்ப்பவதியானு கேட்க, எவ்வளவு மோசமானவன்?
அது ஒரு ஜோக்கு தான்.
-அடக் கடவுளே. -இதெல்லாம் ஜோக்கா என்ன?
-தவறுதலா வெளியே வந்திடுச்சு... -நீ எப்போ விழுச்சுக்கப் போற?
நீங்க எப்போ நிறுத்தப் போறீங்க?
மன்னிச்சுடுங்க. நான்...
நான் உண்மையா வருந்தறேன்.
-மேமி, வா, வா. போகலாம். -வர்றேன்!
பாரு, அவர் பழக சுலபமானவர் இல்லைதான்...
அவர் நல்லவர் இல்லன்னு நீங்க நினைக்கறதும் தெரியும்,
ஆனால் அவர் நல்ல கணவராக இருக்கார், நல்ல அப்பா, அதோடு என்னை சந்தோஷமா வச்சிருக்கார்.
என்னை சந்தோஷமா இருக்க விடமாட்டீங்களா?
நாளைக்கு ஃபார்டி ஃபுட்டுல உங்களை நீச்சல் செய்யறபோது சந்திக்கிறேன்.
ஆமாம். சரி.
நல்லாயிருக்குமில்ல, சரிதானே?
அங்கே சந்திக்கலாம்.
கிறுக்கு.
அற்புதம். நல்லது.
கடவுள் மேல ஆணை, இன்னொரு தடவை அவன் அவளை "மேமி"ன்னு கூப்பிட்டா...
என் கோட் எங்கே, மேமி?
பிளீஸ், ஜான். ...அடுத்த கிறிஸ்துமஸ்.
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்! -கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்
உங்க அப்பா விீட்டில் இருக்காறா? கிறிஸ்துமஸ் அன்று வேற எங்கே இருப்பார்னு கேட்குறயா நீ.
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள், ராஜர். -கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள், கிரேஸ்.
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்... -கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்.
பெட்டி கிளிஞ்சல்கள், வாங்கி வந்தேன்.
நீங்க உணவை சாப்பிட போறீங்கன்னாலோ, அல்லது தொடங்கியிருந்தாலும்,
இது நல்லா பசியைத் தூண்டும்.
நீங்க ரொம்ப இனிமையானவர், ராஜர்.
ஆமாம்... எவ்வளவு நாளாச்சு வாங்கி?
இப்போ தான் வாங்கினேன்.
பாருங்க, என் சகோதரி உணவுக்கு வருவதா இருந்தது, அவளுக்கு கிளிஞ்சல்கள் பிடிக்கும்,
பப்பிலிருந்து திரும்பி வரும்போது ஆனால் அவள் திடீர்னு கீழே விழுந்துட்டா.
அதனால அவளால வர முடியாது, நான் இதை சாப்பிட முடியாது.
-ஓ, வேண்டாம். எனவே நீங்க தனியாவா, இல்ல... -இல்ல, வேண்டாம்... இல்ல இல்ல.
ரொம்ப நல்லது. கிறிஸ்துமஸ் நல்வாழ்த்துகள்.
-நீங்க போட்டை எடுத்துக்க போறீங்களா... -நான் போட்டை வெளியே எடுக்கலை. இல்லை.
சரி. கிறிஸ்துமஸ் நல்வாழ்த்துகள்.
ச்சே.
-மேமி! -என்ன?
நீங்க இல்ல.
பிளானேய்ட், உங்க அம்மா எங்கே?
அவங்க மேலே இருக்காங்க, நீச்சலுக்கு போக மாத்திட்டு இருக்காங்க.
எனவே, கொஞ்சம் அங்கே வினிகைர போட்டாப் போதும்.
இந்த வருடம் டாபாஸ்கோ கிடையாது, மேமி. நான் திரும்பவும் அந்த தப்பை செய்ய மாட்டேன்.
இதோ இந்தா.
-சந்தோஷமா? -அற்புதம்.
கிறிஸ்துமஸ் நல்வாழ்த்துகள், மேமி.
கிறிஸ்துமஸ் நல்வாழ்த்துகள், அன்பே.
ஜமக்காளம் எல்லாம் இருக்கா?
இருக்கு. பெக்ஸ், அதையெல்லாம் போய் எடுத்துட்டு வர்றியா, பிளீஸ்?
உன் கிரீமை தடவிக்கோ.
-ஆமாம். -அதோடு, அந்த பிளாஸ்குகளையும் எடுத்துக்கோ.
சரி. என்னை விரட்டறதை நிறுத்துறியா? நான் உன் மனைவியில்லை.
சரிதான்.
ஒரு பிளாஸ்கு போதும்னு நினைக்கிறயா?
இல்ல, போதாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
இங்க வா. நல்ல வேலை.
பிரெட்டை கால் மணி கழித்து எடுத்துடு. ஒரு மணி நேரம் அதை அப்படியே விட்டுவிடு.
நாம வீட்டுக்கு திரும்பி வரும்போது, சரியா இருக்கும்.
-வா, போகலாம் பிளானேய்ட். -என்ன செய்யற?
நாங்கஃபார்டி ஃபுட்டுக்குப் போறோம். எவ்வளவு சீக்கிரம் வர முடியுமோ வர்றோம்.
நீ இப்போதான் ஒரு கோப்பை ஷாம்பேயின் குடிச்சிருக்க. நீ கார் ஓட்ட முடியாது.
-நான் நல்லாயிருக்கேன், உண்மையா. -இல்லையில்லை.
நீ ஓட்ட முடியாது. நீ லார்ஜ் குடிச்சிருக்க... நீ விளையாடுறயா?
-இல்லை. நான் நல்லாதான்... -ஒவ்வொரு மூலையிலும் காவல் நிப்பாங்க.
பாரு, நல்ல யோசி.
-சரி, அப்படின்னா நீங்க ஓட்டுங்களேன்? -நிச்சயமா முடியாது. நானும் குடிச்சிருக்கேனே.
சிறு வயதிலிருந்து ஒரு தடவையும் தவறியது கிடையாது. ஒண்ணும் ஆகாது.
இப்போ, எதுக்கு கிறிஸ்துமஸும் அதுவுமா, பெரிய சீன் போட்டுட்டு இருக்க, ஹம்ம்?
அவங்க அம்மா போதையில இருக்குறப்போது பிளானெய்டை, நான் முரட்டுக் கடலில் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
கண்டிப்பா இல்லை.
எனவே, மன்னிச்சுடு, கண்ணே.
எனக்கு ரொம்ப கவலையா இருக்கு.
செய்யறயா?
"மன்னிக்கணும். நாங்க வரலை. என் தப்புதான். ரொம்ப குடிச்சுட்டேன். நீங்க என்ஜாய் செய்யுங்க. அன்பு."
என்ன கண்ராவி இது?
-அந்த சிக்கல் பிடிச்சவன். -ஆமாம். இல்லை. இதை நடக்க விடக்கூடாது.
கிரேஸ் மொபைலை அழைக்கிறது...
கிரேஸ் என்னால முடியாது. மன்னிக்கணும் எக்ஸ்.
அது தான் நடக்குது போலயிருக்கு.
வா, போகலாம், பெக்கா!
பெக்கா!
அப்படிச் செய்யாதே, கடவுளே.
ஹே, வா போகலாம். நான் போட்டிக்கு வர்றேன்.
பிபி!
ஃபார்டி ஃபுட் ஆண்களின் குளியல் இடம்
ஹே, லாங் ஜான் சில்வர். நீ எப்படியிருக்க?
உனக்குப் பிடித்த மாதிரி எதையும் பார்த்தயா?
வேண்டாம்.
உன் தப்புதான். அவங்க தனியா இருக்கிற 40க்கு மேற்பட்ட பெண்ணை பார்த்ததேயில்லை.
அதுயில்ல. உன்னோட நிப்பிள்களைப் போல பெரியதாக அவங்க பார்த்ததேயில்லை.
அப்படியா? நீ சுத்த வக்கிரம்.
ஓ! என் பின்பாகம்.
சரி, அது தான் அப்போ.
நாம இப்போ நாலு பேர் தான்.
-அம்மா அப்பா மனசு உடைஞ்சு போயிடும். -நல்லவேளை, அவங்க மண்ணாகிட்டாங்க.
நீ ஏன் அப்படி சொல்ற? இது ஒரு கிறிஸ்துமஸ் தானே.
இந்த கிறிஸ்துமஸ் மட்டும் இல்லை.
நாம அவளை இழக்கிறோம்.
அவள் முன்னாடி இருந்த பெண்ணா இல்லை. அவள் பேசுவதே குறைஞ்சு போச்சு, சின்னதாயிட்டா.
அந்த சிக்கல் பிடிச்சவனோட வாழவே முடியாது.
-அவள் எப்போதுமே அமைதியானவள் தான். -அது சுத்த அபத்தம்.
அந்த அபத்தம் எதைப் பத்தி?
அது உண்மையில்லை, பெக்ஸ்.
அவள் எப்போதுமே அப்படி இருக்கலை. அவன் அவள் வாழ்வை உறிஞ்சு எடுக்கிறான்.
ஆனால் இருந்தாலும் அவள் அவனை எதிர்ப்பதில்லை.
நாம அவகிட்ட எதுவும் சொன்னா, நமக்குப் பொறாமைன்னு நினைக்குறா.
அவள் யோசிக்கவே... அவளுக்குத் தெரியும்.
அவளுக்கு நம்மளப்பத்தித் தெரியும் நாம... அவனுடைய டார்ச்சர் தான் அவளுக்குத் தாங்கலை.
சரி, அப்போ அவன் புத்து நோயாலயோ, அல்லது அப்படி ஏதோ ஒரு காரணத்தால அவன் இறக்கணும்.
ஆம், அவள் வாழ்க்கையின் உச்ச கட்டத்தை அவள் அப்போது கடந்துவிடுவாள்.
எனக்குத் தெரியலை. அவனுக்கு கௌட் இருக்கு. அதோடு, அந்த அல்சரும் கூட இருக்கு
அதிர்ஷ்ட காத்தே, அவன் அடுத்த பத்து வருஷத்துல இறந்துவிடலாம்.
அதுக்கு முன்னாடியும் நடக்கலாம்.
மக்கள் தினம்தினம் செத்துப் போறாங்க.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
அதாவது, நாம ஏன் இயற்கைக்கு ஒரு கரம் நீட்டக்கூடாது?
நம்ம கவவலைகள் எல்லாம் தீர்ந்துவிடும்.
அடிக்கடி அவன் தலையில் இருக்கும் அந்த சாஃப்ட் இடத்தை ஒரு குத்து விடணும்.
-நேரா அவன் மூளைக்குள்ள போறா மாதிரி. -கடவுளே, பிபி.
அவனை ஹர்லேயின் பன்றிகளுக்கு இரையாகப் போடுவேன்.
துண்டம் துண்டமாக அவனை வெட்டி காளான் படுக்கைகளில் போடுவேன்.
அதுங்க வளருவதற்கு இன்னும் நல்ல பண்டங்கள்.
நல்லது! நான் அவனுடைய மோசமான வோல்வோவிலே பிரேக்குகளை பழுதாக்குறேன்
-நான் என்ன செய்யறேன்னு புரிஞ்சால் நல்லது. -ஆமாம்!
ஆமாம், கடைசியா.
அவனை ஆழமான, குழம்பிய தண்ணிக்குள்ள தள்ளி விடணும்.
அவனை சுறா மீன்களுக்கு இரையாக்கணும்.
அந்த கடல்பறவைகள் அவன் கண்களை கொத்திக்கிட்டு போகட்டும்.
-நான் அவன் கண்களை தோண்டி எடுப்பேன்... -நீ அவனை விமானத்துலேர்ந்து தள்ளிவிடு.
-சிக்கல் பிடிச்சவனை கொல்லு. -சிக்கல் பிடிச்சவனை கொல்லு!
நான் அவனை அப்படி வெறுக்குறேன்!
இப்போது
"ஆண்டவனின் பரிசுத்தத் தாயே, இப்போதும் நாங்கள் இறக்கும்போதும்
பாவிகளான எங்களுக்காக பிரார்த்திக்கவும்.
அருள் நிரம்பிய மேரிக்கு துதி, ஆண்டவன் உங்களுடன் இருக்கிறார்.
பெண்களுள் நீங்கள் அருள் நிறைந்தவர்
தாங்கள் வயிற்றின் கனியான யேசுவும் அருள் நிறைந்தவரே.
ஆண்டவனின் பரிசுத்தத் தாய் மேரியே,
இப்போதும் நாங்கள் இறக்கும்போதும், பாவிகளான எங்களுக்காக பிரார்த்திக்கவும்.
ஆண்டவனுக்கும் மகனுக்கும்,
மற்றம் பரிசுத்த ஆவிக்கும் துதியாக இருக்கட்டும்.
ஆரம்பத்தில் இருந்தது போலவே,
இப்போதும், எப்போதும், முடிவில்லாத உலகம் அமையட்டும்."
எனவே, நாம் ஜான் பால் வில்லியம்ஸை பூமியில் புதைக்கிறோம்,
ஆண்டன், மகன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின் பெயரில். ஆமென்.
ஆமென்.
கெட்டது என்னவெல்லாம் நடக்க முடியுமோ நடந்திடுச்சு.
-சரி. நான் பிடித்திருக்கேன். -அதைத் தவிற.
சென்று வாருங்கள், என் அன்பே.
"ஆண்டவரே என் மேய்ப்பாளர். எனக்கு இனி விருப்பு இல்லை.
அவர் என்னை பசும் வயல்களில் கிடத்துகிறார்,
அவரே என்னை நிற்கும் நீர் நிலைகளின் பக்கம் செலுத்துகிறார்.
அவரே என் ஆன்மாவை மீட்கிறார்.
ஆண்டவரின் பெயரிலே, அவர் என்னை நேர்மையின் பாதையில் செலுத்துகிறார்.
நான் இறப்பின் நிழல் படிந்திருக்கும் ஆழங்களில் நடந்தபோதிலும்,
தீமை என்னை அண்டும் அச்சமில்லை.
ஏனெனில் தாங்கள் என்னுடன் இருப்பதால், உமது கோலும், உமது தடியும் என்னைத் தேற்றும்.
...எனது எதிரிகளின் முன் மேஜையை தயாரி்த்தீர்கள்.
நீர் எனது தலையில் எண்ணை தடவி..."
முடிந்துவிட்டது.
"நிச்சயமாக நன்மையும் உமது கருணையும் என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னைத் தொடரும்,
அதோடு நான் ஆண்டவரின் வீட்டில் என்றென்றும் வசிப்பேன்."
நான் எதுக்கு அந்த ஜாக்கெட்டை போட்டுக்கணும்?
நாம வில்லியம்ஸின் இரங்கலுக்குப் போகிறோம்.
என்ன? முடியாது, சரியா? நீ என்னை பப்பில் விட்டுடு, ஆனால் நான் மாட்டேன்...
பாரு, அந்த குடும்பம் போன ஆண்டுல மட்டும் நாலு முறை கோரிக்கையை எடுத்துட்டாங்க.
ஒரு ஆண்டிலேயே.
ஏதோ சரியாயில்லை. நேர்மையானதா இல்லைன்னா, நாம பணம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.
ஆனால் நான் அதைப்பத்தி என்ன செய்யப்போறோம்?
அதாவது, அவங்க ஒண்ணும் விண்டுஸ்க்ரீன் உடைஞ்சு போச்சுன்னு காப்பீடு கேட்கலையே.
அவன் இறந்துட்டான்.
தற்கொலையோ அது என்ன, அதுக்கு மட்டும் தானே அதை நிராகரிப்பீங்க? கெட்ட எண்ணம்.
சரிதான். நாம் அப்போ கெட்ட எண்ணத்தைத் தேடுவோம்.
எந்த மாதிரி சூழ்நிலையில?
-நீ என்ன செய்யற? -நான் அந்த கோப்பை எடுக்கப் பார்க்கறேன்.
காரை ஓட்டாத யாராவது ஒருவர், உனக்கு அதை எடுத்துத் தரலாமா?
-ஆமாம். -சரி.
சரி, அந்த போலீஸ் ரிப்போர்ட்டுக்கு போ.
எனவே, போலீஸ் இதை விசாரிச்சுட்டு இருக்காங்களா?
இல்ல. பாரு, சந்தேகப்படுறா மாதிரி எதுவும் கிடைக்கலை, ஆனால் அந்த ஃபோட்டோவைப் பாரு.
கடவுளே.
இறக்கும் தருணம் ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு, இல்ல?
அந்த குடும்பம் இன்னிக்கு அவ்வளவு ஜாக்கிரதையா இருக்க மாட்டாங்க.
நாம செய்ய வேண்டியதெல்லாம், கண்ணால பார்த்து, காதால கேட்கணும்.
இதுல எதுவும் ஏமாத்து வேலை இருக்கான்னு யாருக்குத் தெரியும், ஆனால் இருந்ததுன்னா,
தப்பு செய்தவன், சாதாரணமா இரங்கல் நடக்கும்போது வருவான்.
சரிதான், கொலோம்போ.
உங்க இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
நன்றி. ரொம்பப் பெரிய இழப்புதான்.
கஷ்டப்படுவது முடிந்ததைப் பத்தி சமாதானமா இருக்கு.
-அவருக்கு சுகமில்லாம இருந்ததா? -இல்ல.
நான் அதை...
சரி...
ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.
நன்றி.
ரொம்ப திடுக்கிடுவதாக இருக்கு. ரொம்ப மோசமான வலியோடு போய் இருப்பார்.
ஜெரால்ட் ஃபிஷர். உன் தந்தையின் பாஸ்.
முன்னாள்-பாஸ்.
என்னால எதுவும் உதவ முடியும்னா சொல்லுங்க, பிளீஸ்.
ஒரு ஃபோன் செய்தா போதும்.
ஒ. என்னிடம் உங்க ஃபோன் நம்பர் இல்லை.
என்ன எங்கிட்ட விளையாடுறீங்களா? குடிக்க மதுபானம் எதுவும் இல்லையா?
இரங்கலுக்குப் பின் குழுமத்தில் மது பானம் இல்லைன்னா, எதுக்கு குழுமம் வச்சுக்கணும்?
ஜான் பாலின் குடிக்காத தன்மையை நிலைநாட்ட.
பொது வாழ்க்கையில் முன்னோடி. சொந்த வாழ்க்கையில் மூர்க்கத்தனமானவன்.
ஃபாதர் டோயல் வராதது ஆச்சரியமேயில்லை.
-அது என் ஸ்கார்ஃப், பெக்கா. -தெரியும்.
நீ எங்க போற?
ஒழுங்கா கொஞ்சம் குடிச்சுட்டு வர்றதுக்கு.
நீ நல்லாதான் இருக்கயா? பெக்கா?
எனக்கு என் ஸ்கார்ஃப் திரும்ப வேணும், பெக்கா.
என்ன? அவ எப்போதும் என்னோடதை எடுத்துகிடுவாள்.
ஒரு வினாடி பொறு. இது அவங்க வீடு.
ஆமாம். சரி, இப்போ அவளோட வீடு.
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
அதுவும் ஒரு அக்கௌன்டெண்டின் சம்பளத்தில்.
ஏதோ இதுல சரியாயில்லை.
அது ஏன்னா உன் உடல் விசித்திரமா, நீளமா இருக்கறதால.
நான் சொல்ல வர்றது, இன்னொருத்தரின் தனிப்பட்ட வீட்டுக்குள்ள போவது சரியில்லை, முட்டாள்.
-நான் இதுக்கு ஒத்துக்கவேயில்லை. -பாரு.
நாம உள்ள போறோம், மரியாதைகளைச் சொல்றோம், விதவையோட பேசறோம்,
அதுக்கு அப்புறம் நீ திரும்பவும் உன் இசை பயிற்சிக்கோ, நகப்பூச்சு பூசிக்கவோ
அல்லது உன் விருப்பம் போல செய்யலாம்... இப்போ கதவை திற.
வா போகலாம்.
உங்கள் கஷ்டங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.
சரி, நான் பிரியாவிடை சொல்ல தான் வந்தேன்.
நீங்க அதுக்குள்ள கிளம்புறீங்களா?
ஆமாம், நான்... ஆனால் ஒழுங்க பை சொல்ல ஆசைப்பட்டேன்.
பைபை.
குட்பை, கிரேஸ்.
இதுல யார் விதவைன்னு நினைக்கிற?
-சொல்ல முடியலை. -நாம இங்கே இருக்கவே கூடாது.
அவள் தான்.
உங்க துக்கங்களுக்கு வருந்துகிறோம், திருமதி. வில்லியம்ஸ்.
தாமஸ் கிளாஃப்பின், கிளாஃப்பின் அண்ட் சன்ஸ். இவர் மேத்யூ கிளாஃப்பின்.
நாங்க ஜான் பாலின் ஆயுள் காப்பீடு பாலிசியை வச்சிருக்கோம்.
திருமதி. வில்லியம்ஸ் என்பது என் தங்கை.
மன்னிக்கணும்.
ஒரே மாதிரி இருக்கிறீர்கள்.
நீங்க இப்போ விசாரிக்க வரவில்லையே. ஏன்னா அவள் ரொம்ப சோகத்துல இருக்கா.
என்ன?
யாரோ இறந்திருக்காங்க. உண்மைய கொஞ்சம் மரியாதை காட்டு.
அப்பா இது போல தெரியாதவங்க இரங்கலுக்கு அப்படியே உள்ள நிழைந்திருப்பார்னு நினைக்கிறயா?
அவருடைய பிசினஸ் திவாலாக விட்டிருக்கமாட்டார்.
-அவர் இதை செய்திருக்க மாட்டார். -உனக்கு அது எப்படி தெரியும்?
மேட், மன்னிச்சிடு. மேட். மேட்.
இரங்கல்கள்.
தாமஸ் கிளாஃப்பின்.
நீங்க இறந்தவரின் சொந்தமா?
ஆமாம்.ஆம். அவர் எங்க தங்கையின் கணவர்.
ஆமாம். நீங்க ஒரே மாதிரி இருக்கீங்க.
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
ஆமாம். உண்மையாக நாங்க அந்த சிக்கல் பிடிச்சவரின் பிரிவுக்கு வருந்த போறோம்.
இப்போ எங்க துக்கத்தை நாங்க தனிமையில அனுபவிக்க அனுமதிக்கிறீங்களா. நன்றி.
கண்டிப்பாக.
மன்னிக்கணும்.
நீ வாயைத் திறந்து பேசுறதுக்கு முன்னாடி உன் மூளையைக் கொஞ்சம் உபயோகிக்கறயா?
ஏன்? அவன் போலீஸ் இல்லையே. அவன் வெறும் இன்சூரன்ஸ் ஏஜென்டு தானே.
ஆம், ஆனால் அவன் இங்கே என்ன செய்யறான்?
அவள் பின் பக்கம் இருக்கா, பெரலை மாத்திக்கிட்டு இருக்கா.
அவளுடைய மனோபாவத்தையும் மாத்திக்கிட்டா நல்லாயிருக்கும், கொடுமைக்காரி.
நீயா?
ஆமாம், நானேதான். உன்னை எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
நாம எங்காவது...
அதாவது, எப்போதாவது...
எனவே, ஒருத்தனை காலையில் கிட்டத்தட்ட கொலை செய்துட்டு, மதியத்துக்குள்ள மறந்துடுவயா?
அடச் சே.
சாண்ட்விச் பையன்.
ஓ, கடவுளே. என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
உங்க சாண்ட்விச் எப்படியிருந்தது?
உண்மையா, உங்க கால் எப்படியிருக்கு?
முக்கியமா, என் முதுகுதான் வலிக்குது.
ோ, சரி, நீங்க கோர்ட்டுல கேஸ் போட திட்டமிடுறீங்கன்னா, நல்வாழ்த்துகள்.
ஜூரிகள் என்னை ரொம்ப விரும்புறாங்க.
நல்ல டைட் ஜாக்கெட்.
அது என் அண்ணனுடையது. அது...
இது என்னுடையது இல்லை. நான் அதை அணிகிறேன்.
-நான் உங்களுக்கு குடிக்க எதுவும் வாங்கட்டுமா? -வேண்டாம். பரவாயில்லை.
-நான் எனக்கு வாங்கிக்குறேன். நன்றி. -சரி.
சரி, அப்படின்னா எனக்கு ஒன்று வாங்குங்களேன். என்னிடம் பணமில்லையே?
என்ன வேண்டும்?
ஜின் மற்றும் டானிக். இரட்டி மற்றும் ஸ்லிம்.
இதே கிளாஸுல போதும்.
பெக்கா.
மேட்.
என் இரங்கல்கள், திருமதி. வில்லியம்ஸ்.
தாமஸ் கிளாஃப்பின், கிளாஃப்பின் அண்ட் சன்ஸ்.
ஜான் பாலின் ஆயுள் காப்பீடு பாலிசியை நாங்க தான் கையாளுகிறோம்.
காப்பீடா?
நான் இன்னும் பாலிசி ஆவணங்களைப் பார்க்கக்கூட இல்லை.
ஆமாம், நிச்சயமா. கட்டாயம். இல்லை. நல்லவேளையா, நாங்க உதவத்தான் வந்தோம்.
நான் எடுத்துக்கலாமா?
முட்டையும் வெங்காயமுமா? நான் வருவது உங்களுக்குத் தெரியும் போலும்.
தெரியுமா?
சமீபத்துல உங்களுக்கு ரொம்ப மோசமான நேரமா இருந்திருக்கு.
இப்போ இது.
இது ஒரு மோசமான கேக்கின் மேலே இருக்கும் கிரீமைப் போல தான்.
ஜான் பாலின் விபத்து மிகவும் திடுக்கிடுவதாக இருந்திருக்குமே.
ஆமாம், அப்படித்தான் இருந்தது.
நான் அவரைப் பார்த்த வரை, அவர் அக்கறை இல்லாதவர் போல நடந்ததேயில்லை.
-மன்னிக்கணும், அது ஒரு பிரச்சினையா? -இல்லையில்லை.
அப்படியெல்லாம் இல்லை.
சரி, இரண்டே கேள்விகள்.
நாங்க பணத்தைக் கொடுக்கும் முன், நாங்க சில விவரங்களை சரி பார்க்கணும்.
விவரங்களா?
நான் நாளைக்கு வரலாமா? அது உங்களுக்கு சௌரியமா இருக்குமா?
நாளன்னிக்கு? நீங்க சொல்லுங்க.
-ஆம், ஆனால் நான்... -உங்களுக்கு இப்போ நிறைய இருக்கும். மன்னிக்கணும்.
நான் உங்களை அழைக்கிறேன். சரியா? நாம சௌகரியத்தைப் பார்த்துக்கலாம்.
உண்மையில, ஒரே ஒரு குட்டிக் கேள்வி, திருமதி. வில்லியம்ஸ்,
நான் இங்கே இருப்பதனால கேட்டுவிடுகிறேன்.
உங்கள் கணவர் இறந்த அன்னிக்கு நீங்க எங்கே இருந்தீங்க?
ஜான் பால் எங்கே இருந்தார்னு எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்க எங்கே இருந்தீங்க?
நான் என் சகோதரிகளோடு இருந்தேன்.
சரி. நிச்சயமா.
நான் இப்போதான் அவங்கள எல்லோரையும் பார்த்தேன். கலகலப்பானவங்க.
சரி, நான் இப்போ கிளம்புகிறேன்.
இது ஒரு மரியாதை நிமித்தமான சந்திப்பு, நீங்க எங்க மதிப்புக்குரிய வாடிக்கையாளர், கஷ்டத்துல
இருப்பதால தான், ஏற்கனவே உங்க நேரத்தை வீணடிச்சிட்டேன், நான் கிளம்புகிறேன்...
நான் வெகு தூரம் போகணும்.
ஒரு காகிதத் தட்டு கிடைக்குமா?
கவலை வேண்டாம்.
நேப்கின்.
நீங்க இங்கே வசிக்கலைன்னு நினைக்கிறேன்.
அப்படியிருந்தா நான் கண்டிப்பா உங்கள பார்த்திருப்பேன்.
ஆமாம், நான் லண்டனில் இருந்தேன்.
லண்டன்காரர்.
ஆமாம். சுமார் ஒரு வருஷத்துக்கு முன்னாடி வந்தேன்.
ச்சே, ஒரு வருஷம் ஆச்சா.
ஆமாம். காலம் ஓடுது.
நீங்க என்ன செய்யறீங்க?
சரி, நான் என் அண்ணனோட வேலைப் பார்க்கிறேன்.
என் பாதி-அண்ணன்.
கடந்த... சரி, நான் திரும்பியதிலிருந்து.
ஆனால், இது தான் என்னோட இலக்குனு நினைக்கலை.
நான், ம்ம், பேஸ் கிட்டார் வாசிப்பேன்.
-பேஸ் கிட்டார். -கடவுளே.
லன்டணில் ஒரு இசைக்குழு வச்சிருந்தேன், அதனால தான் அங்கே இருந்தேன். கலைச்சிட்டோம்.
எக்சைல் இன் பேபிலான்
எதுல எக்சைல்?
எக்சைல் இன் பேபிலான்.
என்ன? எதுக்கு சிரிக்கிறாங்க?
எதுவுமில்ல. நான் வந்து...
நான் கற்பனை செய்து பார்க்கிறேன் எல்லாம் கறுப்பு-வெள்ளை சோகமான ஃபோட்டோக்கள்
நாட்டிங் ஹிலில் உள்ள புகைப்பிடிக்கும் கடைகளின் முன்னாடி நின்னுக்கிட்டு...
எனவே, உங்க இசைக்குழு ஏன் கலைஞ்சு போனது?
அந்த மோசமான பெயரைத் தவிற எதுவும் காரணமா?
பிரெக்ஸிட்.
ரிதம் செக்ஷனுல, எனக்குப் பிடித்ததே பேஸ்காரங்கதான், என்னவானாலும் சரி.
நான் பல டிரம்மர்களுடன் டேட் போயிருந்தாலும்.
ஆனால் எல்லாம் துரதிர்ஷ்டம்தான்.
ஆனால், எனக்கு துரதிர்ஷ்டத்திலும் எனக்கு அதிர்ஷ்டம் உண்டு.
அது சரிதானா?
இல்லை.
அப்படியில்லை.
எப்படியானாலும், இனிமேல் இல்லை.
நீங்க என்ன செய்யறீங்க?
நான் ஒரு மஸ்ஸாஜ் தெரபி நிபுணர்.
எனக்கு என் சொந்த பிசினஸ் இருக்கு. அது ரொம்ப சின்னது, ஆனால்...
நான் போகணும்.
ஆனால் கேளுங்க.
நான் உங்களுக்கு ஒண்ணு இலவசமா தரலாமே?
கிட்டதட்ட உங்களை சாகடிச்சதுக்கு மாத்தா செய்யலாமே?
-வேண்டாம், பரவாயில்லை. உண்மையா. -ஓ, இல்ல. வாங்க. நான் செய்யறேன்.
நான் என் தொழில நல்லா செய்வேன்.
இங்கே வா.
இதை சரி செய்யணும்.
இதோ இந்தாங்க.
இப்போ நமக்குள்ள தொடர்பு வந்திடுச்சு.
சாண்ட்விச் பெண்.
தாமஸ் மொபைல்.
எனக்கு, திரும்பவும் அதையே தாருவீங்களா?
-பப் கழிப்பறை மாதிரி வாடை வருது. -அப்படியா? குப்பைமேடு மாதிரி இல்லயா.
சரி, இப்போ ரெண்டுமே, எனவே நல்வாழ்த்துகள்.
-உன் பிரச்சினை தான் என்ன? ஓ, யோசி. -முன்னாடி ரொம்ப அச்சுறுத்துவதாக இருந்தது.
இல்லையில்லை, என்னிடம் அப்படிப் பேசாதே.
-நீ எதைத் தேடுகிற? -என் மாத்திரைகளை.
என்ன மாத்திரைகள்? நீ எதுக்கு மாத்திரை சாப்பிடற?
-விஷயம் எவ்வளவு மோசமா இருக்குன்னு தெரியாது. -சரி, அப்படின்னா சொல்லு!
-என்னால முழுங்க முடியாது, அது... -நீ கொஞ்சம்...
நீ கொஞ்சம் ஓரங்கட்டுறயா. ஓரமா நிறுத்து, கடவுளே.
நீ கொஞ்சம் ஓய்வு எடுத்துக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
நாம மூடுற நிலமைக்கு வந்துட்டோம்.
என்ன? எப்படி? அப்பாவுக்கு எதுவும்...
அப்பாவின் கணக்குவழக்கு ரொம்ப மோசம் தான், தெரியுமா?
இதுக்கு நாம ஈடு கொடுக்கணும்னா, நாம திவால் தான்.
நான் இப்போவே சொல்றேன். நாம எல்லாத்தையும் இழக்கப் போறோம்.
என் மனைவி படுக்கையில இருக்கா.
என் முதல் குழந்தை சில வாரங்கள்ல வரப்போகுது.
அவள் அவ்வளவு தூரம் தாக்குப்பிடிச்சால். என்னால் இந்த பிசினஸையும் இழக்க முடியாது.
-என்னால இதை இழக்க முடியாது. -ஒரு நிமிடம் பொறு. ஹே.
ஹே, அது நடக்காது.
சரியா? ஏன்னா நாம் அதை நடக்க விடமாட்டோம்.
பாரு, இதுல ஏதோ மர்மம் இருக்குன்னு நீ நினைச்சா அதை கண்டுபிடிக்கணும்னா, கண்டுபிடிப்போம்.
சரி.
நன்றி.
கடவுளே!
-மன்னிப்பு. மன்னிப்பு. -கிரேஸ்!
ஓ, கடவுளே. நான் தனியா இருக்கேன்.
யாரும் என் வீட்டுக்குள்ள அழைக்காம வர்றதில்ல
அவங்க என்னை தீர்த்துக்கட்டணுங்கிற எண்ணத்தோட வந்தாலே ஒழிய.
என்னை மன்னிச்சிடு. நான் கதவைத் தட்டியிருக்கணும்.
ஒருத்தருக்கு தான் உணவு. என் எதிர்கலத்திலும் அப்படிதான் இப்போ.
அது அவ்வளவு மோசமான விஷயம் இல்லை.
இல்லை தான்.
நான் முட்டாள்தனமா ஒண்ணு செய்துட்டேன்.
என்ன?
அந்த காப்பீடு டிடெக்டிவ் வந்து முன்னாடி நிறைய கேள்விகளைக் கேட்டான்.
அவன்... டிடெக்டிவ் எல்லாம் இல்ல, கிரேஸ்.
அவன் ஒரு இன்சூரன்ஸ் ஆளு. அவன் சரியான தொல்லை.
ஜான் பால் இறந்த அன்னிக்கு இரவு நான் எங்கே இருந்தேன்னு அவன் கேட்டான்.
நான் உன்னோட இருந்தேன்னு சொன்னேன்.
நான் என் சகோதரிகளோட இருந்தேன்னு சொல்லிட்டேன்.
ஏன் அப்படி...
உன் திரும்பி போன...
நான் ஏன் அப்படி செய்தேன்னு தெரியலை.
நான் பதட்டப்பட்டேன்னு நினைக்கிறேன். நான்... அவன்...
அவனைப் பாரத்தால் எனக்கு பிடிக்கலை, அதனால எனக்கு கவலை வந்துடுச்சு.
அப்படினா நான் சந்தேகத்துக்குரியவளா? நான் சந்தேகத்துக்குரியவளா?
என்ன சொல்ற நீ? சந்தேகத்துக்குரியவளா எப்படி ஆக முடியும்?
அது ஒரு விபத்து. அங்கே... அதாவது, அதுல விசாரணை இல்லையே.
-நீ என்ன சொல்ற? -ஆனால் நான் தனியா தானே இருந்தேன்.
அதை நிரூபிக்க யாரும் இல்லையே. ஜான் பால் வீடு திரும்ப காத்துக்கிட்டு இருந்தேன்.
கிரேஸ்! அவங்க காப்பீட்டு ஆளுங்க தான் பணம் தர விருப்பமில்லாதவங்க.
அவ்வளவுதான். பெரிசா எதுவுமில்லை.
சரி.
ஆனால் எனக்கு காப்பீடு கிடைக்கலைன்னா? அதாவது எனக்கு பணம் தேவை...
நாங்க உனக்கு ஆதரவா இருக்கோம்.
நாங்க உன்னோட இருந்தோம்னு சொல்றோம். அதுவும் முழு பொய் இல்லையே, இல்லையா?
அன்னிக்கு நாம சேர்ந்து இருப்பதாக தானே திட்டமிட்டிருந்தோம். அது பரவாயில்லை.
எல்லாம் சரியாகிடும். கவலைப் படாதே.
-ஓ, கடவுளே, என் நாக்கு வரண்டு போச்சு. -இல்ல. வந்து... மன்னிச்சிடு.
அது வந்து... அந்த மது பானம்.
கொஞ்சம் வோட்காவும் இருக்கு. நான் நாளைக்கு வர்றேன்.
ஹே.
ஒரு பிரச்சினை.
ஆமாம். நீங்க வர முடியுமா?
கடவுளே.
அவன் இறந்து போயாச்சு. மண்ணோடு மண்ணாகிட்டான். இனி அவன் சாத்தானின் பிரச்சினை.
அவள் நம்ம பக்கம் இருக்கான்னு சொன்னாளா?
ஆமாம், நாம செய்த எல்லாத்தையும் பிரகாசமா காட்டிட்டா.
எனவே, இப்போ அது நம்ம பிரச்சினை.
சிக்கல் பிடிச்சவன் செத்துட்டான், நமக்கு நம்ம தங்கை கிடைச்சுட்டா. போதுமே.
இதுக்குள்ள போலீஸை கொண்டு வர அனுமதிக்கக்கூடாது.
போலீஸா? எனக்கு மூணு குழந்தைங்க இருக்காங்க. நான் சிறைக்குப் போக முடியாது.
அமைதியா இரு.
யாரும் சிறைக்கு எல்லாம் போகப்போறதில்லை.
ஓ, கடவுளே. நீ இப்போ மேமைப் போலவே இருக்க.
கண்ராவியே, பிபி. நாம எல்லோரும் இப்போ ஒரே மாதிரி சொல்லணும்.
இது கிரேஸுக்குத் தெரிய வேண்டாம்.
நாம செய்திருப்பதை அவளால கண்டுபிடிக்கமுடியாது.
நாம அமைதியா இருந்து, ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் ஆதரவா இருந்தா போதும்.
-உங்க கைகளைக் கொடுங்க. -இல்ல. நான் இதை செய்யப் போறதில்லை.
-வா வா! -கண்ராவியே.
நாம எப்போதும் போல ஒத்துமையா ஆதரவா இருக்கணும்.
சரியா?
எப்போதுமே.
கிளான் எனும் பெல்ஜியத் தொடரை அடிப்படையாகக் கொண்டது
உருவாக்கியவர் மாலின்-சாரா கோசின்
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்