1
00:00:28,946 --> 00:00:35,285
கிரேஸ்

2
00:00:41,583 --> 00:00:42,835
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

3
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
அடக் கடவுளே.

4
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
ஓ, இல்லை.

5
00:01:31,091 --> 00:01:34,178
சிக்கல்

6
00:01:46,106 --> 00:01:50,319
ஈவா

7
00:02:16,803 --> 00:02:18,013
கடவுளே, அது மோசம்.

8
00:02:19,264 --> 00:02:21,892
என் தேவி, போறதுக்கு நேரமாச்சு.

9
00:02:24,436 --> 00:02:27,981
பிபி

10
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
அங்கே என்ன நடக்குது?

11
00:02:34,154 --> 00:02:35,906
நான் இங்கே குளிச்சுட்டே இருக்கப்போறேன்.

12
00:02:37,449 --> 00:02:40,035
நீயும் ரூபெனும் போங்க. நாள் முழுக்க இருங்க.

13
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
அவன் உனக்கு தங்கை புருஷன், பிபி.

14
00:02:43,872 --> 00:02:44,957
அவள் உன் தங்கை.

15
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
அவளுக்கு நீ தேவை.

16
00:02:48,502 --> 00:02:49,545
அவளுக்கு நான் தேவையில்லை.

17
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
இனிமேல் தேவையில்லை.

18
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
-மைக்கேல், வேண்டாம்.
-இல்லை.

19
00:02:59,805 --> 00:03:01,014
அர்ஸ்லா, நீ உள்ள தான் இருக்கயா?

20
00:03:01,098 --> 00:03:02,140
அர்ஸ்லா

21
00:03:02,224 --> 00:03:04,351
மைக்கேல் தன்னுடைய ஜிஏஏ ஜெர்சியை கழட்டமாட்டார்!

22
00:03:04,434 --> 00:03:06,478
-எனக்கு கழட்டப் பிடிக்கலை.
-சரி, வரேன்.

23
00:03:11,859 --> 00:03:14,820
அர்ஸ்!
மோலி, நாங்க உடனே போறோம், சரியா?

24
00:03:16,864 --> 00:03:19,408
போகுது, உங்க நல்ல ஷூவாவது போட்டிருக்கீங்களே.

25
00:03:29,251 --> 00:03:32,004
பெக்கா

26
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
ஹே.

27
00:03:52,274 --> 00:03:53,734
ஓ, குரங்குக்குட்டி.

28
00:03:55,527 --> 00:03:56,904
என்ன ஆச்சு?

29
00:03:56,987 --> 00:03:58,238
அம்மா நிறுத்தாம அழுகிறார்.

30
00:03:59,198 --> 00:04:01,450
சரி, அது, உனக்குத் தெரியும், அது அப்படிதான்...

31
00:04:02,117 --> 00:04:03,118
ஆனால் நீ எப்படி இருக்க?

32
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
எனக்குத் தெரியலை.

33
00:04:05,537 --> 00:04:07,956
அவர் இறந்துவிட்டாருன்னே மறந்து விடுகிறேன்.
அது கெட்டதா?

34
00:04:08,040 --> 00:04:10,334
இல்லை. அது எனக்குதான் இது
எப்போதும் நடந்துட்டு இருந்தது.

35
00:04:11,627 --> 00:04:13,670
என் நண்பர்களிடம் அவர் உறங்கும் போது
இறந்துட்டார்னு சொல்லப் போறேன்.

36
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
சரி.

37
00:04:15,172 --> 00:04:16,798
ஆமாம். சரி, அது நல்ல யோசனை தான்.

38
00:04:17,382 --> 00:04:19,384
யாரும் இரங்கலுக்கு பதில் போடமாட்டாங்க.

39
00:04:20,010 --> 00:04:22,304
எவ்வளவு உணவு சமைச்சு
வக்கணும்னு எப்படித் தெரியும்?

40
00:04:23,931 --> 00:04:25,891
ஜான் பால் வில்லியம்ஸ்
1974 - 2022

41
00:04:29,478 --> 00:04:31,772
அவர் தனியா இருப்பார்ங்குற எண்ணமே
எனக்குத் தாங்க முடியலை.

42
00:04:31,855 --> 00:04:33,398
ஆமாம். இல்ல, நிச்சயமா முடியாது.

43
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
பழக்கமாக்கிக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

44
00:04:35,859 --> 00:04:37,611
ஆனால் அவர் இங்கே இருந்தப்போ நல்லா இருந்தது.

45
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
இல்லையா, பிளானேய்ட்?

46
00:04:40,531 --> 00:04:42,157
அவர் என்னவே மூகப்பூச்சு போட்டது போல இருக்கு.

47
00:04:43,534 --> 00:04:44,993
ஆமாம், அவர் முகப்பூச்சு போட்டிருக்கார்.

48
00:04:45,994 --> 00:04:48,539
நீ கொஞ்சம் அந்த ஹீட்டரை குறைச்சுடு, எதுக்கும்.
ஒருவேளை எதுவும்ன்னா.

49
00:04:52,876 --> 00:04:55,087
ஏன் நீ அந்த, அதாவது, ஏன் நீ அந்த...

50
00:06:18,086 --> 00:06:19,171
நீ அவனைப் பார்த்தயா?

51
00:06:21,590 --> 00:06:23,383
அவள் அவனுக்கு பிஜாமாவை உடுத்தியிருக்கிறாள்.

52
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
பிஜாமாவிலா? ஏன்?

53
00:06:25,469 --> 00:06:27,804
நரகத்திலும் அவனுக்கு சுகமாக இருக்கணும்னு
அப்படி செய்திருக்காள்.

54
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
அவனுக்கு கிளர்ச்சி இருந்திருக்கு.

55
00:06:29,389 --> 00:06:31,058
ட்ரூ கிரேஸ்

56
00:06:31,141 --> 00:06:32,935
கிரேஸுக்கு நீயே போய் செய்துக்கோன்னு காட்டுது.

57
00:06:33,018 --> 00:06:34,228
சரியான சிக்கல் பிடிச்ச ஆளு.

58
00:06:35,187 --> 00:06:38,982
வன்முறையான இறப்புக்கு அப்புறம்,
போஸ்ட்மார்ட்டம் கிளர்ச்சி கொஞ்சம் சாதாரணம் தான்.

59
00:06:41,151 --> 00:06:43,529
நன்றி, நர்ஸ் அம்மா. போதும் உங்கள் உரை.

60
00:06:47,824 --> 00:06:49,159
பெக்கா எங்கே தொலைஞ்சா?

61
00:07:20,274 --> 00:07:21,316
அடக் கடவுளே.

62
00:07:26,572 --> 00:07:29,116
ஓ, கடவுளே.

63
00:07:29,199 --> 00:07:31,243
மன்னிக்கணும், என் தவறுதான்னு நினைக்கிறேன்.

64
00:07:31,326 --> 00:07:32,953
-நீ... நீ என்ன செய்யற?
-மன்னிக்கணும்.

65
00:07:33,036 --> 00:07:34,496
நேரா எனக்கு முன்னாடி நடந்து வந்த.

66
00:07:35,330 --> 00:07:36,665
என்ன, உனக்கு அடிபடணும்னு ஆசையா?

67
00:07:36,748 --> 00:07:39,376
இல்ல, நான் வந்து... நான்.

68
00:07:39,459 --> 00:07:42,337
-எனக்கு தாமதமாகிட்டு இருந்தது...
-கடவுளே. ஓ, என் கால், உயிரே போகுது.

69
00:07:42,421 --> 00:07:43,964
இதெல்லாம் உங்களோடது.

70
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
அடச் சே.

71
00:07:45,966 --> 00:07:47,509
முன்னாடியே விரிசல் இருந்ததா, இல்ல...

72
00:07:49,887 --> 00:07:51,513
-மன்னிக்கணும்.
-விளையாடுறயா?

73
00:07:51,597 --> 00:07:53,056
நான் என்ன யோசிச்சிடிருந்தேன்னு தெரியலை.

74
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
சரி, இந்தாங்க இன்னொண்ணு.

75
00:07:57,186 --> 00:07:58,478
இது உங்க சாண்ட்விச்சா?

76
00:07:59,146 --> 00:08:00,230
ஆமாம்.

77
00:08:01,148 --> 00:08:02,608
அதுல கொஞ்சம் மண்ணெல்லாம் ஒட்டிட்டு இருக்கு.

78
00:08:04,443 --> 00:08:05,360
என்ன? ஓ, இல்லை.

79
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
கவனமா இருங்க.

80
00:08:24,046 --> 00:08:25,088
என்ன?

81
00:08:26,131 --> 00:08:26,965
ச்சே!

82
00:08:27,049 --> 00:08:28,133
அடச் சே.

83
00:08:33,764 --> 00:08:34,765
போச்சு.

84
00:08:36,767 --> 00:08:40,479
நாம் இன்னிக்கு
ஜான் பால் வில்லியம்ஸுக்காக பிரார்த்திக்கிறோம்

85
00:08:40,562 --> 00:08:43,774
அவருடைய பிரியமான மனைவி, கிரேஸ்,
மற்றும் மகள் பிளானேய்ட்.

86
00:08:43,857 --> 00:08:45,901
-அவர் மனைவியின் சகோதரிகளுக்கும்.
-ஹே.

87
00:08:45,984 --> 00:08:50,739
...ஈவா,
அர்ஸ்லா, பிபி, மற்றும் பெக்கா கார்விக்கும்.

88
00:08:50,822 --> 00:08:52,157
-ஆண்டவரே, எங்களை கேளும்.
-பெக்கா. வா.

89
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
-ஆண்டவரே, அருள் கூர்ந்து கேளும்.
-மன்னிக்குணும்.

90
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
கிறிஸ்துவை அடைந்த, காலம்
சென்ற நமது சகோதர சகோதரிகளை

91
00:08:56,537 --> 00:08:58,580
நாம் நினைவில் கொள்வோம்,

92
00:08:58,664 --> 00:09:03,210
குறிப்பாக கிரேஸ் வில்லியம்ஸின் பெற்றோர்கள்,
பில் மற்றும் கேத்லீன் கார்வி.

93
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
நல்ல கூட்டம்.

94
00:09:04,795 --> 00:09:06,421
-ஆண்டவரே, கேளும்.
-அவங்க அனைவரும் கிரேஸுக்காக வந்திருக்காங்க.

95
00:09:06,505 --> 00:09:07,589
ஆண்டவரே, அருள்கூர்ந்து கேளும்.

96
00:09:07,673 --> 00:09:09,633
ஆம், சரி,
அவங்க எல்விஸுக்காக இங்கே வந்ததாக நினைக்கலை.

97
00:09:10,843 --> 00:09:13,512
நாம் இப்போது
அமைதி காத்து பிரார்த்திப்போம்

98
00:09:13,595 --> 00:09:15,764
நம்முடைய தனிப்பட்ட எண்ணங்களில்.

99
00:09:20,477 --> 00:09:24,857
கிளாஃப்பின் & சன்ஸ் இன்சூரன்ஸ்

100
00:09:44,334 --> 00:09:46,003
ஓ, கடவுளே.

101
00:09:46,086 --> 00:09:48,380
ஆயுள் காப்பீடு
பாலிசி சான்றிதழ்

102
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
ஜான் பால் வில்லியம்ஸ்

103
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
சரி.

104
00:10:19,661 --> 00:10:21,163
நீ இதை மைக்ரோவேவுல வைக்கவில்லை, இல்லையா?

105
00:10:21,246 --> 00:10:24,291
இல்ல, நான் வந்து... ஆமா வச்சேன்.

106
00:10:24,917 --> 00:10:28,837
-நீ ஒரு விலங்கு.
-மன்னிக்கணும், அவசரம், ஆனால் ஆம்.

107
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
வேறு எதுவும் வேணுமா?
ஒரு ரெண்டு மணி நேரம் சமாளிக்க முடியுமா?

108
00:10:34,092 --> 00:10:35,677
முப்பது நாளா நான் என் பின் பாகத்துல தான்
கர்ப்பத்தோடு படுத்திருக்கேன்.

109
00:10:35,761 --> 00:10:38,055
இன்னும் ரெண்டு மணி நேரம் இருந்ததால
ஒண்ணும் ஆகாது.

110
00:10:38,889 --> 00:10:40,224
ஆனால் ஏன் நீ சனிக்கிழமைகூட
வேலை செய்யற?

111
00:10:41,433 --> 00:10:44,061
இப்போ தான், தெரியுமா, ஒரு புது
கோரிக்கை வந்திருக்கு சில சிக்கல்களோட.

112
00:10:44,144 --> 00:10:45,270
என்ன விஷயம்?

113
00:10:45,771 --> 00:10:47,606
நீ பார்க்கவே ஒரு மாதிரி இருக்க.
சோகை வந்து, வியர்த்து ஒரு மாதிரி.

114
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
சரி, உனக்கு நீ குண்டா இருப்பது தெரியுமில்ல.

115
00:10:53,487 --> 00:10:54,571
நெஞ்சு வலி வரலையே.

116
00:10:55,322 --> 00:10:59,243
பிளீஸ். உனக்கு எதுவும் ஆச்சுன்னா, நீ இல்லாம
என்னால எதுவும் முடியாதுன்னு ஞாபகம் வச்சுக்கோ.

117
00:11:02,955 --> 00:11:03,956
அது மோசமான பேச்சு.

118
00:11:04,373 --> 00:11:05,207
தெரியும்.

119
00:11:09,545 --> 00:11:10,587
ஆனால் கவலை வேண்டாம்.

120
00:11:11,463 --> 00:11:13,131
எதைப்பத்தியும் கவலை வேண்டாம், சரியா?

121
00:11:15,634 --> 00:11:17,928
நகராதே. நிச்சயமா நகராதே.

122
00:11:18,011 --> 00:11:20,055
நீ வீட்டை உடைச்சுடுவே.

123
00:11:23,016 --> 00:11:24,017
எனக்கு அழகா இருக்கணும்னு இருக்கு.

124
00:11:24,101 --> 00:11:25,310
நீ இன்னும் அழகாதான் இருக்க.

125
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
நீ ரொம்ப அழகான பீச் பந்தை மாதிரி இருக்க.

126
00:11:30,983 --> 00:11:32,025
மேட் வந்துட்டான்.

127
00:11:34,736 --> 00:11:37,447
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இதுல அவன்
இருக்கணும். அவன் குடும்பம். சில சமயம்.

128
00:11:37,531 --> 00:11:39,658
அவனுக்கு என்ன செய்யறான்னே தெரியாது.
சரியான சோம்போறி தான்.

129
00:11:39,741 --> 00:11:41,076
தெரஸா இதை எனக்கு சாதகமா
பயன்படுத்திக்கப் போறேன்.

130
00:11:41,994 --> 00:11:44,580
சும்மா இரு. நீ இதைப் படிச்சயா?

131
00:11:45,372 --> 00:11:46,248
ரெண்டு முறைதான்.

132
00:11:46,331 --> 00:11:48,876
நாம இங்கேயே இருக்க வேண்டியது தான்.
வேண்டாம்.

133
00:11:52,254 --> 00:11:53,630
எனக்கு ஏதும் பிடிச்சதாக வாங்கிட்டு வா.

134
00:11:54,882 --> 00:11:55,716
சரி. எது மாதிரி?

135
00:11:57,301 --> 00:11:58,468
ஒரு நாய்க்குட்டி.

136
00:12:01,680 --> 00:12:02,681
இல்லை சிப்ஸ்.

137
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
சிப்ஸ் வாங்கி வருவயா?

138
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
ச்சே.

139
00:12:13,483 --> 00:12:14,943
நீ ஏதோ அலங்கோலமா இருக்க.

140
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
நீ என்ன குப்பைமேட்டுல தூங்கினயா?

141
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
நேத்திக்கு இரவா? இல்லையே.

142
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
டாம். டாம்.

143
00:12:22,201 --> 00:12:23,744
என்ன... பொறு, நீ இப்படியே போக முடியாது.

144
00:12:23,827 --> 00:12:24,912
எங்க போகணும்?

145
00:12:26,580 --> 00:12:27,831
அவள் ஒரு அல்சேஷன் இல்லை, டாம்.

146
00:12:27,915 --> 00:12:31,335
இவ்வளவு கார்பெட்டையும், ரெண்டு மாடிகள்
தரையெல்லாம் தாண்டி எதுவும் கேட்காது.

147
00:12:31,418 --> 00:12:33,170
சரி, நீ இந்த விஷயத்துல தவறு செய்யற.

148
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
உனக்கு நல்லதா ஒரு ஜாக்கெட் வேணும்.

149
00:12:35,506 --> 00:12:37,883
-எனக்கு எதுக்கு நல்லதா ஒரு ஜாக்கெட் தேவை?
-அந்த புது காப்பீடு கோரிக்கைக்காக.

150
00:12:37,966 --> 00:12:39,927
-நாம அதை விசாரிக்கணும்.
-என்ன புது கோரிக்கை?

151
00:12:40,677 --> 00:12:42,638
என்ன புது கோரிக்கை?

152
00:12:51,772 --> 00:12:54,233
கடவுளே. இந்த பணத்தை
வச்சுட்டு ஓய்வு எடுத்துக்கலாமே.

153
00:12:54,316 --> 00:12:55,275
ஆமாம்.

154
00:12:55,359 --> 00:12:57,110
ஆமாம், நாம அது நடக்காம பார்த்துக்கணும்.

155
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
போகலாம்.

156
00:12:59,571 --> 00:13:00,572
பொறு.

157
00:13:03,325 --> 00:13:05,202
கிளாஃப்பின் & சன்ஸ்

158
00:13:05,285 --> 00:13:08,080
ஜான் பால் தேவாலயத்தில் மிக
ஆர்வமான உறுப்பினராக செயல்பட்டார்,

159
00:13:08,705 --> 00:13:12,543
மிகச் சிறந்த குடும்பஸ்த்தன்,
அதோடு ஒரு அமெச்சூர் கேளிகையாளர்.

160
00:13:13,585 --> 00:13:18,257
ஆண்டவர் ஜான் பாலுக்கு ஒரு மறக்கமுடியாத
நபராக இருக்கும் தைரியத்தை தந்திருந்தார்.

161
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் பரப்பிய
சந்தோஷத்துக்காக நாம் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

162
00:13:25,639 --> 00:13:29,601
இப்போ, கிரேஸ் தேர்ந்தெடுத்த
ஜான் பாலுக்கு பிடித்த துதி.

163
00:13:57,337 --> 00:13:58,922
நீ இனிமேலும் பாசாங்கு செய்யத் தேவையில்லை.

164
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
-அது சூடா இருக்கு. சூடா.
-கிறிஸ்துமஸின் அரசர் வந்துவிட்டார்.

165
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
6 மாதங்களுக்கு முன்

166
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
நான் பிரசெல்ஸ் ஸ்புரௌட்ஸ் செய்தேன்.
உனக்கு பிடிச்சமாதிரி அதிகம் வெந்துடுச்சு.

167
00:14:20,819 --> 00:14:21,862
இதெல்லாம் உனக்கு தான்.

168
00:14:21,945 --> 00:14:24,615
-சரிதான், எனக்குப் பிடிச்சது.
-ரொம்ப ரொம்ப திட்டமிட்டு செய்தது.

169
00:14:24,698 --> 00:14:26,617
அதெல்லாம் இன்னும் நல்லா இருந்தது.

170
00:14:26,700 --> 00:14:28,368
-வேறு யாருக்கும் எதுவும் வேணுமா?
-எங்களுக்கு வேண்டாம்.

171
00:14:28,452 --> 00:14:30,078
-எங்ககிட்ட நிறைய இருக்கு.
-உனக்கு போதுமான ஹேம் இருக்கா? சரி.

172
00:14:30,162 --> 00:14:31,205
அவங்களப் பாரு, டோனல்.

173
00:14:31,288 --> 00:14:34,583
உனக்கு பெண்கள் சுசந்திரம் இருக்கு.
மேஜையின் இரு பக்கமும் தலைமை நாற்காலிகள்.

174
00:14:34,666 --> 00:14:38,045
நிறைய இடம் இருந்தும்
நாங்க ஆண்களை மீனைப் போல அடைச்சுருக்க.

175
00:14:38,128 --> 00:14:39,630
எந்த குத்தமும் இல்லை, நோரா.

176
00:14:39,713 --> 00:14:42,257
-உங்களுக்கு தேவையான இடம் இல்லையா, ஜான் பால்?
-நீ எப்படி செய்யறன்னு எனக்குத் தெரியலை.

177
00:14:42,341 --> 00:14:45,052
இவ்வளவு பெரிய வீட்டை வச்சுகிட்டு, எங்களை
இப்படி இடுங்கி உட்கார வைப்பது.

178
00:14:45,135 --> 00:14:46,261
என் கை முட்டிகளுக்கு இடமில்லை.

179
00:14:46,345 --> 00:14:49,973
்அட, அது ரொம்ப பயங்கரம், மோசம்,
ரொம்ப அவமானம்.

180
00:14:50,057 --> 00:14:51,391
நாம பெக்கா இல்லாம தொடங்குறோமா?

181
00:14:51,475 --> 00:14:54,144
நாம ஈவாக்கு எதுக்காக இவ்வளவு பெரிய
வீடு தேவையான்னு பேசிட்டு இருந்தோம்.

182
00:14:54,228 --> 00:14:59,483
-அதாவது, ஒரு திருமணமாகாத...
-"திருமணமாகாத"? திருமணமாகாத பெண், மக்களே.

183
00:14:59,566 --> 00:15:01,944
இந்த இடத்தை வித்துட்டு உன் தங்கைகளுக்கு
அவர்ளுக்கான பங்கைத் தரலாமே.

184
00:15:02,027 --> 00:15:05,030
-எங்களுக்கு எங்க பெற்றோரின் வீட்டை வச்சுக்கணும்.
-ஆம், ஈவா எங்களை இந்த வீட்டில் தான் வளர்த்தாள்.

185
00:15:05,113 --> 00:15:06,949
அது மட்டும் தான் மிச்சம் இருக்கு.
நாங்க ஏன் அதை விக்கணும்?

186
00:15:07,032 --> 00:15:08,534
்அவருக்கு அதெல்லாம் தெரியும்.

187
00:15:08,617 --> 00:15:12,913
இந்த சென்டிமெண்டை ஈவா தனக்குச்
சாதமகா பயன்படுத்திக்கறாங்கன்னு சொல்றேன்.

188
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
-நாங்க வந்துட்டோம்!
-யேய்.

189
00:15:14,915 --> 00:15:17,543
-டோனல், யாரோட இருக்கா, சொல்லு பார்ப்போம்.
-ஹலோ, பெண்களே!

190
00:15:18,085 --> 00:15:20,379
-போன வருடம் ஒரு போதை மருந்து அடிக்ட்.
-அவன் ஒரு மாணவன்.

191
00:15:20,462 --> 00:15:22,840
-"ஆதரவில்லாத போலாண்டு கட்டிட பணியாள்." இல்ல?
-பாருங்க, இது கிறிஸ்துமஸ் தினம்!

192
00:15:22,923 --> 00:15:25,676
-இல்ல, இல்ல. நீங்க சொன்னது சரிதான், ஜேபி.
-பாருங்க. அது வேடிக்கைக்காக சொன்னது.

193
00:15:25,759 --> 00:15:27,970
ஹே! கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்!

194
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
-இவர் பிராங்க், மக்களே.
-ஹையா.

195
00:15:29,555 --> 00:15:31,098
பிராங்க், இவர்கள் தான் என் குடும்பம்.

196
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
-ஹையா.
-நான் அதை யூகிச்சு இருக்கமாட்டேன்.

197
00:15:32,599 --> 00:15:33,851
-அவர் தான் ஜான் பால்.
-பிராங்க்.

198
00:15:34,351 --> 00:15:35,894
-பிராங்க். ஹே.
-நான் வெறும் வேடிக்கை தான் செய்கிறேன்.

199
00:15:35,978 --> 00:15:38,105
-அப்படியா?
-நீ எப்படி இருக்க?

200
00:15:38,188 --> 00:15:39,857
உங்கள சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.
நீங்க சாப்பிடப் போறீங்களா இல்ல...

201
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
-பிளீஸ், என்னை கண்டுக்காதீங்க.
-சரி, சரி.

202
00:15:42,734 --> 00:15:44,570
-ரொம்ப நல்லாயிருக்கு, மக்களே.
-"பிராங்க்."

203
00:15:46,029 --> 00:15:48,574
-இந்த பெயரை சாதாரணமா வக்கமாட்டாங்களே...
-இந்த தலைமுறை.

204
00:15:49,074 --> 00:15:51,201
இந்த தலைமுறையில இந்த பெயர் ரொம்ப
வக்கிறது கிடையாது, இல்ல?

205
00:15:51,285 --> 00:15:53,078
-அப்படியா?
-அப்படிதான் நினைக்கிறேன். ஆம்.

206
00:15:54,538 --> 00:15:55,497
ஹை, அன்பே.

207
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
அதை குறைவா சாப்பிடு.
அப்புறம் உன் கசின் மாதிரியே ஆகிடுவ.

208
00:16:01,336 --> 00:16:04,548
என்ன?அது குழந்தைப் பருவ பெருமன்.
அதெல்லாம் சாதாரணம்.

209
00:16:05,215 --> 00:16:06,216
நீ நலமா இருக்கயா?

210
00:16:06,300 --> 00:16:08,886
நீங்களும் நாளைக்கு எங்களோட,
நீச்சலுக்கு வர்றீங்களா?

211
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
உண்மையாகவா?

212
00:16:09,887 --> 00:16:12,389
-ஆமாம்.
-ஆம். அது நல்ல யோசனை.

213
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
-அப்படிச் செய்யலாமா? நீ இப்போ பெரியவள் தானே.
-ஆமாம்.

214
00:16:14,308 --> 00:16:15,517
நீங்க எல்லா கிறிஸ்துமஸ்
அப்பவும் நீச்சலுக்குப்போவீங்களா?

215
00:16:15,601 --> 00:16:18,270
ஆமாம், ஆமாம். எங்க சின்ன வயசுல,
பெற்றோருடன் போயிட்டிருந்தோம்,

216
00:16:18,353 --> 00:16:20,397
அதனால அதை பழக்கத்தை விடாம
தொடர்கிறோம், சரிதானே.

217
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
நாங்க சோகமான அநாதைகள்னு பெக்கா
உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?

218
00:16:23,150 --> 00:16:24,193
பாருடா.

219
00:16:24,276 --> 00:16:27,070
-செய்திருக்கீங்களா? எப்போவாவது செய்திருக்கீங்களா?
-இல்லயில்ல. எனக்கு ரொம்ப குளிரும்.

220
00:16:27,154 --> 00:16:29,323
-நான் ஒரு ஈர சூட் வாங்கித் தரேன்.
-அது இல்ல. அதுக்கு 30 வினாடிகள் எடுக்கும்,

221
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
-அதுக்கு அப்புறம் நல்லா ஆகிடும்.
-அது பழக்கமாகிவிடும்.

222
00:16:31,366 --> 00:16:34,286
அவள் செய்வது போல செய். குட்டி விரலை விடு.

223
00:16:34,369 --> 00:16:36,622
-இட்ஸி-பிட்ஸி. ஒவ்வொரு கால் விரலாக.
- ...எவ்வளவு தைரியம்?

224
00:16:36,705 --> 00:16:38,457
-மோலி, இங்கே தான்!
-நிறுத்து. நிறுத்து.

225
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
இங்கே வாங்க!

226
00:16:46,131 --> 00:16:47,174
உங்களுக்கு கொஞ்சம் தனிமை வேண்டுமா?

227
00:16:47,758 --> 00:16:49,968
ஆமாம், நான் கழிப்பறைக்குப் போறேன், ஜேபி,
அதனால ஆம், வேண்டிவரும்.

228
00:16:56,558 --> 00:16:57,809
நீங்கள் தயவுசெய்து
பிளஷ் செய்கிறீர்களா, பிளீஸ்?

229
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
இது தான் கடைசி முறை.

230
00:17:07,694 --> 00:17:09,863
இது உனக்கு. நாங்க எல்லோரும் கொடுக்குறோம்.

231
00:17:11,448 --> 00:17:12,699
நாய் பெட்டா?

232
00:17:13,575 --> 00:17:14,409
என்ன?

233
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
உன் தரத்தை நீ ஒருபோதும் குறைச்சுக்காதே,
கிரேஸி.

234
00:17:17,538 --> 00:17:18,413
சரி.

235
00:17:19,580 --> 00:17:20,999
யார் இதை சுத்தி வச்சது?

236
00:17:25,628 --> 00:17:27,548
நீச்சலுக்கு அப்புறம் உலர்ந்த உடைதானே.

237
00:17:28,131 --> 00:17:30,217
-உன்னுடையதைப் போல.
-ஆமாம்.

238
00:17:32,177 --> 00:17:33,095
எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு.

239
00:17:34,179 --> 00:17:38,225
கிறிஸ்துமஸ் மரத்தின் கீழே
இன்னும் ஒரு பரிசு பாக்கியிருக்கு.

240
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
இந்த வருடம் யாரோ ஒருத்தர் ரொம்ப
நல்லவங்களா இருந்திருக்கணும்.

241
00:17:41,854 --> 00:17:43,230
உனக்காகத்தான், என் அன்பே.

242
00:17:43,814 --> 00:17:46,984
ஆனால், நான் எதுவும் கொண்டுவரலையே...
நம்முடையது நாளைக்குன்னு நினைச்சேன்.

243
00:17:50,320 --> 00:17:51,989
-அடடே.
-அடடே.

244
00:17:56,326 --> 00:17:57,536
அவள் முகத்தைப் பாரு.

245
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
எனக்குப் பார்க்கணும். எங்கே பார்க்கட்டும்.

246
00:18:04,001 --> 00:18:05,043
ம்ம்ம். ரொம்ப அழகா இருக்கில்ல?

247
00:18:05,752 --> 00:18:06,587
அழகா இருக்கு, ஆமாம்.

248
00:18:06,670 --> 00:18:07,963
அப்படிப் போடு.

249
00:18:08,046 --> 00:18:09,089
நான் உன்னை பார்க்கட்டும்.

250
00:18:10,090 --> 00:18:11,133
அதிர்ஷ்டக்கார அம்மா, சரிதானே?

251
00:18:11,216 --> 00:18:13,802
-இங்கே வாங்க.
-நாம வீட்டுல போய் வச்சுக்கலாம், என்ன?

252
00:18:17,764 --> 00:18:18,974
சரிதான்.

253
00:18:19,558 --> 00:18:22,769
இந்த உற்சாகத்துக்கு அப்பறம்,
நான் ஒரு செய்தியைச் சொல்லப் போறேன்.

254
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
சொல்லு, கேட்கலாம்.

255
00:18:25,898 --> 00:18:29,610
நான், இப்போதான், டவுனுல ஒரு
ஸ்டூடியோ வக்க ஒரு ஆஃப்ஃபர் கொடுத்திருக்கேன்,

256
00:18:29,693 --> 00:18:32,863
இந்த புது வருஷத்துல, நான் என்னுடைய
சொந்த மஸ்ஸாஜ் மையத்தை திறக்கப்போறேன்.

257
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
-ஹே! ஹே!
-போடு, பெக்கா!

258
00:18:35,365 --> 00:18:39,119
ஆம், கஷ்டகாலத்துல பணமேயில்லாம புதுசா
ஆரம்பிக்கற இந்த மையம் நடக்குறதுக்கு வாழ்த்துகள்.

259
00:18:39,203 --> 00:18:42,372
உனக்காக ரொம்ப சந்தோஷபடுறோம்.
உனக்கு எதுவும் தேவைன்னா, கேளு.

260
00:18:42,456 --> 00:18:45,083
அம்மாவும் அப்பவும் பெருமைப்படுவாங்க.
நானும் தான்.

261
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
அது அற்புதம். எனக்கு மஸ்ஸாஜ்
செய்யேன், பிளீஸ்.

262
00:18:48,337 --> 00:18:49,338
-சரி.
-நல்ல வேலை, பெக்கா!

263
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
-நாம அனைவரும் தகவல்கள் சொல்றோம்...
-அற்புதம்.

264
00:18:52,925 --> 00:18:54,593
...நானும் ஒண்ணு சொல்லப்போறேன்.

265
00:18:54,676 --> 00:18:55,719
நீ கர்ப்பமா இருக்கயா?

266
00:18:58,722 --> 00:19:00,682
எவ்வளவு மோசமானவன், அப்படிச் சொல்ல?

267
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
மேலே சொல்லு, ஈவா, அன்பே.

268
00:19:09,858 --> 00:19:12,277
எனவே, ஜெரால்ட், என் பாஸ்...

269
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
என் பாஸும் தான்.

270
00:19:14,321 --> 00:19:16,365
அவர் ஜான் பாலுக்கும் பாஸ் தான், நிச்சயமா.

271
00:19:17,157 --> 00:19:19,159
அவர் ஒரு புது
ஃபினான்சியல் டைரெக்டரைத் தேடுகிறார்,

272
00:19:19,243 --> 00:19:23,372
நான் ரொம்ப யோசிச்சு, அதுக்கு அப்புறம்,
புரமோஷணுக்கு விண்ணப்பிச்சிருக்கேன்.

273
00:19:24,248 --> 00:19:25,499
-அற்புதம்.
-ஆமாம்.

274
00:19:27,668 --> 00:19:29,503
நீ அற்புதமானவள். அதுக்கு
தகுதியானவள்தான்.

275
00:19:30,754 --> 00:19:32,756
-நல்ல வேலை, கண்ணே.
-அது ரொம்ப அற்புதம். சறப்பு.

276
00:19:32,840 --> 00:19:35,133
-நல்லது. கிடைக்கவேண்டியது தான், கண்ணே.
-கடவுளே.

277
00:19:36,593 --> 00:19:37,970
என்... என் தலை!

278
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
உங்க குழந்தையை கொஞ்சம் கட்டுப்படுத்துறீங்களா, பிளீஸ்?

279
00:19:39,805 --> 00:19:41,390
உங்க கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்துங்க, ஜேபி.

280
00:19:42,099 --> 00:19:43,559
ஓ, என்...

281
00:19:44,977 --> 00:19:46,687
மேமி, நாம கிளம்பலாம்னு நினைக்கிறேன்.
நாம வீட்டுக்குப் போகலாம்.

282
00:19:46,770 --> 00:19:47,938
உன் சாமானெல்லாம் எடுத்துக்கோ.

283
00:19:48,021 --> 00:19:50,858
பிளானேய்ட்? உன்
பரிசுகளை எல்லாம் எடுத்துக்கோ.

284
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
நான் வந்து... நாம வந்து... இன்னும்.

285
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
அதைப் பத்தியெல்லாம் கவலைப்படாதே.

286
00:19:54,903 --> 00:19:56,655
-இல்லயில்ல. செய்யணும். நான் செய்யறேன்.
-பாரும்மா.

287
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
இன்னும் ஒன்பது மணிக்கூட ஆகலையே.

288
00:20:00,492 --> 00:20:02,870
-நீ என்ன செய்யணும்னு நான சொல்லலை, கிரேஸ்.
-ஆமாம், நீ சொல்ற.

289
00:20:02,953 --> 00:20:05,122
பொறு, இல்ல.
உனக்கு என்ன வேணுங்கிறதைச் சொல்லு.

290
00:20:05,205 --> 00:20:07,165
எதிர்த்து நிக்கறதுக்கான காலம்
இப்போ தாண்டிப் போச்சு, இல்ல.

291
00:20:07,249 --> 00:20:09,418
இன்னிக்கு இரவு கிறிஸ்துமஸ்.
உன்னை பார்க்குறதே ரொம்ப அரிதாயிடுச்சு.

292
00:20:09,501 --> 00:20:12,379
குழந்தைகளை பெத்துக்க முடியாதுங்குறவங்க கிட்ட,
அவள் கர்ப்பவதியானு கேட்க, எவ்வளவு மோசமானவன்?

293
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
அது ஒரு ஜோக்கு தான்.

294
00:20:13,547 --> 00:20:15,382
-அடக் கடவுளே.
-இதெல்லாம் ஜோக்கா என்ன?

295
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
-தவறுதலா வெளியே வந்திடுச்சு...
-நீ எப்போ விழுச்சுக்கப் போற?

296
00:20:17,843 --> 00:20:19,094
நீங்க எப்போ நிறுத்தப் போறீங்க?

297
00:20:23,390 --> 00:20:24,474
மன்னிச்சுடுங்க. நான்...

298
00:20:25,475 --> 00:20:26,768
நான் உண்மையா வருந்தறேன்.

299
00:20:26,852 --> 00:20:29,354
-மேமி, வா, வா. போகலாம்.
-வர்றேன்!

300
00:20:30,522 --> 00:20:32,482
பாரு, அவர்
பழக சுலபமானவர் இல்லைதான்...

301
00:20:33,984 --> 00:20:35,944
அவர் நல்லவர் இல்லன்னு
நீங்க நினைக்கறதும் தெரியும்,

302
00:20:36,820 --> 00:20:39,448
ஆனால் அவர் நல்ல கணவராக இருக்கார், நல்ல
அப்பா, அதோடு என்னை சந்தோஷமா வச்சிருக்கார்.

303
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
என்னை சந்தோஷமா இருக்க விடமாட்டீங்களா?

304
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
நாளைக்கு ஃபார்டி ஃபுட்டுல உங்களை
நீச்சல் செய்யறபோது சந்திக்கிறேன்.

305
00:20:51,752 --> 00:20:52,753
ஆமாம். சரி.

306
00:20:52,836 --> 00:20:53,962
நல்லாயிருக்குமில்ல, சரிதானே?

307
00:20:55,923 --> 00:20:56,924
அங்கே சந்திக்கலாம்.

308
00:20:57,549 --> 00:20:58,592
கிறுக்கு.

309
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
அற்புதம். நல்லது.

310
00:21:08,435 --> 00:21:10,562
கடவுள் மேல ஆணை, இன்னொரு தடவை
அவன் அவளை "மேமி"ன்னு கூப்பிட்டா...

311
00:21:10,646 --> 00:21:12,105
என் கோட் எங்கே, மேமி?

312
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
பிளீஸ், ஜான்.
...அடுத்த கிறிஸ்துமஸ்.

313
00:21:27,579 --> 00:21:29,665
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்!
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்

314
00:21:29,748 --> 00:21:32,626
உங்க அப்பா விீட்டில் இருக்காறா? கிறிஸ்துமஸ் அன்று
வேற எங்கே இருப்பார்னு கேட்குறயா நீ.

315
00:21:33,627 --> 00:21:36,296
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள், ராஜர்.
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள், கிரேஸ்.

316
00:21:36,380 --> 00:21:37,840
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.

317
00:21:37,923 --> 00:21:39,925
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்...
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்.

318
00:21:40,801 --> 00:21:42,511
பெட்டி கிளிஞ்சல்கள், வாங்கி வந்தேன்.

319
00:21:42,594 --> 00:21:44,888
நீங்க உணவை சாப்பிட போறீங்கன்னாலோ,
அல்லது தொடங்கியிருந்தாலும்,

320
00:21:44,972 --> 00:21:46,557
இது நல்லா பசியைத் தூண்டும்.

321
00:21:46,640 --> 00:21:47,933
நீங்க ரொம்ப இனிமையானவர், ராஜர்.

322
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
ஆமாம்...
எவ்வளவு நாளாச்சு வாங்கி?

323
00:21:51,270 --> 00:21:52,271
இப்போ தான் வாங்கினேன்.

324
00:21:52,855 --> 00:21:56,316
பாருங்க, என் சகோதரி உணவுக்கு வருவதா
இருந்தது, அவளுக்கு கிளிஞ்சல்கள் பிடிக்கும்,

325
00:21:56,400 --> 00:21:58,902
பப்பிலிருந்து திரும்பி வரும்போது
ஆனால் அவள் திடீர்னு கீழே விழுந்துட்டா.

326
00:21:58,986 --> 00:22:01,864
அதனால அவளால வர முடியாது,
நான் இதை சாப்பிட முடியாது.

327
00:22:01,947 --> 00:22:05,909
-ஓ, வேண்டாம். எனவே நீங்க தனியாவா, இல்ல...
-இல்ல, வேண்டாம்... இல்ல இல்ல.

328
00:22:06,493 --> 00:22:08,328
ரொம்ப நல்லது. கிறிஸ்துமஸ் நல்வாழ்த்துகள்.

329
00:22:08,412 --> 00:22:10,706
-நீங்க போட்டை எடுத்துக்க போறீங்களா...
-நான் போட்டை வெளியே எடுக்கலை. இல்லை.

330
00:22:10,789 --> 00:22:11,832
சரி. கிறிஸ்துமஸ் நல்வாழ்த்துகள்.

331
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
ச்சே.

332
00:22:27,222 --> 00:22:28,891
-மேமி!
-என்ன?

333
00:22:28,974 --> 00:22:30,517
நீங்க இல்ல.

334
00:22:30,601 --> 00:22:31,852
பிளானேய்ட், உங்க அம்மா எங்கே?

335
00:22:31,935 --> 00:22:33,770
அவங்க மேலே இருக்காங்க, நீச்சலுக்கு
போக மாத்திட்டு இருக்காங்க.

336
00:22:50,704 --> 00:22:56,043
எனவே,
கொஞ்சம் அங்கே வினிகைர போட்டாப் போதும்.

337
00:22:56,126 --> 00:23:00,297
இந்த வருடம் டாபாஸ்கோ கிடையாது, மேமி.
நான் திரும்பவும் அந்த தப்பை செய்ய மாட்டேன்.

338
00:23:00,380 --> 00:23:01,507
இதோ இந்தா.

339
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
-சந்தோஷமா?
-அற்புதம்.

340
00:23:16,188 --> 00:23:17,731
கிறிஸ்துமஸ் நல்வாழ்த்துகள், மேமி.

341
00:23:17,814 --> 00:23:19,274
கிறிஸ்துமஸ் நல்வாழ்த்துகள், அன்பே.

342
00:23:28,367 --> 00:23:29,743
ஜமக்காளம் எல்லாம் இருக்கா?

343
00:23:29,826 --> 00:23:32,037
இருக்கு. பெக்ஸ்,
அதையெல்லாம் போய் எடுத்துட்டு வர்றியா, பிளீஸ்?

344
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
உன் கிரீமை தடவிக்கோ.

345
00:23:33,205 --> 00:23:35,374
-ஆமாம்.
-அதோடு, அந்த பிளாஸ்குகளையும் எடுத்துக்கோ.

346
00:23:35,457 --> 00:23:38,460
சரி. என்னை விரட்டறதை நிறுத்துறியா?
நான் உன் மனைவியில்லை.

347
00:23:39,044 --> 00:23:39,920
சரிதான்.

348
00:23:41,171 --> 00:23:43,048
ஒரு பிளாஸ்கு போதும்னு நினைக்கிறயா?

349
00:23:43,131 --> 00:23:44,967
இல்ல, போதாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

350
00:23:45,050 --> 00:23:47,010
இங்க வா. நல்ல வேலை.

351
00:23:48,971 --> 00:23:52,975
பிரெட்டை கால் மணி கழித்து எடுத்துடு.
ஒரு மணி நேரம் அதை அப்படியே விட்டுவிடு.

352
00:23:53,058 --> 00:23:54,810
நாம வீட்டுக்கு திரும்பி
வரும்போது, சரியா இருக்கும்.

353
00:23:55,310 --> 00:23:56,937
-வா, போகலாம் பிளானேய்ட்.
-என்ன செய்யற?

354
00:23:57,020 --> 00:23:59,898
நாங்கஃபார்டி ஃபுட்டுக்குப் போறோம்.
எவ்வளவு சீக்கிரம் வர முடியுமோ வர்றோம்.

355
00:23:59,982 --> 00:24:01,859
நீ இப்போதான் ஒரு கோப்பை ஷாம்பேயின்
குடிச்சிருக்க. நீ கார் ஓட்ட முடியாது.

356
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
-நான் நல்லாயிருக்கேன், உண்மையா.
-இல்லையில்லை.

357
00:24:03,527 --> 00:24:05,696
நீ ஓட்ட முடியாது. நீ லார்ஜ் குடிச்சிருக்க...
நீ விளையாடுறயா?

358
00:24:05,779 --> 00:24:07,865
-இல்லை. நான் நல்லாதான்...
-ஒவ்வொரு மூலையிலும் காவல் நிப்பாங்க.

359
00:24:07,948 --> 00:24:09,366
பாரு, நல்ல யோசி.

360
00:24:11,118 --> 00:24:14,204
-சரி, அப்படின்னா நீங்க ஓட்டுங்களேன்?
-நிச்சயமா முடியாது. நானும் குடிச்சிருக்கேனே.

361
00:24:15,122 --> 00:24:17,749
சிறு வயதிலிருந்து ஒரு தடவையும் தவறியது
கிடையாது. ஒண்ணும் ஆகாது.

362
00:24:20,794 --> 00:24:23,338
இப்போ, எதுக்கு கிறிஸ்துமஸும் அதுவுமா, பெரிய
சீன் போட்டுட்டு இருக்க, ஹம்ம்?

363
00:24:24,423 --> 00:24:28,260
அவங்க அம்மா போதையில இருக்குறப்போது பிளானெய்டை,
நான் முரட்டுக் கடலில் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

364
00:24:29,261 --> 00:24:30,512
கண்டிப்பா இல்லை.

365
00:24:34,516 --> 00:24:36,226
எனவே, மன்னிச்சுடு, கண்ணே.

366
00:24:37,728 --> 00:24:39,146
எனக்கு ரொம்ப கவலையா இருக்கு.

367
00:25:15,516 --> 00:25:16,558
செய்யறயா?

368
00:25:21,188 --> 00:25:25,192
"மன்னிக்கணும். நாங்க வரலை. என் தப்புதான். ரொம்ப
குடிச்சுட்டேன். நீங்க என்ஜாய் செய்யுங்க. அன்பு."

369
00:25:26,026 --> 00:25:26,944
என்ன கண்ராவி இது?

370
00:25:27,027 --> 00:25:29,571
-அந்த சிக்கல் பிடிச்சவன்.
-ஆமாம். இல்லை. இதை நடக்க விடக்கூடாது.

371
00:25:46,672 --> 00:25:47,673
கிரேஸ்
மொபைலை அழைக்கிறது...

372
00:25:47,756 --> 00:25:48,757
கிரேஸ்
என்னால முடியாது. மன்னிக்கணும் எக்ஸ்.

373
00:25:48,841 --> 00:25:50,217
அது தான் நடக்குது போலயிருக்கு.

374
00:26:08,986 --> 00:26:10,487
வா, போகலாம், பெக்கா!

375
00:26:16,034 --> 00:26:17,077
பெக்கா!

376
00:26:25,169 --> 00:26:27,337
அப்படிச் செய்யாதே, கடவுளே.

377
00:26:34,720 --> 00:26:37,723
ஹே, வா போகலாம். நான் போட்டிக்கு வர்றேன்.

378
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
பிபி!

379
00:26:57,576 --> 00:27:00,204
ஃபார்டி ஃபுட்
ஆண்களின் குளியல் இடம்

380
00:27:01,997 --> 00:27:03,999
ஹே, லாங் ஜான் சில்வர்.
நீ எப்படியிருக்க?

381
00:27:05,000 --> 00:27:06,001
உனக்குப் பிடித்த மாதிரி எதையும் பார்த்தயா?

382
00:27:06,710 --> 00:27:07,544
வேண்டாம்.

383
00:27:07,628 --> 00:27:10,756
உன் தப்புதான். அவங்க தனியா இருக்கிற
40க்கு மேற்பட்ட பெண்ணை பார்த்ததேயில்லை.

384
00:27:10,839 --> 00:27:14,134
அதுயில்ல. உன்னோட நிப்பிள்களைப் போல
பெரியதாக அவங்க பார்த்ததேயில்லை.

385
00:27:14,218 --> 00:27:15,802
அப்படியா? நீ சுத்த வக்கிரம்.

386
00:27:16,637 --> 00:27:17,638
ஓ! என் பின்பாகம்.

387
00:27:27,147 --> 00:27:28,232
சரி, அது தான் அப்போ.

388
00:27:29,525 --> 00:27:30,859
நாம இப்போ நாலு பேர் தான்.

389
00:27:31,360 --> 00:27:33,612
-அம்மா அப்பா மனசு உடைஞ்சு போயிடும்.
-நல்லவேளை, அவங்க மண்ணாகிட்டாங்க.

390
00:27:34,363 --> 00:27:36,573
நீ ஏன் அப்படி சொல்ற?
இது ஒரு கிறிஸ்துமஸ் தானே.

391
00:27:36,657 --> 00:27:38,200
இந்த கிறிஸ்துமஸ் மட்டும் இல்லை.

392
00:27:39,868 --> 00:27:40,869
நாம அவளை இழக்கிறோம்.

393
00:27:42,287 --> 00:27:46,542
அவள் முன்னாடி இருந்த பெண்ணா இல்லை.
அவள் பேசுவதே குறைஞ்சு போச்சு, சின்னதாயிட்டா.

394
00:27:47,292 --> 00:27:49,044
அந்த சிக்கல் பிடிச்சவனோட வாழவே முடியாது.

395
00:27:49,545 --> 00:27:51,505
-அவள் எப்போதுமே அமைதியானவள் தான்.
-அது சுத்த அபத்தம்.

396
00:27:51,588 --> 00:27:52,673
அந்த அபத்தம் எதைப் பத்தி?

397
00:27:52,756 --> 00:27:54,633
அது உண்மையில்லை, பெக்ஸ்.

398
00:27:55,300 --> 00:27:58,762
அவள் எப்போதுமே அப்படி இருக்கலை.
அவன் அவள் வாழ்வை உறிஞ்சு எடுக்கிறான்.

399
00:27:58,846 --> 00:28:00,097
ஆனால் இருந்தாலும் அவள்
அவனை எதிர்ப்பதில்லை.

400
00:28:00,180 --> 00:28:02,307
நாம அவகிட்ட எதுவும் சொன்னா,
நமக்குப் பொறாமைன்னு நினைக்குறா.

401
00:28:02,391 --> 00:28:03,809
அவள் யோசிக்கவே... அவளுக்குத் தெரியும்.

402
00:28:04,935 --> 00:28:09,189
அவளுக்கு நம்மளப்பத்தித் தெரியும் நாம...
அவனுடைய டார்ச்சர் தான் அவளுக்குத் தாங்கலை.

403
00:28:11,441 --> 00:28:14,403
சரி, அப்போ அவன் புத்து நோயாலயோ, அல்லது
அப்படி ஏதோ ஒரு காரணத்தால அவன் இறக்கணும்.

404
00:28:14,486 --> 00:28:16,655
ஆம், அவள் வாழ்க்கையின் உச்ச கட்டத்தை
அவள் அப்போது கடந்துவிடுவாள்.

405
00:28:16,738 --> 00:28:19,783
எனக்குத் தெரியலை. அவனுக்கு கௌட் இருக்கு.
அதோடு, அந்த அல்சரும் கூட இருக்கு

406
00:28:20,492 --> 00:28:22,619
அதிர்ஷ்ட காத்தே, அவன் அடுத்த
பத்து வருஷத்துல இறந்துவிடலாம்.

407
00:28:22,703 --> 00:28:24,121
அதுக்கு முன்னாடியும் நடக்கலாம்.

408
00:28:25,330 --> 00:28:27,165
மக்கள் தினம்தினம் செத்துப் போறாங்க.

409
00:28:27,666 --> 00:28:28,584
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

410
00:28:28,667 --> 00:28:30,919
அதாவது,
நாம ஏன் இயற்கைக்கு ஒரு கரம் நீட்டக்கூடாது?

411
00:28:31,545 --> 00:28:33,255
நம்ம கவவலைகள் எல்லாம் தீர்ந்துவிடும்.

412
00:28:38,427 --> 00:28:41,221
அடிக்கடி அவன் தலையில் இருக்கும் அந்த
சாஃப்ட் இடத்தை ஒரு குத்து விடணும்.

413
00:28:41,972 --> 00:28:44,224
-நேரா அவன் மூளைக்குள்ள போறா மாதிரி.
-கடவுளே, பிபி.

414
00:28:44,308 --> 00:28:45,726
அவனை ஹர்லேயின் பன்றிகளுக்கு
இரையாகப் போடுவேன்.

415
00:28:45,809 --> 00:28:48,187
துண்டம் துண்டமாக அவனை வெட்டி
காளான் படுக்கைகளில் போடுவேன்.

416
00:28:48,270 --> 00:28:50,397
அதுங்க வளருவதற்கு இன்னும் நல்ல பண்டங்கள்.

417
00:28:55,777 --> 00:28:58,280
நல்லது! நான் அவனுடைய மோசமான
வோல்வோவிலே பிரேக்குகளை பழுதாக்குறேன்

418
00:28:58,363 --> 00:28:59,948
-நான் என்ன செய்யறேன்னு புரிஞ்சால் நல்லது.
-ஆமாம்!

419
00:29:00,032 --> 00:29:01,033
ஆமாம், கடைசியா.

420
00:29:02,117 --> 00:29:03,869
அவனை ஆழமான, குழம்பிய
தண்ணிக்குள்ள தள்ளி விடணும்.

421
00:29:03,952 --> 00:29:05,120
அவனை சுறா மீன்களுக்கு இரையாக்கணும்.

422
00:29:05,204 --> 00:29:07,581
அந்த கடல்பறவைகள் அவன் கண்களை
கொத்திக்கிட்டு போகட்டும்.

423
00:29:07,664 --> 00:29:11,126
-நான் அவன் கண்களை தோண்டி எடுப்பேன்...
-நீ அவனை விமானத்துலேர்ந்து தள்ளிவிடு.

424
00:29:11,210 --> 00:29:13,295
-சிக்கல் பிடிச்சவனை கொல்லு.
-சிக்கல் பிடிச்சவனை கொல்லு!

425
00:29:13,378 --> 00:29:15,380
நான் அவனை
அப்படி வெறுக்குறேன்!

426
00:29:20,052 --> 00:29:23,889
இப்போது

427
00:29:24,556 --> 00:29:26,767
"ஆண்டவனின் பரிசுத்தத் தாயே,
இப்போதும் நாங்கள் இறக்கும்போதும்

428
00:29:26,850 --> 00:29:28,268
பாவிகளான எங்களுக்காக பிரார்த்திக்கவும்.

429
00:29:29,645 --> 00:29:32,314
அருள் நிரம்பிய மேரிக்கு துதி,
ஆண்டவன் உங்களுடன் இருக்கிறார்.

430
00:29:32,397 --> 00:29:33,857
பெண்களுள் நீங்கள் அருள் நிறைந்தவர்

431
00:29:33,941 --> 00:29:36,276
தாங்கள் வயிற்றின் கனியான யேசுவும்
அருள் நிறைந்தவரே.

432
00:29:36,360 --> 00:29:38,070
ஆண்டவனின் பரிசுத்தத் தாய் மேரியே,

433
00:29:38,153 --> 00:29:40,739
இப்போதும் நாங்கள் இறக்கும்போதும்,
பாவிகளான எங்களுக்காக பிரார்த்திக்கவும்.

434
00:29:42,783 --> 00:29:44,618
ஆண்டவனுக்கும்
மகனுக்கும்,

435
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
மற்றம் பரிசுத்த ஆவிக்கும் துதியாக இருக்கட்டும்.

436
00:29:46,453 --> 00:29:47,871
ஆரம்பத்தில் இருந்தது போலவே,

437
00:29:47,955 --> 00:29:50,791
இப்போதும், எப்போதும்,
முடிவில்லாத உலகம் அமையட்டும்."

438
00:29:54,461 --> 00:29:57,548
எனவே, நாம் ஜான் பால் வில்லியம்ஸை
பூமியில் புதைக்கிறோம்,

439
00:29:58,298 --> 00:30:04,221
ஆண்டன், மகன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின்
பெயரில். ஆமென்.

440
00:30:04,304 --> 00:30:05,138
ஆமென்.

441
00:30:10,018 --> 00:30:14,022
கெட்டது என்னவெல்லாம்
நடக்க முடியுமோ நடந்திடுச்சு.

442
00:30:18,861 --> 00:30:20,362
-சரி. நான் பிடித்திருக்கேன்.
-அதைத் தவிற.

443
00:30:28,036 --> 00:30:29,329
சென்று வாருங்கள், என் அன்பே.

444
00:30:32,499 --> 00:30:34,793
"ஆண்டவரே என் மேய்ப்பாளர்.
எனக்கு இனி விருப்பு இல்லை.

445
00:30:34,877 --> 00:30:36,795
அவர் என்னை பசும் வயல்களில்
கிடத்துகிறார்,

446
00:30:36,879 --> 00:30:38,922
அவரே என்னை நிற்கும் நீர் நிலைகளின்
பக்கம் செலுத்துகிறார்.

447
00:30:39,006 --> 00:30:40,340
அவரே என் ஆன்மாவை மீட்கிறார்.

448
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
ஆண்டவரின் பெயரிலே, அவர் என்னை
நேர்மையின் பாதையில் செலுத்துகிறார்.

449
00:30:44,261 --> 00:30:46,513
நான் இறப்பின் நிழல் படிந்திருக்கும் ஆழங்களில்
நடந்தபோதிலும்,

450
00:30:46,597 --> 00:30:47,973
தீமை என்னை அண்டும் அச்சமில்லை.

451
00:30:48,056 --> 00:30:51,101
ஏனெனில் தாங்கள் என்னுடன் இருப்பதால், உமது
கோலும், உமது தடியும் என்னைத் தேற்றும்.

452
00:30:52,144 --> 00:30:55,230
...எனது எதிரிகளின்
முன் மேஜையை தயாரி்த்தீர்கள்.

453
00:30:55,314 --> 00:30:57,107
நீர் எனது தலையில் எண்ணை தடவி..."

454
00:30:57,191 --> 00:30:58,233
முடிந்துவிட்டது.

455
00:30:58,901 --> 00:31:02,279
"நிச்சயமாக நன்மையும் உமது கருணையும்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னைத் தொடரும்,

456
00:31:02,362 --> 00:31:04,489
அதோடு நான் ஆண்டவரின் வீட்டில்
என்றென்றும் வசிப்பேன்."

457
00:31:06,033 --> 00:31:07,826
நான் எதுக்கு அந்த ஜாக்கெட்டை
போட்டுக்கணும்?

458
00:31:08,327 --> 00:31:09,703
நாம வில்லியம்ஸின்
இரங்கலுக்குப் போகிறோம்.

459
00:31:09,786 --> 00:31:13,498
என்ன? முடியாது, சரியா?
நீ என்னை பப்பில் விட்டுடு, ஆனால் நான் மாட்டேன்...

460
00:31:13,582 --> 00:31:16,001
பாரு, அந்த குடும்பம் போன ஆண்டுல மட்டும்
நாலு முறை கோரிக்கையை எடுத்துட்டாங்க.

461
00:31:16,502 --> 00:31:17,711
ஒரு ஆண்டிலேயே.

462
00:31:17,794 --> 00:31:20,172
ஏதோ சரியாயில்லை. நேர்மையானதா இல்லைன்னா,
நாம பணம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.

463
00:31:20,255 --> 00:31:21,507
ஆனால் நான் அதைப்பத்தி என்ன செய்யப்போறோம்?

464
00:31:21,590 --> 00:31:23,717
அதாவது, அவங்க ஒண்ணும் விண்டுஸ்க்ரீன்
உடைஞ்சு போச்சுன்னு காப்பீடு கேட்கலையே.

465
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
அவன் இறந்துட்டான்.

466
00:31:25,260 --> 00:31:27,679
தற்கொலையோ அது என்ன, அதுக்கு மட்டும் தானே
அதை நிராகரிப்பீங்க? கெட்ட எண்ணம்.

467
00:31:27,763 --> 00:31:29,806
சரிதான். நாம் அப்போ
கெட்ட எண்ணத்தைத் தேடுவோம்.

468
00:31:30,349 --> 00:31:31,642
எந்த மாதிரி சூழ்நிலையில?

469
00:31:35,312 --> 00:31:36,813
-நீ என்ன செய்யற?
-நான் அந்த கோப்பை எடுக்கப் பார்க்கறேன்.

470
00:31:36,897 --> 00:31:39,024
காரை ஓட்டாத யாராவது ஒருவர், உனக்கு அதை
எடுத்துத் தரலாமா?

471
00:31:39,107 --> 00:31:40,192
-ஆமாம்.
-சரி.

472
00:31:43,529 --> 00:31:44,947
சரி, அந்த போலீஸ் ரிப்போர்ட்டுக்கு போ.

473
00:31:45,030 --> 00:31:46,490
எனவே, போலீஸ் இதை விசாரிச்சுட்டு இருக்காங்களா?

474
00:31:47,199 --> 00:31:50,160
இல்ல. பாரு, சந்தேகப்படுறா மாதிரி எதுவும்
கிடைக்கலை, ஆனால் அந்த ஃபோட்டோவைப் பாரு.

475
00:31:52,204 --> 00:31:53,205
கடவுளே.

476
00:31:56,375 --> 00:31:58,293
இறக்கும் தருணம் ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு, இல்ல?

477
00:32:00,921 --> 00:32:02,756
அந்த குடும்பம் இன்னிக்கு அவ்வளவு
ஜாக்கிரதையா இருக்க மாட்டாங்க.

478
00:32:03,757 --> 00:32:05,551
நாம செய்ய வேண்டியதெல்லாம், கண்ணால
பார்த்து, காதால கேட்கணும்.

479
00:32:07,135 --> 00:32:09,304
இதுல எதுவும் ஏமாத்து வேலை இருக்கான்னு
யாருக்குத் தெரியும், ஆனால் இருந்ததுன்னா,

480
00:32:10,180 --> 00:32:12,224
தப்பு செய்தவன், சாதாரணமா இரங்கல்
நடக்கும்போது வருவான்.

481
00:32:14,768 --> 00:32:15,936
சரிதான், கொலோம்போ.

482
00:32:20,983 --> 00:32:22,109
உங்க இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

483
00:32:23,318 --> 00:32:25,362
நன்றி. ரொம்பப் பெரிய இழப்புதான்.

484
00:32:26,280 --> 00:32:27,948
கஷ்டப்படுவது முடிந்ததைப் பத்தி
சமாதானமா இருக்கு.

485
00:32:28,615 --> 00:32:30,325
-அவருக்கு சுகமில்லாம இருந்ததா?
-இல்ல.

486
00:32:33,787 --> 00:32:35,080
நான் அதை...

487
00:32:36,331 --> 00:32:37,332
சரி...

488
00:32:38,500 --> 00:32:39,668
ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.

489
00:32:39,751 --> 00:32:41,003
நன்றி.

490
00:32:41,086 --> 00:32:44,298
ரொம்ப திடுக்கிடுவதாக இருக்கு.
ரொம்ப மோசமான வலியோடு போய் இருப்பார்.

491
00:32:45,549 --> 00:32:48,010
ஜெரால்ட் ஃபிஷர். உன் தந்தையின் பாஸ்.

492
00:32:48,594 --> 00:32:49,636
முன்னாள்-பாஸ்.

493
00:32:50,721 --> 00:32:52,306
என்னால எதுவும் உதவ
முடியும்னா சொல்லுங்க, பிளீஸ்.

494
00:32:52,890 --> 00:32:54,266
ஒரு ஃபோன் செய்தா போதும்.

495
00:32:56,059 --> 00:32:57,352
ஒ. என்னிடம் உங்க ஃபோன் நம்பர் இல்லை.

496
00:33:10,407 --> 00:33:12,159
என்ன எங்கிட்ட விளையாடுறீங்களா?
குடிக்க மதுபானம் எதுவும் இல்லையா?

497
00:33:13,493 --> 00:33:16,205
இரங்கலுக்குப் பின் குழுமத்தில் மது பானம்
இல்லைன்னா, எதுக்கு குழுமம் வச்சுக்கணும்?

498
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
ஜான் பாலின் குடிக்காத தன்மையை நிலைநாட்ட.

499
00:33:18,457 --> 00:33:20,584
பொது வாழ்க்கையில் முன்னோடி.
சொந்த வாழ்க்கையில் மூர்க்கத்தனமானவன்.

500
00:33:20,667 --> 00:33:22,461
ஃபாதர் டோயல் வராதது ஆச்சரியமேயில்லை.

501
00:33:25,547 --> 00:33:26,965
-அது என் ஸ்கார்ஃப், பெக்கா.
-தெரியும்.

502
00:33:27,049 --> 00:33:28,133
நீ எங்க போற?

503
00:33:28,217 --> 00:33:29,301
ஒழுங்கா கொஞ்சம் குடிச்சுட்டு வர்றதுக்கு.

504
00:33:29,384 --> 00:33:30,344
நீ நல்லாதான் இருக்கயா? பெக்கா?

505
00:33:30,427 --> 00:33:32,054
எனக்கு என் ஸ்கார்ஃப் திரும்ப வேணும், பெக்கா.

506
00:33:35,307 --> 00:33:37,559
என்ன? அவ எப்போதும் என்னோடதை
எடுத்துகிடுவாள்.

507
00:33:41,647 --> 00:33:43,899
ஒரு வினாடி பொறு.
இது அவங்க வீடு.

508
00:33:43,982 --> 00:33:47,528
ஆமாம். சரி, இப்போ அவளோட வீடு.

509
00:33:49,696 --> 00:33:50,739
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

510
00:33:51,365 --> 00:33:53,242
அதுவும் ஒரு அக்கௌன்டெண்டின் சம்பளத்தில்.

511
00:33:53,325 --> 00:33:54,701
ஏதோ இதுல சரியாயில்லை.

512
00:33:54,785 --> 00:33:56,411
அது ஏன்னா உன் உடல்
விசித்திரமா, நீளமா இருக்கறதால.

513
00:33:56,495 --> 00:33:59,831
நான் சொல்ல வர்றது, இன்னொருத்தரின் தனிப்பட்ட
வீட்டுக்குள்ள போவது சரியில்லை, முட்டாள்.

514
00:33:59,915 --> 00:34:01,834
-நான் இதுக்கு ஒத்துக்கவேயில்லை.
-பாரு.

515
00:34:01,917 --> 00:34:05,420
நாம உள்ள போறோம், மரியாதைகளைச்
சொல்றோம், விதவையோட பேசறோம்,

516
00:34:05,504 --> 00:34:08,507
அதுக்கு அப்புறம் நீ திரும்பவும் உன் இசை
பயிற்சிக்கோ, நகப்பூச்சு பூசிக்கவோ

517
00:34:08,590 --> 00:34:10,634
அல்லது உன் விருப்பம் போல செய்யலாம்...
இப்போ கதவை திற.

518
00:34:19,351 --> 00:34:20,435
வா போகலாம்.

519
00:34:24,273 --> 00:34:25,315
உங்கள் கஷ்டங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.

520
00:34:26,942 --> 00:34:28,694
சரி, நான் பிரியாவிடை சொல்ல தான் வந்தேன்.

521
00:34:29,402 --> 00:34:30,696
நீங்க அதுக்குள்ள கிளம்புறீங்களா?

522
00:34:30,779 --> 00:34:33,489
ஆமாம், நான்...
ஆனால் ஒழுங்க பை சொல்ல ஆசைப்பட்டேன்.

523
00:34:33,574 --> 00:34:34,449
பைபை.

524
00:34:43,708 --> 00:34:44,543
குட்பை, கிரேஸ்.

525
00:34:50,257 --> 00:34:51,800
இதுல யார் விதவைன்னு நினைக்கிற?

526
00:34:52,509 --> 00:34:54,261
-சொல்ல முடியலை.
-நாம இங்கே இருக்கவே கூடாது.

527
00:34:57,806 --> 00:34:58,849
அவள் தான்.

528
00:35:02,352 --> 00:35:04,313
உங்க துக்கங்களுக்கு வருந்துகிறோம்,
திருமதி. வில்லியம்ஸ்.

529
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
தாமஸ் கிளாஃப்பின், கிளாஃப்பின் அண்ட் சன்ஸ்.
இவர் மேத்யூ கிளாஃப்பின்.

530
00:35:08,275 --> 00:35:10,903
நாங்க ஜான் பாலின்
ஆயுள் காப்பீடு பாலிசியை வச்சிருக்கோம்.

531
00:35:11,945 --> 00:35:13,405
திருமதி. வில்லியம்ஸ்
என்பது என் தங்கை.

532
00:35:15,908 --> 00:35:16,992
மன்னிக்கணும்.

533
00:35:17,618 --> 00:35:18,911
ஒரே
மாதிரி இருக்கிறீர்கள்.

534
00:35:18,994 --> 00:35:21,705
நீங்க இப்போ விசாரிக்க வரவில்லையே.
ஏன்னா அவள் ரொம்ப சோகத்துல இருக்கா.

535
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
என்ன?

536
00:35:27,794 --> 00:35:30,422
யாரோ இறந்திருக்காங்க.
உண்மைய கொஞ்சம் மரியாதை காட்டு.

537
00:35:30,506 --> 00:35:32,382
அப்பா இது போல தெரியாதவங்க இரங்கலுக்கு
அப்படியே உள்ள நிழைந்திருப்பார்னு நினைக்கிறயா?

538
00:35:32,466 --> 00:35:33,842
அவருடைய பிசினஸ்
திவாலாக விட்டிருக்கமாட்டார்.

539
00:35:33,926 --> 00:35:36,053
-அவர் இதை செய்திருக்க மாட்டார்.
-உனக்கு அது எப்படி தெரியும்?

540
00:35:42,851 --> 00:35:45,020
மேட், மன்னிச்சிடு. மேட். மேட்.

541
00:35:56,823 --> 00:35:57,866
இரங்கல்கள்.

542
00:35:58,492 --> 00:35:59,576
தாமஸ் கிளாஃப்பின்.

543
00:36:01,411 --> 00:36:03,163
நீங்க இறந்தவரின் சொந்தமா?

544
00:36:03,747 --> 00:36:05,707
ஆமாம்.ஆம். அவர் எங்க தங்கையின் கணவர்.

545
00:36:07,334 --> 00:36:09,378
ஆமாம். நீங்க ஒரே மாதிரி
இருக்கீங்க.

546
00:36:10,879 --> 00:36:12,256
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

547
00:36:12,339 --> 00:36:14,758
ஆமாம். உண்மையாக நாங்க அந்த
சிக்கல் பிடிச்சவரின் பிரிவுக்கு வருந்த போறோம்.

548
00:36:16,552 --> 00:36:20,722
இப்போ எங்க துக்கத்தை நாங்க தனிமையில
அனுபவிக்க அனுமதிக்கிறீங்களா. நன்றி.

549
00:36:21,390 --> 00:36:22,391
கண்டிப்பாக.

550
00:36:23,308 --> 00:36:24,309
மன்னிக்கணும்.

551
00:36:27,729 --> 00:36:30,774
நீ வாயைத் திறந்து பேசுறதுக்கு முன்னாடி
உன் மூளையைக் கொஞ்சம் உபயோகிக்கறயா?

552
00:36:30,858 --> 00:36:34,403
ஏன்? அவன் போலீஸ் இல்லையே.
அவன் வெறும் இன்சூரன்ஸ் ஏஜென்டு தானே.

553
00:36:34,945 --> 00:36:36,113
ஆம், ஆனால் அவன் இங்கே என்ன செய்யறான்?

554
00:36:48,000 --> 00:36:49,877
அவள் பின் பக்கம் இருக்கா,
பெரலை மாத்திக்கிட்டு இருக்கா.

555
00:36:51,628 --> 00:36:55,215
அவளுடைய மனோபாவத்தையும் மாத்திக்கிட்டா
நல்லாயிருக்கும், கொடுமைக்காரி.

556
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
நீயா?

557
00:37:01,096 --> 00:37:03,765
ஆமாம், நானேதான்.
உன்னை எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

558
00:37:05,017 --> 00:37:06,185
நாம எங்காவது...

559
00:37:07,603 --> 00:37:08,729
அதாவது, எப்போதாவது...

560
00:37:08,812 --> 00:37:12,524
எனவே, ஒருத்தனை காலையில் கிட்டத்தட்ட
கொலை செய்துட்டு, மதியத்துக்குள்ள மறந்துடுவயா?

561
00:37:13,901 --> 00:37:15,777
அடச் சே.

562
00:37:17,154 --> 00:37:18,614
சாண்ட்விச் பையன்.

563
00:37:19,281 --> 00:37:21,950
ஓ, கடவுளே. என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

564
00:37:22,826 --> 00:37:23,952
உங்க சாண்ட்விச் எப்படியிருந்தது?

565
00:37:25,287 --> 00:37:26,538
உண்மையா, உங்க கால் எப்படியிருக்கு?

566
00:37:27,039 --> 00:37:28,415
முக்கியமா, என் முதுகுதான் வலிக்குது.

567
00:37:29,124 --> 00:37:31,919
ோ, சரி, நீங்க கோர்ட்டுல கேஸ் போட
திட்டமிடுறீங்கன்னா, நல்வாழ்த்துகள்.

568
00:37:32,002 --> 00:37:33,253
ஜூரிகள் என்னை ரொம்ப விரும்புறாங்க.

569
00:37:36,798 --> 00:37:38,133
நல்ல டைட் ஜாக்கெட்.

570
00:37:39,843 --> 00:37:41,220
அது என் அண்ணனுடையது. அது...

571
00:37:42,471 --> 00:37:45,349
இது என்னுடையது இல்லை.
நான் அதை அணிகிறேன்.

572
00:37:45,432 --> 00:37:47,267
-நான் உங்களுக்கு குடிக்க எதுவும் வாங்கட்டுமா?
-வேண்டாம். பரவாயில்லை.

573
00:37:47,351 --> 00:37:49,520
-நான் எனக்கு வாங்கிக்குறேன். நன்றி.
-சரி.

574
00:37:50,020 --> 00:37:53,190
சரி, அப்படின்னா எனக்கு ஒன்று வாங்குங்களேன்.
என்னிடம் பணமில்லையே?

575
00:37:56,026 --> 00:37:57,152
என்ன வேண்டும்?

576
00:37:57,903 --> 00:37:59,696
ஜின் மற்றும் டானிக். இரட்டி மற்றும் ஸ்லிம்.

577
00:38:00,572 --> 00:38:01,907
இதே கிளாஸுல போதும்.

578
00:38:05,244 --> 00:38:06,286
பெக்கா.

579
00:38:07,704 --> 00:38:08,539
மேட்.

580
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
என் இரங்கல்கள், திருமதி. வில்லியம்ஸ்.

581
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
தாமஸ் கிளாஃப்பின், கிளாஃப்பின் அண்ட் சன்ஸ்.

582
00:38:21,677 --> 00:38:24,137
ஜான் பாலின் ஆயுள் காப்பீடு பாலிசியை
நாங்க தான் கையாளுகிறோம்.

583
00:38:24,221 --> 00:38:25,389
காப்பீடா?

584
00:38:26,056 --> 00:38:27,933
நான் இன்னும் பாலிசி
ஆவணங்களைப் பார்க்கக்கூட இல்லை.

585
00:38:28,016 --> 00:38:30,894
ஆமாம், நிச்சயமா. கட்டாயம். இல்லை.
நல்லவேளையா, நாங்க உதவத்தான் வந்தோம்.

586
00:38:30,978 --> 00:38:32,020
நான் எடுத்துக்கலாமா?

587
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
முட்டையும் வெங்காயமுமா?
நான் வருவது உங்களுக்குத் தெரியும் போலும்.

588
00:38:36,775 --> 00:38:37,609
தெரியுமா?

589
00:38:38,277 --> 00:38:40,195
சமீபத்துல உங்களுக்கு ரொம்ப
மோசமான நேரமா இருந்திருக்கு.

590
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
இப்போ இது.

591
00:38:41,780 --> 00:38:45,117
இது ஒரு மோசமான கேக்கின் மேலே இருக்கும்
கிரீமைப் போல தான்.

592
00:38:45,784 --> 00:38:48,579
ஜான் பாலின் விபத்து மிகவும் திடுக்கிடுவதாக
இருந்திருக்குமே.

593
00:38:49,162 --> 00:38:50,247
ஆமாம், அப்படித்தான் இருந்தது.

594
00:38:50,330 --> 00:38:53,292
நான் அவரைப் பார்த்த வரை, அவர்
அக்கறை இல்லாதவர் போல நடந்ததேயில்லை.

595
00:38:53,375 --> 00:38:55,294
-மன்னிக்கணும், அது ஒரு பிரச்சினையா?
-இல்லையில்லை.

596
00:38:55,836 --> 00:38:56,837
அப்படியெல்லாம் இல்லை.

597
00:38:57,713 --> 00:38:59,590
சரி, இரண்டே கேள்விகள்.

598
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
நாங்க பணத்தைக் கொடுக்கும் முன்,
நாங்க சில விவரங்களை சரி பார்க்கணும்.

599
00:39:03,510 --> 00:39:04,595
விவரங்களா?

600
00:39:06,847 --> 00:39:08,724
நான் நாளைக்கு வரலாமா?
அது உங்களுக்கு சௌரியமா இருக்குமா?

601
00:39:09,808 --> 00:39:11,143
நாளன்னிக்கு? நீங்க சொல்லுங்க.

602
00:39:11,226 --> 00:39:14,146
-ஆம், ஆனால் நான்...
-உங்களுக்கு இப்போ நிறைய இருக்கும். மன்னிக்கணும்.

603
00:39:14,229 --> 00:39:17,065
நான் உங்களை அழைக்கிறேன். சரியா?
நாம சௌகரியத்தைப் பார்த்துக்கலாம்.

604
00:39:19,902 --> 00:39:22,446
உண்மையில, ஒரே ஒரு குட்டிக் கேள்வி,
திருமதி. வில்லியம்ஸ்,

605
00:39:22,529 --> 00:39:24,072
நான் இங்கே இருப்பதனால கேட்டுவிடுகிறேன்.

606
00:39:25,449 --> 00:39:27,034
உங்கள் கணவர் இறந்த அன்னிக்கு
நீங்க எங்கே இருந்தீங்க?

607
00:39:28,118 --> 00:39:30,078
ஜான் பால் எங்கே இருந்தார்னு எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்க எங்கே இருந்தீங்க?

608
00:39:30,579 --> 00:39:31,705
நான் என் சகோதரிகளோடு இருந்தேன்.

609
00:39:33,582 --> 00:39:35,334
சரி. நிச்சயமா.

610
00:39:35,417 --> 00:39:37,294
நான் இப்போதான் அவங்கள எல்லோரையும்
பார்த்தேன். கலகலப்பானவங்க.

611
00:39:38,253 --> 00:39:39,463
சரி, நான் இப்போ கிளம்புகிறேன்.

612
00:39:39,546 --> 00:39:43,217
இது ஒரு மரியாதை நிமித்தமான சந்திப்பு, நீங்க
எங்க மதிப்புக்குரிய வாடிக்கையாளர், கஷ்டத்துல

613
00:39:43,300 --> 00:39:45,969
இருப்பதால தான், ஏற்கனவே உங்க நேரத்தை
வீணடிச்சிட்டேன், நான் கிளம்புகிறேன்...

614
00:39:46,720 --> 00:39:48,138
நான் வெகு தூரம் போகணும்.

615
00:39:48,722 --> 00:39:50,140
ஒரு காகிதத் தட்டு கிடைக்குமா?

616
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
கவலை வேண்டாம்.

617
00:39:54,436 --> 00:39:55,479
நேப்கின்.

618
00:39:57,356 --> 00:39:58,774
நீங்க இங்கே வசிக்கலைன்னு
நினைக்கிறேன்.

619
00:39:58,857 --> 00:40:00,651
அப்படியிருந்தா நான் கண்டிப்பா உங்கள
பார்த்திருப்பேன்.

620
00:40:01,276 --> 00:40:02,528
ஆமாம், நான் லண்டனில் இருந்தேன்.

621
00:40:02,611 --> 00:40:03,654
லண்டன்காரர்.

622
00:40:03,737 --> 00:40:06,865
ஆமாம். சுமார் ஒரு
வருஷத்துக்கு முன்னாடி வந்தேன்.

623
00:40:08,408 --> 00:40:09,701
ச்சே, ஒரு வருஷம் ஆச்சா.

624
00:40:10,702 --> 00:40:12,037
ஆமாம். காலம் ஓடுது.

625
00:40:14,122 --> 00:40:15,249
நீங்க என்ன செய்யறீங்க?

626
00:40:16,124 --> 00:40:17,668
சரி, நான் என் அண்ணனோட
வேலைப் பார்க்கிறேன்.

627
00:40:17,751 --> 00:40:18,752
என் பாதி-அண்ணன்.

628
00:40:19,878 --> 00:40:21,922
கடந்த... சரி, நான் திரும்பியதிலிருந்து.

629
00:40:22,464 --> 00:40:25,759
ஆனால், இது தான் என்னோட இலக்குனு நினைக்கலை.

630
00:40:25,843 --> 00:40:27,386
நான், ம்ம், பேஸ் கிட்டார் வாசிப்பேன்.

631
00:40:28,220 --> 00:40:29,847
-பேஸ் கிட்டார்.
-கடவுளே.

632
00:40:30,931 --> 00:40:34,935
லன்டணில் ஒரு இசைக்குழு வச்சிருந்தேன்,
அதனால தான் அங்கே இருந்தேன். கலைச்சிட்டோம்.

633
00:40:35,811 --> 00:40:37,354
எக்சைல் இன் பேபிலான்

634
00:40:39,648 --> 00:40:40,649
எதுல எக்சைல்?

635
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
எக்சைல் இன் பேபிலான்.

636
00:40:44,611 --> 00:40:45,946
என்ன? எதுக்கு சிரிக்கிறாங்க?

637
00:40:46,029 --> 00:40:47,656
எதுவுமில்ல. நான் வந்து...

638
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
நான் கற்பனை செய்து பார்க்கிறேன்
எல்லாம் கறுப்பு-வெள்ளை சோகமான ஃபோட்டோக்கள்

639
00:40:51,201 --> 00:40:53,871
நாட்டிங் ஹிலில் உள்ள புகைப்பிடிக்கும்
கடைகளின் முன்னாடி நின்னுக்கிட்டு...

640
00:40:55,789 --> 00:40:57,165
எனவே, உங்க இசைக்குழு ஏன் கலைஞ்சு போனது?

641
00:40:58,333 --> 00:40:59,626
அந்த மோசமான பெயரைத் தவிற எதுவும் காரணமா?

642
00:41:01,628 --> 00:41:02,629
பிரெக்ஸிட்.

643
00:41:05,090 --> 00:41:09,011
ரிதம் செக்ஷனுல, எனக்குப் பிடித்ததே
பேஸ்காரங்கதான், என்னவானாலும் சரி.

644
00:41:09,094 --> 00:41:11,638
நான் பல டிரம்மர்களுடன் டேட் போயிருந்தாலும்.

645
00:41:12,472 --> 00:41:13,724
ஆனால் எல்லாம் துரதிர்ஷ்டம்தான்.

646
00:41:15,142 --> 00:41:16,560
ஆனால், எனக்கு துரதிர்ஷ்டத்திலும் எனக்கு
அதிர்ஷ்டம் உண்டு.

647
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
அது சரிதானா?

648
00:41:20,522 --> 00:41:21,565
இல்லை.

649
00:41:23,734 --> 00:41:24,818
அப்படியில்லை.

650
00:41:26,320 --> 00:41:27,654
எப்படியானாலும், இனிமேல் இல்லை.

651
00:41:29,865 --> 00:41:31,116
நீங்க என்ன செய்யறீங்க?

652
00:41:31,825 --> 00:41:33,410
நான் ஒரு மஸ்ஸாஜ் தெரபி நிபுணர்.

653
00:41:34,494 --> 00:41:37,789
எனக்கு என் சொந்த பிசினஸ் இருக்கு. அது
ரொம்ப சின்னது, ஆனால்...

654
00:41:43,337 --> 00:41:44,379
நான் போகணும்.

655
00:41:46,298 --> 00:41:47,132
ஆனால் கேளுங்க.

656
00:41:48,300 --> 00:41:49,510
நான் உங்களுக்கு ஒண்ணு இலவசமா தரலாமே?

657
00:41:51,094 --> 00:41:52,095
கிட்டதட்ட உங்களை சாகடிச்சதுக்கு
மாத்தா செய்யலாமே?

658
00:41:52,179 --> 00:41:55,015
-வேண்டாம், பரவாயில்லை. உண்மையா.
-ஓ, இல்ல. வாங்க. நான் செய்யறேன்.

659
00:41:55,098 --> 00:41:57,184
நான் என் தொழில நல்லா செய்வேன்.

660
00:41:58,644 --> 00:41:59,770
இங்கே வா.

661
00:42:01,522 --> 00:42:02,898
இதை சரி செய்யணும்.

662
00:42:07,444 --> 00:42:08,570
இதோ இந்தாங்க.

663
00:42:10,280 --> 00:42:11,490
இப்போ நமக்குள்ள தொடர்பு வந்திடுச்சு.

664
00:42:15,744 --> 00:42:18,622
சாண்ட்விச் பெண்.

665
00:42:29,007 --> 00:42:31,885
தாமஸ் மொபைல்.

666
00:42:35,514 --> 00:42:37,474
எனக்கு, திரும்பவும் அதையே தாருவீங்களா?

667
00:42:40,060 --> 00:42:43,564
-பப் கழிப்பறை மாதிரி வாடை வருது.
-அப்படியா? குப்பைமேடு மாதிரி இல்லயா.

668
00:42:43,647 --> 00:42:46,733
சரி, இப்போ ரெண்டுமே,
எனவே நல்வாழ்த்துகள்.

669
00:42:52,656 --> 00:42:55,367
-உன் பிரச்சினை தான் என்ன? ஓ, யோசி.
-முன்னாடி ரொம்ப அச்சுறுத்துவதாக இருந்தது.

670
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
இல்லையில்லை, என்னிடம் அப்படிப் பேசாதே.

671
00:42:57,870 --> 00:42:59,413
-நீ எதைத் தேடுகிற?
-என் மாத்திரைகளை.

672
00:42:59,496 --> 00:43:01,164
என்ன மாத்திரைகள்? நீ எதுக்கு மாத்திரை சாப்பிடற?

673
00:43:01,248 --> 00:43:03,584
-விஷயம் எவ்வளவு மோசமா இருக்குன்னு தெரியாது.
-சரி, அப்படின்னா சொல்லு!

674
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
-என்னால முழுங்க முடியாது, அது...
-நீ கொஞ்சம்...

675
00:43:11,008 --> 00:43:14,052
நீ கொஞ்சம் ஓரங்கட்டுறயா.
ஓரமா நிறுத்து, கடவுளே.

676
00:43:24,146 --> 00:43:25,939
நீ கொஞ்சம் ஓய்வு எடுத்துக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

677
00:43:31,028 --> 00:43:32,529
நாம மூடுற நிலமைக்கு வந்துட்டோம்.

678
00:43:34,281 --> 00:43:36,241
என்ன? எப்படி? அப்பாவுக்கு எதுவும்...

679
00:43:36,325 --> 00:43:39,077
அப்பாவின் கணக்குவழக்கு
ரொம்ப மோசம் தான், தெரியுமா?

680
00:43:39,995 --> 00:43:42,331
இதுக்கு நாம ஈடு கொடுக்கணும்னா,
நாம திவால் தான்.

681
00:43:42,414 --> 00:43:45,167
நான் இப்போவே சொல்றேன்.
நாம எல்லாத்தையும் இழக்கப் போறோம்.

682
00:43:49,838 --> 00:43:51,381
என் மனைவி படுக்கையில இருக்கா.

683
00:43:52,341 --> 00:43:53,884
என் முதல் குழந்தை சில வாரங்கள்ல வரப்போகுது.

684
00:43:53,967 --> 00:43:57,513
அவள் அவ்வளவு தூரம் தாக்குப்பிடிச்சால்.
என்னால் இந்த பிசினஸையும் இழக்க முடியாது.

685
00:43:58,472 --> 00:44:00,641
-என்னால இதை இழக்க முடியாது.
-ஒரு நிமிடம் பொறு. ஹே.

686
00:44:00,724 --> 00:44:02,059
ஹே, அது நடக்காது.

687
00:44:03,644 --> 00:44:05,145
சரியா? ஏன்னா நாம் அதை நடக்க விடமாட்டோம்.

688
00:44:07,689 --> 00:44:10,734
பாரு, இதுல ஏதோ மர்மம் இருக்குன்னு நீ நினைச்சா
அதை கண்டுபிடிக்கணும்னா, கண்டுபிடிப்போம்.

689
00:44:16,198 --> 00:44:17,241
சரி.

690
00:44:20,077 --> 00:44:21,161
சரி.

691
00:44:21,870 --> 00:44:22,913
நன்றி.

692
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
கடவுளே!

693
00:44:52,192 --> 00:44:53,735
-மன்னிப்பு. மன்னிப்பு.
-கிரேஸ்!

694
00:44:54,361 --> 00:44:56,113
ஓ, கடவுளே. நான் தனியா இருக்கேன்.

695
00:44:57,114 --> 00:44:58,532
யாரும் என் வீட்டுக்குள்ள அழைக்காம
வர்றதில்ல

696
00:44:58,615 --> 00:45:00,701
அவங்க என்னை தீர்த்துக்கட்டணுங்கிற
எண்ணத்தோட வந்தாலே ஒழிய.

697
00:45:00,784 --> 00:45:02,035
என்னை மன்னிச்சிடு. நான் கதவைத்
தட்டியிருக்கணும்.

698
00:45:04,413 --> 00:45:07,207
ஒருத்தருக்கு தான் உணவு.
என் எதிர்கலத்திலும் அப்படிதான் இப்போ.

699
00:45:07,791 --> 00:45:09,084
அது அவ்வளவு மோசமான விஷயம் இல்லை.

700
00:45:10,127 --> 00:45:11,211
இல்லை தான்.

701
00:45:15,132 --> 00:45:16,341
நான் முட்டாள்தனமா ஒண்ணு செய்துட்டேன்.

702
00:45:18,093 --> 00:45:19,136
என்ன?

703
00:45:19,720 --> 00:45:23,473
அந்த காப்பீடு டிடெக்டிவ் வந்து முன்னாடி
நிறைய கேள்விகளைக் கேட்டான்.

704
00:45:23,557 --> 00:45:26,351
அவன்...
டிடெக்டிவ் எல்லாம் இல்ல, கிரேஸ்.

705
00:45:26,435 --> 00:45:29,396
அவன் ஒரு இன்சூரன்ஸ் ஆளு.
அவன் சரியான தொல்லை.

706
00:45:29,479 --> 00:45:32,983
ஜான் பால் இறந்த அன்னிக்கு இரவு நான்
எங்கே இருந்தேன்னு அவன் கேட்டான்.

707
00:45:34,902 --> 00:45:36,195
நான் உன்னோட இருந்தேன்னு சொன்னேன்.

708
00:45:37,529 --> 00:45:38,906
நான் என் சகோதரிகளோட
இருந்தேன்னு சொல்லிட்டேன்.

709
00:45:41,909 --> 00:45:43,160
ஏன் அப்படி...

710
00:45:43,869 --> 00:45:45,746
உன் திரும்பி போன...

711
00:45:48,916 --> 00:45:50,125
நான் ஏன் அப்படி செய்தேன்னு தெரியலை.

712
00:45:51,126 --> 00:45:53,003
நான் பதட்டப்பட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.
நான்... அவன்...

713
00:45:53,795 --> 00:45:56,507
அவனைப் பாரத்தால் எனக்கு பிடிக்கலை,
அதனால எனக்கு கவலை வந்துடுச்சு.

714
00:45:57,216 --> 00:45:59,176
அப்படினா நான் சந்தேகத்துக்குரியவளா?
நான் சந்தேகத்துக்குரியவளா?

715
00:45:59,259 --> 00:46:01,094
என்ன சொல்ற நீ?
சந்தேகத்துக்குரியவளா எப்படி ஆக முடியும்?

716
00:46:02,429 --> 00:46:06,058
அது ஒரு விபத்து. அங்கே...
அதாவது, அதுல விசாரணை இல்லையே.

717
00:46:06,141 --> 00:46:07,643
-நீ என்ன சொல்ற?
-ஆனால் நான் தனியா தானே இருந்தேன்.

718
00:46:07,726 --> 00:46:10,604
அதை நிரூபிக்க யாரும் இல்லையே.
ஜான் பால் வீடு திரும்ப காத்துக்கிட்டு இருந்தேன்.

719
00:46:10,687 --> 00:46:14,107
கிரேஸ்! அவங்க காப்பீட்டு ஆளுங்க தான்
பணம் தர விருப்பமில்லாதவங்க.

720
00:46:14,191 --> 00:46:16,068
அவ்வளவுதான். பெரிசா எதுவுமில்லை.

721
00:46:16,151 --> 00:46:17,319
சரி.

722
00:46:17,819 --> 00:46:20,489
ஆனால் எனக்கு காப்பீடு கிடைக்கலைன்னா?
அதாவது எனக்கு பணம் தேவை...

723
00:46:22,157 --> 00:46:23,158
நாங்க உனக்கு ஆதரவா இருக்கோம்.

724
00:46:23,951 --> 00:46:27,287
நாங்க உன்னோட இருந்தோம்னு சொல்றோம்.
அதுவும் முழு பொய் இல்லையே, இல்லையா?

725
00:46:27,788 --> 00:46:29,957
அன்னிக்கு நாம சேர்ந்து இருப்பதாக தானே
திட்டமிட்டிருந்தோம். அது பரவாயில்லை.

726
00:46:31,083 --> 00:46:32,584
எல்லாம் சரியாகிடும். கவலைப் படாதே.

727
00:46:34,586 --> 00:46:37,172
-ஓ, கடவுளே, என் நாக்கு வரண்டு போச்சு.
-இல்ல. வந்து... மன்னிச்சிடு.

728
00:46:37,256 --> 00:46:39,842
அது வந்து... அந்த மது பானம்.

729
00:46:41,093 --> 00:46:43,428
கொஞ்சம் வோட்காவும் இருக்கு.
நான் நாளைக்கு வர்றேன்.

730
00:46:56,400 --> 00:46:57,401
ஹே.

731
00:46:58,485 --> 00:46:59,903
ஒரு பிரச்சினை.

732
00:47:00,612 --> 00:47:01,780
ஆமாம். நீங்க வர முடியுமா?

733
00:47:10,038 --> 00:47:11,081
கடவுளே.

734
00:47:11,582 --> 00:47:15,085
அவன் இறந்து போயாச்சு. மண்ணோடு
மண்ணாகிட்டான். இனி அவன் சாத்தானின் பிரச்சினை.

735
00:47:15,169 --> 00:47:16,795
அவள் நம்ம பக்கம் இருக்கான்னு சொன்னாளா?

736
00:47:16,879 --> 00:47:18,755
ஆமாம், நாம செய்த எல்லாத்தையும்
பிரகாசமா காட்டிட்டா.

737
00:47:18,839 --> 00:47:20,215
எனவே, இப்போ அது நம்ம பிரச்சினை.

738
00:47:20,299 --> 00:47:24,178
சிக்கல் பிடிச்சவன் செத்துட்டான், நமக்கு
நம்ம தங்கை கிடைச்சுட்டா. போதுமே.

739
00:47:24,261 --> 00:47:25,762
இதுக்குள்ள போலீஸை கொண்டு வர
அனுமதிக்கக்கூடாது.

740
00:47:25,846 --> 00:47:28,599
போலீஸா? எனக்கு மூணு குழந்தைங்க இருக்காங்க.
நான் சிறைக்குப் போக முடியாது.

741
00:47:28,682 --> 00:47:29,766
அமைதியா இரு.

742
00:47:30,601 --> 00:47:31,894
யாரும் சிறைக்கு எல்லாம் போகப்போறதில்லை.

743
00:47:31,977 --> 00:47:33,770
ஓ, கடவுளே.
நீ இப்போ மேமைப் போலவே இருக்க.

744
00:47:33,854 --> 00:47:36,231
கண்ராவியே, பிபி.
நாம எல்லோரும் இப்போ ஒரே மாதிரி சொல்லணும்.

745
00:47:37,649 --> 00:47:39,318
இது கிரேஸுக்குத் தெரிய வேண்டாம்.

746
00:47:40,944 --> 00:47:42,321
நாம செய்திருப்பதை அவளால கண்டுபிடிக்கமுடியாது.

747
00:47:47,659 --> 00:47:51,330
நாம அமைதியா இருந்து, ஒருத்தருக்கு
ஒருத்தர் ஆதரவா இருந்தா போதும்.

748
00:47:53,207 --> 00:47:54,958
-உங்க கைகளைக் கொடுங்க.
-இல்ல. நான் இதை செய்யப் போறதில்லை.

749
00:47:55,042 --> 00:47:56,376
-வா வா!
-கண்ராவியே.

750
00:48:02,132 --> 00:48:04,384
நாம எப்போதும் போல ஒத்துமையா
ஆதரவா இருக்கணும்.

751
00:48:06,261 --> 00:48:07,179
சரியா?

752
00:48:07,262 --> 00:48:08,263
எப்போதுமே.

753
00:48:27,449 --> 00:48:28,450
கிளான் எனும் பெல்ஜியத் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

754
00:48:28,534 --> 00:48:29,535
உருவாக்கியவர் மாலின்-சாரா கோசின்

755
00:49:09,199 --> 00:49:11,201
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்