Förlåt mig.
Herregud.
Åh, nej.
Gud, så vidrigt.
Ers nåd, det är dags att åka snart.
Vad pågår där inne?
Jag tänker nog stanna i badet.
Du och Ruben kan gå. Och roa er.
Han var din svåger, Bibi.
Hon är din syster.
Hon behöver dig.
Det gör hon inte alls.
Inte längre.
- Michael, nej. - Nej.
Ursula, är du där inne?
Michael vägrar ta av sin GAA-tröja!
- Jag vill inte. - Okej, jag kommer.
Urs! Molly, vi åker nu, okej?
Du har åtminstone finskorna på dig.
Hej.
Åh, apan.
Vad är det?
Mamma kan inte sluta gråta.
Nåväl, det är väl…
Men hur mår du?
Jag vet inte.
Jag glömmer hela tiden att han är död. Är det hemskt?
Nej. Det brukade hända mig hela tiden.
Jag ska säga till mina vänner att han dog i sömnen.
Okej.
Visst. Det är en trevlig idé.
Ingen tackar ja till en begravning.
Hur ska man veta hur mycket mat man ska laga?
Jag stod inte ut med tanken på att han var ensam.
Visst. Nej, självklart.
Det tog tid att vänja sig.
Men det var trevligt att ha honom här.
Visst var det, Blanaid?
Han ser ut att vara sminkad.
Han är faktiskt sminkad.
Du kanske ska sänka värmen lite. För säkerhets skull.
Varför har du… Jag menar, varför ligger…
Såg du honom?
- Hon har klätt honom i pyjamas. - Pyjamas? Varför?
Hon vill göra helvetet bekvämt för honom.
Han hade stånd.
Sista hälsningen till Grace.
Den döda skitstöveln.
Priapism efter döden är inte ovanligt efter en våldsam död.
Tack, sjuksköterskan. Det var allt.
Var fan är Becka?
Herregud.
Åh, jösses.
Förlåt, det där var nog mitt fel.
- Vad gör du? - Förlåt.
Du klev ut framför mig.
Ville du bli påkörd, eller?
Nej, jag var… Jag är…
- Jag är sen till… - Gud. Mitt ben är pajat.
De här är dina.
Fan också.
Var den spräckt innan, eller…
- Förlåt. - Skämtar du?
Jag vet inte vad jag tänkte.
Okej, där är en till.
Är det din smörgås?
Ja.
Jag tror det är grus i den.
Vad? Åh, nej.
- Ta hand om dig. - Vad?
Fan!
Åh, fan.
Fan.
Idag ber vi för John Paul Williams
och hans avgudade fru, Grace, och dotter Blanaid.
- Och även hans svägerskor… - Hej.
…Eva, Ursula, Bibi och Becka Garvey.
- Hör oss, Herre. - Becka. Kom.
- Herre, hör oss. - Förlåt.
Vi minns våra bröder och systrar i Kristus
som inte längre är med oss idag,
framförallt Grace Williams föräldrar, Bill och Kathleen Garvey.
Bra uppslutning.
- Hör oss, Herre. - De kom för Grace.
- Herre, hör oss. - De kom ju knappast för Elvis skull.
Låt oss be en tyst bön och uttrycka våra privata tankar.
FÖRSÄKRINGAR
Jösses.
LIVFÖRSÄKRING FÖRSÄKRINGSBEVIS
Då så.
Du värmde det väl inte i mikron?
Nej, jag bara… Jo, det gjorde jag.
- Du är en barbar. - Förlåt. Stressad, men ja.
Behöver du nåt mer? Klarar du dig i ett par timmar?
Jag har legat ner i trettio dagar. Ett par timmar till lär inte döda mig.
Varför arbetar du på en lördag?
Du vet, jag har en ny fordran med några frågetecken.
Vad är det?
Du ser hemsk ut. Blek och svettig.
Tja, och du är jättetjock.
Få ingen hjärtattack.
Snälla. Kom ihåg att jag kan inte ens kan skita utan din hjälp.
Vilket snuskprat.
Jag vet.
Oroa dig inte.
Inte för nåt, okej?
Och rör dig inte. Rör dig absolut inte.
Du kommer förstöra huset.
Jag saknar att vara söt.
Du är fortfarande söt.
Du är en väldigt söt badboll.
Det är Matt.
Jag vet, men jag behöver hans hjälp. Han är familj. Ibland.
Han kan ingenting och han är en lat jävel.
Theresa, nu sätter jag stopp.
Håll käften. Har du läst den här?
Bara två gånger.
Det är bara att läsa den igen. Nej.
Kom hem med en överraskning.
Okej. Som vad då?
En hundvalp.
Eller chips.
Chips?
Helvete.
Du ser ut att ha sovit i en hundkoja. Sov du i en hundkoja?
Igår kväll? Nej.
Tom.
Vad gjorde… Du kan inte gå så där.
Gå vart?
Hon är ingen schäfer, Tom.
Hon kan inte höra genom två våningar av isolering och mattor.
Där är du fel ute.
Du behöver en kavaj.
- Varför behöver jag en kavaj? - Den nya fordran.
- Vi måste kolla upp den. - Vilken fordran?
Vilken nya fordran?
Jösses. Det räcker för att pensionera sig.
Ja.
Vi måste se till att det inte blir så.
Då åker vi.
Vänta.
John Paul var en aktiv medlem i kyrkan,
en hängiven familjeman och en amatörkomiker.
Gud gav John Paul styrkan att vara en oförglömlig människa.
Låt oss tacka för den glädje han spred i livet.
Nu har Grace valt ut John Pauls favoritpsalm.
Du behöver inte låtsas längre.
- Det är varmt. - Julens kung har anlänt.
SEX MÅNADER TIDIGARE
Jag gjorde brysselkål. Överkokta, precis som du gillar.
De här är till dig.
- Okej, min favorit. - Väldigt avsiktligt.
De har varit bättre.
- Vill nån ha nåt mer? - Nej, tack.
- Vi har massor. - Skinka? Okej.
Titta på dem, Donal.
Kvinnorörelsens effekt. Vid båda huvudändarna.
Med gott om plats medan vi män sitter som packade sillar.
Inget illa ment, Nora.
- Har du ont om plats, John Paul? - Hur gör du det?
Du har ett stort hus, ändå får du oss att känna oss inträngda.
Mina armbågar får inte plats.
Det var väl väldans, väldans synd.
Ska vi börja utan Becka?
Vi diskuterade just varför Eva behöver ett så stort hus.
- Varför skulle inte en ungmö… -"En ungmö?" Hörde ni, en ungmö.
Du kunde sälja stället och ge dina systrar deras andelar.
- Vi vill inte sälja vårt föräldrahem. - Eva uppfostrade oss här.
Det är allt vi har kvar av dem. Varför skulle vi sälja?
Han vet allt det.
Det jag säger är att den sentimentaliteten agerar i Evas favör.
- Vi är här! - Hurra.
- Donal, vi slår vad om vem hon är med. -Hola, chicas!
- Förra julen var det en knarkare. - Det var en student.
- Jag gissar på polsk byggarbetare. - Jultomten är här!
- Nej, jag avstår, JP. - Kom igen. Bara på skoj.
Hej! God jul!
- Det här är Frank. - Hejsan.
Frank, det här är min familj.
- Hejsan. - Det var otippat.
- Och John Paul. - Frank.
- Frank. Hej. - Jag skojar bara.
- Jaså, gör du? Det gör du? - Hur mår du?
Trevligt. Äter du med oss, eller…
- Gärna, om jag är välkommen. - Ja.
- Det här ser underbart ut. -"Frank."
- Ovanligt namn för… - Millenniegenerationen.
Ovanligt namn för millenniegenerationen, va?
-Är det? - Jag tror det. Ja.
Hej, raring.
Ta det lugnt. Annars blir du lika stor som din kusin.
Vadå? Det är ungdomlig knubbighet. Fullkomligt normalt.
Är du okej?
Följer du med oss och simmar imorgon?
Allvarligt?
- Ja. - Ja. Vilken trevlig idé.
- Ska vi det? Du är gammal nog. - Ja.
Simmar ni varje jul?
Ja. Vi gjorde det med våra föräldrar när vi var små,
så vi har gjort det till tradition.
Har inte Becka sagt att vi är föräldralösa?
Sluta.
- Har du aldrig gjort det? - Nej. För kallt för mig.
- Jag köper dig en våtdräkt. - Det tar 30 sekunder,
- sen känns det ljummet. - Man vänjer sig.
Gör som den här gör. Doppa lilltån.
- En tå i taget. -…hur vågar du?
- Molly, kom! - Sluta.
Här!
Behöver du vara ifred?
Jag ska gå på toaletten, JP, så ja.
Kan du spola åt mig?
Det här är det sista.
- Det är till dig. Från oss alla. - En hundsäng?
En vad då?
Sänk aldrig dina krav, Gracie.
Okej.
Vem slog in den här?
Det är en badrock till efter simturen.
- Som din. - Ja.
Jag älskar den.
Jag tror det finns en julklapp kvar under granen.
Någon måste ha varit väldigt snäll i år.
Till dig, min älskade.
Men jag tog inte med… Jag trodde vi skulle fira imorgon.
- Wow. - Wow.
Titta på hennes min.
Jag vill se. Få se.
Visst är det vackert?
Ja, det är det.
Så där, ja.
Få se på dig.
Vilken tur mamsen har, va?
- Kom hit. - Vi tar det när vi är hemma.
Då så.
Efter all spänning har jag lite nyheter.
Låt höra.
Jag har just lagt ett bud på en lokal i staden
och ska öppna en massagesalong efter nyår.
- Där ser man! - Heja, Becka!
Skål för att starta företag under en lågkonjunktur utan nåt kapital.
Vi är glada för din skull. Säg till om du behöver nåt.
Mamma och pappa skulle vara stolta. Jag är stolt.
Fantastiskt. En massage, tack.
- Okej. - Bravo!
- Om alla gör kungörelser… - Suveränt.
…så har jag också nyheter.
Är du gravid?
Vad är det för jävla sak att säga?
Fortsätt, Eva.
Ni vet Gerald, min chef…
Och min.
Och John Pauls chef, så klart.
Han söker en ny ekonomichef,
och efter mycket eftertanke så har jag sökt positionen.
- Underbart. - Ja.
Du är fantastisk. Officiellt.
- Bra gjort, raring. - Super. Toppen.
- Bra. Du förtjänar det, raring. - Gud.
Vänta… Akta mitt huvud!
- Kan du kontrollera ditt barn, tack? - Kontrollera ditt humör, JP.
Hoppsan…
Mamsen, det är nog dags att vi åker hem.
Samla ihop dina saker.
Blanaid? Samla ihop dina klappar.
Jag ska bara… Låt oss… Ni vet.
Tänk inte på det.
- Nej. Vi borde. Jag vill. - Kom nu.
Klockan är inte ens nio.
- Jag säger inte åt dig vad du ska göra. - Jo, det gör du.
Nej. Vi vill bara att du ska säga vad du vill.
Att stå på dig för en gångs skull.
Det är julafton. Vi träffar dig knappt längre.
Vilken slags skitstövel frågar nån som inte kan få barn om hon är gravid?
Det var ett skämt.
- Herregud. - Ett jävla skämt?
- Han menade inte så… - När tänker du vakna?
När tänker ni sluta?
Jag är ledsen. Jag är så…
Jag är verkligen ledsen.
- Mamsen, kom nu. Vi går. - Jag kommer!
Hörni, jag vet att han är svår och…
…jag vet att ni inte tycker att han är en bra man,
men han är en bra make, en bra far och han gör mig lycklig.
Kan ni inte låta mig vara lycklig?
Vi ses vid Forty Foot imorgon inför simturen.
Ja. Okej.
Det blir väl trevligt?
Vi ses där.
Knäpp.
Fantastiskt. Toppen.
Jag svär att om han säger "mamsen" en gång till…
Var är min rock, mamsen?
Snälla, John… nästa jul.
- God jul! - God jul.
Är din pappa hemma? Var skulle han annars vara på juldagen?
- God jul, Roger. - God jul, Grace.
Du är jättevacker.
- God jul till… - God jul.
Ostron till förrätt.
Om ni ska ha förrätt eller redan har en förrätt klar,
blir det en god aptitretare.
Vad snällt av dig, Roger.
Det är… Hur länge har de stått framme?
Inte länge alls.
Min syster skulle äta lunch med mig och hon älskar ostron,
men hon ramlade illa på väg hem från puben.
Så det blir ingen lunch, och jag äter inte ostron.
-Åh, nej. Är du ensam, eller… - Nej, låt bli. Nej.
Väldigt omtänksamt. God jul.
- Ska ni ut med båten… - Nej, jag ska inte ut med båten.
Okej. God jul.
Helvete!
- Mamsen! - Ja?
Inte du.
- Blanaid, var är din mamma? - Uppe och byter om inför simturen.
Bara lite vinäger och schalottenlök på.
Ingen tabasco i år, mamsen. Det misstaget gör jag inte om igen.
Här kommer det.
- Gott? - Underbart.
God jul, mamsen.
God jul, älskling.
Har du filtar?
Ja. Becks, kan du hämta filtarna?
Smörj in dig.
- Ja. - Hämta varmvattenflaskorna också.
Ja. Kan du sluta ge mig order? Jag är inte din fru.
Visst. Tror du en termos räcker?
Nej, det tror jag inte.
Kom hit. Bra gjort.
Ta ut brödet kvart över. Det måste vila en timme i alla fall.
Det blir perfekt tills vi kommer hem.
- Kom nu, Blanaid. - Vad ska ni?
Till Forty Foot. Vi kommer tillbaka så fort vi kan.
Du har druckit champagne. Du kan inte köra.
- Jag mår toppen. - Nej, nej, nej.
Du kan inte köra. Du drack ett stort… Skämtar du?
- Nej. Jag mår bra… - Det står poliser överallt.
Kom igen nu, tänk efter.
- Du kanske kan köra oss då? - Självklart inte. Jag drack också.
Jag har aldrig missat simturen. Det kommer gå bra.
Varför måste du ställa till en scen på juldagen?
Jag låter inte Blanaid simma i grov sjö med en berusad mor.
Absolut inte.
Jag är så ledsen, gumman.
Jag skulle oroa mig för mycket.
Skulle du?
"Förlåt. Vi kommer inte. Mitt fel. Druckit för mycket. Ha så kul. Puss."
Vad i helvete?
- Den skitstöveln. - Ja. Inte en chans. Det är inte sant.
RINGER MOBIL…
JAG KAN INTE. FÖRLÅT X
Det verkar vara sant.
Kom igen, Becka!
Becka!
För fan, gör inte så.
Kom igen. Vi tävlar tillbaka.
Bibi!
HERRBAD
Hej, Long John Silver! Hur mår du?
Ser du nåt du gillar?
Sluta.
Det är inte deras fel. De har aldrig sett en singelkvinna över 40.
Det är inte det. De har bara aldrig sett så stora bröstvårtor som dina.
- Gillar du dem? Du är så pervers. - Min röv.
Tja, det var det.
Då är det bara vi fyra.
- Mamma och pappa vore förkrossade. - Tur att de är borta.
- Varför säger ni så? Det är bara en jul. - Det är inte bara en jul.
Vi förlorar henne.
Hon är inte flickan hon var. Hon blir tystare och mindre.
Man kan inte växa i en skitstövels skugga.
- Hon var alltid tyst. - Skitsnack.
- Varför är det skitsnack? - Det är inte sant, Becka.
Hon var inte alltid sån. Han suger livet ur henne.
Hon säger aldrig emot honom.
Säger man nåt till henne tror hon att man är avis.
Hon tror inte… Hon vet…
Hon vet att det inte är därför vi… Han påverkar henne.
Vi får väl vänta tills han dör av cancer eller nåt.
Då kommer större delen av hennes liv redan vara över.
Jag vet inte. Han har gikt. Och det där magsåret.
Om vi har tur så dör han inom tio år.
Kanske tidigare.
Folk dödas varje dag.
- Vad menar du med det? - Vi kan väl hjälpa Moder natur på traven?
Då vore alla våra problem ur världen.
Jag tänker ofta på att slå nåt igenom den mjuka delen på hans huvud,
- rakt in i hjärnan på honom. - Jösses, Bibi.
- Jag skulle låta Hurleys grisar äta honom. - Begrava honom i deras svampodling.
Mer skit för dem att växa på.
Okej! Jag skulle fippla med bromsarna på hans Volvo
- om jag visste hur man gör. - Ja!
Äntligen!
Kasta honom i djupt, mörkt vatten.
- Mata hajarna med honom. - Låta fiskmåsarna äta hans ögon.
- Trycka ut ögonen på honom… - Putta ut honom ur ett plan.
- Döda skitstöveln. - Döda skitstöveln!
Jag hatar fan honom!
NU
"Heliga Guds Moder, bed för oss syndare nu,
och i vår dödsstund.
Var hälsad, Maria, full av nåd, Herren är med er.
Herren är med dig. Välsignad är du bland kvinnor
och välsignad är din livsfrukt, Jesus.
Heliga Maria, Guds Moder,
bed för oss syndare, nu och i vår dödsstund.
Ära vare Fadern och Sonen,
och den helige Ande.
Som det var i begynnelsen,
nu är och skall vara, från evighet till evighet."
Och nu återbördar vi John Paul Williams till jorden,
i Faderns och Sonens och den Helige andes namn. Amen.
Amen.
Allt hemskt som kunde ha hänt har hänt.
- Jag har den. - Förutom det.
Farväl, min älskade.
"Herren är min herde, mig skall intet fattas.
Han låter mig vila på gröna ängar,
han för mig till vatten där jag finner ro.
Han vederkvicker min själ.
Han leder mig på rätta vägar, för sitt namns skull.
Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal,
fruktar jag intet ont.
Ty du är med mig, din käpp och stav, de trösta mig.
Du bereder för mig ett bord i mina ovänners åsyn.
Du smörjer mitt huvud med olja…"
Det är över.
"Godhet allenast och nåd skola följa mig i alla mina livsdagar,
och jag skall åter få bo i Herrens hus, evinnerligen."
- Varför var jag tvungen att ha kavaj? - Vi ska till Williams begravning.
Vad? Inte en chans. Du kan skjutsa mig till puben, men inte…
Hör på, den familjen har gjort fyra anspråk bara i fjol.
På ett år.
Nåt stämmer inte. Vi betalar inte om det inte är sjysst.
Vad ska vi göra åt saken?
Det gäller inte direkt en sprucken vindruta.
Han är för fan död.
Försäkringen blir väl bara ogiltig vid självmord? Ont uppsåt.
- Visst. Då får vi hitta ont uppsåt. - Under vilka förutsättningar?
- Vad gör du? - Jag tar fram mappen.
Ska nån som inte kör ta fram den åt dig?
- Ja. - Ja.
- Läs polisrapporten. - Så polisen utreder det?
Nja. De hittade inget misstänkt, men titta på fotot.
Jösses.
Konstigt sätt att möta sin skapare, va?
Familjen kommer ha garden nere idag.
Vi måste bara observera och lyssna.
Vem vet om ett brott skett, men om det har det,
brukar den skyldige dyka upp på begravningen.
Okej, Columbo.
Jag beklagar förlusten.
Tack. Och vilken förlust det är.
Jag är glad att lidandet är över.
- Var han sjuk? - Nej.
Jag måste…
Nå…
Jag beklagar.
Tack.
Chockerande. Vilket hemskt sätt att dö.
Gerald Fischer. Din pappas chef.
Före detta chef.
Säg till om jag kan göra nåt.
Jag är bara ett telefonsamtal bort.
Jag har inte ditt nummer.
Skämtar du? Finns det ingen sprit?
Om man inte serverar sprit på minnesstunden, varför då ha en?
För att ära John Pauls nykterhet.
Nykterist offentligt. Fyllo privat.
Undra på att fader Doyle uteblev.
- Det är min scarf, Becka. - Jag vet.
- Vart ska du? - Hämta en riktig drink.
-Är du okej? Becka? - Jag vill ha tillbaka scarfen, Becka.
Vadå? Hon behåller alltid mina grejer.
Vänta ett ögonblick. Det här är deras hus.
Ja. Nu är det hennes hus.
Rätt fin.
Och det på en revisorslön.
- Det känns inte rätt. - För att du är så konstig och lång.
Jag menar att det känns fel att gå in i nåns privata hem, din idiot.
- Jag gillar det inte. - Hör på.
Vi går in, beklagar sorgen, pratar med änkan,
sen kan du återgå till att öva ackord eller måla tånaglarna
eller vad du nu gör i ditt kyffe… Håll upp dörren.
Kom nu.
Beklagar sorgen.
Jag kom för att ta farväl.
Tänker du redan gå?
Ja, jag ville… Jag ville ta farväl ordentligt.
Hejdå.
Hejdå, Grace.
Vem tror du att änkan är?
- Svårt att säga. - Vi borde inte vara här.
Där är hon.
Jag beklagar verkligen, mrs Williams.
Thomas Claffin, Claffin and Sons. Det här är Matthew Claffin.
John Paul hade sin livförsäkring hos oss.
Mrs Williams är min syster.
Jag ber om ursäkt.
Ni är lika.
Ni tänker väl inte prata affärer? Hon har utstått mycket.
Vadå?
Nån har dött. Allvarligt, visa lite respekt.
- Hade pappa plankat en begravning? - Han skulle inte låta affärerna gå back.
- Han hade inte gjort så här. - Vad vet du om det?
Matt, förlåt. Matt.
Jag beklagar.
Thomas Claffin.
Är ni släkt med den bortgångne?
Ja. Han var vår svåger.
Ja, visst. Man ser likheterna.
Jag beklagar förlusten.
Ja. Vi kommer verkligen sakna skitstöveln.
Om du inte misstycker så vill vi sörja i fred. Tack.
Givetvis.
Ursäkta mig.
Koppla på hjärnan innan du säger nåt.
Varför? Han är ingen polis. Han är bara en försäkringsidiot.
Ja, men vad gör han här?
Hon är i bakre rummet och byter fat.
Och förhoppningsvis sin attityd, den oförskämda bitchen.
Du?
Ja, det är jag. Hur känner jag dig?
Har vi…
Jag menar, har vi nånsin…
Så du nästan dödar en man på morgonen och har glömt det till lunch?
Åh, fan.
Smörgåspojken.
Gud, förlåt mig.
Hur smakade smörgåsen?
Hur är det med benet?
Det är snarare min ländrygg.
Om du hade tänkt stämma mig, lycka till.
Juryer älskar mig.
Vilken tajt kavaj.
Den är min brors. Den är…
Den är faktiskt inte min. Jag behåller den på.
- Får jag bjuda på en drink? - Det behövs inte.
- Jag kan köpa mina drinkar själv. Tack. - Okej.
Kan du köpa en drink åt mig då? Jag är pank.
Vad dricker du?
Gin och tonic, tack. Dubbel och diet.
Så slipper du diska.
Becka.
Matt.
Jag beklagar, mrs Williams.
Thomas Claffin, från Claffin and Sons.
Vi har hand om John Pauls livförsäkring.
Försäkring?
Jag har inte kollat på sånt än.
Självklart inte. Nej. Som tur är är jag här för att hjälpa till.
Får jag?
Ägg och lök? Du måste vetat att jag skulle komma.
Visste du?
Du har haft enorm otur på sistone.
Och nu detta.
Det är som grädden på riktigt dåligt mos.
John Pauls olycka måste ha varit en riktig chock.
Så klart.
Av den kontakt jag hade med honom framgick han inte som vårdslös.
- Förlåt, är det nåt problem? - Nej.
Egentligen inte.
Jag har bara ett par frågor.
Innan vi gör en utbetalning måste vi gå igenom några detaljer.
Detaljer?
Kan jag komma förbi imorgon? Passar det?
Dagen efter? Säg du.
- Ja, men jag behöver… - Du har mycket att tänka på. Förlåt.
Jag ringer dig. Blir det bra? Lätt och ledigt.
Förresten, en snabb fråga bara, mrs Williams,
nu när jag ändå är här.
Var var du natten din make dog?
Jag vet var John Paul var, men var var du?
Jag var med mina systrar.
Visst. Så klart. Jag träffade dem precis. Livliga typer.
Jag ska sluta störa dig.
Det här är bara en artighetsvisit hos en kund under en svår tid,
och jag har tagit tillräckligt av din tid. Jag ska…
Vet du, jag har långt hem.
Har du en papperstallrik?
Ingen fara.
Servett.
Du bor inte häromkring.
Då hade jag allt sett dig.
Tja, jag har bott i London.
- Jaså, Big Smoke. - Ja. Flyttade tillbaka för ett år sen.
Fan, det var ett år sen.
Ja. Tiden går.
Vad arbetar du med?
Jag arbetar med min bror. Min halvbror. De senaste… Sen jag flyttade tillbaka.
Men det är inte mitt mål i livet.
Jag spelar bas.
Basgitarr.
Jag hade ett band i London, därför bodde jag där. Men vi splittrades.
Exile in Babylon.
Exil i vad då?
Exile in Babylon.
Vad? Vad skrattar du åt?
Inget. Jag bara…
Jag ser framför mig alla svartvita dramatiska foton
framför tobaksaffärer i Notting Hill…
Varför splittrades ditt band?
Förutom det hemska namnet?
Brexit.
Så du vet, basister är mina favoriter bland rytmsektionen.
Fast i ärlighetens namn har jag dejtat fler trummisar.
Vilket bara är otur.
Men jag är tursam i min otur.
Är det så?
Nej.
Inte direkt.
Inte längre iallafall.
Vad är det du jobbar med?
Jag är massageterapeut.
Jag driver egen firma. Inte så stor, men…
Jag måste gå.
Men hör på.
Vad sägs om ett gratisprov?
Som kompensation?
- Nej, det är lugnt. Ärligt. - Nej, kom igen. Jag är bra.
Jag är riktigt bra på det jag gör.
Ge mig.
Du borde laga den här.
Varsågod.
Nu är vi sammanlänkade.
SMÖRGÅSTJEJEN
Kan jag få samma igen, tack?
- Du luktar pubtoalett. - Gör jag? Var det inte hundkoja?
Nu luktar du av båda, grattis.
- Vad är problemet? Väx upp. - Det där var förödmjukande.
Nej, prata inte till mig så där.
- Vad letar du efter? - Mina piller.
Vilka piller? Vad tar du piller för?
- Du anar inte hur illa det är. - Men berätta då!
- Jag kan inte svälja, det… - Kan du…
Kan du bara stanna. Stanna, för Guds skull.
Jag tror du behöver ta ledigt.
Vi är nära att gå bankrutt.
Vad? Hur? Pappa hade aldrig…
Bokföring var aldrig en av pappas stora talanger.
Måste vi betala ut den här försäkringen går vi under.
Nu vet du. Vi förlorar allt.
Min fru är sängliggande.
Mitt första barn föds om några veckor.
Om hon håller ut så länge. Jag kan inte förlora firman också.
- Jag kan bara inte förlora firman. - Vänta. Du.
Det kommer inte att ske.
Okej? Vi kommer inte tillåta det.
Om du tror att de har nåt att avslöja, då hittar vi det.
Okej.
Tack.
För Guds skull!
- Förlåt. Förlåt. - Grace!
Herregud. Jag lever ensam.
Folk går inte in i mitt hus oinbjudna om de inte planerar att skada mig.
Förlåt. Jag borde ha knackat.
Måltider för en. Det är vad jag har framför mig.
Det är roligare än det ser ut.
Eller inte.
Jag har gjort nåt dumt.
Vad?
Försäkringsdetektiven ställde en massa frågor tidigare.
Han är ingen detektiv, Grace.
Han är försäkringsaset. Han är bara ett äckel.
Han frågade mig var jag var kvällen John Paul dog.
Jag sa att jag var med er.
Att jag var med mina systrar.
Varför skulle…
Jag ska bara stänga av…
Jag vet inte varför.
Jag tror jag fick panik. Jag… Han…
Han gjorde mig obekväm och jag blev nervös.
Betyder det att jag är misstänkt? Är jag det?
Vad menar du? Vad menar du med misstänkt?
Det var en olycka. Det pågår ingen utredning.
- Vad menar du? - Men jag var ensam.
Ingen kan bekräfta. Jag väntade hemma på John Paul.
Grace! De är försäkringsagenter som inte vill betala.
Det är allt. Kom igen.
Okej.
Tänk om det försvårar fordran? Jag har inte råd…
Vi stöttar dig.
Vi säger att vi var med dig. Det är inte så långt från sanningen.
Vi hade ändå planerat att umgås den dagen. Lugn.
Det ordnar sig. Oroa dig inte.
- Gud, jag är så torr i munnen. - Nej. Bara… Förlåt.
Det är… Det är bara prosecco.
Med lite vodka. Jag slutar imorgon.
Hej.
Vi har ett problem.
Ja. Kan jag komma förbi?
Jösses.
Han är död. Begravd. Han är Satans problem nu.
Sa hon att hon var med oss?
Ja. Hon uppmärksammade allt det vi gjorde.
Så nu är det vårt problem.
Skitstöveln är död och vi har fått vår syster tillbaka. Det är det viktiga.
Vi kan inte låta dem ta in polisen.
Polisen? Jag har tre barn. Jag kan inte sitta i fängelse.
Lugna ner er.
Ingen ska in i fängelse.
Herregud. Du är så lik mamma just nu.
För helvete, Bibi. Alla måste hålla samma linje.
Och Grace måste hållas utanför.
Hon får inte veta vad vi gjorde.
Vi behåller lugnet och tar hand om varandra.
- Får jag era händer. - Nej. Jag vägrar.
- Kom igen! - För helvete.
Vi tar hand om varandra som vi alltid gjort.
Visst?
Alltid.
BASERAD PÅ DEN BELGISKA SERIEN CLAN AV
Undertexter: Victoria Heaps