Oprosti.
O bog.
O ne.
KLINC
Mater je ogabno.
Draga, kmalu bo treba iti.
Kaj te muči?
Kar v kadi bom ostala.
Pojdita sama z Rubenom. Zabavajta se.
Tvoj svak je bil, Bibi.
Tvoja sestra je. Potrebuje te.
Ne potrebuje me. Nič več.
Michael, ne.
Ursula, si notri?
Michael noče sleči dresa GAA!
- Nočem. -Že grem.
Urs! Molly, odšli bomo, prav?
Vsaj lepe čevlje si obul.
Živjo.
Opica.
- Kaj je? - Mami ves čas joka.
No, tako pač je, saj veš…
- Kako si ti? - Ne vem.
Ves čas pozabljam, da je umrl. Je to slabo?
Ne. To se mi je dogajalo ves čas.
- Vsem bom rekla, da je umrl v spanju. - Prav.
Pametno.
Udeležbe na pogrebu se ne sporoča. Kako naj vem, koliko hrane pripraviti?
- Nisem hotela, da je sam. - Ja. Seveda ne.
Trajalo je, da sem se navadila. Prijetno je, da je tu.
Ni tako, Blanaid?
- Tak je, kot bi bil naličen. - Saj je.
Znižajmo ogrevanje, za vsak primer.
Zakaj si dala…
Si ga videla?
- V pižamo ga je oblekla. - V pižamo? Zakaj?
Da mu bo v peklu udobno.
Stal mu je.
- Poslovilni seks z Grace. - Crknjen klinc.
Posmrtna erekcija ni nenavadna. Pri nasilni smrti.
Hvala, medicinska sestra. To bo vse.
Kje, hudiča, je Becka?
O bog.
Jezus.
Oprosti, jaz sem kriva.
Kaj ti je? Predme si stopila.
- Si hotela, da te podrem? - Ne. Ne, samo…
- Zamujam na… - Nogo imam fuč.
To je tvoje. Sranje.
Je bilo že prej počeno?
- Oprosti. - Se zafrkavaš?
Ne vem, kje sem imela glavo, Prav, tu je še nekaj.
Tvoj sendvič?
Ja.
Pesek je v njem.
Kaj? Ne.
Pazi nase.
Kaj?
Drek!
Sranje.
Drek.
Danes bomo molili za Johna Paula Williamsa
ter njegovo drago ženo Grace in hčer Blanaid.
Skupaj s snahami,
Evo, Ursulo, Bibi in Becko Garvey.
Gospod, usliši nas.
- Gospod, usliši nas. - Oprosti.
Spomnimo se bratov in sester v Kristusu, ki niso več med nami.
Zlasti Graceinih staršev, Billa in Kathleen Garvey.
- Veliko ljudi. - Tu so zaradi Grace.
- Usliši nas. - Vem, da niso tu zaradi Elvisa.
Molimo v tišini vsak zase.
ZAVAROVALNICA CLAFFIN IN SINOVA
Jezus.
ŽIVLJENJSKO ZAVAROVANJE JOHN PAUL WILLIAMS
Prav.
- Si ga dal v mikrovalovko? - Ne. Ne. Ja, sem.
- Nor si. - Oprosti. V naglici.
Potrebuješ še kaj? Boš lahko sama par ur?
Že en mesec ležim noseča. Še par ur me ne bo ubilo.
- Zakaj delaš v soboto? - Nov zahtevek s težavami.
Kaj je narobe? Grozno zgledaš. Bled si in poten.
No, ti si pa debela.
Glej, da te ne bo kap. Ne pozabi, da brez tebe še srat ne morem.
Grdo govoriš.
Vem.
Ne skrbi.
O ničemer. Prav?
Pa nikamor ne hodi.
Vse boš uničila.
- Pogrešam to, da sem čedna. -Še vedno si čedna.
Si kot lepa napihljiva žoga.
To bo Matt.
Vem, ampak potrebujem ga. Moj brat je. Včasih.
- Pojma nima in lenuh je. - Theresa, tokrat bom ukazovalen.
Utihni! Si jo prebrala?
- Samo dvakrat. -Še enkrat jo daj. Ne.
- Preseneti me s čim. - Prav. S čim?
S kužkom.
Ali s krompirčkom.
Krompirček?
Klinc.
Tak si, kot bi spal v pesjaku. Si spal v pesjaku?
Sinoči? Ne.
- Tom. Tom. - Tak ne moreš tja.
Kam?
Saj ni nemški ovčar. Ne sliši dve etaži izolacije in preprog daleč.
Motiš se.
Lep suknjič rabiš.
- Zakaj? - Nov zahtevek za zavarovanje.
- Raziskati ga morava. - Kakšen nov zahtevek?
- Jezus. To je dovolj za upokojitev. - Ja.
Poskrbeti morava, da se to ne zgodi. Greva.
Čakaj.
CLAFFIN IN SINOVA
John Paul je bil prizadeven župljan,
predan družinski oče in amaterski komik.
Bog je Johnu Paulu dal moč, da je bil nepozaben.
Zahvalimo se za veselje, ki ga je sejal vse življenje.
Grace je izbrala najljubši psalm Johna Paula.
Ni se ti več treba pretvarjati.
Vroče je. Vroče!
POL LETA PREJ
Brstični ohrovt sem razkuhala, tak ti je všeč. Izvoli.
- Ja, takega imam rad. - Namenoma. Bil je že boljši.
Bi še kdo kaj? Imaš dovolj šunke?
Poglej ju, Donal. Ženski liberalki na obeh koncih mize.
Veliko prostora, moški pa smo stisnjeni kot sardine.
Brez zamere, Nora.
- Nimaš dovolj prostora, John Paul? - Kako ti uspe?
Čeprav imaš veliko hišo, se počutimo utesnjene.
- Nimam prostora za komolce. - To je res grozno, res sramotno.
- Bomo začele brez Becke? - Zakaj Eva potrebuje tako veliko hišo?
- Zakaj ne bi stara devica… - Stara devica mi je rekel!
Prodaj jo in daj sestram njihov delež.
- Nočemo prodati hiše staršev. - Eva nas je tu vzgojila.
- To je vse, kar nam je ostalo po njima. - Saj ve.
Evi ustreza ta sentimentalnost.
Tu sva!
- Donal, staviva, s kom je. -Hola, chicas!
- Prejšnji božič je bil džanki. -Študent je bil.
Jaz pravim obupan poljski gradbinec.
- Ne bi, JP. - Daj no, za zabavo.
Vesel božič!
To je Frank.
- Frank, to so moji. - Tega ne bi uganil.
- In John Paul. - Frank.
Samo hecam te.
- A tako? - Kako si?
Me veseli. Boš jedel?
- Prosim, če smem. - Ja, ja.
- Zelo lepo je. - Frank.
- Zelo nenavadno ime za… - Milenijca.
Nenavadno ime za milenijca, ne?
- Res? - Mislim, da je.
Živjo, ljubica.
Počasi, sicer boš okrogla kot bratranec.
Kaj? Otroška zalitost je, čisto normalno.
Si dobro? Greš jutri z nami plavat?
Res?
- Ja. - Ja. Dobra ideja.
Zdaj si dovolj stara.
- Greste vsak božič plavat? - Ja, to smo počele s starši, kot otroci.
- Zdaj ohranjamo tradicijo. - Ti Becka ni povedala, da smo sirote?
Daj no.
- Si to že kdaj počel? - Ne, prehladno zame.
- 30 sekund traja, potem si kot prerojen. - Navadiš se.
Naredi kot ona, mezinec pomoči vanjo.
Počasi greš noter.
- Molly! - Stoj!
Tukaj!
- Potrebuješ zasebnost? - Na stranišče grem, ja.
Potegneš vodo za mano?
Ta je zadnji.
- Zate. Od vseh nas. - Je pasja postelja?
- Kaj? - Nikoli se ne spremeni, Gracie.
Prav.
Kdo je to zavil?
- Kopalni plašč za po plavanju. - Kot je tvoj.
Zelo je lep.
Pod jelko je še eno darilo.
Nekdo je bil letos zelo priden.
Zate, ljubica.
Nimam… Se ne bomo obdarovali doma?
Glejte njen obraz.
Pokaži.
Ni lepa?
Ja, je.
Takole. Pokaži se.
Srečna mami, kaj?
- Pridi sem. - Počakajva do doma.
Prav. Po vsem tem vznemirjenju imam novico.
Povej.
Dala sem ponudbo za lokal v mestu.
V novem letu bom odprla svoj masažni salon.
- To! - Bravo, Becka!
Nazdravimo novi pustolovščini sredi gospodarske krize in brez denarja.
Veseli me zate. Povej, če kaj potrebuješ.
Mami in oči bi bila ponosna nate. Tudi jaz sem.
Čudovito. Masažo, prosim.
- Prav. Ker vsi presenečate… - Krasno.
Tudi jaz imam novico.
Si noseča?
Kakšna izjava je to, pizda?
Nadaljuj, Eva.
Gerald, moj šef…
In moj.
In šef Johna Paula, seveda, išče novega finančnega direktorja.
Po skrbnem premisleku sem se odločila za napredovanje.
- Krasno. - Ja.
Fantastična si.
- Bravo, srček. -Čudovito.
Zaslužila si si, ljubica.
Pazi na mojo glavo.
- Lahko brzdaš otroka, prosim? - Ti se brzdaj, JP.
Ojej…
Mami, domov bo treba. Poberi svoje stvari.
Blanaid. Vzemi darila.
- Samo… Saj veš. - Ne skrbi za to.
- Hočem. - Kar daj.
Saj še devet ni.
- Ne govorim ti, kaj delaj, Grace. - Pa mi.
Hočemo, da poveš, kaj bi rada.
Čas je, da se postaviš zase. Božič je. Sploh te več ne vidimo.
Kakšen debil vpraša neplodno žensko, ali je noseča?
- Hec je bil. - Hec je bil?
- Ni tako mislil. - Kdaj se boš zbudila?
Kdaj boste nehale?
Oprostite. Res mi je žal.
- Mami, gremo. -Že grem!
Vem, da je naporen.
Vem, da ga nimate za dobrega človeka.
Je pa dober mož in oče in me osrečuje.
Mi ne privoščite sreče?
Jutri se vidimo na plavanju pri Forty Footu.
- Ja. - Lepo bo, ne?
Se vidimo. Norica.
Super.
-Če jo še enkrat pokliče mami, prisežem… - Moj plašč, mami?
Prosim, John.
- Vesel božič! - Vesel božič.
Je očka doma? Kje pa naj bo za božič!
- Vesel božič, Roger. - Vesel božič, Grace.
Čudovita si.
- Vesel božič… - Vesel božič.
Škatla ostrig za predjed.
Če že imate predjed, boste imeli dve.
- Zelo pozorno od tebe, Roger. - Kako dolgo so že zunaj?
Malo.
Sestra obožuje ostrige. Hotela se mi je pridružiti pri kosilu,
pa je na poti iz točilnice grdo padla.
Sam pa jih ne bom jedel.
- O ne. Torej boš sam… - Ne. Ne bo šlo, ne, ne.
Zelo pozorno od tebe. Vesel božič.
- Boš izplul… - Ne, ne bom.
Vesel božič.
Kurc.
- Mami! - Ja?
Ne ti. Blanaid, kje je mama?
Zgoraj se preoblači za plavanje.
Samo malo kisa in šalotka.
Letos so brez tabaska, mami. Ne bom ponovil napake.
Izvoli.
- Dobro? - Zelo.
- Vesel božič, mami. - Vesel božič, dragi.
- Imate odeje? - Becks, bi skočila ponje, prosim?
- Namaži se. - Pa še termovke vzemi.
Nehaj mi ukazovati. Nisem tvoja žena.
Mislite, da bo ena termovka dovolj?
- Ne. - Udari. Bravo.
Kruh vzemi ven 15 čez. Tako ali tako mora eno uro počivati.
- Ko se vrneva, bo super. Pridi, Blanaid. - Kaj delaš?
Na pomol greva. Kmalu bova nazaj.
-Šampanjec si pila, ne moreš voziti. - Nič mi ni.
Velik kozarec šampanjca si spila.
- Nič mi… - Povsod so policaji. Daj no, pomisli.
- Pa naju ti pelji. - Tudi jaz sem pil.
Nikoli nisem zamudila plavanja.
Zakaj bi za božič naredila neumnost?
Nočem, da Blanaid plava v razburkanem morju s pijano mamo.
Ni govora.
Zelo žal mi je, srček.
Preveč me skrbi.
Res?
"Žal ne morem priti. Preveč sem spila. Lepo se imejte, poljub."
Kaj, jebenti!
- Klinc je kriv. - Ja. Ne bo mu uspelo.
NE MOREM, ŽAL MI JE
Pa mu bo.
Dajmo, Becka!
Becka!
Ne delaj tega, jebenti.
Katera bo prej nazaj?
Bibi!
FORTY FOOT MOŠKO KOPALIŠČE
Živjo, gusarka!
Ti je všeč?
Nehaj.
Ti si kriva. Niso še videli samske 40-letnice.
Ne, niso še videli tako ogromnih bradavičk.
Pokvarjenka!
Moja rit!
To je potem to. Zdaj bomo samo me štiri.
- Staršem bi strlo srce. - Dobro, da so mrtvi.
- Zakaj? Saj je samo en božič. - Ni samo en božič.
Izgubljamo jo.
Spremenila se je. Bolj tiha je in manjša.
V klinčevi senci se ne moreš razvijati.
- Vedno je bila tiha. - Traparija.
- Zakaj je traparija? - Ker ni res, Becka.
Ni bila vedno taka. Življenje ji bo izpil.
Sploh se mu ne upre. Če ji kaj rečeš, misli, da ji zavidaš.
Ne misli…
Ve, da ne rečemo zato. On ji ne pusti dihati.
Počakati bomo morale, da ga pobere rak ali kaj.
Takrat bo že stara.
Kaj pa vem, putiko ima in čir.
- Mogoče se stegne v desetih letih. - Lahko celo prej.
- Ljudje umirajo vsak dan. - Kaj hočeš povedati?
Zakaj ne bi pomagale naravi? Naših skrbi bi bilo konec.
Rada bi ga mahnila na mehko mesto v lobanji.
- Skozi možgane. - Jezus, Bibi.
- Hurleyjevim prašičem bi ga dala. - Z njim bi pognojila njuno gredico gob.
Prav! Zavore na ušivem volvu bi mu uničila, če bi znala.
Končno!
- In ga vrgla v morje. - Morskim psom.
Naj mu galebi izkljujejo oči.
- Oči bi mu izkopala. - Z letala bi ga porinila.
- Ubijmo klinca! - Sovražim ga!
SEDANJOST
Mati Božja, prosi za nas, grešnike, zdaj in ob naši smrtni uri.
Zdrava, Marija, milosti polna, Gospod je s teboj.
Blagoslovljena si med ženami in blagoslovljen je sad tvojega telesa.
Sveta Marija, Mati Božja, prosi za nas, grešnike, zdaj in ob naši smrtni uri.
Slava Očetu in Sinu in Svetemu Duhu.
Kakor je bilo v začetku, tako zdaj in vselej in vekomaj.
Johna Paula Williamsa polagamo v zemljo
v imenu Očeta in Sina in Svetega Duha. Amen.
Amen.
Vse, kar je hudega, se je že zgodilo.
- Jaz bom. - Razen tega.
Zbogom, ljubezen moja.
"Gospod je moj pastir, nič mi ne manjka.
Na zelenih pašnikih mi daje ležišče, k vodam počitka me vodi.
Mojo dušo poživlja, vodi me po pravih stezah.
Tudi če bi hodil po globeli smrtne sence, se ne bojim hudega,
ker si ti z menoj, tvoja palica in tvoja opora…
Pred mano pogrinjaš mizo vpričo mojih nasprotnikov. Z oljem mi maziliš glavo."
Konec je.
"Le dobrota in milina me bosta spremljali vse dni mojega življenja."
- Zakaj moram obleči nobel suknjič? - Na Williamsov pogreb greva.
Kaj? V bar me pelji, tega se ne grem.
Ta družina je v zadnjem letu vložila štiri zahtevke. V enem letu.
Če ni zakonito, ne bova izplačala.
Kaj pa bova? Saj ne zahtevajo za počeno vetrobransko šipo.
Mrtev je, jebenti. Nično je samo, če je samomor ali nasilna smrt.
- Potem bova našla nasilnost. - Pod kakšnimi pogoji?
- Kaj delaš? - Mapo iščem.
- Hočeš, da jo poišče kdo, ki ne vozi? - Ja.
- Vzemi policijski zapisnik. - To preiskuje policija?
Ne. Nič sumljivega niso ugotovili, ampak poglej fotografijo.
Jezus.
Čudna smrt, kaj?
Sorodniki danes ne bodo pazljivi. Samo opazovati morava in poslušati.
Če gre za nasilno smrt, krivec po navadi pride na pogreb.
Prav, Columbo.
Moje sožalje.
Hvala. To je huda izguba. Vesela sem, da je trpljenje končano.
- Je bil bolan? - Ne.
Moram…
- Iskreno sožalje. - Hvala.
Šok. Grozna smrt.
Gerald Fisher. Šef tvojega očeta. Bivši šef.
Če lahko kako pomagam, samo pokličite.
Nimam vaše številke.
Se zafrkavate? Ni alkohola?
-Čemu služi sedmina brez alkohola? - V čast treznosti Johna Paula.
- Javno gospod, zasebno pijanec. - Nič čudnega, da oče Doyle ni prišel.
- To je moj šal. - Vem.
- Kam greš? - Na pravo pijačo.
- Si dobro? Becka? -Šal hočem nazaj.
Kaj? Ne vrne mi stvari.
Čakaj. To je njihova hiša.
Ja. Zdaj je njena.
Lepo.
- Za plačo računovodje. - To ni v redu.
- Ker imaš čudno in potegnjeno postavo. - Ni v redu, da greva k njim domov.
- Tega se ne grem. - Poslušaj.
Izrazila bova sožalje in potipala vdovo,
potem si greš lahko lakirat nohte ali karkoli že delaš. Zadržite vrata!
Pridi.
Moje sožalje. Poslovit sem se prišel.
Že greš?
Ja, hotel sem se posloviti, kot se spodobi. Zbogom.
Zbogom, Grace.
- Katera bi bila vdova? Težko je reči. - Ne bi smela biti tu.
To je ona.
Iskreno sožalje, ga. Williams. Thomas Claffin. To je Matthew Claffin.
John Paul ima življenjsko zavarovanje pri nas.
Ga. Williams je moja sestra.
Opravičujem se. Podobni sta si.
Menda nista tu poslovno? Veliko je pretrpela.
- Kaj? - Nekdo je umrl, pokaži malo spoštovanja.
- Oče že ne bi težil na pogrebu. - Ne bi dovolil, da posel propade.
- Tega ne bi naredil. - Kaj pa ti veš?
Matt, oprosti. Matt.
Sožalje. Thomas Claffin.
- Ste sorodnice pokojnika? - Ja. Naš svak je bil.
Ja. Podobne ste si.
Moje sožalje.
Ja. Res bomo pogrešale klinca.
Bi nas pustili žalovati? Hvala.
Seveda. Oprostite.
Lahko premisliš, preden zineš?
Zakaj? Ni policaj. Samo zavarovalniški tepec je.
Kaj pa dela tu?
Zadaj je, sod menja.
In odnos, upam, prasica nesramna.
Ti?
Ja, jaz. Od kod se poznava?
A sva…
Sva kdaj…
Zjutraj skoraj ubiješ človeka, za kosilo pa se več ne spomniš?
Drek.
Tip s sendvičem. O bog. Oprosti.
Kakšen je bil sendvič? Resno, kako noga?
Hrbet me boli.
Če pripravljaš teren za tožbo, srečno. Porotniki me imajo radi.
Lep, oprijet suknjič.
Bratov je.
Ni moj. Kar gor ga bom imel.
- Ti smem kupiti pijačo? - Ne,
- sam si jo lahko kupim. Hvala. - Prav.
Mi jo potem ti kupiš? Brez ficka sem.
Kaj piješ?
Dvojni džin in tonik, prosim.
Ne bo treba pomivati.
- Becka. - Matt.
Moje sožalje, ga. Williams. Thomas iz Claffin in sinova.
- John Paul je bil zavarovan pri nas. - Zavarovan?
Nisem še pregledala dokumentov.
Seveda. Še dobro, da sem tu, da vam pomagam. Smem?
Jajca in čebula? Kot bi vedeli, da pridem.
Ste vedeli? Zadnje čase ste imeli veliko smolo.
Zdaj pa to.
Nepričakovan, čeprav grozen bonus, kaj?
Moževa nesreča je bila gotovo hud šok.
- Seveda je bila. - Ni se mi zdel nepazljiv človek.
- Oprostite, je kaj narobe? - Ne, ne. Niti ne.
Samo par vprašanj imam.
Pred izplačilom morava urediti podrobnosti.
Podrobnosti?
Se smem oglasiti jutri?
Pojutrišnjem?
- Prej moram… - Veliko opravkov imate. Oprostite.
Poklical vas bom. Kaj pravite?
Samo eno hitro vprašanje, ko sem že tu, če vam je prav.
Kje ste bili, ko vam je umrl mož? Vem, kje je bil John Paul. Pa vi?
S sestrami.
Saj res. Seveda. Spoznal sem jih. Prijetne so.
Šel bom. To je zgolj vljudnostni obisk cenjene stranke v težkem trenutku.
Dovolj dragocenega časa sem vam vzel. Smem… Do doma je še daleč.
Imate papirnat krožnik?
Pozabite.
Prtiček.
Ne stanuješ tukaj. Gotovo bi te opazila.
V Londonu sem bil.
- V Velikem smogu. - Ja. Pred kakim letom sem se vrnil.
- Sranje, eno leto je tega. - Ja. Čas leti.
- S čim se ukvarjaš? - Z bratom delam.
S polbratom. Odkar sem se vrnil.
Ampak upam, da ne več dolgo.
Bas igram.
Baskitaro.
V Londonu sem imel bend. Zato sem bil tam. Razpadel je.
Izgon v Babilonijo.
- Kam? - Izgon v Babilonijo.
- Kaj? Zakaj se smejiš? - Nič. Samo…
Predstavljam si črno-bele fotografije pred prodajalnami vodnih pip v Notting Hillu.
Zakaj ste razpadli? Razen zaradi groznega imena?
Zaradi brexita.
Če kaj pomaga, basisti so mi najbolj všeč.
Čeprav sem hodila z nekaj bobnarji. Ampak za to je kriva smola.
- Ampak v nesreči imam vedno srečo. - A tako?
Ne.
Niti ne.
Nič več.
- Kaj pa ti delaš? - Maserka sem.
Samostojna podjetnica sem. Manjši posel.
Iti moram.
Poslušaj.
Te lahko zastonj zmasiram? Da se oddolžim, ker sem te skoraj ubila.
- Ni treba, res. - Daj no, dobra sem. Res sem dobra.
Daj sem.
To daj popraviti.
Izvoli.
Zdaj sva povezana.
SENDVIČARKA
Še enega, prosim.
- Smrdiš kot javni sekret. - Nisi rekel kot pesjak?
Kot oboje, čestitam.
- Kaj ti je? Odrasti že. - Grozljivo je bilo.
Ne govori tako z mano.
- Kaj iščeš? - Tablete.
Zakaj jemlješ tablete?
- Ne veš, kako hudo je. - Pa mi povej!
- Ne morem pogoltniti. - Ustavi, za božjo voljo.
Na dopust moraš.
Tik pred bankrotom sva.
- Kaj? Kako? Oče ni imel… - Oče ni bil najboljši računovodja.
Če bova morala izplačati, lahko zapreva. Vse bova izgubila.
Žena mora ležati. Čez nekaj tednov bom oče.
Če bo zdržala tako dolgo. Ne smem bankrotirati.
- Ne smem. -Čakaj malo. To se ne bo zgodilo.
Ker ne bova dovolila.
Če je kaj sumljivega, bova to ugotovila.
Prav.
Prav. Hvala.
Jezus Kristus!
- Oprosti. - Grace!
O bog, sama živim. Nihče ne pride k meni nepovabljen,
- razen če mi hoče kaj narediti. - Oprosti. Potrkati bi morala.
Obrok za enega. To čaka tudi mene.
Bolj zabavno je, kot zgleda. Ne, ni.
- Neumnost sem naredila. - Kaj pa?
Zavarovalniški detektiv me je nekaj spraševal.
Ni detektiv, Grace.
Zavarovalniški bebec je. Ogabnež.
Vprašal me je, kje sem bila, ko mi je umrl mož.
Rekla sem, da z vami.
S sestrami.
Zakaj bi…
Ugasnila bom radio.
Ne vem, zakaj sem to naredila. Panika me je zajela.
Neprijetno mi je bilo ob njem. Zaskrbelo me je.
- To pomeni, da sem osumljenka? - Kako to misliš?
Nesreča je bila. Nobene preiskave ni.
- Kako to misliš? - Doma sem čakala na Johna Paula.
Samo zavarovalničarja sta, ki nočeta plačati.
- Samo to je. Daj no. - Prav.
Kaj, če to ogrozi zahtevek? Ne morem si privoščiti…
Podprle te bomo.
Rekle bomo, da si bila z nami. Saj ni daleč od resnice.
Tako ali tako smo se nameravale dobiti. Vse bo v redu.
- O bog, čisto suha usta imam. - Ne. Oprosti.
Prosecco je.
Z malo vodke. Jutri bom nehala.
Živjo.
Težava.
Ja. Lahko prideš?
Jezus.
Mrtev je. Zdaj je satanov problem.
- Rekla je, da je bila z nami? - Ja, usmerila je pozornost na nas.
Klinc je mrtev, me pa imamo spet sestro. Samo to je važno.
- Policija ne sme brskati po tem. - Tri otroke imam, ne morem v zapor.
Pomiri se. Nihče ne gre v zapor.
- O bog, zdajle si tako podobna mami. - Jebenti, Bibi. Zmeniti se moramo.
Grace ne smemo vpletati. Ne sme izvedeti, kaj smo naredile.
Ohraniti moramo mirno kri in skrbeti druga za drugo.
- Roke. - Ne, ne grem se tega.
- Dajmo. - Jebenti.
Skrbele bomo druga za drugo kot vedno.
- Prav? - Vedno.
PO BELGIJSKI SERIJI "CLAN", AVTORICE MALIN-SARAH GOZIN
Prevedla Lorena Dobrila