Mrzí ma to.
Božemôj.
Ale nie.
HAJZEL
Bože, riadny hnus.
Slečinka, je takmer čas ísť.
Čo sa deje?
Asi ostanem vo vani.
Vy s Ruben choďte. Zabavte sa.
Bol to tvoj švagor, Bibi.
Ide o tvoju sestru.
Potrebuje ťa.
Nepotrebuje.
Už nie.
- Michael, nie. - Nie.
Ursula, si tam?
Michael si nechce vyzliecť dres!
- Nechcem. - Dobre, idem.
Urs! Molly, odchádzame, dobre?
Aspoň, že máš slušné topánky.
Ahoj.
Opička.
Ako ti je?
Mama vkuse plače.
Nuž, vieš, to je...
Ale ako je tebe?
Neviem.
Stále zabúdam, že je mŕtvy. Je to zlé?
Nie. Aj mne sa stávalo to isté.
Kamošom poviem, že zomrel v spánku.
Dobre.
Fajn. To je dobrý nápad.
Nikto sa vopred neospravedlní z pohrebu.
Ako mám vedieť, koľko jedla pripraviť?
Nezniesla som, že by bol sám.
Áno, jasné.
Musela som si zvyknúť.
Ale je pekné mať ho tu.
No nie, Blanaid?
Vyzerá, že má mejkap.
Aj ho má.
Možno by si mala znížiť teplotu. Iba pre istotu.
Prečo si, teda, prečo si mu...
ZLÉ SESTRY
Videla si ho?
Dala mu obliecť pyžamo.
Pyžamo? Prečo?
Chce, aby mu bolo vo večnom zatratení pohodlne.
Stál mu.
MILOSŤ GRACE
Posledná perverznosť pre Grace.
Ten mŕtvy hajzel.
Posmrtný priapizmus nie je po násilnej smrti nič nezvyčajné.
Vďaka, sestrička. To nám stačí.
Kde, dopekla, je Becka?
Božemôj.
Och, kriste.
Prepáčte, to asi bola moja chyba.
- Čo robíte? - Pardon.
Vyšli ste priamo predo mňa.
Chceli ste sa nechať zraziť?
Nie, len...
- Meškám na... - Bože. Nohu mám v keli.
Toto je vaše.
Och, doriti.
Bol už prasknutý, či...
- Prepáčte. - Robíte si srandu?
Neviem, kde som mala hlavu.
Dobre, tu je ešte niečo.
To je váš sendvič?
Hej.
Je tam trochu štrku.
Čo? Ale nie.
Dávajte si pozor.
Čo?
Doriti!
Och, doriti.
Sakra.
Dnes sa modlíme za Johna Paula Williamsa
a jeho milovanú manželku Grace a dcéru Blanaid.
- S jeho švagrinami... - Hej.
...Evou, Ursulou, Bibi a Beckou Garveyovými.
- Vyslyš nás. - Becka.
- Vyslyš nás. - Pardon.
Spomíname na našich bratov a sestry,
ktorí už dnes nie sú medzi nami.
Najmä na rodičov Grace Williamsovej, Billyho a Kanthleen Garveyových.
Slušná účasť.
- Vyslyš nás. - Kvôli Grace.
Vyslyš nás.
A ja že kvôli Elvisovi.
Venujme chvíľu tichej modlitbe
za naše súkromné zámery.
POISŤOVNÍCTVO CLAFFIN A SYNOVIA
Och, kriste.
ŽIVOTNÉ POISTENIE POISTNÝ CERTIFIKÁT
Tak dobre.
Nezohrial si to, že?
Nie, len... Hej, zohrial.
- Si zviera. - Prepáč. Ponáhľam sa, ale hej.
Potrebuješ ešte niečo? Budeš pár hodín v pohode?
Tridsať dní na tehotnom zadku.
Pár hodín ma snáď nezabije.
Prečo pracuješ v sobotu?
Ale, pár problémov s novou požiadavkou.
Čo sa deje?
Vyzeráš hrozne. Si bledý a upotený.
No, a ty si fakt tučná.
Nieže dostaneš infarkt.
Prosím. Ak sa niečo stane, nezabudni, že bez teba sa ani nevykakám.
To sú škaredé reči.
Viem.
A netráp sa.
Ničím, dobre?
A nehýb sa. Rozhodne sa nehýb.
Zbúraš dom.
Chýba mi byť pekná.
Stále si pekná.
Ako taká veľmi pekná volejbalka.
To bude Matt.
Viem, ale v tomto ho potrebujem. Je rodina. Teda niekedy.
Nevie, čo robí, a je lenivý bastard.
Theresa, som hlava rodiny.
Sklapni. Už si ho čítala?
Iba dvakrát.
Tak ešte raz. Nie.
Prines mi prekvapko.
Dobre. Aké?
Šteniatko.
Alebo čipsy.
Čipsy?
Doriti.
Vyzeráš, akoby si spal v búde.
Spal si v búde?
Minulú noc? Nie.
Tom.
Počkaj, takto nemôžeš ísť.
Kam?
Nie je pes, Tom.
Nepočuje cez dve poschodia izolácie a koberca.
Tak to sa mýliš.
Potrebuješ sako.
- Prečo? - Kvôli novej poistnej udalosti.
- Musíme si to preklepnúť. - Čo?
Aká nová poistná udalosť?
Ježiši. To by stačilo aj na dôchodok.
Hej.
A musíme sa uistiť, že sa to nestane.
Poďme.
Počkaj.
CLAFFIN A SYNOVIA
John Paul bol aktívnym členom cirkvi,
oddaným rodinným príslušníkom a amatérskym humoristom.
Pán dal Johnovi Paulovi moc byť nezabudnuteľnou bytosťou.
Poďakujme za radosť, ktorú počas svojho života šíril.
A teraz Johnov Paulov obľúbený chválospev, ktorý vybrala Grace.
Už sa nemusíš pretvarovať.
- Sexi. - Prišiel kráľ Vianoc.
PRED 6 MESIACMI
Pripravila som kel. Prevarený, ako ho máš rád.
Tieto sú pre teba.
- Môj obľúbený. - Veľmi opatrne.
Boli lepšie.
- Niekto niečo? - Nie.
- Máme kopcom. - Šunku?
Pozri na nich, Donal.
Zrovnoprávnenie žien. Sú za vrchom stola. Z oboch strán.
Majú plno miesta a my muži sa tu tlačíme ako sardinky.
Bez urážky, Nora.
- Málo miesta, John Paul? - Neviem, ako to robíš.
Máš obrovský dom, a aj tak sa cítime stiesnene.
Nemám miesto na lakte.
No to je fakt strašná škoda.
Začíname bez Becky?
Hovoríme o tom, prečo Eva potrebuje takýto veľký dom.
- Prečo by stará dievka... - Stará dievka? Počujete?
Mohla by si ho predať a dať sestrám, čo im patrí.
- Nepredáme rodičovský dom. - Eva nás tu vychovala.
Nič iné nám neostalo. Prečo ho predať?
On to vie.
Hovorím iba to, že ten sentimentalizmus Eve vyhovuje.
- Sme tu! - Jupí.
- Donald, rýchla stávka. S kým prišla? - Hola!
- S tým feťákom z vlani. - Bol to študent.
S poľským robošom, ktorý trčí v meste.
- Nie. Stačí, JP. - No tak, je to sranda.
Ahojte! Veselé Vianoce!
- Toto je Frank. - Čauko.
Frank, toto je moja rodina.
- Čauko. - Prekvapivé.
- A John Paul. - Frank.
- Ahoj, Frank. - Srandujem.
- Ale, áno? - Ako žiješ?
Teší ma. Budeš jesť, či...
- Ak ma pohostíte. - Áno.
- Vyzerá to úžasne. - „Frank“.
- Nezvyčajné meno pre... - Mileniála.
Nezvyčajné meno pre mileniála, že?
- Áno? - Myslím, že áno.
Ahoj, miláčik.
S tým pomaly. Nechceš vyzerať ako sesternica.
Čo? Je bacuľko a je to úplne normálne.
V pohode?
Pôjdeš si s nami zajtra zaplávať?
Naozaj?
- Áno. - Áno. Super nápad.
- Pôjdeme? Už si dosť veľká. - Hej.
Robíte to každé Vianoce?
Áno. Keď sme boli malé, chodievali sme s našimi,
a dodržiavame tradíciu.
Povedala ti Becka, že sme siroty?
Ale.
- Už si to skúšal? - Nie, na mňa je príliš zima.
- Kúpim ti neoprén. - Iba 30 sekúnd
- a bude ti príjemne. - Zvykneš si.
Urob to ako ona. Ponor len malíček.
- Pomalinky. - Neopovažuj sa.
- Molly! - Stoj!
Sem!
Potrebuješ súkromie?
Idem na záchod, JP, takže hej.
Spláchneš za mňa, prosím?
Posledný.
Pre teba od nás všetkých.
Je to pelech?
Čo?
Neznižuj očakávania, Gracie.
Dobre.
Kto to balil?
Župan, môžeš ho využiť po kúpaní.
- Ako tie vaše. - Hej.
Je úžasný.
Myslím, že pod stromčekom je ešte jeden darček.
Niekto musel byť tento rok veľmi dobrý.
Pre teba, láska moja.
Nepriniesla som... Ja že si ich dáme zajtra.
- Páni. - Fíha.
Pozrite na ňu.
Aj ja chcem vidieť.
Nie je krásny?
Áno, je.
A je to.
Ukáž sa mi.
Stará šťastná mamča.
- Poď sem. - Nechajme si to na doma.
Dobre.
Po tomto vzrúše mám aj ja novinky.
Do toho.
Nedávno som dala ponuku na štúdio v meste.
Na nový rok si otvorím vlastný masérsky salón.
- Áno! - Ideš, Becka!
Tak na otvorenie nového štúdia v depresii a bez peňazí.
Tešíme sa s tebou. Ak čokoľvek potrebuješ, stačí povedať.
Naši by na to teba boli hrdí. A aj ja som.
Úžasné. Prosím si masáž.
- Dobre. - Skvelé!
- Keď všetci niečo oznamujeme... - Úžasné.
...aj ja mám novinky.
Si tehotná?
Čo to má byť, kurva?
Pokračuj, Eva, drahá.
Takže, Gerald, môj šéf...
Aj môj.
Samozrejme, aj šéf Johna Paula.
Hľadá nového finančného riaditeľa
a po hlbokom zvážení som sa ponúkla na povýšenie.
- Skvelé! - Hej.
Si úžasná. Je to oficiálne.
- Výborne, poklad. - Super.
- Skvelé. Zaslúžiš si to. - Bože.
Hej... Pozor na hlavu!
Nemôžete si strážiť decko?
Ovládaj sa, JP.
Bože...
Mamča, je čas. Ideme domov.
Zober si veci.
Blanaid? Pozbieraj si darčeky.
Len... Iba... Viete.
Netráp sa tým.
- Nie. Chcem pomôcť. - Poď.
Nie je ani deväť.
- Nehovorím ti, čo robiť. - Ale áno.
Nie. Len chceme, aby si povedala, čo chceš.
Čas postaviť sa sama za seba.
Je Štedrý deň a takmer ťa už nevídame.
Čo za hajzla sa spýta neplodnej ženy, či je tehotná?
Bol to vtip.
- Bože. - Vtip?
- Vyznel zle... - Kedy sa spamätáš?
Kedy prestanete?
Prepáčte. Pre...
Naozaj ma to mrzí.
- Mamča, poď už. - Idem!
Pozrite, viem, že to s ním nie je ľahké,
a viem, že si myslíte, že je zlý,
ale je dobrý manžel, otec a robí ma šťastnou.
Nenecháte ma byť šťastnou?
Uvidíme sa zajtra pri plávaní vo Forty Foot.
Áno. Fajn.
A bude to príjemné.
Uvidíme sa tam.
Blázonko.
Úžasné. Skvelé.
Prisahám, že ak jej ešte raz povie „mamča“...
Kde mám kabát, mamča?
Prosím, John... ďalšie Vianoce.
- Veselé Vianoce! - Veselé Vianoce.
Máš doma ocka? Kde inde by bol na Vianoce, že?
- Veselé Vianoce, Roger. - Veselé Vianoce, Grace.
Svedčí ti to.
- Veselé Vianoce... - Veselé Vianoce.
Ustrice ako predjedlo.
Ak ste si už vybrali predjedlo, pripravím výborné jednohubky.
Aké pozorné, Roger.
Sú... Ako dlho sú z vody?
Chvílinku.
Viete, mala sa ku mne na obed pripojiť sestra a zbožňuje ustrice,
ale keď šla z krčmy, veľmi škaredo spadla.
Takže už nepríde a ja ich nejem.
- Ale nie. Si sám, či... - Nie, nerob to. Nie.
Je to veľmi pozorné. Veselé Vianoce.
- Ideš na loď... - Nie, nejdem.
Veselé Vianoce.
Doriti.
- Mamča! - Áno?
Nie ty.
Blanaid, kde máš mamu?
Hore. Prezlieka sa do plaviek.
Je v nich kvapka octu a štipka šalotky.
Ten rok bez štipľavého, mamča. Tú chybu nezopakujem.
Priprav sa.
- Chutí? - Výborné.
Veselé Vianoce, mamča.
Veselé Vianoce, láska.
Deky?
Áno. Becks, zájdeš po ne, prosím?
Natri sa krémom.
- Hej. - A dones aj termosky.
Prestaneš mi rozkazovať? Nie sme manželky.
Jasné. Myslíš, že bude stačiť jedna fľaška?
Nie.
Daj na to. Dobrá práca.
Chlieb vyber o štvrť. Ešte hodinu bude musieť stáť.
Keď prídeme, bude akurát.
- Poď, Blanaid. - Čo robíte?
Ideme do Forty Foot. Prídeme čo najskôr.
Mala si šampanské, nemôžeš šoférovať.
- Nič mi nie je. - Nie.
Nemôžeš šoférovať. Žartuješ?
- Nie, som úplne... - Všade budú policajti.
No tak. Premýšľaj.
- Tak nás zavezieš? - Jasné, že nie. Aj ja som pil.
Od detstva som to nevynechala. Budem v poriadku.
Prečo by si mala na Vianoce urobiť scénu?
Nedovolím, aby Blanaid šla do rozbúreného mora s opitou matkou.
To určite nie.
Veľmi ma to mrzí, miláčik.
Len sa o vás veľmi bojím.
Áno?
„Prepáčte, neprídeme. Moja chyba. Veľa som pila. Užite si. Posielam pusy.“
Čo to má byť?
- Ten hajzel. - Ani náhodou. To sa nestane.
GRACE VYTÁČANIE...
GRACE: NEMÔŽEM. PREPÁČ.
Asi to možné je.
Poď, Becka!
Becka!
Nerob to, prekristapána.
Poďte, dáme si preteky späť.
Bibi!
PÁNSKA OBLASŤ
Ahoj, Dlhý John Silver! Ako žiješ?
Páči sa ti tu niečo?
Nerob.
Nie je to tvoja chyba. Ešte nevideli starú dievku nad 40.
Nejde o to. Oni len nevideli také obrie bradavky.
Čo? Ty zvrhlíčka.
Moja riť.
Je to teda tak.
Sme tu len my štyri.
- Našim by zlomila srdce. - Ešteže z nich je prach.
Prečo si to povedala? Sú to len jedny Vianoce.
Nejde len o jedny Vianoce.
Strácame ju.
Nie je taká, ako kedysi. Je tichšia a čoraz neviditeľnejšia.
V tieni hajzla sa nedá žiariť.
- Vždy bola tichá. - Kravina.
Prečo?
Nie je to pravda, Becka.
Nebola vždy taká. Vyciciava z nej život.
Ale ani sa mu nepostaví.
Keď jej niečo povieš, myslí si, že žiarliš.
Nemyslí... Vie...
Vie, že preto nie sme... Dostáva sa jej do hlavy.
Tak musíme počkať, kým umrie na rakovinu alebo čosi.
Vtedy už bude mať najlepšie roky za sebou.
Čo ti ja viem. Má lámku. A ten vred.
Ak sa pošťastí, skape do desiatich rokov.
Možno aj skôr.
Ľudí zabíjajú každý deň.
Čo tým myslíš?
Prečo nepomôcť prírode?
Naše starosti by sa skončili.
Často myslím na to, ako mu prerazím to mäkké miesto v lebke
- rovno do mozgu. - Kriste, Bibi.
Ja by som ho hodila prascom.
Po kúskoch by som ho zahrabala do chlievov.
Váľali by sa vo väčších hovnách.
Dobre! Pohrala by som sa s brzdami v tom jeho Volve,
- ak by som to vedela. - Áno!
Konečne.
Strčila by som ho do hlbokej vody.
Hodila žralokom.
Čajky by mu vybodli oči.
- Vydlabala by som mu oči. - Zhodila z lietadla.
- Zabila toho hajzla! - Zabila!
Neznášam ho, kurva!
SÚČASNOSŤ
„Svätá Mária, pros za nás hriešnych teraz i v hodinu smrti našej.
Zdravas‘, Mária, milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná si medzi ženami
a požehnaný je plod života tvojho, Ježiš.
Svätá Mária, Matka Božia,
pros za nás hriešnych teraz i v hodinu smrti našej.“
„Sláva Otcu i Synu
i Duchu Svätému.
Ako bolo na počiatku,
tak nech je i teraz i vždycky, i na veky vekov.“
A tak Johna Paula Williamsa zaväzujeme zemi,
v mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen.
Amen.
Všetko zlé, čo sa mohlo stať, sa už stalo.
- Mám to. - Až na toto.
Zbohom, láska moja.
„Pán je môj pastier, nič mi nechýba.
Pasie ma na zelených pasienkoch.
Vodí ma k tichým vodám,
dušu mi osviežuje.
Vodí ma po správnych chodníkoch, verný svojmu menu.
I keby som mal ísť tmavou dolinou,
nebudem sa báť zlého,
lebo ty si so mnou. Tvoj prút a tvoja palica, tie sú mi útechou.
Prestieraš mi stôl pred očami mojich protivníkov.
Leješ mi olej na hlavu...“
Je koniec.
„Dobrota a milosť budú ma sprevádzať po všetky dni môjho života.
A budem bývať v dome Pánovom mnoho a mnoho dní.“
Prečo som si musel obliecť sako?
Na Williamsov pohreb.
Čo? Ani náhodou. Môžeš ma zaviezť do krčmy, ale...
Za posledný rok rodina žiadala štyri vyplatenia.
Za jeden rok.
Niečo tu nesedí. Ak to nie je v poriadku, nezaplatíme.
A čo urobíme?
Veď si nenárokujú za prasknuté sklo.
Je mŕtvy, dočerta.
Je to neplatné len pre samovraždy? Či zlý úmysel?
Správne. Takže prídeme na ten zlý úmysel.
Za akých okolností?
- Čo robíš? - Vyťahujem zložku.
Nemá ti ju vytiahnuť niekto, kto nešoféruje?
- Áno. - Dobre.
Nájdi policajnú správu.
Takže to vyšetruje polícia?
No, nie. Nenašli nič podozrivé, ale pozri na fotku.
Ježiši.
Zvláštny spôsob smrti, nie?
Rodina dnes nebude opatrná.
Stačí ich len sledovať a počúvať.
Ktovie, či urobili niečo zlé. Ak áno,
páchateľ sa zvyčajne objaví na pohrebe.
Dobre, Sherlock.
Vaša strata ma mrzí.
Vďaka. Je to strašná strata.
Som rada, že sa to utrpenie skončilo.
- Bol chorý? - Nie.
Musím...
No...
Úprimnú sústrasť.
Ďakujem.
Je to šokujúce. Hrozná smrť.
Gerald Fisher. Šéf tvojho ocka.
Bývalý šéf.
Ak môžem nejako pomôcť, rád.
Stačí zavolať.
Nemám vaše číslo.
Žartujete? Žiadny chľast?
Ak na kare nie je alkohol, načo ho vôbec robíte?
Na počesť triezvosti Johna Paula.
Na verejnosti priekopník, doma ožran.
Niet divu, že otec Doyle neprišiel.
- To je moja šatka. - Viem.
Kam ideš?
Poriadne sa napiť.
Si v pohode? Becka?
Tú šatku chcem späť, Becka.
Čo? Vkuse si necháva moje veci.
Tak počkať. Toto je ich dom?
Hej. Teda už len jej.
Peknučké.
A s platom účtovníka.
Necítim sa dobre.
Len preto, že si čudný dlháň.
Myslím tým, že nemám dobrý pocit, ak mám ísť k niekomu domov, tupec.
- S tým som nesúhlasil. - Pozri.
Skočíme tam, vzdáme úctu, vypočujeme si vdovu
a potom môžeš ísť cvičiť akordy, lakovať si nechty,
či čo robíš v tej búde. Nezatvárajte.
Poď.
Je mi to ľúto.
Prišiel som sa rozlúčiť.
Už odchádzaš?
Áno, chcel som sa patrične rozlúčiť.
Zbohom.
Zbohom, Grace.
Ktorá je podľa teba vdova?
- Ťažko povedať. - Nemali by sme tu byť.
To bude ona.
Je mi to ľúto, pani Williamsová.
Thomas Claffin, Claffin a synovia. Matthew Claffin.
Spravujeme životnú poistku Johna Paula.
Hľadáte sestru.
Ospravedlňujem sa.
Podobáte sa.
Dúfam, že ste neprišli riešiť biznis. Zažíva veľa.
Čo?
Umrel človek. Vážne, maj rešpekt.
Myslíš, že ocko by sa votrel na pohreb?
Krach by nedovolil.
- Toto by neurobil. - Ako to ty môžeš vedieť?
Matt, prepáč. Matt.
Úprimnú sústrasť.
Thomas Claffin.
Ste príbuzné zosnulého?
Áno, bol náš švagor.
Áno. Tá podobnosť.
Je mi to ľúto.
Hej, ten hajzel nám bude naozaj chýbať.
Mohli by ste nás nechať smútiť. Vďaka.
Iste.
Prepáčte.
Môžeš rozmýšľať, než začneš rozprávať?
Prečo? Nie je policajt, len blbý poisťovák.
Áno, ale čo tu robí?
Vymieňa vzadu sud.
A snáď zmení aj správanie. Drzá suka.
Ty?
Áno, no dobre, som to ja. Skade ťa poznám?
My sme...?
My sme niekedy...
Takže ráno takmer zabiješ chlapa, a na obed si to už nepamätáš?
Doriti.
Sendvičák.
Bože. Prepáč.
Aký bol sendvič?
Ale nie, čo noha?
Bolia ma hlavne kríže.
No ak chceš podať žalobu, veľa šťastia.
Porota ma miluje.
Pekné obtiahnuté sako.
Je bratovo. Je...
Nie je moje. Nechám si ho na sebe.
- Môžem ťa pozvať? - Nie, netreba.
- Kúpim si vlastný drink. Vďaka. - Okej.
Tak ma môžeš pozvať? Som švorc.
Čo piješ?
Gin s tonikom, prosím. Dvojitý.
Nemusíte umývať.
Becka.
Matt.
Úprimnú sústrasť, pani.
Thomas Claffin, Claffin a synovia.
Zaoberáme sa životnou poistkou Johna Paula.
Poistkou?
Ešte som si nepozrela dokumenty.
Isteže. To nič. Našťastie som tu, aby som pomohol.
Smiem?
Vajíčkový s cibuľou? Akoby ste vedeli, že prídem.
Vedeli ste to?
V poslednom čase ste mali smolu.
A teraz toto.
Je to len čerešnička na strašne nechutnej torte.
Nehoda Johna Paula musela byť veľkým prekvapením.
Samozrejme.
Nikdy na mňa nepôsobil ako ľahkomyseľný človek.
- Prepáčte, je nejaký problém? - Nie.
Vlastne nie.
Mám len pár otázok.
Než vás vyplatíme, musíme si prejsť niekoľko detailov.
Detailov?
Môžem sa zastaviť zajtra? Bude to vhodné?
Pozajtra?
- Dobre, ale musím... - Máte toho veľa. Prepáčte.
Čo keby som vám zavolal? Bude to neformálne.
Vlastne mám jednu rýchlu otázku,
kým som tu, ak nevadí.
Kde ste boli v tú noc, keď umrel?
Viem, kde bol John Paul, ale vy?
Bola som so sestrami.
Dobre. Isteže.
Asi som ich už stretol. Živá skupinka.
Už nebudem prekážať.
Ide výlučne o zdvorilostnú návštevu váženého klienta v ťažkom období.
Už vás otravujem dlho. Len si...
Mám pred sebou dlhú cestu.
Nemáte papierový tanier?
Netrápte sa.
Obrúsok.
Nebývaš v okolí.
To by som ťa už určila zahliadla.
Žil som v Londýne.
Veľký smog.
Áno. Vrátil som sa asi pred rokom.
Dokelu, to je už rok.
Hej. Letí to ako voda.
Čím sa živíš?
Pracujem s bratom.
Nevlastným.
Už asi... no, odkedy som späť.
No nevidím sa pri tom navždy.
Hrám na basu.
- Basgitaru. - Bože.
V Londýne som mal kapelu, preto som tam žil. Ale rozpadli sme sa.
Babylonské vyhnanstvo.
Babylonské čo?
Babylonské vyhnanstvo.
Čo? Na čom sa smeješ?
Na ničom. Len...
Predstavujem si pôsobivé čierno-biele fotky
pred nottinghillskými obchodmi s bongami...
A prečo ste sa rozpadli?
Okrem toho strašného mena.
Brexit.
Ak to pomôže, basgitaristi sú moji najobľúbenejší z rytmickej sekcie.
Hoci som chodila s viacerými bubeníkmi.
A tí prinášajú nešťastie.
Ale mám šťastie aj v nešťastí.
Naozaj?
Nie.
Vlastne nie.
Už ani nie.
Čím sa živíš ty?
Som masážna terapeutka.
Mám vlastný salón. Je maličký, ale...
Musím ísť.
Ale počuj.
Máš masáž zadarmo.
Na uzmierenie?
- Nie, netreba. Fakt. - Ale no tak. Som dobrá.
Vo svojej práci som naozaj dobrá.
Ukáž.
Mal by si si ho dať opraviť.
Páči.
Teraz sme prepojení.
SENDVIČÁČKA
Dáte mi ešte raz to isté, prosím?
- Smrdíš ako krčmové hajzle. - Áno? Ja že ako búda.
Oboje, gratulujem.
- Aký máš problém? Ach, dospej. - Ponížil si ma.
Nie, nehovor so mnou takto.
- Čo hľadáš? - Tabletky.
Aké? Prečo berieš tabletky?
- Netušíš, aké to je zlé. - Tak mi to povedz!
- Neprehltnem to a... - Môžeš...
Zastavíš? Zastav, prekristapána.
Myslím, že potrebuješ voľno.
Sme kúsoček od krachu.
Čo? Ako to? Otec nikdy...
Otec nemal práve talent na účtovníctvo.
Ak im to vyplatíme, skončili sme.
Tu a teraz ti hovorím, že prídeme o všetko.
Žena je pripútaná na lôžko.
Čoskoro sa mi narodí prvé dieťa.
Ak to dovtedy vôbec zvládne. Nemôžem prísť aj o biznis.
- Jednoducho nemôžem. - Vydrž. Hej.
To sa nestane.
Jasné? Lebo to nedovolíme.
Ak si myslíš, že je čo nájsť, tak to nájdeme.
Dobre.
Vďaka.
Ježišikriste!
- Prepáč. - Grace!
Bože. Žijem sama.
Ľudia ku mne nechodia nepozvaní, ak mi nechcú urobiť niečo zlé.
Prepáč, mala som zaklopať.
Porcia pre jednu. To ma odteraz čaká.
Zábavnejšie, než sa zdá.
Klamem.
Urobila som hlúposť.
Akú?
Ten poisťovací detektív mi na pohrebe kládol veľa otázok.
Nie je detektív, Grace.
Iba poisťovací debil. Čudák.
Spýtal sa, kde som bola v noc Johnovej Paulovej smrti.
Povedala som, že s tebou.
Že som bola so sestrami.
Prečo by si...
Len vypnem...
Neviem prečo.
Spanikárila som. On...
Cítila som sa naozaj nepríjemne a zľakla som sa.
Som teraz podozrivá? Som podozrivá?
Čo tým myslíš? Prečo podozrivá?
Bola to nehoda. Neprebieha žiadne vyšetrovanie.
- Čo tým myslíš? - Bola som sama.
Nemá mi kto potvrdiť, že som čakala, kým sa vráti domov.
Grace! Sú to poisťováci, ktorí ťa nechcú vyplatiť.
Len o to ide. No tak.
Dobre.
Čo ak to ohrozí vyplatenie? Nemôžem si dovoliť...
Podržíme ťa.
Povieme, že sme boli s tebou. Nemá to ďaleko od pravdy, nie?
Aj tak sme sa mali stretnúť. Je to fajn.
Neboj, bude to v poriadku.
- Bože, tak ma smädí. - Nie. Prepáč.
Je to prosecco.
S trochou vodky. Od zajtra končím.
Ahoj.
Máme problém.
Áno. Môžeš prísť?
Kriste.
Je mŕtvy, pod zemou. Už je Satanov problém.
Povedala, že bola s nami?
Áno, práve na nás posvietila.
Už je to náš problém.
Ten hajzel je mŕtvy a máme späť sestru. Na inom nezáleží.
Nemôžu do toho vtiahnuť políciu.
Políciu? Mám tri deti, nemôžem ísť do väzenia.
Pokoj.
Nikto nepôjde do väzenia.
Božemôj. Si celá mama.
Sakra, Bibi. Musíme byť na jednej lodi.
A Grace z toho vynecháme.
Nesmie zistiť, čo sme urobili.
Zostaneme pokojné a postaráme sa o seba.
- Podajte mi ruky. - Nie. To neurobím.
- Hneď! - Dočerta.
Postaráme sa o seba ako vždy.
Však?
Navždy.
PODĽA SERIÁLU CLAN
OD MALIN-SARAH GOZINOVEJ
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová