Me desculpe.
Meu Deus.
Essa não.
O ESCROTO
Deus, que péssimo.
Minha senhora, está quase na hora de ir.
O que aconteceu?
Acho que ficarei na banheira.
Vá com Ruben. Aproveitem.
Ele era seu cunhado, Bibi.
Ela é sua irmã.
Precisa de você.
Não precisa.
Não mais.
- Michael, não. - Não.
Ursula, está aí?
Michael não tira a camisa de futebol gaélico!
- Não quero tirar. - Tá, estou indo.
Urs! Molly, já estamos de saída, está bem?
Pelo menos está com seus sapatos bonitos.
Oi.
Macaquinha.
E aí?
Mamãe só chora.
Bom, era de se esperar.
Como você está?
Não sei.
Me esqueço que ele morreu. Isso é ruim?
Não. Isso vivia acontecendo comigo.
Direi aos meus amigos que ele morreu dormindo.
Está bem.
É uma boa ideia.
Ninguém confirma presença em funerais.
Como se sabe quanta comida preparar?
Não suportei imaginá-lo sozinho.
É. Não, é claro.
Demorei pra me acostumar.
Mas é bom tê-lo por perto.
Não é, Blanaid?
Parece que ele está maquiado.
Ele está maquiado.
Diminua a temperatura. Só por precaução.
Por que colocou… Por que você…
MAL DE FAMÍLIA
Você o viu?
Ela o vestiu com um pijama.
Pijama? Por quê?
Ela quis deixá-lo confortável pra condenação eterna.
Ele teve uma ereção.
A VERDADEIRA GRACE
O último insulto dele à Grace.
O escroto morto.
Ereção post mortem não é incomum após uma morte violenta.
Obrigada, enfermeira. Isso é tudo.
Cadê a Becka?
Meu Deus.
Minha nossa.
Desculpe, acho que foi minha culpa.
- O que está fazendo? - Desculpe.
Entrou na minha frente.
Queria ser atropelada?
Não, eu só estava… Eu…
- Estou atrasada pra… - Minha perna está doendo.
Isto é seu.
Merda.
Estava trincado antes ou…
- Desculpe. - Fala sério.
Eu estava distraída.
Aqui tem mais uma coisa.
O sanduíche é seu?
Sim.
Tem um pouco de cascalho.
O quê? Essa não.
Cuide-se.
O quê?
Merda!
Merda.
Oramos hoje para John Paul Williams,
para sua adorada esposa, Grace, e sua filha, Blanaid.
- Também para suas cunhadas… - Oi.
…Eva, Ursula, Bibi e Becka Garvey.
- Senhor, escute-nos. - Venha.
- Senhor, escute-nos. - Desculpe.
Lembramos dos nossos irmãos e irmãs em Cristo
que não estão mais conosco hoje,
especialmente os pais de Grace Williams, Bill e Kathleen Garvey.
Bastante gente.
- Escute-nos. - Vieram pela Grace.
Senhor, escute-nos.
Não pensei que tivessem vindo pelo Elvis.
Vamos agora orar em silêncio
para nossas intenções particulares.
SEGURADORA CLAFFIN E FILHOS
Meu Deus.
APÓLICE DE SEGURO DE VIDA
Muito bem.
Esquentou no micro-ondas?
Não, eu só… Sim, esquentei.
- Você é louco. - Perdão. Estou com pressa. Mas concordo.
Algo mais? Ficará bem por algumas horas?
Estou deitada há 30 dias.
Mais algumas horas não vão me matar.
Por que trabalhará no sábado?
Solicitaram uma indenização, mas tem uns problemas.
O que aconteceu?
Você está pálido e suando.
Bom, você está muito gorda.
Não infarte.
Por favor. Se algo acontecer, não conseguirei nem cagar sem você.
Conversa suja.
Eu sei.
Não se preocupe.
Com nada, está bem?
E não se mexa. Com certeza, não se mexa.
Destruiria a casa.
- Sinto saudades de ser bonita. - Você ainda é.
É uma bola de praia linda.
É o Matt.
Preciso dele. Somos família. Às vezes.
Ele não sabe o que faz e é preguiçoso.
Theresa, usarei a autoridade.
Cale-se. Já leu esta?
Só duas vezes.
Bom, então leia de novo.
Me traga uma surpresa.
Tipo o quê?
Um cachorrinho.
Ou batata chips.
Batata chips?
Porra.
Parece que dormiu em um canil.
Dormiu em um canil?
Noite passada? Não.
Tom.
Não pode ir assim.
Ir aonde?
Ela não é um cão.
Não consegue ouvir através de dois andares de isolamento e um tapete.
Bom, você está enganado.
Precisa de um casaco.
- Pra quê? - Solicitaram uma indenização.
- Temos que investigar. - Que indenização?
Que indenização?
Meu Deus. Dá pra se aposentar com isso.
Sim. Não podemos deixar isso acontecer.
Vamos lá.
Espere.
CLAFFIN E FILHOS
John Paul era um membro ativo da igreja,
um homem de família dedicado e humorista amador.
Deus deu a John Paul a força para ele se tornar um ser humano inesquecível.
Vamos agradecer pela alegria que ele espalhou durante a vida.
Agora, escolhido pela Grace, o cântico favorito de John Paul.
Não precisa mais fingir.
- Está quente. - O Rei do Natal chegou.
SEIS MESES ANTES
Fiz couve-de-bruxelas. Cozidas, como você gosta.
São pra você.
- Minhas preferidas. - Muito deliberado.
Já foram melhores.
- Querem mais alguma coisa? - Não.
- Tem bastante. - Pegaram presunto?
Veja, Donal.
É o feminismo pra você. Mulheres nas duas pontas da mesa.
Tem muito espaço, mas os homens ficam apertados.
Sem ofensa, Nora.
- Não tem espaço? - Não sei como consegue.
Tem uma casa grande, mas deixa todos apertados.
Não movo meus cotovelos.
Isso é mesmo terrivelmente lamentável.
Começaremos sem Becka?
Estávamos especulando por que Eva precisa de uma casa grande.
- Por que uma solteirona… - "Uma solteirona"? Solteirona, pessoal.
Podia vender e dividir o dinheiro com suas irmãs.
- Era a casa dos nossos pais. - A Eva nos criou aqui.
É o que restou deles. Por que vender?
Ele sabe de tudo isso.
Só estou dizendo que esse sentimentalismo é muito conveniente pra Eva.
- Chegamos! - Eba!
- Donal, aposte com quem ela está. - Hola, chicas!
- Ano passado foi um drogado. - Estudante.
- Aposto em "construtor polonês". - É o Papai Noel!
- Não, você deve estar certo, JP. - Qual é? É só diversão.
Oi! Feliz Natal!
- Este é o Frank. - Oi.
Frank, é a minha família.
- Oi. - Eu jamais adivinharia.
- E John Paul. - Frank.
- Oi. - Só estou brincando.
- É mesmo? - Como você está?
Prazer. Vai comer ou…
- Por favor, se eu puder. - Claro.
- Vocês são adoráveis. - "Frank."
- É um nome inusitado pra um… - Millennial.
Nome inusitado pra um millennial, né?
- É mesmo? - Eu acho.
Oi, querida.
Vá devagar. Ou ficará do tamanho da sua prima.
O quê? Ela tem algumas dobrinhas. Perfeitamente normal.
Você está bem?
Vai nadar conosco amanhã?
Sério?
- Sim. - Sim. É uma boa ideia.
- Vamos? Já tem idade. - Sim.
Nadam todo Natal?
Sim. Nadávamos com nossos pais na infância,
então continuamos a tradição, sabe?
A Becka não contou que somos órfãs?
Qual é?
- Você já fez isso? - Não. É frio demais pra mim.
- Te comprarei um traje. - Depois de 30 segundos
- fica agradável. - Se acostuma.
Faça como ela. Só molhe o dedinho.
- Um dedo por vez. - …como ousa?
- Molly, venha cá! - Pare.
Venha cá!
Quer privacidade?
Estou indo ao banheiro, então sim.
Dá descarga por mim?
Este é o último.
É pra você. De todas nós.
Uma cama de cachorro?
O quê?
Sempre mantenha seus padrões.
Está bem.
Quem embrulhou?
Um roupão pra depois que nadarmos.
- Igual ao seu. - Sim.
Adorei.
Acho que tem mais um presente debaixo da árvore de Natal.
Alguém deve ter se comportado muito bem este ano.
Pra você, meu amor.
Mas não trouxe… Achei que trocaríamos presentes amanhã.
- Nossa. - Uau.
Vejam a cara dela.
Quero ver. Mostre-me.
Não é lindo?
É, sim.
Pronto.
Deixe-me vê-la.
A mamãe sortuda.
- Venha. - Vamos fazer isso em casa, tá?
Está bem.
Depois de toda esse alvoroço, tenho novidades.
Pode falar.
Fiz uma proposta por um estúdio na cidade,
e abrirei meu negócio de massagens no ano que vem.
- Ei! - Boa, Becka!
Um brinde a abrir um novo empreendimento sem ter dinheiro.
Ficamos felizes por você. Se precisar de algo, é só pedir.
Mamãe e papai ficariam orgulhosos. Eu estou.
Incrível. Uma massagem, por favor.
- Tá. - Muito bem!
- Já que estamos fazendo anúncios… - Ótimo.
…também tenho novidades.
Você está grávida?
Isso é coisa que se diga, porra?
Vá em frente, Eva.
Então, o Gerald, meu chefe…
E meu.
E chefe do John Paul, claro.
Ele precisa de um diretor financeiro,
e, depois de refletir bastante, me candidatei para a promoção.
- Maravilha. - Sim.
Você é incrível. É oficial.
- Muito bem. - Fantástico. Ótimo.
- Boa. Você mereceu, querida. - Deus.
Cuidado com minha cabeça!
Controle o seu filho.
Controle seu temperamento.
Meu…
Mamãe, é hora de ir embora.
Pegue suas coisas.
Blanaid? Pegue os seus presentes.
Eu só… Vamos… Você sabe.
Não se preocupe.
- Não, eu quero. - Vamos.
Não são nem 21h.
- Não estou dizendo o que deve fazer. - Está, sim.
Só queremos que você diga o que quer.
É hora de se impor.
É véspera de Natal. Mal nos vemos.
Que escroto pergunta se uma infértil está grávida?
Foi uma piada.
- Deus. - A porra de uma piada?
- Pegou mal… - Quando você vai se tocar?
Quando vão parar?
Desculpem, eu…
Sinto muito mesmo.
- Mamãe, venha. Vamos. - Estou indo!
Escutem, sei que ele é difícil e…
e sei que não acham que ele é um bom homem,
mas é um bom marido e pai, e me faz feliz.
Não podem me deixar ser feliz?
Nos veremos amanhã no Forty Foot na hora de nadar.
Sim. Certo.
Vai ser legal, né?
Nos vemos lá.
Doidinha.
Incrível. Ótimo.
Se ele a chamar de "mamãe" de novo…
Cadê meu casaco, mamãe?
Por favor, John. No próximo Natal.
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Seu pai está? Onde mais ele estaria no Natal?
- Feliz Natal, Roger. - Feliz Natal, Grace.
Você está linda.
- Feliz Natal pra… - Feliz Natal.
Trouxe ostras pra entrada.
Mas, se já tiverem uma entrada,
elas podem ser aperitivos.
Muito atencioso da sua parte.
Elas… Há quanto tempo estão fora da geladeira?
As tirei há pouco.
A irmã ia almoçar comigo, e ela adora ostras,
mas ela levou um tombo feio voltando do pub.
O almoço foi cancelado e não gosto de ostras.
- Essa não. Você está sozinho ou… - Não vamos fazer isso. Não.
Muito atencioso. Feliz Natal.
- Vai tirar o barco… - Não vou tirá-lo.
Tá. Feliz Natal.
Porra.
- Mamãe! - Sim?
Você não.
Blanaid, cadê sua mãe?
Está se trocando pra nadar.
Então, tem um pouco de vinagre e chalotas.
Sem tabasco este ano, mamãe. Não cometerei aquele erro de novo.
Aqui está.
- Está bom? - Ótimo.
Feliz Natal, mamãe.
Feliz Natal, amor.
Trouxe as mantas?
Sim. Becks, pode pegá-las, por favor?
Passe protetor.
- Sim. - E pegue a água quente.
Pode parar de me dar ordens? Não sou sua esposa.
Está bem.
Acha que uma garrafa basta?
Não, eu não acho.
Venha cá. Muito bem.
Tire o pão depois de 15 minutos. Precisará ficar fora por uma hora.
Estará perfeito quando voltarmos.
- Vamos. - O que é isso?
Vamos ao Forty Foot. Voltaremos o quanto antes.
Bebeu champanhe. Não pode dirigir.
- Estou bem. - Não.
Bebeu bastante. Está falando sério?
- Não. Eu… - Haverá muitos guardas.
Vamos lá. Raciocine.
- Pode nos levar? - Claro que não. Também bebi.
Nado todos os anos desde criança. Ficarei bem.
Por que quer fazer um escândalo no Natal?
Não deixarei Blanaid ir a um mar agitado com a mãe bêbada.
De jeito nenhum.
Sinto muito, querida.
Mas me preocupo demais.
Faria isso?
"Desculpe. Não poderemos ir. Bebi muito. Divirtam-se. Beijos."
Mas que porra?
- O escroto. - Esquece. Isso não vai rolar.
LIGANDO NO CELULAR…
Não posso. Desculpe
Parece que vai rolar.
Vamos lá, Becka!
Becka!
Não faça isso, porra.
Ei, vamos lá. Vamos apostar uma corrida pra voltar.
Bibi!
LOCAL PARA BANHO MASCULINO
Oi, Long John Silver! Como está?
Gostou do que viu?
Pare.
É sua culpa. Nunca viram uma solteira com mais de 40 anos.
Não. Nunca viram mamilos tão grandes quanto os seus.
Você é uma pervertida.
Minha bunda.
Então, é isso.
Só nós quatro agora.
- Magoaria mamãe e papai. - Ainda bem que morreram.
Por que diz isso? É só um Natal.
Não é só um Natal.
Vamos perdê-la.
Ela não é mais como antes. Está ficando mais calada e acanhada.
O escroto a controla.
- Ela sempre foi calada. - Mentira.
O que é mentira?
Isso não é verdade, Becka.
Ela nem sempre foi assim. Ele está sugando a vida dela.
Ela não o enfrenta.
Se diz algo, ela acha que você está com inveja.
Ela não acha… Ela sabe…
Ela sabe que não é por isso que nós… É ele que a afeta.
Vamos esperar ele morrer de câncer ou algo do tipo.
E a melhor parte da vida dela terá passado.
Não sei. Ele teve gota. E aquela úlcera.
Talvez morra nos próximos dez anos.
Talvez morra antes.
Pessoas são mortas diariamente.
Como assim?
Por que não ajudamos a natureza?
Nossas preocupações acabariam.
Sempre me imagino batendo no ponto fraco da cabeça dele
- até rachá-la. - Meu Deus, Bibi.
O daria aos porcos de Hurleys.
Eu o enterraria sob um canteiro de cogumelos.
Seria mais adubo pra cultivá-los.
Tá! Eu sabotaria o freio do Volvo dele
- se soubesse como. - Isso!
Sim, finalmente.
Jogá-lo no fundo do mar.
Atirá-lo aos tubarões.
Que as gaivotas comam os olhos dele.
- Eu arrancaria os olhos dele… - Você o jogaria de um avião.
- Matar o escroto. - Matar o escroto!
Eu odeio ele pra caralho!
AGORA
"Santa mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres, e bendito o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte.
Glória ao Pai, ao Filho
e ao Espírito Santo.
Assim como era no princípio, agora e para sempre."
Assim, entregamos John Paul Williams à terra,
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Amém.
Tudo de ruim que poderia ter acontecido já aconteceu.
- Peguei. - Exceto isso.
Adeus, meu amor.
"O Senhor é meu pastor, nada me faltará.
Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a águas tranquilas.
Refrigera a minha alma.
Guia-me pelas veredas da justiça por amor do seu nome.
Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte,
não temeria mal algum,
porque tu estás comigo, a tua vara e o teu cajado me consolam.
Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos.
Unges a minha cabeça com óleo…"
Acabou.
"A bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida,
e habitarei na casa do Senhor por longos dias."
Por que preciso de um casaco?
Vamos ao funeral do William.
O quê? Nem pensar. Pode me levar ao pub, mas eu não…
A família acionou o seguro quatro vezes no ano passado.
Em um ano.
Não pagaremos se tiver coisa errada.
Mas o que faremos?
Não estão acionando por um para-brisa quebrado. Ele está morto.
Só é anulado em caso de suicídio ou intenção maliciosa.
Vamos encontrar essa intenção.
Em que circunstâncias?
- Que foi? - Vou pegar a pasta.
Quer que o passageiro faça isso?
- Sim. - Tá.
- Veja o relatório policial. - Estão investigando?
Não. Não acharam nada suspeito, mas veja a foto.
Meu Deus.
Jeito estranho de morrer, né?
A família terá baixado a guarda.
Só precisamos observar e ouvir.
Se tiver sido um homicídio,
o culpado irá ao funeral.
Beleza, Columbo.
Meus sentimentos.
Obrigada. Foi uma grande perda.
Pelo menos, o sofrimento acabou.
- Ele estava doente? - Não.
Eu preciso…
Bom…
Meus pêsames.
Obrigada.
Estou chocado. É um jeito macabro de partir.
Gerald Fisher. O chefe do seu pai.
Ex-chefe.
Se eu puder ajudar, diga.
É só me ligar.
Não tenho seu número.
É sério? Não tem bebida?
Se não servirá bebida no pós-funeral, por que fazê-lo?
Pra honrar a sobriedade do John Paul.
Pioneiro em público. Beberrão em particular.
Por isso o padre Doyle não veio.
- É meu cachecol. - Sim.
Aonde vai?
Arranjar bebida.
Tudo bem? Becka?
Quero o cachecol de volta.
Quê? Ela sempre fica com minhas coisas.
Espera aí. É a casa deles.
Sim. Bom, é a casa dela agora.
Muito bacana.
Comprou com salário de contador.
Não me sinto bem.
Porque o casaco ficou apertado.
Não me sinto bem em entrar na casa de alguém, seu idiota.
- Não topei isso. - Escute.
Vamos entrar, prestar condolências, sondar a viúva,
e aí poderá praticar acordes, pintar as unhas
ou o que quer que… Segure a porta.
Vamos lá.
Lamento sua perda.
Vim me despedir.
Você já vai?
Sim, mas queria me despedir adequadamente.
Tchau.
Tchau, Grace.
Quem acha que é a viúva?
- Difícil saber. - Vamos embora.
É ela.
Lamento sua perda, Sra. Williams.
Thomas Claffin, Claffin e Filhos. Este é Matthew Claffin.
Cuidamos do seguro de vida de John Paul.
Ela é a minha irmã.
Me perdoe.
São parecidas.
Veio a negócios? Ela está passando por um momento difícil.
O quê?
Alguém morreu. Sério, demonstre respeito.
O papai invadiria um funeral?
Ele não iria querer falir.
- Ele não faria isso. - Como saberia?
Matt, desculpe. Matt.
Meus pêsames.
Thomas Claffin.
São parentes do falecido?
Sim. Ele era nosso cunhado.
Sim. Reparei nas semelhanças.
Meus sentimentos.
Sim. Sentiremos saudades daquele escroto.
Se puder nos deixar a sós com nosso luto, eu agradeceria.
É claro.
Com licença.
Será que pode pensar por um segundo antes de falar?
Ele não é da polícia. É só um imbecil da seguradora.
E o que veio fazer?
Ela está trocando o barril.
E espero que também troque de postura, aquela vagabunda grossa.
Você?
Sim, sou eu. Como te conheço?
Nós já…
Digo, nós já…
Quase matou um homem hoje cedo e já esqueceu na hora do almoço?
Merda.
Rapaz do sanduíche.
Meu Deus. Eu sinto muito.
Como ele estava?
Sério, e sua perna?
A região lombar está pior.
Se quer achar motivo pra me processar, boa sorte.
Jurados me adoram.
Belo casaco apertado.
É do meu irmão. Ele…
Na verdade, não é meu. Vou continuar com ele.
- Posso pagar uma bebida? - Não.
- Posso pagar a minha. Valeu. - Tá.
Então pode me pagar uma? Estou dura.
O que quer beber?
Gim-tônica. Dupla e light.
Usarei o mesmo copo.
Becka.
Matt.
Meus pêsames, Sra. Williams.
Thomas Claffin, Claffin e Filhos.
Cuidamos do seguro de vida do John Paul.
Seguro?
Ainda nem li a apólice.
É claro. Não. Felizmente, estou aqui pra ajudar.
Posso?
Ovo e cebola? Parece que sabia que eu viria.
Sabia?
Teve muito azar ultimamente.
E agora isso.
É a cereja de um bolo horrível.
O acidente do John Paul deve ter sido chocante.
É claro que foi.
Em nossas conversas, ele nunca pareceu imprudente.
- Tem algum problema? - Não.
Na verdade, não.
Só tenho algumas perguntas.
Antes de pagar, devemos rever alguns detalhes.
Detalhes?
Posso vir amanhã? Seria bom?
Depois de amanhã? Diga.
- Sim, mas preciso… - Sua cabeça está cheia. Perdão.
Eu te ligo. Que tal? Manteremos tudo informal.
Aliás, só tenho uma pergunta rápida.
Já que estou aqui.
Onde estava na noite da morte?
Sei onde ele estava, mas e você?
Estava com minhas irmãs.
Certo. É claro.
As conheci. Muito simpáticas.
Te deixarei em paz.
Foi uma visita de cortesia à uma cliente em um momento difícil,
e já tomei muito do seu tempo. Só vou…
Farei uma longa viagem.
Tem um prato de papel?
Não se preocupe.
Guardanapo.
Você não mora por aqui.
Eu já teria reparado.
Estava em Londres.
O Grande Nevoeiro.
Sim. Voltei há um ano.
Nossa, já faz um ano.
É. O tempo voa.
Com o que trabalha?
Trabalho com meu irmão.
Meu meio-irmão.
Pelos últimos… Desde que voltei.
Mas não é o meu emprego dos sonhos.
Toco baixo.
- Sou baixista. - Nossa.
Tinha uma banda em Londres, e foi por isso que voltei. Nos separamos.
Exílio na Babilônia.
Exílio no quê?
Exílio na Babilônia.
Está rindo do quê?
Nada. Eu só…
Estou imaginando as fotos taciturnas em preto e branco
diante das lojas de bong em Notting Hill, tipo…
Por que se separaram?
Além do nome péssimo?
Brexit.
Se serve de consolo, baixistas são meus preferidos da seção rítmica.
Porém, já namorei mais bateristas.
Mas só foi azar.
Tenho sorte no azar.
É mesmo?
Não.
Na verdade, não.
Não mais, pelo menos.
Com o que trabalha?
Sou uma massoterapeuta.
Toco meu próprio negócio. É pequeno, mas…
Preciso ir.
Mas escute.
Que tal uma de graça?
Pra te compensar?
- Não, tudo bem. Sério. - Qual é? Eu sou boa.
Sou muito boa no que faço.
Venha cá.
Precisa arrumar isso.
Pronto.
Estamos conectados.
MOÇA DO SANDUÍCHE
CELULAR
Pode me servir outra, por favor?
- Está fedendo a banheiro de pub. - É? Pensei que fosse a canil.
Bom, está fedendo a ambos, parabéns.
- O que foi? Cresça. - Aquilo foi humilhante.
Não fale comigo daquele jeito.
- O que quer? - Comprimidos.
Por que está os tomando?
- Não sabe como tudo está mal. - Então me conte!
- Não engoli… - Será que…
Só encoste. Encoste, pelo amor de Deus.
Você precisa tirar uma folga.
Estamos quase falindo.
O quê? Como? O papai nunca…
Contabilidade não era o forte dele, tá?
Se tivermos que pagar isso, vamos falir.
Já estou avisando. Perderemos tudo.
Minha esposa está de cama.
Terei um filho em semanas.
Se ela chegar nesse ponto. Não posso perder o negócio também.
- Não posso. - Acalme-se. Ei.
Isso não vai acontecer.
Não deixaremos acontecer.
Se acha que tem algo errado, vamos descobrir.
Está bem.
Obrigado.
Meu Deus!
- Desculpe. - Grace!
Meu Deus. Eu moro sozinha.
Ninguém aparece do nada,
a menos que queira me ferir.
Eu devia ter batido.
Refeição pra um. Agora será assim pra mim também.
É melhor do que parece.
Mentira.
Fiz uma estupidez.
O quê?
O detetive da seguradora me fez várias perguntas mais cedo.
Ele não é um detetive, Grace.
É o babaca da seguradora. Só um canalha.
Ele perguntou onde eu estava na noite em que John Paul morreu.
Disse que estava com vocês.
Com minhas irmãs.
Por que…
Vou desligar a…
Não sei por que fiz isso.
Acho que entrei em pânico. Ele…
Ele me deixou incomodada e me preocupei.
Quer dizer que sou uma suspeita?
Como assim, uma suspeita?
Foi um acidente. Quer dizer, nem teve um inquérito.
- Como assim? - Eu estava sozinha.
Ninguém pode confirmar. Eu estava esperando o John Paul.
Grace! Eles são da seguradora e não querem te pagar.
É só isso. Por favor.
Está bem.
E se prejudicar a indenização? Não posso…
Vamos ajudá-la.
Diremos que estávamos com você. Não está longe da verdade, né?
Íamos nos ver naquele dia. Tudo bem.
Tudo dará certo. Calma.
- Minha boca está seca. - Não, só… Desculpe.
Só… É só prosecco.
Com um pouco de vodca. Vou parar amanhã.
Oi.
Temos um problema.
É. Pode vir?
Meu Deus.
Ele está morto. Enterrado. É problema de Satã agora.
Ela disse que estava com a gente?
Sim, nos colocou em evidência.
É nosso problema agora.
O escroto morreu e recuperamos nossa irmã. É tudo que importa.
Não podem envolver a polícia.
Polícia? Tenho três filhos. Não posso ser presa.
Acalme-se.
Ninguém será presa.
Está parecendo a mamãe agora.
Porra, Bibi. Precisamos estar em sintonia.
E não envolveremos a Grace.
Ela não pode descobrir.
Vamos manter a calma e cuidar umas das outras.
- Deem as mãos. - Nem pensar.
- Vamos! - Porra.
Nos cuidaremos como sempre fizemos.
Certo?
Sempre.
BASEADA NA SÉRIE CLAN CRIADA POR MALIN-SARAH GOZIN
Legendas: Rafael Magiolino