Unnskyld.
Å, herregud.
Å, nei.
Gud, så fælt.
Mylady, vi må snart dra.
Hva tenker du på?
Jeg tror jeg blir i badekaret.
Du og Ruben får dra. Gjør det til en utflukt.
Han var svogeren din, Bibi.
Hun er søsteren din.
Hun trenger deg.
Det gjør hun ikke.
Ikke nå lenger.
- Michael, nei. - Nei.
Ursula, er du der inne?
Michael vil ikke ta av fotballtrøya.
- Jeg vil ikke. - Kommer.
Urs! Molly, vi må dra nå. Greit?
Du har i hvert fall pensko.
Hei.
Å, lille apekatt.
Hva er det?
Mamma bare gråter.
Ja, det må vi nesten... Men hvordan går det med deg?
Vet ikke.
Jeg glemmer at han er død. Er det ille?
Nei. Sånn var det for meg også.
Jeg sier til vennene mine at han døde mens han sov.
Ja vel. Det er godt tenkt.
Ingen svarer på begravelsesinvitasjoner. Hvordan vet man hvor mye mat man trenger?
- Det var så leit at han var helt alene. - Selvsagt.
Litt uvant. Men det har vært fint å ha ham her.
Ikke sant, Blanaid?
- Det ser ut som han har sminke. - Det har han.
Kanskje det er best å skru ned varmen litt.
Hvorfor har du...
Så du ham?
Hun har tatt på ham pysj.
Pysj? Hvorfor?
For å gjøre den evige fortapelsen mer behagelig.
Han hadde ståpikk.
En siste langfinger til Grace.
Den døde kødden.
Postmortem priapisme er ikke uvanlig etter en voldsom død.
Takk, søster. Det var alt.
Hvor er Becka?
Å, herregud.
Herre Jesus.
Unnskyld, jeg tror det var min skyld.
Hva driver du med? Du gikk rett ut i veien.
Ville du bli påkjørt?
Nei. Nei, jeg bare...
- Jeg er sent ute til... - Beinet mitt er helt herpa.
Disse er dine. Å, pokker.
Var den knust fra før?
- Beklager. - Tuller du?
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på. Her er en til.
Er det din sandwich?
- Ja. - Jeg tror det er grus i den.
Hva? Å, nei.
- Vær forsiktig. - Hva?
Faen!
Å, faen.
Faen.
Vi ber for John Paul Williams,
hans elskede kone Grace og datter Blanaid.
- Og hans svigerinner... - Hei.
...Eva, Ursula, Bibi og Becka Garvey.
Herre, hør vår bønn.
- Hør vår bønn. - Unnskyld.
Vi minnes våre brødre og søstre som ikke lenger er med oss.
Spesielt Grace Williams' foreldre, Bill og Kathleen Garvey.
- Bra oppmøte. - De er her for Graces skyld.
Hør vår bønn.
Jeg skjønner at de ikke kom for å se Elvis.
La oss ha en stund i stille bønn for våre egne anliggender.
Herre Jesus.
LIVSFORSIKRING
Jaha.
- Du varmet den vel ikke i mikroen? - Nei. Nei, jeg bare... Jo.
- Du er et udyr. - Beklager, må løpe. Men ja.
Trenger du noe mer? Klarer du deg et par timer?
Jeg har ligget her i tretti dager. Tror ikke jeg dør av et par timer til.
- Hvorfor skal du jobbe på en lørdag? - Bare et par ting med et nytt krav.
Hva er det? Du ser elendig ut. Blek og svett.
Og du er kjempetjukk.
Du må ikke få hjerteinfarkt. Husk at jeg ikke engang kan drite uten deg.
- Nå er du bare stygg i munnen. - Jeg vet det.
Du skal ikke bekymre deg. Ikke for noe. Greit?
Og ikke rør deg. I hvert fall ikke det.
Huset får strukturelle skader.
- Jeg savner å være pen. - Du er pen ennå.
Som en veldig pen badeball.
Det er Matt.
Ja, men jeg trenger ham. Han er familie. Iblant.
- Han er en udugelig latsabb. - Theresa, her er jeg sjefen.
Hold kjeft. Har du lest dette?
Bare to ganger.
Vel, du får gå i gang igjen. Nei.
Ta med en overraskelse.
Hva da?
En valp.
Eller pommes frites. Pommes frites?
Faen.
Det ser ut som du har overnattet på kennel. Har du det?
I går natt? Nei.
Tom.
Vent, du kan ikke gå sånn.
Hvor da?
Hun er ingen schæfer.
Hun hører ikke gjennom to etasjer med isolasjon og tepper.
Der tar du feil. Du må ha dressjakke.
- Hvorfor det? - Det nye forsikringskravet.
- Vi må sjekke det. - Hvilket krav?
- Det er jo nok til å pensjonere seg på. - Ja.
Og det må vi forhindre.
Kom igjen.
Vent.
John Paul var et aktivt medlem av kirken,
hengiven familiemann og amatørhumorist.
Gud ga John Paul styrken til å være et uforglemmelig menneske.
Og la oss takke for gleden han spredde gjennom et helt liv.
Grace har valgt ut John Pauls yndlingssalme.
Du trenger ikke å late som.
Det er varmt. Varmt!
6 MÅNEDER TIDLIGERE
Ihjelkokt rosenkål, akkurat som du liker. Disse er til deg.
- Det beste jeg vet. - Nøye planlagt.
De har vært bedre.
- Noe mer? Er det nok skinke? - Vi har masse.
Se på dem, Donal.
Det er kvinnefrigjøring. Der sitter de på hver sin ende.
Og mannfolkene sitter som sild i tønne. Ikke bli fornærmet, Nora.
- Er det for trangt, John Paul? - At det går an.
Du har stort hus, men likevel sitter vi så trangt. Ikke noe albuerom.
- Det er virkelig synd og skam. - Begynner vi uten Becka?
Vi snakket om hvorfor Eva trenger så stort hus.
- Hvorfor skal ikke en peppermø... -"En peppermø", dere!
Selg huset og la søstrene dine få sin andel.
- Vi vil ikke selge barndomshjemmet. - Eva oppdro oss her.
- Det er alt vi har igjen etter dem. - Dette vet han godt.
Jeg sier bare at denne sentimentaliteten passer Eva godt.
- Nå er vi her! - Hurra.
- Donal, hvem har hun med? -Hola, chicas!
- Det var et dophue i fjor jul. - Han var student.
Kanskje en polsk håndverker?
- Jeg står over, JP. - Kom igjen. Det er bare moro.
Hei! God jul!
Dette er Frank, dere. Frank, dette er familien min.
- Hei. - Overraskende.
- Og John Paul. - Frank.
- Hei. - Jeg bare tuller.
Å, så det er det du gjør?
Vil du ha mat eller...
- Gjerne, hvis jeg får. - Ja.
- Dette ser nydelig ut. - Frank.
- Uvanlig navn for å være... - Så ung.
Det er et uvanlig navn for en som er så ung.
- Er det? - Det syns jeg.
Hei, jenta mi.
Ikke så mange. Ellers blir du like stor som kusinen din.
Hva da? Det er valpefett. Helt normalt.
Går det bra? Vil du bli med og bade i morgen?
Mener du det?
- Ja. - Ja, det er en god idé.
- Skal vi det? Du er stor nok. - Ja.
Bader dere hver jul?
Vi gjorde det med foreldrene våre, så vi har holdt på tradisjonen.
- Har Becka fortalt at vi er foreldreløse? - Gi dere.
- Har du aldri gjort det? - Nei, altfor kaldt for meg.
- Jeg kjøper våtdrakt til deg. - Etter et halvt minutt blir det deilig.
Gjør som henne. Stikk lilletåa uti.
- En og en tå. - Så frekt!
- Molly, kom hit! - Slutt.
- Trenger du litt tid alene? - Jeg skal på toalettet, JP. Så ja.
Kan du trekke ned for meg?
Dette er den siste.
- Til deg. Fra alle oss. - En hundekurv?
Hva?
Du må aldri senke forventningene, Gracie.
OK. Hvem har pakket den inn?
- En badekåpe du kan ha når du har badet. - Sånn som du har.
Kjempefin.
Jeg tror det er igjen en gave under treet.
Noen må ha vært snille i år.
Den er til deg, elskling.
Men jeg har ikke... Jeg trodde vi skulle åpne gaver i morgen.
- Oi. - Oi.
Se på det fjeset.
Jeg vil se. Få se.
- Er det ikke nydelig? - Jo.
Sånn.
Få se på deg.
Heldige mamma?
- Kom. - Vi sparer det til vi er hjemme.
Ja vel. Etter all moroa har jeg noe å kunngjøre.
Få høre.
Jeg har lagt inn bud på et lokale i byen,
og jeg skal åpne massasjestudio etter nyttår.
- Hurra! - Heia, Becka!
Skål for å starte for seg selv i nedgangstider uten penger.
Vi er så glade på dine vegne. Si ifra om du trenger noe.
Mamma og pappa ville vært stolte. Jeg òg.
Det er fantastisk. En massasje, takk.
Ja vel. Dette er tiden for kunngjøringer.
- Jeg har også noe å fortelle. - Er du gravid?
Hva er vitsen med å si noe sånt?
Fortsett, Eva.
Gerald, sjefen min...
Og min.
John Pauls sjef også, selvsagt.
Han skal ansette en ny økonomisjef,
og etter å ha tenkt mye og lenge, har jeg søkt på jobben.
Storartet.
Du er fantastisk. Det er offisielt.
- Flott, kjære. - Fantastisk.
- Det er fortjent. - Herregud.
Forsiktig med hodet mitt! Kan du vennligst holde styr på ungen din?
Ro deg ned, JP.
Å, herre...
Mamma, jeg tror det er på tide å dra. Hent tingene dine.
Blanaid, ta med deg gavene dine.
- Jeg skal bare... - Ikke styr med det.
- Nei, jeg vil hjelpe til. - Kom.
Klokken er ikke engang ni.
- Jeg sier ikke hva du bør gjøre. - Jo.
Vi vil bare at du skal si hva du vil.
Sette ned foten for en gangs skyld. Det er julaften. Vi ser deg nesten aldri.
Den kødden spurte en ufrivillig barnløs om hun er gravid.
Det var en spøk.
- Herregud. - En spøk?
- Det ble feil... - Du må våkne opp.
Og dere må slutte!
Unnskyld.
Jeg er lei for det.
- Mamma, kom. Nå går vi. - Kommer!
Jeg vet han ikke er så lett å omgås... Og jeg vet at dere ikke liker ham.
Men han er en god ektemann og far.
Bare la meg få være lykkelig.
Vi ses ute på Forty Foot når vi skal bade i morgen.
- Ja. Greit. - Og det blir hyggelig.
Vi ses der.
Loony.
Fantastisk. Supert.
Hvis han kaller henne "mamma" én gang til...
Hvor er jakken min, mamma?
Vær så snill, John.
- God jul! - God jul.
Er pappa hjemme? Ja, hvor skulle han ellers vært første juledag?
- God jul, Roger. - God jul, Grace.
Så fin du er.
- Og god jul... - God jul.
Østers til forrett.
Eller hvis dere har noe annet, kan de serveres som appetittvekker.
Så snilt, Roger.
Ja. Hvor lenge har de stått fremme?
Ikke lenge.
Søsteren min skulle komme til lunsj, og hun elsker østers,
men hun falt stygt på vei hjem fra puben.
Så det blir ikke noe, og jeg spiser ikke østers.
-Å, nei. Så er du alene? - Nei, det skal vi ikke. Nei.
Så omtenksomt. God jul.
- Skal du ut med båten... - Nei.
God jul.
Faen.
- Mamma! - Ja?
Ikke du. Blanaid, hvor er moren din?
Oppe og skifter til vi skal bade.
Bare litt eddik og sjalottløk på dem.
Ingen tabasco i år, mamma. Den feilen gjør jeg ikke igjen.
Vær så god.
- Godt? - Nydelig.
God jul, mamma.
God jul, elskling.
- Har dere tepper? - Ja. Becks, kan du hente dem?
Smør deg.
- Ja. - Og varmeflaskene.
Kan du slutte å sjefe? Jeg er ikke kona di.
Ja vel. Tror dere det holder med en flaske?
Nei, det tror ikke jeg.
Kom her. Godt jobbet.
Ta ut brødet kvart over. Da er det perfekt til vi kommer hjem.
- Kom, Blanaid. - Hva skal dere?
Vi skal bade. Vi er snart tilbake.
- Du har drukket, du kan ikke kjøre. - Det går fint.
Du kan ikke kjøre. Tuller du?
- Nei, jeg er helt... - Det er politi overalt. Bruk hodet.
- Kanskje du kan kjøre oss? - Jeg har jo drukket selv.
Jeg har ikke gått glipp av badet siden jeg var liten.
Du skal vel ikke lage en scene på første juledag?
Jeg lar ikke Blanaid bade i høy sjø når moren hennes er full.
Kommer ikke på tale.
Jeg er lei for det, vennen. Jeg blir så engstelig.
Ja, kan du det?
"Vi kan ikke bli med. Min feil. For mye å drikke. Kos dere. Suss."
Hva faen?
- Den kødden. - Det skjer ikke.
KAN IKKE. BEKLAGER X
Det skjer visst.
Kom igjen, Becka!
Becka!
Ikke gjør sånn. Faen, da.
Kom igjen. Vi svømmer om kapp til land.
Bibi!
- Hei, Long John Silver! - Ser du noe du liker?
La være.
Det er din skyld. De har aldri sett en enslig kvinne over 40.
Nei, de har aldri sett så store brystvorter.
- For en pervo du er! - Ræva mi.
Vel, det var det.
- Nå er det bare oss fire. - Mamma og pappa ville vært helt knust.
Hvordan kan du si det? Det er bare én jul.
Det er ikke bare én jul. Vi mister henne.
- Hun blir stillere og mindre. - Umulig å vokse i skyggen av den kødden.
- Hun har alltid vært stille. - Piss.
- Hvorfor er det piss? - Det stemmer ikke, Becka.
Hun har ikke alltid vært sånn. Han suger livet ut av henne.
Hun stopper ham ikke. Hvis vi sier noe, tror hun vi er misunnelige.
Hun tror ikke...
Hun vet at det ikke er derfor vi... Men han kontrollerer henne.
Vi får bare vente til han dør av kreft, eller noe.
Da er det beste av livet hennes over.
Han har jo podagra. Og magesår. Med litt flaks dør han i løpet av ti år.
Det kan jo skje før også.
- Folk blir drept hver dag. - Hva mener du med det?
Vi kan vel hjelpe naturen litt? Så hadde vi ikke trengt å tenke mer på det.
Et slag mot det bløte punktet i hodet hans...
- ...og rett inn i hjernen. - Herregud, Bibi.
- Jeg ville gitt ham til Hurleys griser. - Gravd ham ned i soppbedet.
Mer dritt de kan gro i.
Greit! Jeg ville koplet ut bremsene hans. Hvis jeg bare hadde visst hvordan.
Endelig!
- Kast ham ut på dypet. - Mat haiene med ham.
La måkene ete øynene hans.
- Stikke øynene ut på ham. - Dytte ham ut av et fly.
Drep den kødden! Jeg hater ham!
NÅ
"Hellige Guds mor, be for oss syndere, nå og i dødens time.
Hill deg, Maria, full av nåde. Herren er med deg.
Velsignet er du iblant kvinnene, og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.
Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere nå og i dødens time.
Ære være Faderen, Sønnen og Den hellige ånd.
Som det var i opphavet så nå og alltid og i all evighet."
Så steder vi John Paul Williams til sin siste hvile.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn. Amen.
Amen.
Nå kan det ikke skje noe mer fælt.
- Jeg har den. - Unntatt det der.
Farvel, min elskede.
"Herren er min hyrde.
Han lar meg ligge i grønne enger,
han leder meg til hvilens vann.
Han fornyer min sjel,
han fører meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
Om jeg enn skulle vandre i dødsskyggenes dal, frykter jeg ikke for ondt.
For du er med meg, din kjepp og din stav, de trøster meg.
Du dekker bord for meg like for mine fienders øyne.
Du salver mitt hode med olje..."
Det er over.
"Godhet og miskunnhet skal etterjage meg alle mitt livs dager,
og jeg skal bo i Herrens hus."
- Hvorfor må jeg ha jakke? - Vi skal i Williams-begravelsen.
Hva? Aldri i verden. Kjør meg til puben. Jeg skal ikke...
Familien har fremsatt fire krav i løpet av bare det siste året.
Vi betaler ikke hvis det er noe galt.
Men hva kan vi gjøre? Det er ikke snakk om en knust frontrute.
Han er død, for faen.
Det er bare ugyldig ved selvmord eller overlegg.
- Da finner vi overlegg. - Under hvilke omstendigheter?
- Hva skjer? - Jeg henter mappen.
Vil du at passasjeren skal hente den?
- Ja. - Nettopp.
- Finn politirapporten. - Er det en politisak?
De fant ikke noe mistenkelig. Men se på bildet.
Herregud.
Merkelig måte å ende sine dager på.
I dag har familien forsvaret nede. Vi skal bare observere og lytte.
Hvis det er noe muffens, dukker gjerningsmannen gjerne opp i begravelsen.
Greit, Columbo.
Kondolerer.
Takk. Det er et stort tap. Jeg er bare glad lidelsen er over.
- Var han syk? - Nei.
Jeg må...
Vel...
- Min dypeste medfølelse. - Takk.
Sjokkerende. En fryktelig avslutning.
Gerald Fisher. Pappas sjef. Forhenværende sjef.
Hvis det er noe jeg kan gjøre, må du bare ringe.
Jeg har ikke nummeret.
Tuller dere? Ikke noe sprit?
Hva er vitsen med minnesamvær uten sprit?
Det er fordi John Paul var avholdsmann.
Forkjemper utad, fyllik på privaten.
Ikke rart fader Doyle dro hjem.
- Det er mitt skjerf. - Ja da.
- Hvor skal du? - Ut og få meg en drink.
- Går det bra? Becka? - Jeg vil ha skjerfet tilbake.
Hva da? Hun tar alltid tingene mine.
Er dette huset deres?
Ja. Eller det er hennes nå.
Lekker.
Og på revisorlønning.
- Dette føles ikke bra. - Det er fordi du er så lang.
Nei, det føles feil å dra hjem til noen sånn.
- Jeg sa ikke ja til dette. - Hør her.
Vi går inn, viser vår medfølelse, prater litt med enken,
og så kan du fortsette å øve akkorder, lakke tånegler
eller hva du nå driver med. Hold døra!
Kom.
Beklager at jeg forstyrrer. Jeg kom for å takke for meg.
Skal du gå allerede?
Ja, men jeg ville si farvel.
Farvel.
Farvel, Grace.
- Hvem av dem er enken? Vanskelig å se. - Vi burde ikke være her.
Der er hun.
Beklager, Mrs. Williams.
Thomas Claffin fra Claffin og sønner. Og Matthew Claffin.
- John Paul hadde livsforsikring hos oss. - Mrs. Williams er søsteren min.
Jeg beklager.
Dere er like.
Dere skal vel ikke snakke forretninger? Hun sørger.
Hva?
Vis litt respekt. Pappa ville aldri sneket seg inn i en begravelse.
Han ville ikke latt firmaet gå konkurs. Hva vet du om hva han ville gjort?
Matt, unnskyld. Matt?
Kondolerer.
Thomas Claffin.
- Er dere i familie med den avdøde? - Ja, han var svogeren vår.
Ja, man ser familielikheten.
- Dere har min dypeste medfølelse. - Ja, vi kommer til å savne den kødden.
Vi vil helst ha litt fred i sorgen. Takk.
Selvsagt.
Unnskyld meg.
Kan du kople på hjernen før du snakker?
Hvorfor det? Han er bare en dust fra forsikringsselskapet.
Men hva gjør han her?
Hun er ute og bytter til nytt ølfat.
Og forhåpentlig nytt humør. Frekke kjerring.
Du?
Ja, det er meg. Hvordan kjenner jeg deg?
Har vi...
Jeg mener, har vi...
Så du tar nesten livet av noen om morgenen, men glemmer det før lunsj?
Å, faen.
Sandwich-gutten.
Herregud, unnskyld. Hvordan gikk det med sandwichen?
- Nei, hvordan gikk det med beinet? - Ryggen er verst.
Hvis du planlegger søksmål, så lykke til. Jurymedlemmer elsker meg.
Fin, liten jakke.
Den er min brors.
Den er ikke min. Jeg beholder den på.
- La meg spandere en drink. - Nei, jeg kan betale for min egen drink.
Kan du kjøpe en til meg? Jeg er blakk.
- Hva vil du ha? - Gin og tonic. Dobbel og sukkerfri.
Så sparer du oppvask.
Becka.
Matt.
Kondolerer, Mrs. Williams.
Thomas Claffin fra Claffin og sønner. Vi står for John Pauls livsforsikring.
Forsikring? Jeg har ikke rukket å se på papirene.
Nei, selvsagt. Heldigvis er jeg her og kan hjelpe.
Får jeg?
Egg og løk? Skulle tro du visste at jeg skulle komme. Visste du det?
Du har vært veldig uheldig i det siste. Og nå dette.
Som glasuren på en skrekkelig kake.
Det må ha vært et stort sjokk. John Pauls ulykke.
Selvfølgelig.
Jeg oppfattet ham aldri som en uforsiktig mann.
- Er det noe i veien? - Nei.
Ikke egentlig.
Bare et par spørsmål.
Før vi betaler må vi se nærmere på et par detaljer.
Detaljer?
Kan jeg komme innom i morgen?
Eller dagen etter?
- Ja, men jeg må... - Du har mye å tenke på. Beklager.
Jeg ringer deg. Hva sier du? Helt uformelt.
Bare ett raskt spørsmål, Mrs. Williams.
Når jeg først er her.
Hvor var du da din mann døde? Jeg vet hvor John Paul var, men hvor var du?
- Sammen med søstrene mine. - Ja, selvsagt.
Jeg hilste på dem. Livlig gjeng.
Jeg skal gå. Jeg ville bare vise min respekt for en viktig kunde i en tung tid.
Som jeg har lagt nok beslag på. La meg bare...
Det er en lang tur hjem.
Har du en papptallerken?
Ikke tenk på det.
Serviett.
Du bor ikke her.
Da hadde jeg sett deg.
- Jeg har bodd i London. - The Big Smoke.
Jeg flyttet tilbake for et år siden.
- Faen, det er et år siden. - Ja, tiden flyr.
Hva jobber du med?
Jeg har jobbet sammen med halvbroren min. Siden jeg flyttet tilbake.
Men det er ikke egentlig det som er målet mitt.
Jeg spiller bass.
- Bassgitar. - Gud.
Jeg hadde et band i London. Men vi gikk hver til vårt.
Exile in Babylon.
Eksil hvor da?
Exile in Babylon.
Hva ler du av?
Ingenting. Jeg bare...
Jeg ser bare for meg alle svart-hvit-bildene
utenfor hasjpipebutikker i Notting Hill. Sånn.
Hvorfor ble bandet splittet? Bortsett fra det elendige navnet?
Brexit.
Jeg må si at bassistene er mine favoritter i rytmeseksjonen.
Men jeg har mest datet trommiser.
Det er vel bare uflaks. Men jeg har alltid hell i uhell.
Så sånn er det?
Nei.
Ikke egentlig. Ikke nå lenger i hvert fall.
Og hva jobber du med?
Jeg er massør.
Jeg har eget studio. Bare et lite et, men...
Jeg må stikke.
Men hør her.
Jeg kan gi deg en gratis massasje. Fordi jeg nesten drepte deg.
- Nei, det trengs ikke. - Kom igjen. Jeg er flink.
Jeg er faktisk flink i jobben min.
Gi meg den.
Du må få reparert den.
Sånn.
Nå har vi kontakt.
Kan jeg få en til, takk?
- Du lukter som doen på en pub. - Kennel, sa du.
Du lukter begge deler. Gratulerer.
- Hva er det? Voks opp! - Det var så pinlig.
Ikke snakk sånn til meg.
- Hva skal du ha? - Pillene mine.
Hva tar du piller mot?
- Du vet ikke hvor ille det er. - Fortell da!
- Jeg klarer ikke å svelge. - Så stopp bilen, for Guds skyld.
Jeg tror du trenger litt fri.
Vi er snart konkurs.
Hva? Pappa ville aldri ha...
Regnskap var ikke pappas sterkeste side. Greit?
Hvis vi må betale dette kravet, er det over.
Det kan jeg si her og nå. Da mister vi alt.
Kona mi er sengeliggende. Vi får snart vårt første barn.
Hvis hun kommer så langt. Jeg kan ikke miste firmaet også.
- Jeg kan ikke miste firmaet. - Vent litt. Det kommer ikke til å skje.
Vi lar ikke det skje.
Hvis du tror det er noe galt, finner vi det.
Greit.
Takk.
Herre Jesus!
- Unnskyld. - Grace!
Herregud, jeg bor alene.
Ingen kommer uanmeldt, med mindre de har planer om å skade meg.
Jeg burde ha banket på.
Måltider alene. Det er det som venter for meg også.
Det er bedre enn det virker. Nei, det er det ikke.
Jeg gjorde noe dumt.
Hva?
Forsikringsetterforskeren stilte masse spørsmål.
Han er ikke etterforsker, Grace.
Han er en forsikrings-kødd. Bare et krek.
Han spurte hvor jeg var da John Paul døde.
Jeg sa jeg var sammen med dere. Søstrene mine.
Hvorfor...
Jeg skal bare skru av...
Jeg vet ikke hvorfor. Jeg fikk panikk.
Han gjorde meg så usikker, og jeg ble engstelig.
Betyr det at jeg er mistenkt?
Hva mener du med mistenkt?
Det var en ulykke. Jeg mener, det er ingen etterforskning.
- Hva mener du? - Jeg var alene.
Ingen kan bekrefte det. Jeg ventet bare på John Paul.
Grace. De er forsikringsfolk, og de vil ikke betale.
Det er bare det. Gi deg nå.
OK.
Men tenk om jeg ikke får forsikringspengene?
Vi støtter deg.
Vi sier at vi var sammen. Det er ikke så langt fra sannheten.
Vi hadde jo tenkt å være sammen. Det ordner seg. Ikke tenk på det.
- Gud, jeg er så tørr i munnen. - Bare... Beklager.
Der er... Det er bare prosecco.
Og litt vodka. Jeg skal slutte i morgen.
Du.
Vi har et problem.
Kan du komme hit?
Jesus.
Han er død og begravd. Han er Satans problem nå.
Sa hun at vi var sammen?
Og satte fokus på det vi gjorde. Så det er vårt problem nå.
Kødden er død, og vi fikk søsteren vår tilbake. Det er det viktigste.
- De kan ikke få blande inn politiet. - Jeg kan ikke ende i fengsel!
Ro deg ned.
- Ingen skal i fengsel. - Herregud, du er så lik mamma nå.
Men for faen, Bibi. Vi må være enige her.
Og vi holder Grace utenfor. Hun må ikke få vite hva vi har gjort.
Vi holder oss i ro og passer på hverandre.
- Få hendene deres. - Nei.
- Kom igjen! - Men for pokker.
Vi passer på hverandre som alltid.
Ikke sant?
Alltid.
BASERT PÅ DEN BELGISKE SERIEN CLAN AV MALIN-SARAH GOZIN
Tekst: Trine Haugen