Sorry.
O, mijn god.
DE LUL
God, wat smerig.
Milady, we moeten zo gaan.
Hoe gaat het?
Ik denk dat ik in bad blijf.
Gaan jij en Ruben maar. Maak er wat leuks van.
Hij was je schoonbroer, Bibi.
Ze is je zus.
Ze heeft je nodig.
Niet waar.
Niet meer.
Michael, nee. Ursula, ben je daar?
Michael doet z'n GAA-shirt niet uit.
Ik wil niet. - Ik kom.
Urs. Molly, we gaan nu, oké?
Nou, je hebt wel je nette schoenen aan.
Apie, toch.
Hoe gaat ie? - Mam huilt de hele tijd.
Nou ja, weet je, dat is te…
Maar hoe gaat 't met jou? - Ik weet het niet.
Ik vergeet steeds dat ie dood is. Is dat erg?
Nee. Dat had ik ook altijd.
Ik ga zeggen dat 't in z'n slaap gebeurde. - Oké. Goed idee.
Niemand antwoordt op een rouwkaart. Hoe weet ik nou hoeveel eters er komen?
Ik vond het zo zielig dat hij alleen is.
Ja. Nee, natuurlijk. - Het was even wennen.
Maar het is fijn dat hij hier is. Toch, Blanaid?
Net make-up.
Hij heeft ook make-up op.
Zet de verwarming maar wat lager.
Waarom heb je… Waarom…
Heb je hem gezien?
Ze heeft hem een pyjama aangedaan. - Waarom?
Zodat ie in comfort kan branden in de hel. - Hij had een stijve.
Zijn laatste trap na voor Grace. - Die dode lul.
Postmortale erecties zie je wel vaker na een gewelddadige dood.
Bedankt, zuster. Dat was het.
Waar is Becka nou?
O, mijn god.
O, jezus. Sorry, dat was mijn schuld.
Wat doe je nou? - Sorry.
Je stak gewoon over.
Wilde je geraakt worden of zo? - Nee. Nee, ik was gewoon… Ik ben…
Ik ben te laat voor… - God. Mijn been is kapot.
Die zijn van jou. O, shit.
Zat die barst er al of…
Sorry. - Serieus?
Waar zat ik met m'n hoofd?
Oké, hier is er nog een.
Is dit jouw sandwich?
Er zit wat grind op.
Wat? O nee.
Voorzichtig. - Wat?
Shit. - O, shit.
Shit.
We bidden vandaag voor John Paul Williams…
…en zijn geliefde vrouw, Grace, en dochter, Blanaid.
En z'n schoonzussen, Eva, Ursula, Bibi en Becka Garvey.
Laat ons bidden. - Kom op.
Heer, verhoor ons. - Sorry.
We herdenken onze broeders en zusters die niet meer bij ons zijn…
…in het bijzonder Grace Williams' ouders, Bill en Kathleen Garvey.
Het is druk. - Ze komen voor Grace.
Heer, verhoor ons. - Voor wie anders? Elvis?
Laten we nu in stilte voor onszelf bidden.
O, jezus.
LEVENSVERZEKERINGSCERTIFICAAT
Oké.
Hij komt toch niet uit de magnetron? - Nee. Ik heb… Ja, toch wel.
Je bent een zwijn. - Sorry, ik heb haast, maar ja.
Heb je nog iets nodig? Red je het een paar uur?
Ik lig al 30 dagen op mijn zwangere reet, dus dat overleef ik nog wel.
Waarom werk je op zaterdag?
Gewoon wat probleempjes met een claim.
Wat is er? Je ziet er belabberd uit. Je bent bleek en bezweet.
Nou, jij bent moddervet.
Krijg geen hartaanval. Alsjeblieft. Ik kan nog niet schijten zonder jou.
Vieze praatjes. - Weet ik.
En geen zorgen.
Geen enkele zorgen, oké?
En blijven liggen, alsjeblieft. Laat het huis heel.
Ik mis mooi zijn. - Dat ben je nog steeds.
Je bent een prachtige strandbal.
Dat is Matt.
Ik weet 't, maar ik heb 'm nodig. Hij is familie. Soms.
Hij doet maar wat en hij is lui. - Ik ga op m'n strepen staan.
Kop dicht. Gelezen?
Twee keer pas. - Nou, lees hem nog maar een keer. Nee.
Neem een verrassing mee.
Oké. Zoals?
Een puppy.
Of patat.
Patat?
Kut.
Wat zie jij eruit. Heb je in het asiel geslapen of zo?
Vannacht? Nee.
Tom. - Wat… Zo kun je je niet vertonen.
Waar?
Ze is geen Duitse herder. Ze hoort niks door twee geïsoleerde vloeren.
Daar vergis je je in.
Doe een colbert aan.
Waarvoor? - De nieuwe verzekeringsclaim.
Daar moeten we achteraan. - Claim?
Welke nieuwe claim?
Jezus. Dat is genoeg om met pensioen te gaan.
Ja. Daar moeten wij een stokje voor steken.
Kom.
Wacht.
John Paul was een actief kerklid…
…een toegewijde familieman en amateurgrappenmaker.
God gaf John Paul de kracht om een onvergetelijk mens te zijn.
En laten we dankbaar zijn voor de vreugde die hij bezorgde.
En dan nu, gekozen door Grace, John Pauls favoriete hymne.
Je hoeft niet meer te doen alsof.
Dat is heet. - Het is kerst.
6 MAANDEN EERDER
Ik heb spruitjes gemaakt. Overgaar, speciaal voor jou. Hier.
Mijn lievelings. - Met opzet.
Kan beter.
Heeft iedereen genoeg? Oké. - Ja.
Kijk die feministen eens, Donal. Aan het hoofd van de tafel.
Genoeg ruimte en wij mannen als sardientjes in een blik.
Jij niet, Nora.
Is het te krap voor je? - Hoe doe je dat toch?
Je hebt zo'n groot huis en toch is het krap.
Ik kan mijn ellebogen niet kwijt. - Och, wat ontzettend jammer nou.
Beginnen we zonder Becka? - Het ging over Eva's veel te grote huis.
Wil een oude vrijster geen… -'Oude vrijster'? Oude vrijster, allemaal.
Verkoop het en geef je zussen hun deel.
Dit was van pap en mam. - Eva heeft ons hier grootgebracht.
Dit is ons enige aandenken aan hen. - Dat weet hij.
Ik zeg alleen dat die sentimentaliteit Eva wel goed uitkomt.
We zijn er.
Doen we een wedje? -Hola, chicas.
Vorig jaar was ze met een junk. - Een student.
Een Poolse bouwvakker. - Het is kerst.
Nee, JP. - Toe nou. Gewoon voor de lol.
Hé. Vrolijk kerstfeest. - Dit is Frank. Dit is mijn familie.
Hoi. - Nee maar.
En John Paul. - Frank.
Hé. - Grapje, hoor.
O ja? O ja? - Alles goed?
Aangenaam. Eet je mee… - Ja, als dat mag.
Wat gezellig. -'Frank.'
Een ongewone naam voor 'n… - Millennial.
Een ongewone naam voor 'n millennial, hè?
O ja? - Vind ik wel.
Hoi, schat.
Rustig aan. Anders word je nog zo dik als je nicht.
Wat? Het is babyvet. Volkomen normaal.
Gaat het? Ga je morgen mee zwemmen?
Echt? - Ja. Dat is een leuk idee.
Je bent nu oud genoeg.
Zwemmen jullie elke kerst? - Ja, dat deden we vroeger met onze ouders…
…dus het is nu een traditie. - Zei ze niet dat we zielige wezen zijn?
Kom op.
Heb je dat nog nooit gedaan? - Nee. Veel te koud.
Neem een wetsuit. - Na 30 seconden…
…voelt het heerlijk. - Het went.
Stop net als zij je kleine teen erin.
Teen voor teen. - Nou ja.
Hierzo, Molly. - Stop.
Hierzo.
Wil je wat privacy? - Nou, ik ga naar de wc, JP, dus ja.
Trek jij voor me door?
Dit is de laatste.
Voor jou. Van ons allemaal. - Is het een hondenmand?
Wat? - Heerlijk, die hoge verwachtingen, Gracie.
Wie heeft dit ingepakt?
Het is een badjas voor na het zwemmen. - Die heb jij ook.
Geweldig.
Ik geloof dat er nog één cadeau onder de kerstboom ligt.
Iemand is vast braaf geweest dit jaar.
Het is voor jou, schat.
Maar ik heb niks… Ik dacht dat we dit morgen deden.
Kijk haar gezicht.
Laat eens zien.
Is hij niet mooi?
Zeker.
Ziezo. Laat eens zien.
Je boft maar.
Kom hier. - Dat doen we thuis wel, oké?
Oké.
En als klap op de vuurpijl heb ik ook nog nieuws.
Vertel.
Ik heb net een bod gedaan op een studio in het centrum…
…en in 't nieuwe jaar open ik m'n eigen massagepraktijk.
Hé. - Goed zo, Becka.
Nou, op platzak je eigen bedrijfje beginnen in 'n recessie.
We zijn blij voor je. Zeg het als je hulp nodig hebt.
Mam en pap zouden trots zijn. Ik ook.
Geweldig. Een massage, graag.
Oké. - Topper.
Nu we toch aankondigingen doen… - Super.
…ik heb ook nieuws.
Ben je zwanger?
Dat zeg je toch niet?
Ga verder, Eva.
…dus Gerald, mijn baas…
En de mijne.
En John Pauls baas, natuurlijk. Hij zoekt een nieuwe financieel manager…
…en na lang wikken en wegen, heb ik gezegd dat ik interesse heb.
Top.
Je bent geweldig. Het is officieel.
Goed zo. - Super.
Top. Verdiend. - God.
Pas op mijn hoofd. Hou je kind in bedwang.
Beheers je, JP.
O, mijn…
Mammie, tijd om te gaan. Pak je spullen. Blanaid? Pak je cadeaus.
Ik zal wel even… - Nee, joh.
Jawel. Dat wil ik. - Kom.
Het is nog vroeg.
Ik zeg je niet wat je moet doen. - Jawel.
We willen gewoon dat je zegt wat jij wil. Kom nou eens voor jezelf op.
Het is kerstavond. We zien je zelden.
Wie vraagt 'n onvruchtbare vrouw nou of ze zwanger is?
Dat was een grap.
Jemig. - Een grap?
Het kwam er verkeerd uit… - Word 's wakker.
Hou nou eens op.
Het spijt me. H…
Het spijt me zo.
Mammie, kom. We gaan. - Ik kom eraan.
Ik weet dat hij niet makkelijk is…
…en dat jullie hem een zak vinden…
…maar hij zorgt voor ons en hij maakt me gelukkig.
Laat me nou gelukkig zijn.
Ik zie jullie morgen bij de Forty Foot.
Ja. Oké. - En dat wordt leuk, toch?
Tot morgen.
Loony.
Fantastisch. Super.
Als hij haar nog één keer 'mammie' noemt… - Waar is m'n jas, mammie?
Toe, John… volgende kerst.
Vrolijk kerstfeest.
Is je vader thuis? Waar zou hij anders zijn met kerst?
Vrolijk kerstfeest, Roger. - Jij ook, Grace. Wat zie je er mooi uit.
Vrolijk kerstfeest… - Jij ook.
Oesters als voorgerecht. Als je al een voorgerecht hebt…
…zijn ze ook perfect als amuse. - Wat attent van je.
Zeker… Hoelang zijn ze al uit de koeling?
Niet lang.
De zuster zou met me lunchen en ze houdt van oesters…
…maar ze is hard gevallen na een pubbezoek.
Dus het gaat niet door en ik eet ze niet.
O nee. Dus ben je alleen of… - Nee, laten we niet… nee.
Erg attent. Fijne kerst.
Ga je nog varen of… - Nee.
Oké. Fijne kerst.
Kut.
Mammie.
Jij niet. Blanaid, Waar is je moeder?
Boven, haar badpak aantrekken.
Dus, ik heb wat azijn en sjalot toegevoegd.
Geen tabasco dit jaar, mammie. Die fout maak ik nooit meer.
Komt ie.
Lekker? - Heerlijk.
Vrolijk kerstfeest, mammie. - Vrolijk kerstfeest, liefje.
Heb je de dekens? - Ja. Pak jij ze, Becks?
Smeer je in.
Ja. - En de thermoskannen.
Ja. Geen gecommandeer. Ik ben je vrouw niet.
Juist.
Denk je dat eentje genoeg is? - Nee, dat denk ik niet.
Kom hier. Lekker bezig.
Haal het brood er om kwart over uit. Het moet toch een uur afkoelen.
Dan is het klaar als we terug zijn. Kom. - Wat doe je?
We gaan even naar de Forty Foot. - Je kunt niet rijden met champagne op.
Het lukt wel. - Nee. Je had een groot… Grapje zeker?
Nee, ik… - Er is overal politie. Denk nou eens na.
Kun jij ons brengen? - Nee, zeg. Ik heb ook gedronken.
Ik sla dit nooit over. Ik red me wel.
Waarom zou je 'n scène schoppen met kerst?
Ik laat Blanaid niet zwemmen in 'n ruwe zee met haar dronken moeder.
Absoluut niet.
Het spijt me zo, lieverd.
Ik ben gewoon te bezorgd.
Echt?
'Sorry, we komen niet. Mijn schuld. Te veel gedronken. Veel plezier.'
Serieus?
De lul. - Ja. Ik dacht het niet.
Kan niet. Sorry. x
Het is zover.
Kom, Becka.
Becka.
Niet doen, godsamme.
Hé, kom op. Wie er het eerste terug is.
Bibi.
FORTY FOOT BADPLAATS VOOR HEREN
Hé, Long John Silver. Alles goed?
Kun je het zien?
Niet doen.
Eigen schuld. Ze hebben nooit 'n single vrouw van 40-plus gezien.
Nee, ze hebben gewoon nooit zulke grote tepels gezien.
Wat ben je toch een viespeuk. - Mijn reet.
Dat was het dan.
Alleen wij viertjes nu.
Arme pap en mam. - Gelukkig zijn ze dood.
Waarom zeg je dat? Het is maar één kerst. - Niet waar.
We raken 'r kwijt.
Ze is niet meer zoals vroeger. Ze wordt stiller en kleiner.
Dat komt door die lul.
Ze was altijd al stil. - Gelul.
Hoezo? - Het is gewoon niet waar, Becka.
Ze is niet altijd zo geweest. Hij stompt haar af.
Ze laat 'm. Als je er iets van zegt, denkt ze dat je jaloers bent.
Ze denkt niet… Ze weet…
Ze weet dat we niet daarom… Het komt gewoon door hem.
We moeten gewoon wachten tot ie doodgaat aan kanker.
Dan zijn onze mooiste jaren voorbij. - Hij heeft wel jicht. En een maagzweer.
Een fatale scheet over tien jaar. - Of eerder.
Er sterven elke dag mensen. - Hoe bedoel je?
We kunnen de natuur een handje helpen. En al onze zorgen zijn voorbij.
Ik zou door dat zachte plekje op z'n kop rammen…
…tot aan zijn hersens. - Jezus, Bibi.
Ik zou 'm voeren aan Hurleys' varkens en begraven tussen hun champignons.
Nog meer schimmelgroei.
Oké. Ik zou knoeien met de remmen van z'n Volvo als ik wist hoe.
Ja, eindelijk.
Verdrink hem. - Voer hem aan de haaien.
Laat de meeuwen z'n ogen uitpikken.
Ik steek z'n ogen uit… - Duw hem uit een vliegtuig.
Dood de lul. - Ik haat hem zo.
NU
'Maria, bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood.
Maria, vol van genade, de Heer is met U.
Gij zijt gezegend en gezegend is Jezus, de vrucht van Uw schoot.
Heilige Maria, bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood.
Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.'
En dus geven we John Paul Williams terug aan de aarde…
…in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Amen.
Alles wat er mis had kunnen gaan, is misgegaan.
Ik heb 'm. - Behalve dat.
Vaarwel, liefste.
'God is mijn Herder, die mij weidt.
Hij laat mij rusten in groene weiden. Hij voert mij naar vredig water.
Hij verkwikt mijn ziel.
Hij leidt mij langs veilige paden tot eer van Zijn naam.
Al gaat mijn weg door een donker dal, ik vrees geen gevaar.
Want U zijt bij mij, Uw stok en staf geven mij moed.
U nodigt mij aan tafel voor het oog van de vijand.
U zalft mijn hoofd met olie…' - Het is voorbij.
'Geluk en genade volgen mij alle dagen van m'n leven…
…en ik verblijf in 't huis van de Heer.'
Waarom moet ik 'n colbert aan? - Voor Williams' uitvaart.
Wat? Echt niet. Breng me maar naar de pub. Ik ga niet…
Ze hebben vorig jaar vier keer een claim ingediend. In één jaar.
Als dit niet klopt, keren we niks uit.
Wat willen we doen? Het gaat niet om een barst in een ruit.
Hij is dood. Het is alleen ongeldig als het zelfmoord of opzet is.
Dan zoeken we naar opzet. - Onder welke omstandigheden?
Wat doe je? - De map pakken.
Moet de bijrijder hem voor je pakken?
Zoek het politierapport. - Onderzoeken ze het?
Nee, er is niks verdachts gevonden, maar kijk naar de foto.
Jezus.
Een vreemde dood of niet?
Ze zullen vandaag niet op hun hoede zijn. We observeren ze en luisteren naar ze.
Als er sprake is van moord…
…komt de dader meestal naar de uitvaart.
Oké, Columbo.
Gecondoleerd.
Bedankt. Het is een groot verlies.
Ik ben blij dat het lijden voorbij is. - Was hij ziek?
Ik moet…
Nou…
Gecondoleerd. - Bedankt.
Schokkend. Het is een vreselijke dood.
Gerald Fisher. Je papa's baas.
Ex-baas.
Als ik iets kan doen, hoef je me maar te bellen.
Ik heb je nummer niet.
Serieus? Is er geen drank?
Waarom een afterparty zonder drank? - Om John Pauls geheelonthouding te eren.
PTAA-lid, thuis een zuipschuit. - Daarom is pastoor Doyle er niet.
Die is van mij. - Weet ik.
Waar ga je heen?
Iets te zuipen halen. - Gaat het?
Ik wil die sjaal terug.
Wat? Ze houdt mijn spullen altijd.
Wacht eens. Dit is hun huis.
Ja. Nou, haar huis nu.
Chic.
En dat voor een boekhouder. - Dit voelt niet goed.
Ja, met je rare slungellijf.
Ik bedoel zomaar iemands huis binnengaan, sukkel.
Dit kan niet. - Luister.
We gaan naar binnen, condoleren ze, praten met de weduwe…
…en dan kun je weer tokkelen, je teennagels lakken…
…of wat je ook uitvoert. Wacht.
Kom.
Veel sterkte.
Nou, ik kom gedag zeggen.
Ga je al? - Ja, maar ik wilde nog even gedag zeggen.
Dag.
Dag, Grace.
Wie zou de weduwe zijn?
Lastig. - Dit kan echt niet.
Dat is 'r.
Gecondoleerd, Mrs Williams.
Thomas Claffin, Claffin & Sons. Dit is Matthew Claffin.
We zijn John Pauls levensverzekeraars.
Mrs Williams is mijn zus.
Mijn excuses. U lijkt veel op elkaar.
U gaat haar toch niet lastigvallen met zaken?
Wat?
Er is iemand dood. Toon eens wat respect. Pap zou geen uitvaart binnenstormen.
Hij zou z'n zaak redden.
Maar niet zo. - Wat weet jij ervan?
Matt, sorry. Matt.
Gecondoleerd.
Thomas Claffin.
Bent u familie van de overledene? - Ja. Hij was onze schoonbroer.
Ja. Ik zie de gelijkenissen.
Gecondoleerd met uw verlies. - Ja. We gaan die lul echt missen.
Zou u ons alleen willen laten met ons verdriet? Dank u.
Natuurlijk.
Excuseer me.
Denk nou eens na voor je wat zegt.
Waarom? Hij is maar een verzekeringsagentje, geen politie.
Ja, maar wat wil ie?
Ze is een nieuw biervat halen.
En hopelijk wat manieren, het onbeschofte kreng.
Jij?
Ja, ik ben het. Ken ik jou?
Hebben we…
Hebben we ooit…
Dus eerst dood je me bijna en daarna vergeet je het weer?
O, shit.
Sandwichjongen.
O, god. Het spijt me.
Smaakte hij nog?
Nee, hoe gaat 't met je been? - Het is vooral m'n onderrug.
Nou, succes als je me aanklaagt. Jury's zijn dol op me.
Mooi, strak colbertje.
Die is van mijn broer, niet…
Niet van mij. Ik hou hem maar aan.
Wil je een drankje van me? - Nee. Ik red me wel. Bedankt.
Mag ik er dan een van jou? Ik ben blut.
Wat drink je?
Een gin-tonic. Dubbel en light.
Scheelt weer een afwas.
Becka.
Matt.
Gecondoleerd, Mrs Williams. Thomas Claffin, Claffin & Sons.
We gaan over John Pauls levensverzekering.
Verzekering? Ik heb de papieren nog niet eens bekeken.
Natuurlijk niet. Gelukkig ben ik hier alleen om te helpen. Mag ik?
Ei met ui? Alsof u wist dat ik zou komen.
Wist u dat?
U heeft een flinke tegenslag gehad. En nu dit.
Het is de kers op een afschuwelijke taart.
John Pauls ongeluk kwam vast als een schok.
Ja, natuurlijk.
Hij kwam op mij nooit over als een roekeloos man.
Sorry, is er een probleem?
Niet echt.
Ik heb alleen een paar vragen.
Voor we uitkeren, moeten we wat details bespreken.
Details?
Zal ik morgen langskomen?
Of overmorgen?
Ja, maar ik… - U heeft veel aan uw hoofd. Excuses.
Ik bel u wel, goed? Geen gedoe.
Trouwens, nog snel even een vraagje als dat mag?
Waar was u toen uw man overleed?
Ik weet waar hij was, maar waar was u? - Ik was bij mijn zussen.
Oké. Natuurlijk. Ik heb ze net ontmoet. Gezellig stel.
Ik ga nu. Dit is puur een bezoekje aan een trouwe cliënt in een moeilijke tijd…
…en ik heb al genoeg van u gevraagd. Even…
Het is een lange reis.
Een papieren bordje?
Laat maar.
Servetje.
Maar je komt hier niet vandaan. Anders had ik je wel gezien.
Ik zat in Londen. - De Grote Smog.
Ja. Ik ben een jaar geleden teruggekomen.
Een jaar geleden alweer.
Ja. De tijd vliegt.
Wat doe je precies? - Ik werk samen met mijn broer.
Mijn halfbroer. De afgelopen… Nou, sinds ik terug ben.
Maar het is niet mijn uiteindelijke doel.
Ik speel bas.
Basgitaar. - God.
Ik had een band in Londen, daarom was ik daar, maar we zijn uit elkaar.
Exile in Babylon.
Exile in wat?
Exile in Babylon.
Wat? Wat lach je? - Niks. Ik…
Ik zie van die serieuze zwart-witfoto's voor me bij 'n coffeeshop in Notting Hill…
Dus waarom stopte het?
Los van de vreselijke naam?
Brexit.
Voor wat het waard is, bassisten zijn mijn favoriete muzikanten.
Hoewel ik meer drummers heb gehad, maar dat was gewoon pech.
Maar ik heb altijd geluk met mijn pech. - Is dat zo?
Niet echt.
Niet meer in elk geval.
En wat doe jij?
Ik ben massagetherapeut.
Ik heb mijn eigen praktijk. Het is maar klein, maar…
Ik moet gaan.
Maar luister.
Ik masseer je gratis.
Als goedmakertje.
Nee, hoeft niet. - Toe nou. Ik ben goed.
Ik ben goed in mijn werk.
Kom hier.
Die moet je laten maken.
Alsjeblieft.
Nu zijn we verbonden.
SANDWICHMEISJE
Mag ik er nog een?
Je stinkt naar drank. - O? Niet naar het asiel?
Nou, allebei nu, dus gefeliciteerd.
Wat nou? O, kom op. - Dat was gênant.
Nee, praat niet zo tegen me.
Wat zoek je? - Mijn pillen.
Welke pillen? Waarvoor?
Je hebt geen idee. - Vertel het me dan.
Ik krijg het niet weg… - Stop…
Stop dan. Stop dan, verdomme.
Neem even een pauze.
We zijn bijna failliet.
Wat? Hoe dan? Pap heeft nooit…
Pap was niet de beste boekhouder, oké? Als we dit moeten uitkeren, is het klaar.
Ik meen het. We raken alles kwijt.
Mijn vrouw is aan bed gekluisterd. Ze bevalt pas over een paar weken.
Als ze het al haalt. Ik kan de zaak niet ook nog verliezen.
Echt niet. - Rustig.
Dat gaat niet gebeuren.
Daar zorgen we voor.
Als er iets te vinden valt, zullen we het vinden.
Bedankt.
Jezus christus.
Sorry. - Grace.
O, mijn god. Ik woon alleen.
Je komt niet zomaar binnen, tenzij je me iets wil aandoen.
Ik had moeten kloppen.
Maaltijden voor één. Dat staat mij ook te wachten.
Het is niet zo erg.
Toch wel.
Ik ben dom geweest.
Wat?
Die verzekeringsrechercheur kwam me een hoop vragen stellen.
Hij is geen rechercheur, Grace.
Hij is de verzekeringseikel. Gewoon een engerd.
Hij vroeg me waar ik was toen John Paul overleed.
Ik zei bij jullie.
Bij mijn zussen.
Waarom…
Ik zet even de…
Ik weet niet waarom.
Ik raakte in paniek. Ik… Hij…
Ik voelde me niet op mijn gemak en ik was bang.
Ben ik nu een verdachte? - Hoezo een verdachte?
Het was een ongeluk. Er is geen onderzoek.
Wat bedoel je? - Ik was alleen.
Niemand kan 't bevestigen. Ik wachtte op John Paul.
Dit zijn verzekeringsagenten die niet willen uitkeren.
Dat is alles. Kom op.
Oké. Maar wat als de claim in het geding komt? Ik kan niet…
We steunen je.
We bevestigen het. Dat is toch dicht bij de waarheid?
We zouden die dag afspreken. Rustig.
Komt goed. Geen zorgen.
Mijn mond is kurkdroog. - Nee… Het… Sorry.
Het is… Het is maar prosecco.
Met een beetje wodka. Ik stop morgen.
We hebben een probleem.
Ja. Komen jullie?
Jezus.
Hij ligt dood in z'n kist. Hij is nu Satans probleem.
Zei ze dat ze bij ons was?
Ja, ze heeft ons genoemd, dus het is nu ons probleem.
Hij is dood en we hebben haar terug. Dat is 't enige wat telt.
Ik wil geen politie erbij.
Politie? Ik ben moeder. Ik kan niet de bak in.
Doe eens rustig.
Niemand draait de bak in. - Je lijkt nu echt op mam.
Jezus, Bibi. We moeten op één lijn zitten.
En we houden Grace erbuiten.
Ze mag dit niet weten.
We blijven rustig en beschermen elkaar.
Geef me jullie handen. - Nee.
Kom op. - Godsamme.
We beschermen elkaar, zoals altijd.
Toch? - Altijd.
GEBASEERD OP DE BELGISCHE SERIE CLAN
Vertaling: Inge van Bakel