Maaf.
Oh Tuhan.
Alamak!
SI TAK GUNA
Oh Tuhan, teruk betul.
Sayang, dah sampai masa untuk bertolak.
Kenapa?
Rasanya saya tak nak keluar dari sini.
Awak dan Ruben pergilah. Berseronok.
Dia abang ipar awak, Bibi.
Dia kakak awak.
Dia perlukan awak.
Tak.
Dia dah tak perlukan saya.
- Michael, jangan. - Jangan.
Ursula, awak di dalam?
Michael tak nak tanggalkan jersi GAA!
- Saya tak nak tanggalkannya. - Okey, saya datang.
Urs! Molly, kita akan bertolak sekarang, okey?
Sekurang-kurangnya kamu pakai kasut formal.
Hei.
Sayang.
Bagaimana?
Mak menangis sejak tadi.
Itu pasti…
Tapi, awak bagaimana?
Entahlah.
Saya asyik terlupa dia dah mati. Itu teruk?
Tak. Ia selalu berlaku kepada saya.
Saya akan beritahu kawan-kawan dia mati semasa tidur.
Okey.
Baiklah. Idea yang bagus.
Tiada sesiapa buat RSVP untuk upacara pengebumian.
Bagaimana nak tahu berapa banyak makanan perlu disediakan?
Saya tak boleh sanggup fikirkan dia sendirian.
Ya. Tak, sudah tentu.
Ambil masa untuk biasakan diri.
Tapi gembira dia ada di sini.
Betul, bukan, Blanaid?
Dia seperti bersolek.
Dia memang bersolek.
Mungkin patut perlahankan alat pemanas. Sebagai persediaan.
Kenapa awak ada, maksud saya, kenapa awak…
Awak nampak dia?
Dia pakaikannya baju tidur.
Baju tidur? Kenapa?
Dia nak pastikan kehidupan seterusnya selesa untuknya.
Dia alami ereksi.
Angkat dua jari terakhir untuk Grace.
Si mati tak guna itu.
Post-mortem priapisme bukan perkara biasa selepas kematian yang teruk.
Terima kasih, jururawat. Itu saja.
Mana Becka?
Oh Tuhan.
Maaf, rasanya ia salah saya.
- Apa awak buat? - Maaf.
Awak muncul di depan saya.
Awak nak dilanggar?
Tak, saya cuma… saya…
- Saya dah lewat untuk… - Oh Tuhan. Kaki saya sakit.
Ini awak punya.
Tak guna!
Ia memang dah retak atau…
- Maaf. - Biar betul?
Saya tak tahu apa yang saya fikir.
Okey, satu lagi.
Ini sandwic awak?
Ya.
Rasanya ada batu kelikir di dalamnya.
Apa? Aduhai!
Hati-hati.
Apa?
Alamak!
Kami berdoa hari ini untuk John Paul Williams
dan isterinya yang disayangi, Grace, serta anaknya, Blanaid.
- Bersama ipar duainya… - Hei.
…Eva, Ursula, Bibi dan Becka Garvey.
- Tuhan, dengarkan kami. - Becka. Tolonglah.
- Tuhan, dengarkan kami. - Maaf.
Kami mengingati rakan-rakan jemaah lain
yang dah tidak bersama kami hari ini,
khususnya ibu bapa Grace Williams, Bill dan Kathleen Garvey.
Agak ramai yang datang.
- Tuhan, dengarkan kami. - Mereka datang untuk Grace.
Tuhan, dengarkan kami.
Ya, saya tak rasa mereka datang untuk Elvis.
Mari ambil masa dan berdoa dalam senyap
untuk niat masing-masing.
INSURANS CLAFFIN & SONS
Oh Tuhan.
INSURANS NYAWA SIJIL POLISI
Baiklah.
Awak tak panaskan dalam ketuhar gelombang mikro, bukan?
Tak, saya cuma… Ya, itu yang saya buat.
- Awak memang gila. - Maaf. Nak cepat.
Perlukan apa-apa lagi? Awak boleh bersendirian beberapa jam?
Berbaring selama 30 hari semasa hamil.
Rasanya beberapa jam taklah terlalu teruk.
Apa pun, kenapa awak kerja hari Sabtu?
Cuma beberapa tuntutan baru dengan beberapa isu.
Kenapa?
Awak nampak teruk. Awak pucat dan berpeluh.
Awak sangat gemuk.
Jangan alami serangan jantung.
Tolonglah. Jika sesuatu berlaku pada awak, ingat saya tak boleh berdikari tanpa awak.
Itu perbualan kotor.
Saya tahu.
Jangan risau.
Jangan risaukan apa-apa, okey?
Satu lagi, jangan bergerak. Pastikan tak bergerak.
Awak akan rosakkan rumah.
Saya rindu jadi cantik.
Awak masih cantik.
Awak seperti bola pantai yang cantik.
Itu Matt.
Saya tahu, tapi saya perlukan dia. Dia keluarga. Kadangkala.
Dia tak tahu apa yang dia buat dan dia pemalas.
Theresa, saya akan guna kedudukan saya.
Sudahlah. Awak dah baca yang ini?
Baru dua kali.
Bacalah lagi. Okey?
Bawa pulang kejutan untuk saya.
Okey. Contohnya?
Anak anjing.
Atau kentang goreng.
Kentang goreng?
Tak guna!
Awak nampak teruk.
Awak tidur dalam rumah anjing?
Malam tadi? Tak.
Tom.
Apa yang… Sekejap, awak tak boleh pergi begini.
Ke mana?
Dia bukan anjing Alsatian, Tom.
Dia tak boleh dengar melalui dua tingkat penebatan dan karpet.
Awak silap.
Awak perlukan jaket yang kemas.
- Kenapa saya perlukan jaket kemas? - Tuntutan insurans baru.
- Kita perlu siasat. - Tuntutan baru apa?
Tuntutan baru apa?
Oh Tuhan. Cukup untuk persaraan.
Ya.
Kita perlu pastikan ia gagal.
Ayuh.
Sekejap.
John Paul merupakan ahli gereja yang aktif,
seorang lelaki keluarga yang setia, dan pelawak amatur.
Tuhan beri John Paul kekuatan untuk jadi manusia yang tak boleh dilupakan.
Mari berterima kasih atas kegembiraan yang dia sebarkan sepanjang hidupnya.
Sekarang, dipilih oleh Grace, gita puja kegemaran John Paul.
Awak tak perlu berpura-pura lagi.
- Ia panas. Panasnya. - Raja Krismas dah sampai.
ENAM BULAN SEBELUM
Saya masak kubis Brussels. Ia terlebih masak, seperti yang awak suka.
Ini untuk awak.
- Baiklah, kegemaran saya. - Sangat terperinci.
Ia pernah lebih bagus.
- Ada sesiapa nak apa-apa lagi? - Kami okey.
- Dah ada banyak. - Ham awak dah cukup? Okey.
Lihatlah mereka, Donal.
Gerakan pembebasan wanita di depan awak. Ketua meja. Kedua-dua sudut.
Banyak ruang untuk kita, para lelaki, duduk di antara wanita.
Jangan tersinggung, Nora.
- Ruang awak tak cukup, John Paul? - Saya tak tahu cara awak lakukannya.
Awak ada rumah besar dan masih buat kami rasa ia sempit.
Tak ada ruang untuk letak siku saya.
Ia teruk, dahsyat dan sangat memalukan.
Kita akan mulakan tanpa Becka?
Kita baru bercakap tentang sebab Eva perlukan rumah sebesar ini.
- Kenapa anak dara tua… - "Anak dara tua"? Anak dara tua, semua.
Awak boleh jual rumah ini dan bahagikan duit itu kepada adik-beradik awak.
- Kami tak nak jual rumah ibu bapa kami. - Ya, Eva dah beli rumah ini.
Ini saja kenangan mereka yang masih ada. Kenapa kami nak menjualnya?
Dia tahu tentangnya.
Maksud saya sebab sentimental itu terlalu mudah untuk Eva.
- Kami dah sampai! - Yahu!
- Donal, pertaruhan pantas pasangannya. - Helo, semua!
- Penagih dadah Krismas lalu. - Dia pelajar.
- Rasanya "pembina Poland terkandas." - Tolonglah, ia Santa Claus!
- Tak. Awak betul, JP. - Tolonglah. Cuma nak berseronok.
Hei! Selamat Hari Krismas!
- Ini Frank, semua. - Hai.
Frank, ini keluarga saya.
- Hai. - Saya tak sangka.
- Serta John Paul. - Frank.
- Frank. Hei. - Saya cuma bergurau dengan awak.
- Betulkah? Awak bergurau? - Apa khabar?
Gembira bertemu kamu. Awak nak makan atau…
- Sudah tentu, jika kamu jemput. - Ya.
- Ini sangat indah, semua. - "Frank."
- Nama yang tak sesuai untuk… - Generasi milenium.
Ia nama yang tak sesuai untuk generasi milenium, bukan?
- Betulkah? - Saya rasa begitu. Ya.
Hai, sayang.
Jangan makan terlalu banyak. Awak akan gemuk seperti sepupu awak.
Apa? Ia lemak yang akan hilang. Ia perkara biasa.
Awak okey?
Awak akan ikut kami berenang esok?
Betul?
- Ya. - Ya. Idea yang bagus.
- Kita patut buat? Awak dah cukup dewasa. - Ya.
Awak pergi berenang setiap kali Krismas?
Ya. Kami selalu lakukannya dengan ibu bapa kami sewaktu kecil,
jadi, kami kekalkannya sebagai tradisi.
Becka tak beritahu awak yang kami anak yatim yang tragik?
Tolonglah.
- Awak belum buat? Awak pernah buat? - Tak. Terlalu sejuk untuk saya.
- Saya belikan sut mandi haba. - Tak. Cuma ambil masa 30 saat,
- dan selepas itu ia selesa. - Awak akan biasakan diri.
Buat dengan ini. Beri jari kelengkeng.
- Perlahan. Satu jari satu masa. - …beraninya awak?
- Molly, di sini! - Berhenti.
Di sini!
Awak perlu bersendiri?
Saya nak ke tandas, JP, jadi, ya.
Boleh pam untuk saya?
Ini yang terakhir.
Ia untuk awak. Daripada kami semua.
Katil anjing?
Apa?
Jangan rendahkan standardnya, Gracie.
Okey.
Siapa yang balut?
Ia jubah kering untuk selepas berenang.
- Macam awak punya. - Ya.
Saya sukakannya.
Rasanya ada satu lagi hadiah bawah pokok Krismas.
Pasti seseorang jadi orang yang sangat baik tahun ini.
Ia untuk awak, sayang.
Tapi saya tak bawa… Saya fikir kita nak lakukannya esok.
Lihatlah wajahnya.
Saya nak lihat. Mari lihat.
Cantik, bukan?
Memang cantik.
Siap.
Saya nak lihat.
Mammy tua yang bertuah, bukan?
- Mari sini. - Tunggu di rumah saja, okey?
Baiklah.
Selepas semua keterujaan ini, saya ada berita.
Mari kita dengar.
Saya baru buat tawaran untuk ruang perniagaan di bandar,
dan saya akan buka perniagaan urutan sendiri pada tahun baru.
- Hei! - Hebat, Becka!
Untuk pelancaran penerokaan baru dengan tekanan tanpa duit.
Kami gembira untuk awak. Beritahu saja jika perlukan apa-apa.
Ibu dan ayah pasti bangga. Saya pun sama.
Ia hebat. Tolong urut.
- Okey. - Syabas, Becka!
- Dengan semua pengumuman yang dibuat… - Hebat.
…saya pun ada berita.
Awak mengandung?
Patutkah awak cakap begitu?
Cakaplah, Eva, sayang.
jadi, Gerald, bos saya…
Bos saya juga.
Bos John Paul juga, sudah tentu.
Dia mencari pengarah kewangan baru,
dan selepas berfikir masak-masak, saya tawarkan diri untuk kenaikan pangkat.
- Hebat. - Ya.
Awak hebat. Ia dah rasmi.
- Syabas, sayang. - Itu hebat. Mengagumkan.
- Syabas. Awak layak, sayang. - Oh Tuhan.
Hati-hati dengan kepala saya!
Boleh awak kawal anak awak?
Kawal baran awak, JP.
Oh Tuhan…
Mammy, rasanya dah sampai masanya. Kita patut balik.
Ambil barang-barang awak.
Blanaid? Ambil hadiah kamu.
Saya akan… Mari… Awak tahulah.
Jangan risau.
- Tak. Kami patut buat. Saya nak buat. - Ayuh.
Belum pukul 9:00.
- Saya bukan arahkan awak, Grace. - Itu yang awak buat.
Sekejap, tak. Kami cuma nak awak cakap apa awak nak cakap.
Masa yang sesuai untuk awak pertahankan diri sendiri.
Ini ambang Krismas. Kami dah jarang jumpa awak.
Orang tak guna mana yang tanya seseorang yang tak boleh mengandung jika dia hamil?
Ia cuma lawak.
- Oh Tuhan. - Ia lawak?
- Ia jadi salah faham… - Bila awak nak sedar?
Bila awak nak berhenti?
Maaf. Saya…
Saya betul-betul minta maaf.
- Mammy, cepat. Mari balik. - Saya datang!
Dengar, saya tahu sukar berbaik dengannya dan…
dan saya tahu kamu tak rasa dia lelaki yang baik,
tapi dia suami dan ayah yang baik dan dia buat saya gembira.
Kamu tak boleh biarkan saya gembira?
Saya akan jumpa kamu esok di Forty Foot untuk berenang.
Ya. Okey.
Ia pasti hebat, bukan?
Jumpa di sana.
Si gila.
Mengagumkan. Bagus.
Saya sumpah, jika dia panggil Grace "Mammy" sekali lagi…
Mana kot saya, Mammy?
Tolonglah, John …Krismas seterusnya.
- Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas.
Ayah awak ada di rumah? Ke mana lagi dia nak pergi pada Hari Krismas, bukan?
- Selamat Hari Krismas, Roger. - Selamat Hari Krismas, Grace.
Awak nampak cantik.
- Selamat Hari Krismas untuk… - Selamat Hari Krismas.
Sekotak tiram untuk pembuka selera.
Jika kamu dah ada atau dah hidangkan pembuka selera,
ia akan jadi pengiring pembuka selera yang enak.
Awak sangat bertimbang rasa, Roger.
Ia… Dah berapa lama ia terdedah?
Tidak.
Adik saya patut sertai saya untuk makan tengah hari dan dia suka tiram,
tapi dia jatuh dengan teruk selepas pulang dari pub.
Jadi, dia tak dapat datang dan saya tak boleh makan sendirian.
- Tak. Jadi, awak sendirian, atau… - Tak, tak perlu… jangan.
Sangat bertimbang rasa. Selamat Hari Krismas.
- Awak bawa bot keluar… - Saya tak bawa bot keluar. Tidak.
Okey. Selamat Hari Krismas.
Tak guna!
- Mammy! - Ya?
Bukan mak.
Blanaid, mana ibu kamu?
Mak di atas, salin pakaian untuk berenang.
Jadi, sedikit cuka dan bawang kecil di atasnya.
Tiada Tabasco tahun ini, Mammy. Saya takkan buat kesilapan sama.
Ini dia.
- Sedap? - Sedap.
Selamat Hari Krismas, Mammy.
Selamat Hari Krismas, sayang.
Dah bawa selimut?
Ya. Becks, boleh tolong ambil?
Pakai krim penapis suria.
- Ya. - Bawa botol air panas juga.
Ya. Boleh berhenti mengarah? Saya bukan isteri awak.
Baiklah.
Awak rasa satu botol dah cukup?
Rasanya tak cukup.
Mari sini. Syabas.
Keluarkan roti selepas 15 minit. Ia perlu direhatkan selama sejam.
Ia pasti sempurna selepas kita pulang.
- Ayuh, Blanaid. - Apa yang awak buat?
Kami nak ke Forty Foot. Kami akan balik secepat mungkin.
Awak minum segelas champagne. Awak tak boleh memandu.
- Saya tak mabuk. - Tak boleh.
Awak tak boleh memandu. Awak ada… Awak serius?
- Tak. Saya tak mabuk… - Ada pengawal di setiap sudut.
Tolonglah. Fikir.
- Mungkin awak boleh hantar kami? - Tak boleh. Saya pun minum segelas.
Saya tak pernah tak pergi berenang sejak kecil. Saya okey.
Kenapa nak buat kecoh pada Hari Krismas?
Saya takkan benarkan Blanaid ke laut yang menakutkan dengan ibunya yang mabuk.
Tak boleh.
Maaf, sayang.
Ayah terlalu risau.
Boleh tolong?
"Maaf. Kami tak dapat datang. Salah saya. Minum banyak. Berseronoklah. Sayang."
Apa ini?
- Si tak guna itu. - Ya. Tak mungkin. Ia tak mungkin berlaku.
GRACE MENGHUBUNGI TELEFON…
GRACE TAK BOLEH. MAAF X
Nampaknya ia dah berlaku.
Ayuh, Becka!
Becka!
Jangan buat begitu, tak guna!
Hei, marilah. Saya berlumba dengan awak.
Bibi!
FORTY FOOT BILIK MANDI LELAKI
Hei, Long John Silver! Apa khabar?
Nampak apa-apa yang awak suka?
Jangan.
Ia salah awak. Mereka tak pernah lihat wanita bujang lebih 40 tahun.
Bukan begitu. Mereka cuma tak pernah nampak puting sebesar puting awak.
Suka? Awak memang miang.
Punggung saya.
Inilah dia.
Tinggal kita berempat sekarang.
- Mengecewakan hati ibu dan ayah. - Mujurlah mereka dah mati.
Kenapa awak cakap begitu? Cuma satu Krismas.
Bukan satu Krismas saja.
Kita dah hilang dia.
Dia bukan seperti dirinya sebelum ini. Dia jadi semakin kecil dan pendiam.
Takkan boleh menyerlah jika dikawal oleh orang tak guna.
- Dia memang pendiam. - Itu mengarut.
Apa yang mengarut tentangnya?
Ia tak betul, Becka.
Grace bukan begitu. Dia menyeksa Grace.
Dia tak pertahankan dirinya.
Awak cakap apa-apa pada dia dan dia akan fikir awak cemburu.
Dia tak fikir… Dia tahu…
Dia tahu bukan itu yang kita… Si tak guna itu mengawalnya.
Kita cuma perlu tunggu dia mati sebab kanser atau sesuatu.
Ya, bahagian terbaik hidupnya akan berakhir waktu itu.
Entahlah. Dia ada gout. Serta ulser.
Ulser perut, dia mungkin mati dalam masa 10 tahun.
Mungkin lebih awal.
Orang dibunuh setiap hari.
Apa maksud awak?
Kenapa kita tak bunuh saja dia?
Semua kebimbangan kita akan hilang.
Saya selalu terfikir nak tumbuk bahagian lembut kepalanya
- dan menembusi otaknya. - Oh Tuhan, Bibi.
Saya akan beri khinzir Hurley makan sisanya.
Tanam cebisannya dalam bongkah cendawan.
Dia boleh jadi baja.
Baiklah! Saya akan rosakkan brek Volvo teruknya
- jika saya tahu caranya. - Ya!
Ya, akhirnya.
Lemaskan dia dalam air dalam yang gelap.
Biar jerung makan dia.
Biar burung camar patuk matanya.
- Saya akan korek matanya… - Tolak dia dari pesawat.
- Bunuh tak guna itu. - Bunuh tak guna itu!
Saya benci dia!
MASA KINI
"Ibu dewi yang suci, doakan kami si pendosa,
dan pada saat kematian.
Mary, penuh sifat baik, Tuhan bersama kita.
Berkatilah di antara wanita
dan berkatilah anak di dalam rahimnya, Tuhan.
Mary, ibu Tuhan,
doakan kami si pendosa, dan pada saat kematian.
Kemuliaan kepada Bapa, dan kepada Anak,
dan kepada Roh Kudus.
Seperti pada mulanya,
kini, dan akan menjadi, dunia tanpa penghujung."
Jadi, kami pulangkan John Paul Williams ke Bumi,
dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus. Amen.
Semua perkara teruk yang boleh berlaku dah berlaku.
- Ya. Saya boleh. - Melainkan ini.
Selamat tinggal, sayang.
"Tuhan adalah pembimbing, dan aku tak berada dalam kekurangan.
Tuhan buat aku rasa tenang,
Tuhan buat aku rasa segar.
Tuhan menyembuhkan jiwaku.
Tuhan membimbing aku ke jalan yang benar dengan tujuan yang sebaiknya.
Walaupun aku melalui ujian,
aku tak takut apa-apa.
Sebab Tuhan bersamaku dan Tuhan sentiasa menenangkan aku.
…Tuhan berikan harapan untuk aku.
Tuhan menyucikanku…"
Ia dah berakhir.
"Sudah tentu rahmat dan kebaikan akan membayangi hidupku,
dan aku akan selamat bersama Tuhan selamanya."
Kenapa saya perlu pakai jaket kemas?
Kita akan ke upacara pengebumian Williams.
Apa? Tak mungkin, okey? Awak boleh hantar saya ke pub, tapi saya…
Dengar, keluarga itu dah buat empat tuntutan tahun lepas.
Dalam setahun.
Ada sesuatu yang tak kena. Kita takkan bayar jika ia tak sah.
Tapi apa kita nak buat tentangnya?
Mereka bukan buat tuntutan untuk cermin depan yang retak.
Dia dah mati.
Ia cuma terbatal jika bunuh diri atau apa yang awak panggil? Berniat jahat.
Betul. Jadi, kita cari niat jahat.
Dalam keadaan apa?
- Apa yang awak buat? - Saya nak ambil fail.
Awak nak seseorang yang tak memandu ambilkan untuk awak?
- Ya. - Ya.
Ya, cari laporan polis.
Jadi, polis sedang siasat?
Tak. Dengar, tiada apa-apa yang mencurigakan ditemui, tapi lihat gambar.
Oh Tuhan.
Cara yang aneh untuk mati, bukan?
Keluarga itu pasti leka hari ini.
Kita cuma perlu perhati dan dengar.
Mungkin ada pembunuhan berlaku, tapi, jika ada,
biasanya pelaku akan muncul semasa upacara pengebumian.
Baiklah, Columbo.
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Terima kasih. Ia kehilangan yang besar.
Saya cuma gembira penderitaan dah berakhir.
- Dia sakit? - Tak.
Saya perlu…
Hei…
Takziah.
Terima kasih.
Mengejutkan. Ia cara yang menyakitkan untuk pergi.
Gerald Fisher. Bos ayah kamu.
Bekas bos.
Beritahu saja jika ada apa-apa yang saya boleh buat.
Boleh telefon bila-bila masa.
Saya tiada nombor telefon awak.
Biar betul? Tiada arak?
Kenapa buat upacara selepas pengebumian jika tak hidangkan arak?
Untuk menghormati John Paul yang tak mabuk.
Perintis awam. Pemabuk peribadi.
Patutlah Paderi Doyle tak datang.
- Itu skarf saya, Becka. - Saya tahu.
Awak nak ke mana?
Minum arak.
Awak okey? Becka?
Saya nak skarf itu semula, Becka.
Apa? Dia selalu ambil barang saya.
Sekejap. Ini rumah mereka.
Ya. Sekarang rumah isterinya.
Agak cantik.
Ini juga mencurigakan.
Saya tak selesa.
Hanya sebab badan awak panjang dan aneh.
Masuk rumah peribadi seseorang memanglah tak selesa, tak guna.
- Bukan ini yang saya persetujui. - Dengar.
Kita akan masuk, beri penghormatan, cuba cari balunya,
dan kemudian awak boleh sambung latihan melawak atau cat kuku jari kaki
atau apa awak buat di rumah anjing… Tahan pintu.
Marilah.
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Saya datang nak ucap selamat tinggal.
Awak dah nak balik?
Ya, tapi saya nak ucap selamat tinggal dengan betul.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Grace.
Awak rasa mana satu balunya?
- Susah nak tentukan. - Kita tak patut berada di sini.
Itu orangnya.
Sangat bersimpati atas kehilangan awak, Pn. Williams.
Thomas Claffin, Claffin and Sons. Ini Matthew Claffin.
Kami pemegang polisi insurans John Paul.
Pn. Williams kakak saya.
Maaf.
Serupa.
Saya harap kamu bukan datang untuk bincangkan tuntutan. Dia dah menderita.
Apa?
Seseorang mati. Serius, awak perlu menghormati.
Awak rasa ayah akan menerjah upacara pengebumian?
Dia takkan biarkan perniagaannya muflis.
- Dia takkan buat begini. - Bagaimana awak tahu?
Matt, maaf. Matt.
Takziah.
Thomas Claffin.
Kamu ada kaitan dengan si mati?
Ya. Dia ipar kami.
Ya. Boleh nampak persamaannya.
Saya bersimpati atas kehilangan kamu.
Ya. Kami akan rindu si tak guna itu.
Jika awak tak kisah, kami nak berkabung. Terima kasih.
Sudah tentu.
Maaf.
Boleh fikir dulu sebelum bercakap?
Kenapa? Dia bukan polis. Dia cuma orang insurans.
Ya, tapi apa dia buat di sini?
Dia di belakang, tukar tong.
Harapnya ubah perangainya juga, si tak guna itu.
Awak?
Ya, betul. Saya kenal awak?
Kita pernah…
Adakah kita pernah…
Awak hampir bunuh seseorang pagi tadi tapi awak dah tak ingat?
Alamak!
Lelaki sandwic.
Oh Tuhan. Maaf.
Bagaimana dengan sandwic awak?
Serius, bagaimana dengan kaki awak?
Bahagian bawah belakang saya yang teruk.
Jika awak nak mula failkan kes mahkamah, semoga berjaya.
Juri suka saya.
Jaket ketat yang cantik.
Ini jaket abang saya. Ia…
Ia bukan jaket saya. Saya cuma pakai saja.
- Boleh saya belanja awak minum? - Tak mengapa. Tak perlu.
- Saya boleh bayar sendiri, terima kasih. - Okey.
Boleh belanja saya? Saya tiada duit.
Apa yang awak minum?
Gin dan tonik. Pekat dan kurang kalori.
Awak tak perlu cuci banyak cawan.
Becka.
Matt.
Takziah, Pn. Williams.
Thomas Claffin, Claffin and Sons.
Kami uruskan polisi insurans John Paul.
Insurans?
Saya masih belum periksa polisi insuransnya.
Sudah tentu. Tidak. Mujurlah, saya cuma datang untuk membantu.
Boleh saya bantu?
Telur dan bawang? Awak macam dah tahu saya datang.
Awak tahu?
Nasib awak agak teruk sejak kebelakangan ini.
Sekarang ini pula.
Cuma aising pada kek yang teruk.
Insiden melibatkan John Paul ini memang mengejutkan.
Sudah tentu.
Sepanjang saya kenal dia, dia bukan orang yang cuai.
- Maaf, ada masalah? - Tak.
Tak juga.
Cuma ada beberapa soalan.
Sebelum kami bayar tuntutan, kami perlu soal beberapa soalan terperinci.
Terperinci?
Boleh saya datang esok? Awak tak kisah?
Lusa? Awak buat keputusan.
- Ya, tapi saya perlu… - Banyak yang awak fikir. Maaf.
Saya akan telefon awak. Bagaimana? Kita jadikan ia kasual.
Sebenarnya, ada satu soalan pantas, Pn. Williams,
jika awak tak kisah semasa saya di sini.
Awak di mana pada malam suami awak mati?
Saya tahu lokasi John Paul, tapi di mana awak?
Saya bersama adik-beradik saya.
Baiklah. Sudah tentu.
Rasanya saya baru jumpa mereka. Adik-beradik yang menarik.
Saya tak nak ganggu awak.
Ini hanya kunjungan hormat untuk klien dihargai pada waktu sukar,
yang rasanya saya pasti dah ambil masa cukup lama. Saya akan…
Perjalanan pulang saya masih jauh.
Awak ada pinggan kertas?
Jangan risau.
Tisu.
Awak tak tinggal di sini.
Jika tidak saya pasti pernah nampak awak.
Saya tinggal di London.
Asap Besar.
Ya. Pulang setahun lalu.
Aduhai, setahun lalu!
Ya. Masa berlalu dengan pantas.
Apa pekerjaan awak?
Saya bekerja dengan abang saya.
Abang tiri saya.
Um, sepanjang sejak saya balik.
Tapi ia bukan matlamat saya.
Saya main bes.
- Gitar bes. - Oh Tuhan.
Saya ada kumpulan di London, sebab itu saya di sana. Tapi kami dah berpecah.
Exile in Babylon.
Exile in apa?
Exile in Babylon.
Apa? Kenapa awak ketawa?
Tiada apa. Saya cuma…
Saya cuma bayangkan gambar promosi hitam dan putih
di depan kedai bong Notting Hill, seperti…
Jadi, kenapa kumpulan awak berpecah?
Selain daripada nama yang teruk?
Brexit.
Paling penting, pemain bes adalah kegemaran saya daripada semua bahagian.
Walaupun saya banyak bercinta dengan pemain dram.
Tapi itu nasib malang.
Tapi saya selalu bernasib baik dalam nasib malang saya.
Betulkah?
Tak.
Tak juga.
Tak lagi sekarang.
Apa pekerjaan awak?
Saya ahli terapi urutan.
Saya ada perniagaan sendiri. Ia kecil saja, tapi…
Saya perlu beredar.
Tapi, dengar.
Bagaimana jika saya beri urutan percuma?
Sebab hampir bunuh awak?
- Tak perlu. Serius. - Tak. Marilah. Saya bagus.
Saya bagus dengan apa yang saya buat.
Mari sini.
Awak patut baiki skrin telefon.
Ini dia.
Kita dah berhubung sekarang.
GADIS SANDWIC
THOMAS TELEFON BIMBIT
Boleh beri saya yang sama lagi?
- Awak berbau seperti tandas pub. - Betul? Saya ingat rumah anjing.
Ia kedua-duanya sekarang, jadi, tahniah.
- Apa masalah awak? Matanglah. - Kejadian tadi sangat memalukan.
Jangan bercakap dengan saya begitu.
- Awak cari apa? - Ubat saya.
Ubat apa? Kenapa awak makan ubat?
- Awak tak tahu keadaan sangat teruk. - Beritahulah saya!
- Saya tak boleh telan dan ia… - Boleh awak…
Boleh awak berhenti? Tolonglah berhenti.
Rasanya awak perlu berehat.
Kita dah hampir muflis.
Apa? Bagaimana? Ayah tak pernah ada…
Kira-kira bukanlah bakat terbaik ayah, okey?
Jika kita perlu bayar tuntutan ini, perniagaan akan muflis.
Itu yang saya nak beritahu awak. Kita akan hilang semuanya.
Isteri saya terlantar sakit di katil.
Anak pertama saya bakal dilahirkan.
Kalau dia mampu bertahan. Saya tak boleh hilang perniagaan juga.
- Saya tak boleh hilang perniagaan ini. - Sekejap. Hei.
Hei, ia takkan berlaku.
Betul, bukan? Sebab kita takkan biar ia berlaku.
Dengar, jika awak rasa ada sesuatu yang perlu dicari, kita akan mencarinya.
Okey.
Terima kasih.
Oh Tuhan!
- Maaf. - Grace!
Oh Tuhan. Saya hidup sendiri.
Orang tak boleh masuk rumah saya tanpa dijemput
melainkan mereka rancang untuk buat sesuatu yang teruk kepada saya.
Maaf. Saya patut ketuk.
Makanan untuk seorang. Saya juga akan begini mulai sekarang.
Ia tak begitu teruk.
Tak.
Saya buat perkara dungu.
Apa?
Detektif insurans tanya saya banyak soalan tadi.
Dia bukan detektif, Grace.
Dia cuma juruaudit insurans dan orang yang aneh.
Dia tanya saya di mana saya berada pada malam John Paul mati.
Saya cakap saya bersama awak.
Saya cakap saya bersama adik-beradik saya.
Kenapa…
Saya akan tutup…
Tak tahu kenapa saya buat begitu.
Rasanya, saya panik. Saya… Dia…
Dia buat saya rasa sangat tak selesa dan saya jadi risau.
Maksudnya saya suspek? Adakah saya suspek?
Apa maksud awak? Apa maksud awak jadi suspek?
Ia kemalangan. Maksud saya, tiada kecederaan.
- Apa maksud awak? - Tapi saya bersendirian.
Tiada sesiapa nak sahkan. Saya tunggu John Paul balik rumah.
Grace! Mereka pihak insurans yang tak nak bayar.
Itu saja. Tolonglah.
Okey.
Tapi bagaimana jika ia beri kesan pada tuntutan? Saya tak mampu…
Kami semua akan sokong awak.
Kami akan cakap kami bersama awak. Itu hampir betul, bukan?
Kita memang rancang nak melepak pada hari itu. Jangan risau.
Semuanya akan okey. Jangan risau.
- Oh Tuhan, mulut saya sangat kering. - Sekejap… Maaf.
Sekejap, ia cuma prosecco.
Dengan sedikit vodka. Saya nak berhenti minum esok.
Hei.
Kita ada masalah.
Ya. Boleh awak datang?
Oh Tuhan.
Dia dah mati. Di dalam tanah. Dia masalah Syaitan sekarang.
Grace cakap dia bersama kita?
Ya, dia tarik perhatian kepada semua yang kita buat.
Jadi, ia masalah kita sekarang.
Si tak guna itu dah mati dan kita dapat kakak kita semula. Itu saja yang penting.
Kita tak boleh biar mereka libatkan polis.
Polis? Saya ada tiga anak. Saya tak boleh dipenjarakan.
Tenang saja.
Tiada sesiapa akan dipenjarakan.
Oh Tuhan. Awak seperti ibu sekarang.
Tolonglah, Bibi. Kita semua perlu sependapat.
Kita jangan libatkan Grace.
Dia tak boleh tahu apa kita buat.
Kita tenang saja dan saling melindungi.
- Hulurkan tangan. - Tak. Saya tak nak buat.
- Cepatlah! - Tolonglah.
Kita akan lindungi satu sama lain seperti selalu.
Betul, bukan?
Sentiasa.
BERDASARKAN SIRI BELGIUM, CLAN,
OLEH MALIN-SARAH GOZIN
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid