1
00:00:28,946 --> 00:00:35,285
GREISA
2
00:00:41,583 --> 00:00:42,835
Piedod.
3
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
Ak kungs.
4
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
Ak nē.
5
00:01:31,091 --> 00:01:34,178
KRETĪNS
6
00:01:46,106 --> 00:01:50,319
ĪVA
7
00:02:16,803 --> 00:02:18,013
Velns, cik pretīgs.
8
00:02:19,264 --> 00:02:21,892
Kundze, gandrīz laiks braukt.
9
00:02:24,436 --> 00:02:27,981
BIBIJA
10
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
Par ko tu domā?
11
00:02:34,154 --> 00:02:35,906
Es laikam palikšu vannā.
12
00:02:37,449 --> 00:02:40,035
Jūs ar Rūbenu brauciet. Izpriecājieties.
13
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
Viņš bija tavs svainis, Bibij.
14
00:02:43,872 --> 00:02:44,957
Viņa ir tava māsa.
15
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
Viņai tevi vajag.
16
00:02:48,502 --> 00:02:49,545
Nevajag.
17
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
Vairs ne.
18
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
- Maikl, nē.
- Nē.
19
00:02:59,805 --> 00:03:01,014
Ursula, tu esi tur?
20
00:03:02,224 --> 00:03:04,351
Maikls nevelk nost futbola kreklu!
21
00:03:04,434 --> 00:03:06,478
- Negribu!
- Labi, eju!
22
00:03:11,859 --> 00:03:14,820
Ursa! Mollij, mēs tūlīt braucam, skaidrs?
23
00:03:16,864 --> 00:03:19,408
Vismaz svētku kurpes esi uzvilcis.
24
00:03:29,251 --> 00:03:32,004
BEKA
25
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
Sveika!
26
00:03:52,274 --> 00:03:53,734
Ak, pērtiķēn.
27
00:03:55,527 --> 00:03:56,904
Kas ir?
28
00:03:56,987 --> 00:03:58,238
Mamma raud bez apstājas.
29
00:03:59,198 --> 00:04:01,450
Nu, tas ir, zini, tas ir…
30
00:04:02,117 --> 00:04:03,118
Kā tu jūties?
31
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
Nezinu.
32
00:04:05,537 --> 00:04:07,956
Aizmirstas, ka viņš ir miris.
Tas ir slikti?
33
00:04:08,040 --> 00:04:10,334
Nē. Man arī tā bija.
34
00:04:11,627 --> 00:04:13,670
Draugiem stāstīšu, ka nomira miegā.
35
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
Labi.
36
00:04:15,172 --> 00:04:16,798
Jauki. Lieliska doma.
37
00:04:17,382 --> 00:04:19,384
Ierašanos uz bērēm nemēdz apstiprināt.
38
00:04:20,010 --> 00:04:22,304
Kā lai zina, cik ēdiena gatavot?
39
00:04:23,931 --> 00:04:25,891
DŽONS POLS VILJAMSS
40
00:04:29,478 --> 00:04:31,772
Nespēju atstāt viņu gluži vienu.
41
00:04:31,855 --> 00:04:33,398
Jā. Nē, protams.
42
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
Grūti pierast.
43
00:04:35,859 --> 00:04:37,611
Jauki, ka viņš ir šeit.
44
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
Vai ne, Blāneda?
45
00:04:40,531 --> 00:04:42,157
Izskatās, ka viņš ir uzkrāsots.
46
00:04:43,534 --> 00:04:44,993
Viņš ir uzkrāsots.
47
00:04:45,994 --> 00:04:48,539
Varbūt samazini apkuri. Katram gadījumam.
48
00:04:52,876 --> 00:04:55,087
Kāpēc tu esi… Kāpēc tur ir b…
49
00:06:18,086 --> 00:06:19,171
Tu viņu redzēji?
50
00:06:21,590 --> 00:06:23,383
Uzvilkusi šim pidžamu.
51
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Pidžamu? Kāpēc?
52
00:06:25,469 --> 00:06:27,804
Lai ērtāk izciest mūžīgo sodību.
53
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Viņam bija stīvais.
54
00:06:31,141 --> 00:06:32,935
Atvadu sveiciens Greisai.
55
00:06:33,018 --> 00:06:34,228
Beigtais kretīns.
56
00:06:35,187 --> 00:06:38,982
Pēcnāves priāpisms
vardarbīgā nāvē mirušajiem nav retums.
57
00:06:41,151 --> 00:06:43,529
Paldies, māsiņ. Esat brīva.
58
00:06:47,824 --> 00:06:49,159
Velns, kur ir Beka?
59
00:07:20,274 --> 00:07:21,316
Ak kungs.
60
00:07:26,572 --> 00:07:29,116
Jēziņ.
61
00:07:29,199 --> 00:07:31,243
Piedodiet, šķiet, es biju vainīga.
62
00:07:31,326 --> 00:07:32,953
- Ko tu dari?
- Piedodiet.
63
00:07:33,036 --> 00:07:34,496
Tu izlēci man priekšā.
64
00:07:35,330 --> 00:07:36,665
Gribēji, lai tevi notriec?
65
00:07:36,748 --> 00:07:39,376
Nē. Nē, es tikai… Es…
66
00:07:39,459 --> 00:07:42,337
- Es kavēju…
- Ak kungs. Kāja čupā.
67
00:07:42,421 --> 00:07:43,964
Jūsu…
68
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
Vai, sasodīts.
69
00:07:45,966 --> 00:07:47,509
Jau bija ieplaisājis vai…
70
00:07:49,887 --> 00:07:51,513
- Piedodiet.
- Tu ņirgājies?
71
00:07:51,597 --> 00:07:53,056
Nesaprotu, par ko domāju.
72
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
Labi, re, kur vēl.
73
00:07:57,186 --> 00:07:58,478
Jūsu sviestmaize?
74
00:07:59,146 --> 00:08:00,230
Jā.
75
00:08:01,148 --> 00:08:02,608
Šķiet, tajā ir grants.
76
00:08:04,443 --> 00:08:05,360
Ko? Ak nē.
77
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
Uzmanieties!
78
00:08:24,046 --> 00:08:25,088
Ko?
79
00:08:26,131 --> 00:08:26,965
Velns!
80
00:08:27,049 --> 00:08:28,133
Oi, velns!
81
00:08:33,764 --> 00:08:34,765
Velns.
82
00:08:36,767 --> 00:08:40,479
Aizlūgsim par Džonu Polu Viljamsu,
83
00:08:40,562 --> 00:08:43,774
viņa mīļoto sievu Greisu un meitu Blānedu.
84
00:08:43,857 --> 00:08:45,901
- Kā arī par viņa svainēm…
- Ei.
85
00:08:45,984 --> 00:08:50,739
…Īvu, Ursulu, Bibiju un Beku Gārvijām.
86
00:08:50,822 --> 00:08:52,157
- Kungs, uzklausi.
- Beka, tiešām.
87
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
- Kungs, uzklausi mūs.
- Piedodiet.
88
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Pieminam savus draudzes brāļus un māsas,
89
00:08:56,537 --> 00:08:58,580
kas šodien vairs nav mūsu vidū,
90
00:08:58,664 --> 00:09:03,210
īpaši Greisas Viljamsas vecākus,
Billu un Ketlīnu Gārvijus.
91
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
Daudz publikas.
92
00:09:04,795 --> 00:09:06,421
- Kungs, uzklausi.
- Greisas dēļ.
93
00:09:06,505 --> 00:09:07,589
Kungs, uzklausi mūs.
94
00:09:07,673 --> 00:09:09,633
Jā, es arī nedomāju, ka Elvisa dēļ.
95
00:09:10,843 --> 00:09:13,512
Aizlūgsim klusumā
96
00:09:13,595 --> 00:09:15,764
katrs par savām vēlmēm.
97
00:09:20,477 --> 00:09:24,857
KLAFINS UN DĒLI APDROŠINĀŠANA
98
00:09:44,334 --> 00:09:46,003
Jēziņ!
99
00:09:46,086 --> 00:09:48,380
DZĪVĪBAS APDROŠINĀŠANAS POLISE
100
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
DŽONS POLS VILJAMSS
101
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Labi.
102
00:10:19,661 --> 00:10:21,163
Nesildīji mikroviļņu krāsnī, ko?
103
00:10:21,246 --> 00:10:24,291
Nē. Nē, es tikai… Jā.
104
00:10:24,917 --> 00:10:28,837
- Tu esi lops.
- Piedod. Steidzos, bet jā.
105
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
Tev vajag vēl kaut ko?
Pāris stundiņas iztiksi?
106
00:10:34,092 --> 00:10:35,677
Mēnesi sautēju savu grūtnieces pakaļu.
107
00:10:35,761 --> 00:10:38,055
Diez vai pāris stundas mani nobeigs.
108
00:10:38,889 --> 00:10:40,224
Kāpēc tev sestdienā jāstrādā?
109
00:10:41,433 --> 00:10:44,061
Nu, zini, jauna mazliet piņķerīga prasība.
110
00:10:44,144 --> 00:10:45,270
Kas noticis?
111
00:10:45,771 --> 00:10:47,606
Izskaties drausmīgi. Bāls, nosvīdis.
112
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
Zini, tu esi ļoti resna.
113
00:10:53,487 --> 00:10:54,571
Nenoķer infarktu.
114
00:10:55,322 --> 00:10:59,243
Lūdzu. Ja ar tevi kas notiks,
atceries, ka bez tevis pat pakakāt nevaru.
115
00:11:02,955 --> 00:11:03,956
Ļoti neķītri.
116
00:11:04,373 --> 00:11:05,207
Zinu.
117
00:11:09,545 --> 00:11:10,587
Neraizējies.
118
00:11:11,463 --> 00:11:13,131
Ne par ko, labi?
119
00:11:15,634 --> 00:11:17,928
Un nekusties. Noteikti nekusties.
120
00:11:18,011 --> 00:11:20,055
Citādi sagrausi māju.
121
00:11:23,016 --> 00:11:24,017
Ilgojos būt skaista.
122
00:11:24,101 --> 00:11:25,310
Tu joprojām esi skaista.
123
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
Ļoti skaista pludmales bumba.
124
00:11:30,983 --> 00:11:32,025
Tas ir Mets.
125
00:11:34,736 --> 00:11:37,447
Zinu, bet šoreiz man viņu vajag.
Viņš ir radinieks. Reizēm.
126
00:11:37,531 --> 00:11:39,658
Viņš ir nejēga un slinks maita.
127
00:11:39,741 --> 00:11:41,076
Terēza, būšu bargs.
128
00:11:41,994 --> 00:11:44,580
Apklusti! Šo esi lasījusi?
129
00:11:45,372 --> 00:11:46,248
Tikai divreiz.
130
00:11:46,331 --> 00:11:48,876
Nu tad ķeries klāt. Nē.
131
00:11:52,254 --> 00:11:53,630
Atnes man pārsteigumu.
132
00:11:54,882 --> 00:11:55,716
Labi. Kādu?
133
00:11:57,301 --> 00:11:58,468
Kucēnu.
134
00:12:01,680 --> 00:12:02,681
Vai frī.
135
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
Frī?
136
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
Nolādēts.
137
00:12:13,483 --> 00:12:14,943
Izskaties kā gulējis suņubūdā.
138
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
Tu gulēji suņubūdā?
139
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
Šonakt? Nē.
140
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Tom.
141
00:12:22,201 --> 00:12:23,744
Pag, nevari braukt tādā izskatā.
142
00:12:23,827 --> 00:12:24,912
Kurp braukt?
143
00:12:26,580 --> 00:12:27,831
Viņa nav vācu aitu suns, Tom.
144
00:12:27,915 --> 00:12:31,335
Nedzird
caur divām izolācijas kārtām un paklāju.
145
00:12:31,418 --> 00:12:33,170
Tu kļūdies.
146
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
Tev vajag žaketi.
147
00:12:35,506 --> 00:12:37,883
- Kam man žakete?
- Jaunās izmaksas dēļ.
148
00:12:37,966 --> 00:12:39,927
- Tā jāizpēta.
- Kāda jaunā izmaksa?
149
00:12:40,677 --> 00:12:42,638
Kāda jaunā izmaksa?
150
00:12:51,772 --> 00:12:54,233
Jēziņ! Ar to pietiek, lai ietu pensijā.
151
00:12:54,316 --> 00:12:55,275
Jā.
152
00:12:55,359 --> 00:12:57,110
Mums jādara viss, lai tas nenotiek.
153
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Braucam!
154
00:12:59,571 --> 00:13:00,572
Pagaidi.
155
00:13:03,325 --> 00:13:05,202
KLAFINS UN DĒLI
156
00:13:05,285 --> 00:13:08,080
Džons Pols bija aktīvs draudzes loceklis,
157
00:13:08,705 --> 00:13:12,543
uzticīgs ģimenes cilvēks
un komiķis amatieris.
158
00:13:13,585 --> 00:13:18,257
Ar Dieva doto spēku
Džons Pols bija neaizmirstams cilvēks.
159
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
Pateiksimies par prieku,
ko viņš dāvāja mūža garumā.
160
00:13:25,639 --> 00:13:29,601
Un nu Greisas izvēlētā
Džona Pola iecienītā baznīcas dziesma.
161
00:13:57,337 --> 00:13:58,922
Tev vairs nav jāizliekas.
162
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
- Karsts!
- Ziemassvētku karalis ir klāt.
163
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
PIRMS SEŠIEM MĒNEŠIEM
164
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
Briseles kāposti. Pārvārīti, kā tev garšo.
165
00:14:20,819 --> 00:14:21,862
Tev.
166
00:14:21,945 --> 00:14:24,615
- Labi, mani iecienītie.
- Ar nodomu.
167
00:14:24,698 --> 00:14:26,617
Bijuši labāki.
168
00:14:26,700 --> 00:14:28,368
- Kādam vēl ko?
- Paldies, nē.
169
00:14:28,452 --> 00:14:30,078
- Ir daudz.
-Šķiņķa pietiek?
170
00:14:30,162 --> 00:14:31,205
Paskaties, Donal.
171
00:14:31,288 --> 00:14:34,583
Īstā emancipācija. Sēž abos galda galos.
172
00:14:34,666 --> 00:14:38,045
Vietas netrūkst, bet mēs, vīrieši,
saspiesti kā siļķes mucā.
173
00:14:38,128 --> 00:14:39,630
Neapvainojies, Nora.
174
00:14:39,713 --> 00:14:42,257
- Tev trūkst vietas, Džon Pol?
- Kā tu to panāc?
175
00:14:42,341 --> 00:14:45,052
Tik liela māja,
bet mēs jūtamies saspiesti.
176
00:14:45,135 --> 00:14:46,261
Elkoņus nevar izplest.
177
00:14:46,345 --> 00:14:49,973
Nu, tas ir briesmīgi, šausmīgi,
briesmīgi žēl.
178
00:14:50,057 --> 00:14:51,391
Sāksim bez Bekas?
179
00:14:51,475 --> 00:14:54,144
Mēs spriedām,
kāpēc Īvai vajag tik lielu māju.
180
00:14:54,228 --> 00:14:59,483
- Kāpēc gan vecmeita vienkārši...
-"Vecmeitai"? Vecmeita, vai ziniet.
181
00:14:59,566 --> 00:15:01,944
Tu varētu pārdot māju
un sadalīt naudu māsām.
182
00:15:02,027 --> 00:15:05,030
- Negribam pārdot vecāku māju.
- Jā, Īva mūs šajā mājā uzaudzināja.
183
00:15:05,113 --> 00:15:06,949
Pēdējā piemiņa. Kāpēc jāpārdod?
184
00:15:07,032 --> 00:15:08,534
Viņš to labi zina.
185
00:15:08,617 --> 00:15:12,913
Tikai saku,
ka Īvai šis sentiments ir izdevīgs.
186
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
- Esam klāt!
- Urā.
187
00:15:14,915 --> 00:15:17,543
- Donal, aši saderam, ko viņa atvedusi.
-Hola, chicas!
188
00:15:18,085 --> 00:15:20,379
- Pagājušajos Ziemassvētkos bija narkomāns.
- Students.
189
00:15:20,462 --> 00:15:22,840
- Es saku "poļu celtnieks".
- Ziemassvētku vecītis!
190
00:15:22,923 --> 00:15:25,676
- Nē, nevajag, Džeipī.
- Nu taču! Joka pēc.
191
00:15:25,759 --> 00:15:27,970
Sveiki! Priecīgus Ziemassvētkus!
192
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
-Šis ir Frenks.
- Sveiki!
193
00:15:29,555 --> 00:15:31,098
Frenk, mani radi.
194
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
- Sveiki!
- Nebūtu uzminējis.
195
00:15:32,599 --> 00:15:33,851
- Un Džons Pols.
- Frenks.
196
00:15:34,351 --> 00:15:35,894
- Frenk.
- Es tikai jokoju.
197
00:15:35,978 --> 00:15:38,105
- Ak tā?
- Kā iet?
198
00:15:38,188 --> 00:15:39,857
Ļoti patīkami. Ēdīsi vai…
199
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
- Jā, ja pieņemsiet.
- Jā.
200
00:15:42,734 --> 00:15:44,570
-Ļoti jauki.
-"Frenks".
201
00:15:46,029 --> 00:15:48,574
-Ļoti neparasts vārds…
- Mileniālim.
202
00:15:49,074 --> 00:15:51,201
Mileniālim neparasts vārds, vai ne?
203
00:15:51,285 --> 00:15:53,078
- Vai tad?
- Man tā šķiet. Jā.
204
00:15:54,538 --> 00:15:55,497
Sveika, mīlulīt!
205
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Piebremzē.
Kļūsi tikpat resna kā tava māsīca.
206
00:16:01,336 --> 00:16:04,548
Ko? Tas ir bērnības tuklums.
Pilnīgi normāli.
207
00:16:05,215 --> 00:16:06,216
Viss kārtībā?
208
00:16:06,300 --> 00:16:08,886
Rīt nāksi ar mums peldēt?
209
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
Tiešām?
210
00:16:09,887 --> 00:16:12,389
- Jā.
- Jā. Jauka doma.
211
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
- Labi? Esi pietiekami liela.
- Jā.
212
00:16:14,308 --> 00:16:15,517
Peldaties katros Ziemassvētkos?
213
00:16:15,601 --> 00:16:18,270
Jā. Bērnībā gājām ar vecākiem
214
00:16:18,353 --> 00:16:20,397
un tagad turpinām tradīciju, zini.
215
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
Beka nestāstīja,
ka esam traģiskas bārenes?
216
00:16:23,150 --> 00:16:24,193
Beidz.
217
00:16:24,276 --> 00:16:27,070
- Nekad neesi peldējies?
- Nē. Man ir par aukstu.
218
00:16:27,154 --> 00:16:29,323
- Nopirkšu tev hidrotērpu.
- Nē. Pēc pusminūtes
219
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
- kļūst pavisam tīkami.
- Pierod.
220
00:16:31,366 --> 00:16:34,286
Dari kā viņa. Iemērc mazo pirkstiņu.
221
00:16:34,369 --> 00:16:36,622
- Drusciņ. Pa vienam pirkstam.
-…kaunies.
222
00:16:36,705 --> 00:16:38,457
- Mollij, te!
- Stāvi!
223
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Te!
224
00:16:46,131 --> 00:16:47,174
Gribi palikt viena?
225
00:16:47,758 --> 00:16:49,968
Es eju uz tualeti, Džeipī, tā ka - jā.
226
00:16:56,558 --> 00:16:57,809
Nolaidīsi ūdeni, lūdzu?
227
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
Šī ir pēdējā.
228
00:17:07,694 --> 00:17:09,863
Tev. No mums visiem.
229
00:17:11,448 --> 00:17:12,699
Suņa gulta?
230
00:17:13,575 --> 00:17:14,409
Ko?
231
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
Vienmēr turi latiņu augstu, Greisij.
232
00:17:17,538 --> 00:17:18,413
Labi.
233
00:17:19,580 --> 00:17:20,999
Kas to iesaiņoja?
234
00:17:25,628 --> 00:17:27,548
Peldmētelis pēc peldes.
235
00:17:28,131 --> 00:17:30,217
- Tāds kā tev.
- Jā.
236
00:17:32,177 --> 00:17:33,095
Dievīgs.
237
00:17:34,179 --> 00:17:38,225
Šķiet, zem eglītes ir vēl viena dāvana.
238
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Kāds šogad ļoti labi uzvedies.
239
00:17:41,854 --> 00:17:43,230
Šī ir tev, mīļā.
240
00:17:43,814 --> 00:17:46,984
Bet es nepaņēmu…
Domāju, ka mēs apdāvināsimies rīt.
241
00:17:50,320 --> 00:17:51,989
- Oho.
- Oho.
242
00:17:56,326 --> 00:17:57,536
Paskat, kāda seja.
243
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
Es gribu redzēt. Parādi.
244
00:18:04,001 --> 00:18:05,043
Vai nav skaista?
245
00:18:05,752 --> 00:18:06,587
Jā, ir.
246
00:18:06,670 --> 00:18:07,963
Lūdzu.
247
00:18:08,046 --> 00:18:09,089
Parādies.
248
00:18:10,090 --> 00:18:11,133
Laimīgā māmuļa, jā?
249
00:18:11,216 --> 00:18:13,802
- Panāc.
- To labāk mājās, jā?
250
00:18:17,764 --> 00:18:18,974
Labi.
251
00:18:19,558 --> 00:18:22,769
Pēc visiem satraukumiem
gribu paziņot jaunumus.
252
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
Mēs klausāmies.
253
00:18:25,898 --> 00:18:29,610
Es tikko esmu rezervējusi pilsētā telpas
254
00:18:29,693 --> 00:18:32,863
un jaunajā gadā
atvēršu savu masāžas salonu.
255
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
- Hei!
- Urā, Beka!
256
00:18:35,365 --> 00:18:39,119
Tad par jauna uzņēmuma atvēršanu
krīzes laikā bez līdzekļiem.
257
00:18:39,203 --> 00:18:42,372
Mēs priecājamies par tevi.
Saki, ja ko vajag.
258
00:18:42,456 --> 00:18:45,083
Mamma un tētis lepotos. Es lepojos.
259
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
Pasakaini. Masāžu, lūdzu.
260
00:18:48,337 --> 00:18:49,338
- Labi.
- Vareni, Beka!
261
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
- Ja reiz visi kaut ko paziņo…
- Izcili.
262
00:18:52,925 --> 00:18:54,593
…man arī ir jaunumi.
263
00:18:54,676 --> 00:18:55,719
Tu esi stāvoklī?
264
00:18:58,722 --> 00:19:00,682
Ko tu muldi?
265
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
Turpini, Īva, mīļā.
266
00:19:09,858 --> 00:19:12,277
Tātad, Džeralds, mans priekšnieks…
267
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
Un mans.
268
00:19:14,321 --> 00:19:16,365
Un Džona Pola priekšnieks, protams.
269
00:19:17,157 --> 00:19:19,159
Viņš meklē jaunu finanšu direktoru,
270
00:19:19,243 --> 00:19:23,372
un pēc lielām pārdomām
esmu pieteikusies paaugstinājumam.
271
00:19:24,248 --> 00:19:25,499
- Izcili.
- Jā.
272
00:19:27,668 --> 00:19:29,503
Tu esi kolosāla. Oficiāli.
273
00:19:30,754 --> 00:19:32,756
- Malacis, saulīt.
- Pasakaini. Vareni.
274
00:19:32,840 --> 00:19:35,133
- Lieliski. Pelnīti, mīļā.
- Ak kungs.
275
00:19:36,593 --> 00:19:37,970
K… galva!
276
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
Savaldīsi savu bērnu, lūdzu?
277
00:19:39,805 --> 00:19:41,390
Savaldies, Džeipī.
278
00:19:42,099 --> 00:19:43,559
Ak vai…
279
00:19:44,977 --> 00:19:46,687
Māmuļ, šķiet, ir laiks. Braucam mājās.
280
00:19:46,770 --> 00:19:47,938
Vāc mantiņas.
281
00:19:48,021 --> 00:19:50,858
Blāneda? Savāc dāvanas.
282
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
Es tikai… Varbūt… Zini.
283
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
Par to neraizējies.
284
00:19:54,903 --> 00:19:56,655
- Nē, tā vajag. Es gribu.
- Beidz.
285
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
Vēl nav pat deviņi.
286
00:20:00,492 --> 00:20:02,870
- Es tevi nemācu, Greisa.
- Māci gan.
287
00:20:02,953 --> 00:20:05,122
Pag, nē.
Mēs gribam, lai pasaki, ko tu gribi.
288
00:20:05,205 --> 00:20:07,165
Pārmaiņas pēc aizstāvi sevi.
289
00:20:07,249 --> 00:20:09,418
Ziemassvētku vakars.
Gandrīz vairs nesatiekam tevi.
290
00:20:09,501 --> 00:20:12,379
Kurš kretīns jautā neauglīgai sievietei,
vai viņa ir stāvoklī?
291
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Viņš jokoja.
292
00:20:13,547 --> 00:20:15,382
- Ak dievs.
- Tas bija sūda joks?
293
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
- Iznāca nelāgi…
- Kad tu atjēgsies?
294
00:20:17,843 --> 00:20:19,094
Kad jūs mitēsieties?
295
00:20:23,390 --> 00:20:24,474
Man žēl. Man ž…
296
00:20:25,475 --> 00:20:26,768
Man tiešām žēl.
297
00:20:26,852 --> 00:20:29,354
- Māmuļ, nāc. Ejam.
- Eju!
298
00:20:30,522 --> 00:20:32,482
Saprotu, ka ar viņu nav viegli, un…
299
00:20:33,984 --> 00:20:35,944
un jūs neuzskatāt viņu par labu cilvēku,
300
00:20:36,820 --> 00:20:39,448
bet viņš ir labs vīrs un tēvs
un dara mani laimīgu.
301
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
Ļausiet man būt laimīgai?
302
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
Tiksimies rīt Fortifutā uz peldi.
303
00:20:51,752 --> 00:20:52,753
Jā. Labi.
304
00:20:52,836 --> 00:20:53,962
Būs jauki, vai ne?
305
00:20:55,923 --> 00:20:56,924
Tiksimies!
306
00:20:57,549 --> 00:20:58,592
Ķertā.
307
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
Pasakaini. Vareni.
308
00:21:08,435 --> 00:21:10,562
Goda vārds,
ja vēlreiz nosauks viņu par "māmuļu"…
309
00:21:10,646 --> 00:21:12,105
Kur mans mētelis, māmuļ?
310
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
Lūdzu, Džon… nākamajos svētkos.
311
00:21:27,579 --> 00:21:29,665
- Priecīgus Ziemassvētkus!
- Priecīgus!
312
00:21:29,748 --> 00:21:32,626
Tētis mājās?
Kur citur Ziemassvētku dienā varētu būt?
313
00:21:33,627 --> 00:21:36,296
- Priecīgus Ziemassvētkus, Rodžer!
- Priecīgus svētkus, Greisa!
314
00:21:36,380 --> 00:21:37,840
Tu izskaties daiļa.
315
00:21:37,923 --> 00:21:39,925
- Priecīgus svētkus…
- Priecīgus Ziemassvētkus!
316
00:21:40,801 --> 00:21:42,511
Austeru kaste.
317
00:21:42,594 --> 00:21:44,888
Uzkodām vai, ja uzkodas jau ir,
318
00:21:44,972 --> 00:21:46,557
būs lielisks papildinājums.
319
00:21:46,640 --> 00:21:47,933
Tu esi ļoti uzmanīgs, Rodžer.
320
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
Jā… Cik ilgi tās stāvējušas?
321
00:21:51,270 --> 00:21:52,271
Nemaz.
322
00:21:52,855 --> 00:21:56,316
Redziet, māsa bija apsolījusies
atnākt pusdienās, viņa dievina austeres,
323
00:21:56,400 --> 00:21:58,902
bet atceļā no kroga smagi krita.
324
00:21:58,986 --> 00:22:01,864
Tāpēc pusdienas jāatceļ,
un es pats austeres neēdu.
325
00:22:01,947 --> 00:22:05,909
- Ak nē. Tātad tu esi viens…
- Nē, nevajag… nē.
326
00:22:06,493 --> 00:22:08,328
Tu esi ļoti uzmanīgs. Priecīgus svētkus!
327
00:22:08,412 --> 00:22:10,706
- Laidīsi laivu ūdenī…
- Nē, nelaidīšu. Nē.
328
00:22:10,789 --> 00:22:11,832
Labi. Priecīgus!
329
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Velns.
330
00:22:27,222 --> 00:22:28,891
- Māmuļ!
- Jā?
331
00:22:28,974 --> 00:22:30,517
Ne jau tu.
332
00:22:30,601 --> 00:22:31,852
Blāneda, kur mamma?
333
00:22:31,935 --> 00:22:33,770
Augšā ģērbjas peldei.
334
00:22:50,704 --> 00:22:56,043
Tātad ar lāsīti etiķa un šalotēm.
335
00:22:56,126 --> 00:23:00,297
Šogad bez tabasko, māmuļ,
otrreiz tādu kļūdu nepieļaušu.
336
00:23:00,380 --> 00:23:01,507
Aiziet!
337
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
- Garšīga?
-Ļoti.
338
00:23:16,188 --> 00:23:17,731
Priecīgus Ziemassvētkus, māmuļ!
339
00:23:17,814 --> 00:23:19,274
Priecīgus Ziemassvētkus, mīļais!
340
00:23:28,367 --> 00:23:29,743
Segas?
341
00:23:29,826 --> 00:23:32,037
Jā. Beksa, paņemsi, lūdzu?
342
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Uzsmērē krēmu.
343
00:23:33,205 --> 00:23:35,374
- Jā.
- Un paķer arī termosus.
344
00:23:35,457 --> 00:23:38,460
Jā. Beigsi mani komandēt?
Neesmu tava sieva.
345
00:23:39,044 --> 00:23:39,920
Labi.
346
00:23:41,171 --> 00:23:43,048
Domā, ar vienu blašķi pietiks?
347
00:23:43,131 --> 00:23:44,967
Nē, nedomāju.
348
00:23:45,050 --> 00:23:47,010
Panāc šurp. Malacis.
349
00:23:48,971 --> 00:23:52,975
Piecpadsmit pāri izņem putnu.
Tam tāpat stundiņu jāpadziest.
350
00:23:53,058 --> 00:23:54,810
Kad atgriezīsimies, būs pašā laikā.
351
00:23:55,310 --> 00:23:56,937
- Nāc, Blāneda!
- Ko tu dari?
352
00:23:57,020 --> 00:23:59,898
Mēs braucam uz Fortifutu.
Drīz būsim mājās.
353
00:23:59,982 --> 00:24:01,859
Tu dzēri šampanieti. Nedrīksti braukt.
354
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
- Viss ir kārtībā.
- Nē.
355
00:24:03,527 --> 00:24:05,696
Tu nedrīksti braukt.
Izdzēri lielu… Tu smejies?
356
00:24:05,779 --> 00:24:07,865
- Nē, jūtos ideāli…
- Uz visiem stūriem būs patruļas.
357
00:24:07,948 --> 00:24:09,366
Atjēdzies! Padomā!
358
00:24:11,118 --> 00:24:14,204
- Tad varbūt tu aizvedīsi?
- Nevaru. Es arī dzēru.
359
00:24:15,122 --> 00:24:17,749
Kopš bērnības
neesmu izlaidusi nevienu peldi. Būs labi.
360
00:24:20,794 --> 00:24:23,338
Kāpēc tu rīko traci Ziemassvētku dienā?
361
00:24:24,423 --> 00:24:28,260
Nelaidīšu Blānedu sabangotā jūrā
kopā ar piedzērušos māti.
362
00:24:29,261 --> 00:24:30,512
Pilnīgi izslēgts.
363
00:24:34,516 --> 00:24:36,226
Man ļoti žēl, sirsniņ.
364
00:24:37,728 --> 00:24:39,146
Es pārāk stipri uztraucos.
365
00:25:15,516 --> 00:25:16,558
Tiešām?
366
00:25:21,188 --> 00:25:25,192
"Piedodiet. Netiksim. Par daudz iedzēru.
Izklaidējieties. Buča, buča."
367
00:25:26,026 --> 00:25:26,944
Velns, kas?
368
00:25:27,027 --> 00:25:29,571
- Kretīns.
- Jā. Nekā nebija. Tas nenotiks.
369
00:25:46,672 --> 00:25:47,673
GREISA
ZVANA…
370
00:25:47,756 --> 00:25:48,757
GREISA
NEVARU. PIEDODIET X
371
00:25:48,841 --> 00:25:50,217
Šķiet, tomēr notiks.
372
00:26:08,986 --> 00:26:10,487
Lec, Beka!
373
00:26:16,034 --> 00:26:17,077
Beka!
374
00:26:25,169 --> 00:26:27,337
Nedari tā, bļāviens.
375
00:26:34,720 --> 00:26:37,723
Aiziet. Kura pirmā tiks krastā?
376
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Bibij!
377
00:26:57,576 --> 00:27:00,204
FORTIFUTA
KUNGU PELDVIETA
378
00:27:01,997 --> 00:27:03,999
Hei, Kapteini Āķi! Kā iet?
379
00:27:05,000 --> 00:27:06,001
Redzi ko tīkamu?
380
00:27:06,710 --> 00:27:07,544
Nevajag.
381
00:27:07,628 --> 00:27:10,756
Tu esi vainīga.
Viņi pirmoreiz redz brīvu sievieti pēc 40.
382
00:27:10,839 --> 00:27:14,134
Nē. Viņi pirmoreiz redz
tik milzīgus krūšgalus kā tev.
383
00:27:14,218 --> 00:27:15,802
Patīk? Tu esi perversa.
384
00:27:16,637 --> 00:27:17,638
Mana pakaļa!
385
00:27:27,147 --> 00:27:28,232
Nu tad viss.
386
00:27:29,525 --> 00:27:30,859
Esam palikušas četratā.
387
00:27:31,360 --> 00:27:33,612
- Mamma un tētis bēdātos.
- Labi, ka miruši.
388
00:27:34,363 --> 00:27:36,573
Kāpēc tu tā saki?
Tikai vieni Ziemassvētki.
389
00:27:36,657 --> 00:27:38,200
Ne tikai vieni Ziemassvētki.
390
00:27:39,868 --> 00:27:40,869
Mēs zaudējam viņu.
391
00:27:42,287 --> 00:27:46,542
Viņa vairs nav tāda kā agrāk.
Kļūst arvien klusāka un sīkāka.
392
00:27:47,292 --> 00:27:49,044
Nav vietas tā kretīna ēnā.
393
00:27:49,545 --> 00:27:51,505
- Viņa allaž bijusi klusa.
- Blēņas.
394
00:27:51,588 --> 00:27:52,673
Kāpēc blēņas?
395
00:27:52,756 --> 00:27:54,633
Tā nav taisnība, Beka.
396
00:27:55,300 --> 00:27:58,762
Agrāk viņa tāda nebija.
Viņš izsūc no viņas dzīvību.
397
00:27:58,846 --> 00:28:00,097
Viņa nepretojas.
398
00:28:00,180 --> 00:28:02,307
Tiklīdz es ko saku, domā, ka man skauž.
399
00:28:02,391 --> 00:28:03,809
Viņa nedo… Viņa zina…
400
00:28:04,935 --> 00:28:09,189
Viņa zina, ka ne jau tāpēc mēs…
Viņš izskalojis viņai smadzenes.
401
00:28:11,441 --> 00:28:14,403
Būs jāgaida,
līdz viņš nomirst ar vēzi vai ko citu.
402
00:28:14,486 --> 00:28:16,655
Jā, bet viņas labākie gadi būs garām.
403
00:28:16,738 --> 00:28:19,783
Nezinu. Viņam ir podagra. Un kuņģa čūla.
404
00:28:20,492 --> 00:28:22,619
Ja pūtīs ceļavējš,
desmit gadu laikā būs pagalam.
405
00:28:22,703 --> 00:28:24,121
Varbūt pat agrāk.
406
00:28:25,330 --> 00:28:27,165
Cilvēki iet bojā katru dienu.
407
00:28:27,666 --> 00:28:28,584
Kāpēc tā saki?
408
00:28:28,667 --> 00:28:30,919
Varbūt varētu palīdzēt dabai?
409
00:28:31,545 --> 00:28:33,255
Visas mūsu raizes beigtos.
410
00:28:38,427 --> 00:28:41,221
Bieži esmu gribējusi
iebliezt pa galvaskausa vārīgāko vietu
411
00:28:41,972 --> 00:28:44,224
- tieši smadzenēs.
- Jēziņ, Bibij.
412
00:28:44,308 --> 00:28:45,726
Es viņu izbarotu Hērlija cūkām.
413
00:28:45,809 --> 00:28:48,187
Sadalītu gabalos apraktu viņu sēņu dobēs.
414
00:28:48,270 --> 00:28:50,397
Tām būtu vairāk sūdu augšanai.
415
00:28:55,777 --> 00:28:58,280
Labi! Es sabojātu
viņa sūdīgā volvo bremzes,
416
00:28:58,363 --> 00:28:59,948
- ja vien prastu.
- Jā!
417
00:29:00,032 --> 00:29:01,033
Jā, beidzot.
418
00:29:02,117 --> 00:29:03,869
Iegrūstu viņu dziļā, tumšā ūdenī.
419
00:29:03,952 --> 00:29:05,120
Izbarotu haizivīm.
420
00:29:05,204 --> 00:29:07,581
Atstātu, lai kaijas izknābj acis.
421
00:29:07,664 --> 00:29:11,126
- Es izdurtu viņam acis…
- Izgrūstu no lidmašīnas.
422
00:29:11,210 --> 00:29:13,295
- Nāvi kretīnam.
- Nāvi kretīnam!
423
00:29:13,378 --> 00:29:15,380
Ienīstu viņu, nolādēts!
424
00:29:20,052 --> 00:29:23,889
TAGADNE
425
00:29:24,556 --> 00:29:26,767
"Dieva Māte, lūdz par mums, grēciniekiem,
426
00:29:26,850 --> 00:29:28,268
tagad un mūsu nāves stundā.
427
00:29:29,645 --> 00:29:32,314
Esi sveicināta, Marija, žēlastības pilnā,
Kungs ir ar Tevi.
428
00:29:32,397 --> 00:29:33,857
Tu esi svētīta starp sievietēm,
429
00:29:33,941 --> 00:29:36,276
un svētīts ir Tavas miesas auglis Jēzus.
430
00:29:36,360 --> 00:29:38,070
Svētā Marija, Dieva Māte,
431
00:29:38,153 --> 00:29:40,739
lūdz par mums, grēciniekiem,
tagad un mūsu nāves stundā.
432
00:29:42,783 --> 00:29:44,618
Lai slavēts Dievs Tēvs, Dēls
433
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
un Svētais Gars.
434
00:29:46,453 --> 00:29:47,871
Kā sākumā,
435
00:29:47,955 --> 00:29:50,791
tā tagad un mūžīgi mūžos."
436
00:29:54,461 --> 00:29:57,548
Mēs atdodam
Džonu Polu Viljamsu zemes klēpī
437
00:29:58,298 --> 00:30:04,221
Dieva Tēva,
Dēla un Svētā Gara vārdā. Āmen.
438
00:30:04,304 --> 00:30:05,138
Āmen.
439
00:30:10,018 --> 00:30:14,022
Viss sliktais,
kas varēja notikt, ir noticis.
440
00:30:18,861 --> 00:30:20,362
- Jā. Turu.
- Tikai tas ne.
441
00:30:28,036 --> 00:30:29,329
Ardievu, mans mīļais!
442
00:30:32,499 --> 00:30:34,793
"Tas Kungs ir mans gans,
man netrūks nenieka.
443
00:30:34,877 --> 00:30:36,795
Viņš man liek ganīties zāļainās ganībās.
444
00:30:36,879 --> 00:30:38,922
Viņš mani vada pie skaidra ūdens.
445
00:30:39,006 --> 00:30:40,340
Viņš atspirdzina manu dvēseli
446
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
un ved mani pa taisnības ceļiem
sava vārda dēļ.
447
00:30:44,261 --> 00:30:46,513
Jebšu es arī staigāju tumšā ielejā,
448
00:30:46,597 --> 00:30:47,973
taču ļaunuma nebīstos,
449
00:30:48,056 --> 00:30:51,101
jo Tu esi pie manis, Tava gana vēzda
un Tavs gana zizlis mani iepriecina.
450
00:30:52,144 --> 00:30:55,230
Tu klāj man galdu,
maniem ienaidniekiem redzot,
451
00:30:55,314 --> 00:30:57,107
Tu svaidi ar eļļu manu galvu…"
452
00:30:57,191 --> 00:30:58,233
Tas ir beidzies.
453
00:30:58,901 --> 00:31:02,279
"Tiešām, labums un žēlastība
mani pavadīs visu manu mūžu,
454
00:31:02,362 --> 00:31:04,489
un es palikšu tā Kunga namā vienmēr."
455
00:31:06,033 --> 00:31:07,826
Kāpēc man bija jāvelk žakete?
456
00:31:08,327 --> 00:31:09,703
Braucam uz Viljamsa bērēm.
457
00:31:09,786 --> 00:31:13,498
Ko? Nu nē, jā?
Aizved mani uz krogu, jo es ne…
458
00:31:13,582 --> 00:31:16,001
Klau, tā ģimene
pērn četras reizes pieprasīja izmaksu.
459
00:31:16,502 --> 00:31:17,711
Viena gada laikā.
460
00:31:17,794 --> 00:31:20,172
Aizdomīgi. Nemaksāsim, ja viss nav godīgi.
461
00:31:20,255 --> 00:31:21,507
Ko mēs varam darīt?
462
00:31:21,590 --> 00:31:23,717
Šī nav kompensācija
par saplīsušu vējstiklu.
463
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Viņš ir pagalam, nolādēts.
464
00:31:25,260 --> 00:31:27,679
Var atteikt,
ja notikusi pašnāvība vai ļaunprātība.
465
00:31:27,763 --> 00:31:29,806
Pareizi. Tad atradīsim ļaunprātību.
466
00:31:30,349 --> 00:31:31,642
Uz kāda pamata?
467
00:31:35,312 --> 00:31:36,813
- Ko tu dari?
- Sniedzos pēc mapes.
468
00:31:36,897 --> 00:31:39,024
Varbūt, lai to paņem kāds,
kurš nav pie stūres?
469
00:31:39,107 --> 00:31:40,192
- Jā.
- Jā?
470
00:31:43,529 --> 00:31:44,947
Atšķir policijas ziņojumu.
471
00:31:45,030 --> 00:31:46,490
Tātad to izmeklē policija?
472
00:31:47,199 --> 00:31:50,160
Nē. Neko aizdomīgu neatrada,
bet apskati uzņēmumu.
473
00:31:52,204 --> 00:31:53,205
Jēziņ!
474
00:31:56,375 --> 00:31:58,293
Dīvaini tā sagaidīt galu, ne?
475
00:32:00,921 --> 00:32:02,756
Radi šodien būs zaudējuši modrību.
476
00:32:03,757 --> 00:32:05,551
Mums tikai jāvēro un jāklausās.
477
00:32:07,135 --> 00:32:09,304
Nezinu, vai noticis kas šaubīgs,
bet, ja ir,
478
00:32:10,180 --> 00:32:12,224
vainīgais parasti ierodas bērēs.
479
00:32:14,768 --> 00:32:15,936
Labi, detektīv.
480
00:32:20,983 --> 00:32:22,109
Izsaku līdzjūtību.
481
00:32:23,318 --> 00:32:25,362
Paldies. Milzīgs zaudējums.
482
00:32:26,280 --> 00:32:27,948
Priecājos, ka ciešanas ir beigušās.
483
00:32:28,615 --> 00:32:30,325
- Viņš slimoja?
- Nē.
484
00:32:33,787 --> 00:32:35,080
Man vajag…
485
00:32:36,331 --> 00:32:37,332
Nu ko…
486
00:32:38,500 --> 00:32:39,668
Izsaku visdziļāko līdzjūtību.
487
00:32:39,751 --> 00:32:41,003
Paldies.
488
00:32:41,086 --> 00:32:44,298
Šokējoši. Šaušalīga nāve.
489
00:32:45,549 --> 00:32:48,010
Džeralds Fišers. Tava tēta priekšnieks.
490
00:32:48,594 --> 00:32:49,636
Bijušais priekšnieks.
491
00:32:50,721 --> 00:32:52,306
Sakiet, ja varu kā līdzēt.
492
00:32:52,890 --> 00:32:54,266
Tikai piezvaniet.
493
00:32:56,059 --> 00:32:57,352
Man nav jūsu numura.
494
00:33:10,407 --> 00:33:12,159
Jūs ņirgājaties? Nav šmigas?
495
00:33:13,493 --> 00:33:16,205
Ja atvadās nedod iedzert,
kāpēc jārīko atvadas?
496
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
Mēs godinām Džona Pola atturību.
497
00:33:18,457 --> 00:33:20,584
Cilvēkos nedzērājs. Privāti žūpa.
498
00:33:20,667 --> 00:33:22,461
Nebrīnos, ka tēvs Doils neatnāca.
499
00:33:25,547 --> 00:33:26,965
- Tā ir mana šalle, Beka.
- Zinu.
500
00:33:27,049 --> 00:33:28,133
Kur tu iesi?
501
00:33:28,217 --> 00:33:29,301
Pēc kārtīga dzēriena.
502
00:33:29,384 --> 00:33:30,344
Viss kārtībā? Beka?
503
00:33:30,427 --> 00:33:32,054
Šalle būs jāatdod, Beka.
504
00:33:35,307 --> 00:33:37,559
Ko? Viņa vienmēr pievāc manas mantas.
505
00:33:41,647 --> 00:33:43,899
Pagaidi. Šī ir viņu māja.
506
00:33:43,982 --> 00:33:47,528
Jā. Tagad viņas māja.
507
00:33:49,696 --> 00:33:50,739
Skaista.
508
00:33:51,365 --> 00:33:53,242
Turklāt par grāmatveža algu.
509
00:33:53,325 --> 00:33:54,701
Nav labi.
510
00:33:54,785 --> 00:33:56,411
Tāpēc, ka tu esi lempīgi garš.
511
00:33:56,495 --> 00:33:59,831
Es runāju
par iešanu uz svešu māju, mūjābeli.
512
00:33:59,915 --> 00:34:01,834
- Es tam nepiekritu.
- Klausies.
513
00:34:01,917 --> 00:34:05,420
Ieiesim, izteiksim līdzjūtību,
iztaustīsim atraitni,
514
00:34:05,504 --> 00:34:08,507
pēc tam varēsi vingrināt akordus
vai lakot kāju nagus,
515
00:34:08,590 --> 00:34:10,634
vai ko nu tu dari savā būdā…
Netaisiet ciet!
516
00:34:19,351 --> 00:34:20,435
Nāc.
517
00:34:24,273 --> 00:34:25,315
Izsaku līdzjūtību.
518
00:34:26,942 --> 00:34:28,694
Zini, es gribēju atvadīties.
519
00:34:29,402 --> 00:34:30,696
Tu jau aizej?
520
00:34:30,779 --> 00:34:33,489
Jā, bet gribēju kārtīgi atvadīties.
521
00:34:33,574 --> 00:34:34,449
Ardievu!
522
00:34:43,708 --> 00:34:44,543
Ardievu, Greisa!
523
00:34:50,257 --> 00:34:51,800
Kura varētu būt atraitne?
524
00:34:52,509 --> 00:34:54,261
- Grūti pateikt.
- Mums nevajadzētu te būt.
525
00:34:57,806 --> 00:34:58,849
Tā ir viņa.
526
00:35:02,352 --> 00:35:04,313
Izsaku līdzjūtību, Viljamsas kundze.
527
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
Tomass Klafins, Klafins un dēli.
Šis ir Metjū Klafins.
528
00:35:08,275 --> 00:35:10,903
Mēs izsniedzām Džonam Polam
dzīvības apdrošināšanas polisi.
529
00:35:11,945 --> 00:35:13,405
Viljamsas kundze ir mana māsa.
530
00:35:15,908 --> 00:35:16,992
Piedodiet.
531
00:35:17,618 --> 00:35:18,911
Ļoti līdzīgas.
532
00:35:18,994 --> 00:35:21,705
Cerams, šī nav lietišķa vizīte.
Viņa daudz pārcietusi.
533
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
Ko?
534
00:35:27,794 --> 00:35:30,422
Cilvēks ir miris. Izturies ar cieņu.
535
00:35:30,506 --> 00:35:32,382
Domā, tētis būtu ielauzies bērēs?
536
00:35:32,466 --> 00:35:33,842
Viņš neļautu uzņēmumam bankrotēt.
537
00:35:33,926 --> 00:35:36,053
- Viņš nebūtu tā darījis.
- Kā tu zini?
538
00:35:42,851 --> 00:35:45,020
Met, piedod. Met!
539
00:35:56,823 --> 00:35:57,866
Izsaku līdzjūtību.
540
00:35:58,492 --> 00:35:59,576
Tomass Klafins.
541
00:36:01,411 --> 00:36:03,163
Esat nelaiķa radinieces?
542
00:36:03,747 --> 00:36:05,707
Jā. Viņš bija mūsu svainis.
543
00:36:07,334 --> 00:36:09,378
Jā. Acīmredzama līdzība.
544
00:36:10,879 --> 00:36:12,256
Izsaku līdzjūtību par zaudējumu.
545
00:36:12,339 --> 00:36:14,758
Jā. Mums tā kretīna ļoti trūks.
546
00:36:16,552 --> 00:36:20,722
Mēs būtu pateicīgas,
ja jūs netraucētu mums sērot. Paldies.
547
00:36:21,390 --> 00:36:22,391
Protams.
548
00:36:23,308 --> 00:36:24,309
Atvainojiet.
549
00:36:27,729 --> 00:36:30,774
Varbūt pieslēdz smadzenes,
pirms atver muti.
550
00:36:30,858 --> 00:36:34,403
Kāpēc? Viņš nav policists.
Tikai muļļa apdrošinātājs.
551
00:36:34,945 --> 00:36:36,113
Jā, bet ko viņš te meklē?
552
00:36:48,000 --> 00:36:49,877
Viņa palīgtelpā maina mucu.
553
00:36:51,628 --> 00:36:55,215
Un, cerams, attieksmi, rupjā slampa.
554
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
Tu?
555
00:37:01,096 --> 00:37:03,765
Jā, es. Esam pazīstami?
556
00:37:05,017 --> 00:37:06,185
Vai mēs…
557
00:37:07,603 --> 00:37:08,729
Es domāju, mēs kādreiz…
558
00:37:08,812 --> 00:37:12,524
Tātad no rīta gandrīz nogalini cilvēku,
bet pusdienlaikā viss jau ir kā miglā?
559
00:37:13,901 --> 00:37:15,777
Oi, velns!
560
00:37:17,154 --> 00:37:18,614
Sviestmaižu puika.
561
00:37:19,281 --> 00:37:21,950
Ak kungs. Piedod.
562
00:37:22,826 --> 00:37:23,952
Kā garšoja sviestmaize?
563
00:37:25,287 --> 00:37:26,538
Nopietni, kāja nesāp?
564
00:37:27,039 --> 00:37:28,415
Vairāk muguras lejasdaļa.
565
00:37:29,124 --> 00:37:31,919
Ja gatavojies tiesāties, vēlu veiksmi.
566
00:37:32,002 --> 00:37:33,253
Es zvērinātajiem patīku.
567
00:37:36,798 --> 00:37:38,133
Glīta apžmiegta žakete.
568
00:37:39,843 --> 00:37:41,220
Šī ir brāļa. Šī…
569
00:37:42,471 --> 00:37:45,349
Šī nav mana. Atstāšu mugurā.
570
00:37:45,432 --> 00:37:47,267
- Izmaksāt tev?
- Nē, nevajag.
571
00:37:47,351 --> 00:37:49,520
- Pats varu nopirkt. Paldies.
- Labi.
572
00:37:50,020 --> 00:37:53,190
Tad izmaksāsi man? Esmu tukšā.
573
00:37:56,026 --> 00:37:57,152
Ko tu dzer?
574
00:37:57,903 --> 00:37:59,696
Džinu ar toniku. Dubulto, mazkaloriju.
575
00:38:00,572 --> 00:38:01,907
Glāzi vari nemazgāt.
576
00:38:05,244 --> 00:38:06,286
Beka.
577
00:38:07,704 --> 00:38:08,539
Mets.
578
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
Jūtu līdzi, Viljamsas kundze.
579
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
Tomass Klafins, Klafins un dēli.
580
00:38:21,677 --> 00:38:24,137
Džons Pols
bija apdrošinājis pie mums dzīvību.
581
00:38:24,221 --> 00:38:25,389
Apdrošināšana?
582
00:38:26,056 --> 00:38:27,933
Vēl neesmu izskatījusi dokumentus.
583
00:38:28,016 --> 00:38:30,894
Nu, protams. Nē.
Par laimi, es varu palīdzēt.
584
00:38:30,978 --> 00:38:32,020
Atļausiet?
585
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
Ar olu un sīpoliem?
Kā zinādama, ka ieradīšos.
586
00:38:36,775 --> 00:38:37,609
Jūs zinājāt?
587
00:38:38,277 --> 00:38:40,195
Jūs pēdējā laikā vajā nelaimes.
588
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
Un nu vēl šis.
589
00:38:41,780 --> 00:38:45,117
Kā garnējums
uz šausmīgi briesmīgas tortes.
590
00:38:45,784 --> 00:38:48,579
Džona Pola nelaimes gadījums
jūs droši vien šokēja.
591
00:38:49,162 --> 00:38:50,247
Nu, protams.
592
00:38:50,330 --> 00:38:53,292
Cik nu mums bija darīšana,
viņš nešķita pārdrošs.
593
00:38:53,375 --> 00:38:55,294
- Piedodiet, ir kāda problēma?
- Nē.
594
00:38:55,836 --> 00:38:56,837
Ne gluži.
595
00:38:57,713 --> 00:38:59,590
Gribēju šo to pajautāt.
596
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
Pirms izmaksas
jānoskaidro šādi tādi sīkumi.
597
00:39:03,510 --> 00:39:04,595
Sīkumi?
598
00:39:06,847 --> 00:39:08,724
Drīkstu pieskriet rīt? Jums būs ērti?
599
00:39:09,808 --> 00:39:11,143
Parīt? Kā teiksiet.
600
00:39:11,226 --> 00:39:14,146
- Jā, bet man vajadzētu…
- Jums ir daudz rūpju. Piedodiet.
601
00:39:14,229 --> 00:39:17,065
Es piezvanīšu. Sarunāts? Neoficiāli.
602
00:39:19,902 --> 00:39:22,446
Tikai viens ašs jautājums,
Viljamsas kundze,
603
00:39:22,529 --> 00:39:24,072
ja reiz esmu atbraucis.
604
00:39:25,449 --> 00:39:27,034
Kur jūs bijāt vīra nāves naktī?
605
00:39:28,118 --> 00:39:30,078
Zinu, kur bija Džons Pols, bet jūs?
606
00:39:30,579 --> 00:39:31,705
Biju kopā ar māsām.
607
00:39:33,582 --> 00:39:35,334
Skaidrs. Protams.
608
00:39:35,417 --> 00:39:37,294
Šķiet, tikko iepazināmies. Jestrs bariņš.
609
00:39:38,253 --> 00:39:39,463
Netraucēšu jūs vairs.
610
00:39:39,546 --> 00:39:43,217
Tikai gribēju grūtā brīdī
apliecināt cieņu vērtīgam klientam,
611
00:39:43,300 --> 00:39:45,969
ilgāk jūs neaizkavēšu. Es tikai…
612
00:39:46,720 --> 00:39:48,138
Ziniet, mājas ir tālu.
613
00:39:48,722 --> 00:39:50,140
Jums ir papīra šķīvis?
614
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
Nekas.
615
00:39:54,436 --> 00:39:55,479
Salvete.
616
00:39:57,356 --> 00:39:58,774
Tu neesi vietējais.
617
00:39:58,857 --> 00:40:00,651
Citādi būtu tevi pamanījusi.
618
00:40:01,276 --> 00:40:02,528
Es dzīvoju Londonā.
619
00:40:02,611 --> 00:40:03,654
Ā, Lielajos Dūmos.
620
00:40:03,737 --> 00:40:06,865
Jā. Atgriezos pirms gada.
621
00:40:08,408 --> 00:40:09,701
Velns, jau gads.
622
00:40:10,702 --> 00:40:12,037
Jā. Laiks skrien.
623
00:40:14,122 --> 00:40:15,249
Ar ko nodarbojies?
624
00:40:16,124 --> 00:40:17,668
Strādāju pie brāļa.
625
00:40:17,751 --> 00:40:18,752
Pie pusbrāļa.
626
00:40:19,878 --> 00:40:21,922
Pēdējos… Kopš atgriešanās.
627
00:40:22,464 --> 00:40:25,759
Bet šis nav mans dzīves mērķis.
628
00:40:25,843 --> 00:40:27,386
Es spēlēju basu.
629
00:40:28,220 --> 00:40:29,847
- Basģitāru.
- Ak kungs.
630
00:40:30,931 --> 00:40:34,935
Man Londonā bija grupa,
tāpēc dzīvoju tur, bet grupa izjuka.
631
00:40:35,811 --> 00:40:37,354
Exile in Babylon.
632
00:40:39,648 --> 00:40:40,649
Kā?
633
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
Exile in Babylon.
634
00:40:44,611 --> 00:40:45,946
Ko? Kāpēc tu smejies?
635
00:40:46,029 --> 00:40:47,656
Tāpat vien. Es tikai…
636
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Iztēlojos drūmas melnbaltās fotogrāfijas
637
00:40:51,201 --> 00:40:53,871
pie Notinghilas ūdenspīpju veikaliem, zin…
638
00:40:55,789 --> 00:40:57,165
Kāpēc grupa izjuka?
639
00:40:58,333 --> 00:40:59,626
Ja iemesls nebija nosaukums.
640
00:41:01,628 --> 00:41:02,629
Breksita dēļ.
641
00:41:05,090 --> 00:41:09,011
Zini, basisti
man no ritma grupas patīk visvairāk.
642
00:41:09,094 --> 00:41:11,638
Lai gan biežāk
esmu satikusies ar bundziniekiem.
643
00:41:12,472 --> 00:41:13,724
Vienkārši nepaveicās.
644
00:41:15,142 --> 00:41:16,560
Man neveiksmēs vienmēr veicas.
645
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
Tiešām?
646
00:41:20,522 --> 00:41:21,565
Nē.
647
00:41:23,734 --> 00:41:24,818
Vispār ne.
648
00:41:26,320 --> 00:41:27,654
Vairs ne.
649
00:41:29,865 --> 00:41:31,116
Ar ko tu nodarbojies?
650
00:41:31,825 --> 00:41:33,410
Esmu masiere.
651
00:41:34,494 --> 00:41:37,789
Man ir savs uzņēmums. Tas ir mazs, bet…
652
00:41:43,337 --> 00:41:44,379
Man jāiet.
653
00:41:46,298 --> 00:41:47,132
Paklau.
654
00:41:48,300 --> 00:41:49,510
Gribi bezmaksas masāžu?
655
00:41:51,094 --> 00:41:52,095
Izpirkšu vainu.
656
00:41:52,179 --> 00:41:55,015
- Nē, nevajag. Tiešām.
- Nē. Lūdzu. Es labi strādāju.
657
00:41:55,098 --> 00:41:57,184
Es tiešām labi strādāju.
658
00:41:58,644 --> 00:41:59,770
Padod.
659
00:42:01,522 --> 00:42:02,898
Tev tas jāsalabo.
660
00:42:07,444 --> 00:42:08,570
Lūdzu.
661
00:42:10,280 --> 00:42:11,490
Nu mēs esam saistīti.
662
00:42:15,744 --> 00:42:18,622
SVIESTMAIŽU MEITENE
663
00:42:29,007 --> 00:42:31,885
TOMASA MOBILAIS
664
00:42:35,514 --> 00:42:37,474
Vēlreiz to pašu, lūdzu.
665
00:42:40,060 --> 00:42:43,564
- Tu od pēc publiskās tualetes.
- Jā? Domāju, ka pēc suņubūdas.
666
00:42:43,647 --> 00:42:46,733
Tagad pēc abiem, apsveicu.
667
00:42:52,656 --> 00:42:55,367
- Kas ir? Neesi bērns!
- Tas bija pazemojoši.
668
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
Nē, nerunā tā ar mani.
669
00:42:57,870 --> 00:42:59,413
- Ko tu meklē?
- Savas tabletes.
670
00:42:59,496 --> 00:43:01,164
Kādas tabletes? Kāpēc tu tās dzer?
671
00:43:01,248 --> 00:43:03,584
- Tu nenojaut, cik viss ir slikti.
- Tad izstāsti!
672
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
- Nespēju norīt, iestr…
- Vienkārši…
673
00:43:11,008 --> 00:43:14,052
Vienkārši apstājies. Apstājies, dieva dēļ!
674
00:43:24,146 --> 00:43:25,939
Tev vajadzētu atpūsties.
675
00:43:31,028 --> 00:43:32,529
Mēs esam soli no bankrota.
676
00:43:34,281 --> 00:43:36,241
Ko? Kā? Tētim nebija…
677
00:43:36,325 --> 00:43:39,077
Rēķināšana nebija
tēta stiprā puse, skaidrs?
678
00:43:39,995 --> 00:43:42,331
Ja būs jāizmaksā šī atlīdzība,
firmai beigas.
679
00:43:42,414 --> 00:43:45,167
Saku tev uzreiz. Mēs zaudēsim visu.
680
00:43:49,838 --> 00:43:51,381
Sieva ir saistīta pie gultas.
681
00:43:52,341 --> 00:43:53,884
Pēc dažām nedēļām jādzemdē.
682
00:43:53,967 --> 00:43:57,513
Ja viņa tik tālu tiks.
Nespēju zaudēt arī firmu.
683
00:43:58,472 --> 00:44:00,641
- Nespēju zaudēt firmu.
- Pagaidi. Klau.
684
00:44:00,724 --> 00:44:02,059
Klau, tas nenotiks.
685
00:44:03,644 --> 00:44:05,145
Jā? Mēs to nepieļausim.
686
00:44:07,689 --> 00:44:10,734
Ja tu domā,
ka tur var ko atrast, tad atradīsim.
687
00:44:16,198 --> 00:44:17,241
Labi.
688
00:44:20,077 --> 00:44:21,161
Labi.
689
00:44:21,870 --> 00:44:22,913
Paldies.
690
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
Jēziņ!
691
00:44:52,192 --> 00:44:53,735
- Piedod. Piedod.
- Greisa!
692
00:44:54,361 --> 00:44:56,113
Ak kungs. Es dzīvoju viena.
693
00:44:57,114 --> 00:45:00,701
Bez uzaicinājuma te nāk vienīgi tie,
kam ir ļauni nodomi.
694
00:45:00,784 --> 00:45:02,035
Piedod. Vajadzēja pieklauvēt.
695
00:45:04,413 --> 00:45:07,207
Ēšana vienatnē. Tā ir arī mana nākotne.
696
00:45:07,791 --> 00:45:09,084
Jautrāk nekā izskatās.
697
00:45:10,127 --> 00:45:11,211
Vispār ne.
698
00:45:15,132 --> 00:45:16,341
Es izdarīju muļķību.
699
00:45:18,093 --> 00:45:19,136
Kādu?
700
00:45:19,720 --> 00:45:23,473
Mani izprašņāja
apdrošināšanas izmeklētājs.
701
00:45:23,557 --> 00:45:26,351
Viņš nav izmeklētājs, Greisa.
702
00:45:26,435 --> 00:45:29,396
Tikai apdrošināšanas okšķeris. Mūdzis.
703
00:45:29,479 --> 00:45:32,983
Viņš jautāja, kur biju naktī,
kad Džons Pols nomira.
704
00:45:34,902 --> 00:45:36,195
Es teicu, ka pie jums.
705
00:45:37,529 --> 00:45:38,906
Teicu, ka biju kopā ar māsām.
706
00:45:41,909 --> 00:45:43,160
Kāpēc…
707
00:45:43,869 --> 00:45:45,746
Es izslēgšu…
708
00:45:48,916 --> 00:45:50,125
Nezinu, kāpēc tā teicu.
709
00:45:51,126 --> 00:45:53,003
Laikam kritu panikā. Es… Viņš…
710
00:45:53,795 --> 00:45:56,507
Viņš mani samulsināja, sāku uztraukties.
711
00:45:57,216 --> 00:45:59,176
Es tagad esmu aizdomās turētā?
712
00:45:59,259 --> 00:46:01,094
Kāda aizdomās turētā?
713
00:46:02,429 --> 00:46:06,058
Tas bija nelaimes gadījums.
Nekāda izmeklēšana nenotiek.
714
00:46:06,141 --> 00:46:07,643
- Ko tu runā?
- Bet es biju viena.
715
00:46:07,726 --> 00:46:10,604
Neviens nevar galvot.
Es gaidīju Džonu Polu mājās.
716
00:46:10,687 --> 00:46:14,107
Greisa! Viņi ir apdrošinātāji,
kas negrib maksāt.
717
00:46:14,191 --> 00:46:16,068
Nekas vairāk. Attopies!
718
00:46:16,151 --> 00:46:17,319
Labi.
719
00:46:17,819 --> 00:46:20,489
Ja nu tas apdraudēs izmaksu?
Es nevaru atļauties…
720
00:46:22,157 --> 00:46:23,158
Mēs tevi atbalstīsim.
721
00:46:23,951 --> 00:46:27,287
Teiksim, ka bijām kopā.
Tas nav tālu no patiesības, vai ne?
722
00:46:27,788 --> 00:46:29,957
Mēs grasījāmies todien satikties.
Viss kārtībā.
723
00:46:31,083 --> 00:46:32,584
Viss būs labi. Neuztraucies.
724
00:46:34,586 --> 00:46:37,172
- Ak kungs, mute izkaltusi.
- Nē. Tikai… Piedod.
725
00:46:37,256 --> 00:46:39,842
Tikai… Tas ir proseko.
726
00:46:41,093 --> 00:46:43,428
Ar lāsīti degvīna. Rīt atmetīšu.
727
00:46:56,400 --> 00:46:57,401
Sveika!
728
00:46:58,485 --> 00:46:59,903
Mums ir ķibele.
729
00:47:00,612 --> 00:47:01,780
Jā. Vari atbraukt?
730
00:47:10,038 --> 00:47:11,081
Jēziņ.
731
00:47:11,582 --> 00:47:15,085
Viņš ir miris. Apglabāts.
Viņš tagad ir sātana ziņā.
732
00:47:15,169 --> 00:47:16,795
Viņa teica, ka bijusi ar mums?
733
00:47:16,879 --> 00:47:18,755
Jā, un izgaismoja mūs.
734
00:47:18,839 --> 00:47:20,215
Tāpēc tā ir mūsu ķibele.
735
00:47:20,299 --> 00:47:24,178
Kretīns ir pagalam,
esam atguvušas māsu. Tas ir svarīgākais.
736
00:47:24,261 --> 00:47:25,762
Nedrīkst iesaistīt policiju.
737
00:47:25,846 --> 00:47:28,599
Policiju? Man ir trīs bērni.
Nevaru sēdēt cietumā.
738
00:47:28,682 --> 00:47:29,766
Nomierinies.
739
00:47:30,601 --> 00:47:31,894
Neviena nesēdēs cietumā.
740
00:47:31,977 --> 00:47:33,770
Ak kungs. Tu tagad esi tik līdzīga mammai.
741
00:47:33,854 --> 00:47:36,231
Nolādēts, Bibij. Mums visām jāturas kopā.
742
00:47:37,649 --> 00:47:39,318
Un nedrīkst iejaukt Greisu.
743
00:47:40,944 --> 00:47:42,321
Viņa nedrīkst zināt, ko izdarījām.
744
00:47:47,659 --> 00:47:51,330
Saglabāsim mieru un sargāsim cita citu.
745
00:47:53,207 --> 00:47:54,958
- Dodiet rokas.
- Nē. Es nepiekrītu.
746
00:47:55,042 --> 00:47:56,376
- Beidz!
- Velns parāvis.
747
00:48:02,132 --> 00:48:04,384
Sargāsim cita citu, kā vienmēr.
748
00:48:06,261 --> 00:48:07,179
Vai ne?
749
00:48:07,262 --> 00:48:08,263
Vienmēr.
750
00:48:27,449 --> 00:48:28,450
PĒC BEĻĢU SERIĀLA KLANS MOTĪVIEM
751
00:48:28,534 --> 00:48:29,535
AUTORE MĀLINA SĀRA GOZINA
752
00:49:09,199 --> 00:49:11,201
Subtitrus tulkoja: Dace Andžāne