グレ︱ス
ごめんなさい
大変！
あら ヤダ
ゲス野郎
イ︱バ
まずい
お嬢様 もう行く時間よ
ビビ
どうしたの？
私は ここにいる
ルーベンと行ってきて
あなたのお義兄にいさんよ
お姉さんを––
支えないと
もう私がいなくても大丈夫
マイケル ダメだ
ア︱スラ
アースラ ここか？
マイケルが ジャージーを脱がない
今 行く
アースラ
モリー 行くぞ
よそ行きの靴は履いてるのね
ベッカ
ブラネイド
おサルさん
大丈夫？
ママが泣きやまない
それは… 仕方ないわね
あなたは？
分かんない
パパが死んだ気がしなくて
分かる 私もそうだった
友達には睡眠中に死んだと
そう
いいと思うわ
お葬式に何人来るかしら
食事は何人分？
“ジョン・ポール・ ウィリアムズ”
１人じゃ可哀想で
そうね
最初は慣れなかったけど そばにいられるわ
そうよね？
お化粧してるみたい
お化粧してるのよ
念のため 暖房を弱めたら？
ねえ どうしてここに…
バッド・シスターズ
彼を見た？
パジャマを着てた
何でパジャマ？
地獄で快適に暮らせるように
勃起してた
〝トゥル︱・ グレ︱ス号〟
グレースへの嫌がらせね
死んでもゲス野郎
変死の場合 死後の勃起は珍しくない
解説をどうも 看護師さん
ベッカは？
危ない
ウソ！
大変
ごめんなさい
飛び出すなんて どういうつもりだ
ひかれたいのか？
違うの 遅刻しそうで…
脚が痛い
あなたのね
割れてる
これって前から？
ごめんなさい どうかしてた
ここにも何か
あなたのサンドイッチ？
そうだ
砂利が中に
ウソだろ
気をつけて！
何？
クソ！
ウソでしょ
マズい
ジョン・ポールのために 祈りましょう
そして妻のグレース 娘のブラネイド
義理の姉妹で ガーベイ家の イーバ アースラ
ビビ そしてベッカのために
主よ 聞いてください
遅い
ごめん
私たちは今は亡き 兄弟姉妹を覚えています
特にグレースの両親 ビルとキャスリーンを
大勢 来てるね
グレースのためよ
それは分かってる
各自が思いを込めて 故人に祈りを捧げましょう
〝クラフィン・アンド・ サンズ保険〟
まいったな
〝生命保険証書〟
〝ジョン・ポ︱ル・ ウィリアムズ〟
さてと
電子レンジ？
いや 違うよ
バレたか
ひどい人
急いでて 悪かったな
２時間ほど出るが 平気か？
30日座りっぱなしよ ２時間くらい大丈夫
土曜日に仕事？
保険金請求に問題が
どうしたの？
あなた ひどい顔
君は太ってる
心臓発作で死なないでね
私一人じゃウンチもできない
下品だな
そうね
大丈夫 何も心配するな
動くなよ 家が壊れる
醜い姿よね
可愛らしいよ
ビーチボールみたいだ
マットだ
今回は あいつの助けが要る
いい加減だし 怠け者よ
テリーザ 命令だ
黙れ
読んだ？
２回だけ
それじゃ ３回目
お土産を
何がいい？
子犬
フライドポテト！
フライドポテトね！
クソ
ひどい姿だな
犬小屋で寝た？
昨日の夜？
まさか
トム
その服じゃ行けない
どこに？
シェパードじゃあるまいし 彼女には聞こえないよ
それは違う
まともな上着を着ろ
何で？
保険金請求だ 調査に行く
どんな内容？
だから どんな？
今すぐ引退できる額だ
だから支払わずに済ませる
行くぞ
待って
〝クラフィン・アンド・ サンズ〟
ジョン・ポールは 熱心な信者でした
家族思いで ユーモアもありました
忘れ難い人となる力を 神がお与えになった
彼が与えてくれた喜びに 感謝しましょう
彼の好きだった聖歌を グレースが選びました
悲しいふりは もういい
何これ！ 熱い！ 熱い！
半年前
芽キャベツよ 少し焦げてる
どうぞ
好物だ
だから作ったの
味は？
ほかに何か？
ハムは？
ドナル これがウーマンリブだ
広い席は女性に 男は真ん中で 身を縮めてる
気を悪くするな
狭いの？
こんな広い家に来て 窮屈な思いをするとはね
それは大変 申し訳なかったわね
ベッカは？
この家は イーバには広すぎる
独身女はコテージに住めよ
“独身女”ですって？
ここを売って カネは分けろ
両親の家よ
イーバが親代わり
両親との思い出の家よ
ジョンも分かってる
その感傷的な考えは イーバに都合がいい
来たわよ！
ドナル ベッカの連れを 賭けよう 去年は…
学生だった
今年は建設労働者だ
やらない
いいだろ？ 楽しもう
フランクよ
これが私の家族
予想外だ
それから ジョンよ
からかっただけ
そうかい そうかい
ようこそ 食事は？
いただきます
おいしそう
フランク
珍しい名前だ…
珍しいわ
ミレニアル世代にはね
そう？
そうよ
ブラネイド
やめとけ いとこみたいになる
何だよ 子供の肥満は心配ないよ
ねえ
明日 一緒に泳ぎに行こう
いいの？
いい考えだわ
もう お姉さんだしね
クリスマスに？
子供の頃 両親と行って それが伝統になったの
悲惨な過去を聞いてない？
やめて
寒中水泳は？
寒すぎますよ
30秒我慢したら あとは最高よ
この子なんて恐る恐る––
指を水に入れるの
ねえ 待って
こっちよ
１人になりたい？
トイレでは当然でしょ
流しておいてくれ
最後のプレゼントは グレースに
みんなから
犬用ベッド？
何で？
もっと いい物だよ
開けるわね
誰が包んだの？
スイムローブよ
海水浴用ね
どう？
最高！
ツリーの下に もう１つプレゼントが
今年 いい子にしていた ご褒美だ
君のだよ
我が家の交換は明日かと
彼女の顔を見ろ
私にも見せて
素敵よね？
そうね
これでいい
こっちを向いて
幸運なマミーだ
ハグを
それはあとにしよう
盛り上がってるところだけど 私から発表がある
聞きましょう
街で仕事用の部屋を 借りることにした
新年には マッサージ店を始める
いいぞ！
不況の中 無一文で始める ビジネスに乾杯
おめでとう 何でも協力するわ
ママもパパも喜んでる
マッサージを頼もう
それじゃ ベッカに続いて––
私からも報告がある
妊娠したか？
何てこと言うの
聞かせて
私のボスのジェラルドが…
私たちのボスだ
ジョン・ポールの ボスでもあるわね
彼が新しい財務責任者を 探してて––
私が立候補した
すごいわ
本当にすばらしい
頑張ったわね
その資格あるわよ
よせ 髪が乱れる
子供の行動を制御しろ
君こそ感情を制御しろ
マミー もう帰るぞ 支度をしなさい
ブラネイド プレゼントを持って
待って 片付ける
大丈夫よ
片付けたいの
まだ９時前よ
指図はしない
してるわ
自分の気持ちを言って
クリスマスイブよ 近頃は めったに会えないし
産めない女性に 妊娠の話なんて
冗談よ
あれが冗談？
口が滑ったの
目を覚まして
もう やめて
ごめんなさい
本当に
マミー 帰るぞ
今 行く
難しい人だと分かってる
嫌な人だと思われてるのも
でもいい夫で父親で 私は幸せよ
幸せでいさせて
明日 フォーティー・フットで
楽しみだわ
明日ね
ビビ
今度“マミー”って 呼んだら…
マミー コートは？
ハッピー・クリスマス
お父さんは？ 在宅だよな
ハッピー・クリスマス ロジャー
グレース きれいだよ
ハッピー・クリスマス
前菜にカキはいかがかな？ またはアミューズにでも
ありがとう
ありがたいが 鮮度はいいのか？
新鮮だよ
姉の好物で ランチに用意したが
パブの帰りに ケガして来られなくなった
私はカキが苦手だ
もし よかったら…
いや それはよそう
ご親切に ハッピー・クリスマス
船を…
船は出さない
クソ
マミー
何？
違うよ
ママは？
２階で水着に着替えてる
味付けは…
ビネガーとエシャロットだけ タバスコはなし
失敗は繰り返さない
食べて
うまいか？
最高
ハッピー・クリスマス
毛布は？
ベッカ それ持って
日焼け止めを
湯たんぽも忘れないで
私は奥さんじゃない
そうね
お酒は足りる？
いや 足りない
来て
完璧
パン種を出しておいてね １時間ほど寝かせる
帰宅時には完璧に
行こう
何してる？
泳いでくる なるべく早く戻るわ
酒を飲んだのに運転か？
大丈夫よ
ダメだ 冗談だろ？
至る所に警察官がいる よく考えろ
頼める？
私も酒を飲んだ
子供の頃からの伝統よ 行くわ
なぜクリスマスに騒ぎを？
酔った母親と娘を 荒海で泳がせる気はない
絶対にダメだ
ごめんな ブラネイド
パパは心配性なんだ
“飲みすぎて行けなくなった 楽しんでね”
何なの
あいつよ
こんなのあり得ない
〝グレ︱ス： 行けないわ ごめん〟
本当に来ない
ベッカ！
心配させないでよ
さあ 行くわよ
岸まで競走
“フォーティー・フット 海水浴場”
やあ 眼帯の海賊さん
誰が好み？
やめてよ
40歳超えの独身女に 驚いたのね
ビビの巨大乳首に 驚いたのよ
何よ 変態！
やめてよ！
このザマね
４人だけ
ママとパパが悲しむ
もう灰よ
やめて
今年だけよ
今年だけじゃない
グレースを失う
あの子は変わった おとなしく か弱くなって
支配されてるせい
おとなしい人よ
バカな
どこが？
おとなしくないわよ
彼に生気を吸い取られてるの
彼女も言いなり 助言にも耳を貸さず
あの子だって…
私たちの心配を分かってる 彼のせいよ
がんか何かで 死ぬのを待つのね
グレースも年を取るわ
でも あいつ 痛風だし潰瘍かいようもある
あと10年くらいかも
もっと早いかもよ
毎日 人が殺されてるし
何それ
私たちが手を下すの
心配事がなくなる
やつの頭を拳で ぶち抜くことを––
想像する
ウソでしょ
私なら豚に食わせる
バラバラにして菌床に埋める
キノコが育つわ
彼のボロい車のブレーキに 細工してやる
やっと言った
深く 暗い海に沈める
サメの餌に
カモメの餌よ
目玉をくりぬいて やつに食べさせる
飛行機から突き落とす
やつを殺せ
くたばれ ゲス野郎！
現在
聖マリアよ 罪人つみびとのために祈りを
主は あなたと共におられる
胎内の御子みこイエスも 祝福される
聖マリアよ 罪人のためにお祈りください
父と御子と聖霊に栄光を
初めにあったように 今も 世々に至るまで
父と御子と 聖霊の御名みなにおいて
Ｊ・Ｐ・ウィリアムズを 埋葬します
アーメン
起こり得る悪いことが 全て起きたの
まだ あった
さようなら
主は私の羊飼い
主は私を草原に伏せさせ 水のほとりに導く
私の魂を生き返らせ 正しい道へ導く
たとえ死の陰の谷を 歩くことがあっても
私は災いを恐れない
私の敵の前で あなたは食卓を整え
私の頭に油を…
終わったわ
私の生涯は慈しみと 恵みに満ち
神の家に いつまでも…
何で上着を？
ウィリアムズ家の葬式へ
嫌だよ パブで降ろしてくれ
去年４回も保険金の請求を
１年間でだぞ
公正でなきゃカネは払わない
どうしようって言うんだよ 人が死んでるのに
自殺か保険金殺人なら まだしも
保険金殺人の証拠を
死因は？
何だ？
フォルダーを
取ってほしいか？
ああ
そう
警察の調書を
捜査してるのか？
いや 疑わしいことはない だがその写真を見ろ
マジかよ
変な死に方だろ？
今日は家族も油断してる
観察し 情報収集だ
殺人があったか分からんが 犯人がいれば葬式に現れる
了解だ コロンボ
お悔やみを
どうも
うれしいわ
苦痛が去って
ご病気だった？
いいえ
私がやらないと…
本当に残念だ
驚いたよ
恐ろしい死に方だ
ジェラルドだ パパの上司だよ
元・上司だな
何かあったら いつでも電話してくれ
電話番号を
お酒なしなんて冗談でしょ？
お酒なしで集う意味ある？
ジョン・ポールは禁酒してた
陰では飲んでたけど
だから神父は帰った
私のよ
知ってる
どこへ？
飲みに行く
大丈夫？
スカーフ 返してよ
いつも返さないから
ここがジョン・ポールの家？
そうだ
今は奥さんの家だ
いいね
会計係の稼ぎで買った
変な感じだな
体形のせいだ
他人の家に入ることを 言ったんだよ
気が進まない
中でお悔やみを言って––
奥さんを確認したら あとはお前の好きにしていい
私も中へ
早く来い
大変だったね
お別れを言いに来た
帰るの？
もう済んだから
さようなら
誰が奥さんだ？
分からん
帰ろうよ
彼女だ
奥さん お悔やみを
クラフィン・アンド・サンズの トーマスとマシューです
ご主人の生命保険の担当を
ウィリアムズ夫人は姉よ
失礼しました
よく似てる
姉がつらい時に 保険の話はやめて
何だよ
死者に敬意を払え おやじなら葬式に乱入しない
事業も潰さない
最悪だよ
お前に何が分かる
悪かった
マット
お悔やみを トーマス・クラフィンです
ご親戚ですか？
彼は義理の弟だった
似てらっしゃいますよね
彼のことは残念でした
ゲス野郎が死んで寂しくなる
そっとしておいてもらえる？
どうも
もちろん
では また
考えてから話しなさい
何でよ 別に警察官じゃないでしょ
何しに来たの？
酒だるを換えに行ってる
態度も変えてほしい
嫌な女なの
君か
そう 私よ 知り合いだっけ？
どこかで会った？
それとも…
朝 人を殺しかけて 昼には忘れてるのか？
そうだった
サンドイッチの人
本当にごめんなさい
サンドイッチ 食べた？
冗談よ 脚は？
腰が痛い
私を訴えるなら頑張って
陪審員に人気がある
キマってるね
兄貴のなんだけど…
キツくて…
着ておくか
おごるよ
いいよ 自分で払う
あら そう
じゃあ おごって
金欠で
何がいい？
ジントニックをダブルで
洗い物が減る
ベッカよ
マットだ
お悔やみを トーマス・クラフィンです
ご主人の保険の担当を
生命保険？
まだ何も見てない
そのお手伝いができればと
食べても？
卵サンドですね？
私が来ると––
予測してた？
お宅は不運続きでしたが
まさか こんなことになるとは
ショックだったでしょう
もちろんです
ムチャはしない人だった
何か問題が？
違いますよ
そうじゃない
いくつか質問を
支払いの前に 詳細を確認したい
詳細？
明日 お邪魔しても？
明後日がいい？
ええ ただ…
大変な時ですよね
電話しますよ 気楽にいきましょう
１つだけ…
帰る前に質問させてください
ご主人が亡くなった夜
あなたはどちらに？
姉妹と一緒に
そうですか 先程 皆さんに会いました
今日はこれで
大切なお客様を 励ましに来ただけです
お邪魔しました
もう少しだけ…
道中 長いもので
紙皿は？
大丈夫
ナプキンで
地元にいないよね？
いれば気づいてた
ロンドンにいた
大気汚染の？
ここには１年前に戻った
もう１年経つか
あっという間よね
仕事は？
兄貴とビジネスを
腹違いの兄貴さ
今はその仕事を手伝ってるが
夢を捨てたわけじゃない
ベーシストなんだ
ベースギター
すごい
ロンドンでバンドを やってたけど 解散した
“バビロン捕囚”
捕囚？
バビロン捕囚
何で笑うんだよ
何でもないよ
水たばこの店を背景に撮った 白黒写真を想像しちゃった
解散の理由は？
バンド名以外で
ＥＵ離脱
私はベーシストが 好きなんだけど––
ドラマーとばかり付き合った
運が悪いよね
でも楽しんでるよ
そうなの？
ウソ
そうでもない
もう違うわね
君の仕事は？
マッサージ療法士よ
１人でやってる こぢんまりね
もう行くね
よかったら
マッサージするよ
今朝のおわびに
気にしなくていい
やらせて！ 私 腕がいいの
貸して
修理してね
これでよし
つながった
“サンドイッチガール”
“トーマス”
同じのを もう１杯
パブの臭いが
俺か？
犬小屋だろ？
どっちの臭いもする
何だよ
不愉快だ
大人になれ
そういう言い方はやめろ
何を探してる？
薬だよ
何で薬を？
お前に分かるか
じゃあ 話してくれ
のどに詰まった
車を止めろよ
止めろってば
少し仕事を休めよ
倒産寸前なんだ
何？
何で？
おやじは会計が苦手だった
今回の保険金を払ったら 終わりだ
俺たちは全て失う
妻は絶対安静
俺は父親になる 無事 生まれればな
仕事は失えない
絶対に
落ち着け
心配するな
そうはさせない
あの家が怪しいなら 証拠を探そう
そうだな
分かった
ありがとう
びっくりした！
ごめんなさい
グレース
一人暮らしなのよ
突然 現れたら 侵入者かと思うわ
ノックすべきだった
私もいずれ１人で食事を
見た目より楽しい
ウソよ
バカなことをした
何？
保険の刑・事・に いろいろ聞かれたの
あれは刑事じゃないわ
ただの保険の担当者よ
あの夜…
どこにいたか 聞かれた
姉妹と一緒だったと 答えたの
どうして？
ラジオ 消すね
私 何でウソを？
混乱してたのよ
彼と話してたら不安になって
私 容疑者なの？
容疑者って何よ
あれは事故でしょ？ 何を言ってるの
私のアリバイを 証明する人がいない
彼らは保険金を 払いたくないだけよ
しっかりして
そうね
でも 審査に影響するかも
その時は…
協力する
あなたと一緒にいたって 言うわ
その予定だったし
心配しないで
口の中がカラカラ
ダメよ それは…
それは…
プロセッコなの
ウォッカも少し 明日から禁酒を
ねえ
問題発生よ
集まれる？
ウソでしょ
あいつは死んで もう土の中よ
姉妹でいたと？
私たちに目が向く 何とかしないと
グレースを取り戻せて よかった
警察はマズい
警察？ 子供がいるのよ
落ち着いてよ
大丈夫だから
ママにそっくり
いいから 話を合わせるわよ
グレースには秘密に
知られちゃダメ
平静でいよう
お互いを気遣って
手を出して
私はやらない
お互いを気遣って
いいわね？
もちろんよ
Ｍ=Ｓ・ゴジン脚本の テレビシリーズに基づく
日本語字幕 片山 貴子