Mi dispiace.
Non ci credo.
Oh, no.
IL MINCHIONE
Oh, Dio, che schifo.
Mia signora, è quasi ora di andare.
Che ti passa per la testa?
Rimarrò dentro alla vasca.
Tu e Ruben potete andare. Divertitevi.
Era tuo cognato, Bibi.
Lei è tua sorella.
Ha bisogno di te.
Non è vero.
Non più ormai.
- Michael, no. - No.
Ursula, sei qui dentro?
Michael non si vuole togliere la maglia della GAA!
- Non lo faccio, scordatevelo. - Ok, arrivo.
Ursula! Adesso parlate con la mamma.
Almeno hai messo le scarpe eleganti.
Ehi. Oh.
Oh, scimmietta.
Che succede?
La mamma non fa che piangere.
Beh, è... Insomma, è normale.
Ma dimmi di te.
Non lo so.
Continuo a dimenticarmi che è morto. È negativo?
No. A me succedeva continuamente.
Dirò ai miei amici che è morto nel sonno.
Ok.
D'accordo, è una buona idea.
Nessuno conferma la sua partecipazione.
Come so quanto cibo preparare per il funerale?
Non riesco ad accettare il fatto che fosse tutto solo.
Sì. No, ma certo.
Ci è voluto un po' per abituarsi.
Ma è stato bello averlo qui.
Non è così, Blanaid?
Sembra che abbia del trucco in faccia.
Beh, in realtà, è così.
Magari abbassate il riscaldamento, sai, per sicurezza.
Perché hai messo... Insomma, perché c'è...
Tu lo hai visto?
Gli ha messo addosso un pigiama.
Un pigiama? Perché?
Così starà bello comodo nella dannazione eterna.
Ce l'aveva duro.
VERA GRAZIA
L'ultimo gestaccio a Grace.
Minchione anche da morto.
Il priapismo post mortem è comune. Dopo una morte violenta.
Grazie, infermiera. Non serve altro.
Dove diavolo è Becka?
Oh, mio Dio!
Oh, Gesù.
Scusa, è stata colpa mia.
- Ma che cosa fai? - Scusa.
Ti sei buttata sotto la moto.
Volevi essere investita, forse?
No, stavo solamente… Sono… Sono…
- Sono in ritardo per… - Dio, mi sono frantumato la gamba.
Questa è roba tua?
Oh, merda.
Era rotto anche prima, oppure...
- Scusa. - Mi prendi in giro?
Non so dove avessi la testa.
Ok, ecco il resto.
Il panino è tuo?
Sì.
C'è qualche sassolino dentro.
Cosa? Oh, no.
Fai attenzione.
Cosa?
Cazzo.
Oh, merda.
Merda.
Porgiamo oggi le nostre preghiere a John Paul Williams.
Alla sua adorata moglie Grace, e alla figlia, Blanaid.
- Insieme alle sue cognate... - Ehi.
...Eva, Ursula, Bibi, e Becka Garvey.
- Ascoltaci, o Signore. - Becka.
- Ascoltaci, o Signore. - Scusa.
Ricordiamo i nostri fratelli e sorelle cristiani
che non sono più qui con noi oggi,
specialmente i genitori di Grace Williams, Bill e Kathleen Garvey.
Una discreta folla.
Sono qui per Grace.
Ascoltaci, o Signore.
Certo, non pensavo che fossero qui per Elvis.
Dedichiamo un momento di preghiera silenziosa
per le nostre intenzioni personali.
CLAFFIN & SONS BROKER ASSICURATIVI
Oh, Cristo.
CERTIFICATO DI ASSICURAZIONE SULLA VITA
D'accordo.
Non l'hai messo nel microonde, no?
No. No, l'ho… Sì, l'ho messo.
- Sei un animale. - Scusa. Sono di corsa, ma sì.
Ti serve altro? Sei a posto per un paio d'ore?
Sono 30 giorni che sto seduta sul mio culone.
Non credo che un paio d'ore mi uccideranno.
Perché lavori di sabato?
Sai, c'è un nuovo cliente che ha qualche problemino.
Che succede?
Hai una brutta faccia. Sei pallido e sudato.
Beh, ecco, tu sei una grassona.
Non farti venire un infarto.
Ti prego. Ricordati che non posso neanche andare a fare la cacca senza di te.
Che sporcacciona.
Lo so.
Sta' tranquilla.
Non devi preoccuparti, ok?
E non ti muovere. Non ti devi alzare.
Provocheresti un danno strutturale alla casa.
Mi manca essere carina.
Ma tu sei ancora carina.
Sei un bellissimo pallone da spiaggia.
È Matt.
Lo so, ma ho bisogno di lui. È uno di famiglia. Qualche volta.
Sì, ma non ha idea di quello che fa ed è pigro.
Theresa, faccio valere la mia autorità.
Sta' zitta. Questo lo hai letto?
Solo due volte.
Beh, puoi leggerlo di nuovo, no?
Portami una sorpresa.
Ok. Tipo, cosa?
Un cucciolo.
Delle patatine.
Patatine?
Cazzo.
Sembra tu abbia dormito in un canile.
Hai dormito in un canile?
Ieri notte? No.
Tom.
- Che cosa fai? Non puoi andare così. - Andare dove?
Non è un pastore tedesco, Tom.
Non ci riesce a sentire attraverso due piani di isolante e di moquette.
Beh, in realtà, ti sbagli.
Ti serve una giacca elegante.
- A che cosa mi serve? - Nuova richiesta d'indennizzo.
- Dobbiamo controllare. - Che nuova richiesta?
Cos'è?
Gesù. Con questi puoi andare in pensione.
Sì.
Dobbiamo assicurarci che non succeda.
Andiamo.
Aspetta.
John Paul era un membro attivo della chiesa,
un devoto padre di famiglia e un umorista dilettante.
Dio ha dato a John Paul la forza per essere una creatura indimenticabile
e dobbiamo essere grati della gioia che ha trasmesso per tutta la sua vita.
E adesso, per scelta di Grace, l'inno preferito di John Paul.
Non devi continuare a fingere.
- Brucia parecchio. - Il re del Natale è arrivato.
6 MESI PRIMA
Sardine e cavoletti. Sono stracotti, come piacciono a te.
Hai assaggiato questo?
- Bene, il mio preferito. - È stata una cosa intenzionale.
Ne abbiamo bevuto di migliore.
- Qualcuno desidera altro? - No, grazie.
- C'è tanta roba. - Il prosciutto basta?
Guardale, Donal.
Ecco qua l'emancipazione. Sono sedute da un capo all'altro del tavolo.
Un mucchio di spazio, mentre noi uomini siamo strizzati come tonno in scatola.
Senza offesa, Nora.
- Non hai spazio, John Paul? - Ecco, non so come tu faccia.
Hai una casa così grande e riesci a farci sentire stipati.
Non ho spazio per i gomiti.
Beh, questo è un terribile, orribile, terribile peccato.
Iniziamo senza Becka?
Ci chiedevamo perché Eva abbia bisogno di una casa così grande.
- Insomma, perché una zitella... - "Una zitella"? Una zitella, gente.
Potresti venderla e dare a loro la parte che gli spetta.
- Non vogliamo vendere la casa. - Già, Eva ci ha cresciute qui dentro.
Non ci resta altro di loro, perché vendere?
Questo lo sa benissimo.
Tutto questo sentimentalismo è molto conveniente per Eva e non aggiungo altro.
- Siamo arrivati! - Sì.
- Donal, scommessa su chi porterà. - Hola, chicas!
- Lo scorso Natale era un tossico. - Era uno studente.
- Io direi: "un muratore polacco". - Buon Natale!
- No, no, tu sei una testa di cazzo. - Avanti, è per divertirsi.
Ehi! Buon Natale!
- Ragazzi, lui è Frank. - Ciao.
Frank, questa è la mia famiglia.
- Ciao. - Che sorpresa.
- E John Paul. - Frank.
- Ti sto prendendo in giro.
- Ma davvero? - Come stai?
Piacere. Vuoi mangiare qualcosa o...
- Grazie, se posso, sì. - Sì.
- È tutto bellissimo. - "Frank."
- È un nome molto insolito per un… - Millennial.
È un nome molto insolito per un millennial, no?
- Davvero? - Oh, credo di sì.
Ciao, tesoro.
Vacci piano con quelle. O diventerai grossa come tua cugina.
Che c'è? È grasso infantile. È una cosa completamente normale.
Tutto bene?
Vieni con noi a nuotare domani?
Davvero?
- Sì. - Sì. È una bella idea.
- Ti va? Sei grande abbastanza. - Sì.
Andate a nuotare ogni Natale?
Sì. Noi lo facevamo con i genitori da piccole,
quindi manteniamo la tradizione, ecco.
Becka non ti ha detto che siamo delle orfanelle?
E dai.
- Tu non lo fai? Sei mai andato? - No. È troppo fredda per me.
- Ti compro una muta. - No. Bastano 30 secondi
- e poi diventa piacevole. - Sì, ti ci abitui.
Fai come lei. Metti il mignolino dentro.
- Lei mette un dito alla volta. - Come osi?
- Molly, sono qui! - Fermati!
Vieni qui!
Vuoi un po' di privacy?
Beh, devo andare in bagno, JP, quindi, sì.
Puoi scaricare tu, per favore?
Questo è l'ultimo.
È per te. Da parte di tutti noi.
È una cuccia per il cane?
Cosa?
Non abbassare mai gli standard, Gracie.
Ok.
Chi l'ha incartato?
È un accappatoio per dopo la nuotata.
- Oh, come il tuo. - Sì.
Lo adoro.
Io penso che ci sia un ultimo regalo di Natale sotto l'albero quest'anno.
Qualcuno deve essere stato molto bravo per meritarlo.
È per te, amore mio.
Ma io non ho portato… Pensavo li avremmo aperti domani.
- Wow. - Wow.
Guardate che faccia.
Oh, lo voglio vedere. Vediamo.
Non è bellissima?
Sì, è vero.
Ecco fatto.
Adesso fatti vedere.
Che mammina fortunata, eh?
- Vieni qui. - Conservalo per dopo, eh?
D'accordo.
Dopo tutto questo entusiasmo, ho una novità.
Sentiamola.
Ho appena fatto un'offerta per uno studio in città
e quindi aprirò un'attività di massaggi tutta mia nel nuovo anno.
- Dai! - Vai, Becka!
Un brindisi al lancio di un'attività in un periodo di crisi e senza soldi.
Siamo felici per te. Se ti serve qualcosa, diccelo.
Mamma e papà sarebbero orgogliosi. Io lo sono.
Fantastico. Mi fai un massaggio?
- Ok. - Brava, Becka!
Visto che siamo in tema di annunci importanti,
anche io ho delle novità.
Sei incinta?
Che cazzo di commento sarebbe quello?
Continua.
Gerald, il mio capo…
E il mio.
E il capo di John Paul, ovviamente.
Sta cercando un nuovo direttore finanziario,
e, dopo averci pensato a lungo, mi sono proposta per la promozione.
- È fantastico! - Sì.
Sei una grande! Te lo meriti!
- Brava! Complimenti! - Fantastico. Che brava.
- Ben fatto. Te lo sei guadagnata. - Dio.
Oh, attento alla mia testa!
Puoi controllare tuo figlio, per favore?
Datti una calmata, JP.
Mamma mia.
Mammina, credo sia ora di andare a casa.
Raduna le tue cose.
Blanaid? Raccogli tutti i tuoi regali.
Mettiamo... Un po' in ordine.
Non ti preoccupare.
- No, dobbiamo. Voglio farlo. - Avanti.
Non sono neanche le nove di sera.
- Non ti sto dicendo cosa fare, Grace. - Invece sì.
No, vogliamo solo che tu dica quello che vuoi.
Aspettiamo il momento in cui ti difenderai.
È la Vigilia di Natale. Ormai ti vediamo a mala pena.
Quale minchione chiederebbe a chi non può avere figli se è incinta?
Stava scherzando.
- Gesù. - Era una cazzo di battuta?
- Gli è uscita male. - Quando ti sveglierai?
E voi quando la smetterete?
Mi dispiace. Mi disp...
Scusate davvero.
- Mammina, forza, andiamo. - Arrivo!
Sentite, lo so che non è facile e...
e che pensate che non sia un brav'uomo,
ma è un buon marito, è un buon padre, e mi rende felice.
Non potete lasciare che sia felice e basta?
Ci vediamo domani al Forty Foot per nuotare.
Ok, sì.
E sarà bello, giusto?
Ci vediamo là.
Pazzerella.
Fantastico. Bene.
Giuro che se la chiama un'altra volta "mammina"...
Dov'è il mio cappotto, mammina?
Dai, John, ma non lo vedi? È lì.
- Buon Natale! - Buon Natale.
Papà è in casa? Certo, dove altro dovrebbe essere il giorno di Natale?
- Buon Natale, Roger. - Buon Natale, Grace.
Sei bellissima.
- Buon Natale a… - Buon Natale.
Una scatola di ostriche come antipasto.
Se mangerete l'antipasto. O, se vi siete organizzati,
potranno essere uno stuzzichino.
È davvero un bel pensiero.
È vero, è così. Da quanto tempo sono fuori dal frigorifero?
Oh, da poco.
Mia sorella doveva venire da me per pranzo, lei adora le ostriche,
ma ha fatto una brutta caduta tornando dal pub,
quindi non si farà niente e io proprio non le mangio.
- Oh, no, quindi sei da solo o… - No, non farlo, no, no.
Davvero premuroso. Buon Natale.
- Fai un giro in barca dopo pranzo? - Non lo faccio.
Ok. Buon Natale.
Cazzo.
- Mammina! - Sì?
Non tu.
Blanaid, dov'è tua madre?
È di sopra a cambiarsi per la nuotata.
Allora, ci ho messo solo un po' di aceto e di scalogno.
Niente tabasco quest'anno, mammina. Sai, non voglio rifare quello sbaglio.
Ecco a te.
- Buona? - Deliziosa.
Buon Natale, mammina.
Buon Natale, amore.
Ragazze, c'è tutto?
Becks, puoi portare tutto qui?
Con la panna?
- Sì. - Anche le borse dell'acqua calda?
Sì. Ma basta ordini. Non sono vostra moglie.
Bene.
Secondo voi, un thermos basta?
No, non credo.
Vieni qui. Ben fatto.
Tira fuori il pane tra un quarto d'ora. Dovrà riposare per un'ora, comunque.
Sarà perfetto per quando saremo tornate.
- Andiamo, Blanaid. - Cosa fate?
Andiamo al Forty Foot. Torneremo il prima possibile.
Hai bevuto lo champagne, non puoi guidare.
- Sto bene. Non è niente. - No.
Non puoi guidare. Era tanto. Stai scherzando?
- No. Sono… - Ci saranno agenti ovunque.
Avanti, ragiona.
- Magari puoi portarci tu. - No che non posso. Ho bevuto anche io.
Non ho mai saltato una nuotata. Andrà tutto benissimo.
Perché vuoi andare a fare una pazzia il giorno di Natale, eh?
Non manderò Blanaid nel mare agitato con una madre ubriaca.
Assolutamente no.
Ti faccio le mie scuse, tesorino mio.
È che mi preoccupo troppo.
Lo faresti?
"Scusate. Non riusciamo a venire. Colpa mia.
Ho bevuto troppo. Divertitevi. Baci, baci."
Ma che cazzo?
- Il minchione. - Già. Non ci sto. Questo non lo accetto.
GRACE CHIAMATA IN CORSO
NON POSSO. MI SPIACE
Sembra sia davvero così.
Avanti, Becka!
Becka!
Non fare così, ci fai spaventare.
Ehi. Andiamo. A chi arriva prima.
Bibi!
FORTY FOOT ZONA BALNEARE DEGLI UOMINI
Ehi, quella è Long John Silver!
Vi piace quello che vedete?
No.
È colpa tua, non avevano mai visto una donna single sopra i 40.
Non è questo, è che non avevano mai visto dei capezzoli giganti come i tuoi.
Cosa? Sei una pervertita.
Le mie chiappe!
Beh, allora è così.
Restiamo solo noi quattro.
- Spezzerebbe il cuore a mamma e papà. - Sono polvere.
Perché dite così? È solo per questo Natale.
Non è solo per questo Natale.
La stiamo perdendo.
Non è più quella di una volta. Sta diventando più silenziosa e più magra.
Non puoi crescere all'ombra del minchione.
- È sempre stata silenziosa. - Che puttanata.
Quale sarebbe la puttanata?
Quello che dici non è vero, Becka.
Non è sempre stata così. Lui le sta succhiando via la vita.
Lei però non gli tiene testa.
Se provi a dirle qualcosa, pensa che sia gelosia.
Lei non crede… Lo sa...
Lo sa che non glielo diciamo per quello. È che lui decide per lei.
Dovremo aspettare che muoia di cancro o altro.
Per allora, i suoi anni migliori saranno finiti.
Non saprei. Ha già la gotta. E quell'ulcera.
Un peto potrebbe portalo via entro 10 anni.
Può accadere anche prima.
Le persone vengono uccise ogni giorno.
Che cosa significa?
Insomma, perché non dare una mano alla natura?
Metterebbe un punto alle preoccupazioni.
Spesso immagino di dargli un pugno sul punto debole del cranio
- e arrivare dritta al cervello. - Gesù, Bibi.
Lo darei ai maiali degli Hurley.
Seppellirlo pezzo per pezzo nelle loro fungaie.
Più merda per farli crescere.
Gli metterei fuori uso i freni di quella Volvo del cazzo,
- se sapessi usarla. - Sì!
Sì, finalmente.
Lo butterei nelle profondità del mare.
Lo darei in pasto agli squali!
E lascerei che i gabbiani gli mangiassero gli occhi.
- Gli caverei gli occhi... - Lo butterei giù da un aereo.
- Uccidiamo il minchione! - Uccidiamo il minchione!
Io lo odio, cazzo!
PRESENTE
"Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.
Gloria al Padre e al Figlio,
e allo Spirito Santo.
Come era nel principio
è ora e sempre, nei secoli dei secoli."
E così, affidiamo John Paul Williams alla terra,
nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Amen.
Tutte le cose brutte che potevano capitare, sono capitate.
- Forza! - A parte questo.
Addio, amore mio.
"Il Signore è il mio pastore: non manco di nulla.
Su pascoli erbosi mi fa riposare,
ad acque tranquille mi conduce.
Mi rinfranca,
mi guida per il giusto cammino, per amore del suo nome.
Se dovessi camminare in una valle oscura,
non temerei alcun male,
perché tu sei con me. Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza.
Davanti a me tu prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici.
Cospargi di olio il mio capo..."
È finita.
"Felicità e grazia mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita,
e abiterò nella casa del Signore per lunghissimi anni."
E comunque perché una giacca elegante?
Andiamo al funerale di Williams.
Cosa? Non ci vengo. Puoi lasciarmi in un pub, perché questo non lo faccio.
Quella famiglia ha fatto richiesta quattro volte in un anno.
In un anno.
Qualcosa non torna e non pagheremo se non è tutto in regola.
Ma cosa possiamo farci?
Non stanno chiedendo il risarcimento per un parabrezza.
Lui è andato.
Sarebbe annullabile solo per suicidio o intento doloso.
Ok. Allora troviamo questo intento doloso.
E in quali circostanze?
- Che fai? - Prendo la cartellina.
Vuoi che la prenda qualcuno che non sta guidando?
- Sì. - Sì.
Vai al rapporto della polizia.
Quindi anche la polizia sta indagando?
Beh, no. Non hanno trovato niente di sospetto, ma guarda la foto.
Gesù.
Uno strano modo di morire, non credi?
La famiglia avrà abbassato la guardia oggi.
Non faremo altro che osservare e ascoltare.
Non si sa se c'è stato un omicidio, ma se sì,
il colpevole allora si presenterà al funerale.
Va bene, Colombo.
Le mie condoglianze.
Grazie. È una grande perdita.
Ma sono felice che la sofferenza sia finita.
- Oh, era malato? - No.
Devo dare...
Ecco...
Le mie più sentite condoglianze.
Grazie.
Scioccante. È terribile andarsene così.
Gerald Fisher. Il capo di tuo padre.
Ex capo.
Se posso fare qualcosa, la prego.
Le basta farmi una telefonata.
Ma non ho il suo numero.
State scherzando, vero? Non c'è alcol?
Se non si serve alcol all'after party, allora è inutile darne uno.
Onoriamo la sobrietà di John Paul.
Pioniere in pubblico. Alcolizzato in privato.
Non mi sorprende che padre Doyle non sia venuto.
- Quella è la mia sciarpa. - Lo so.
Dove vai?
A prendere da bere.
Stai bene? Becka?
Rivoglio indietro quella sciarpa.
Si tiene sempre la mia roba.
Aspetta un secondo. Questa è la loro casa.
Sì. Beh, diventerà un tribunale.
Molto bella.
E con uno stipendio da contabile.
Non mi sento a mio agio.
Perché hai un corpo strano e lungo.
Intendevo che non mi sento a mio agio a entrare in una casa privata, idiota.
- Non è un lavoro che mi compete. - Senti,
andremo lì dentro, faremo le condoglianze, troveremo la vedova
e poi potrai tornare a studiare musica o a mettere lo smalto alle unghie
nella tua topaia... Regga la porta.
Andiamo.
Mi dispiace per la perdita.
Beh, sono venuto a salutare.
Oh, già te ne vai?
Sì, ma volevo salutare in modo adeguato.
Arrivederci.
Arrivederci, Grace.
Secondo te qual è la sua vedova?
- È difficile. - Non dovremmo essere qui.
È lei.
Mi dispiace per la perdita, signora Williams.
Thomas Claffin, della Claffin and Sons. Lui è Matthew Claffin.
Siamo i titolari dell'assicurazione sulla vita di John Paul.
La signora Williams è mia sorella.
Le chiedo perdono.
La somiglianza.
Non sarete qui per parlare di affari. Ne ha passate tante.
Che c'è?
È morta una persona. Davvero, porta un po' di rispetto.
Papà si sarebbe mai imbucato a un funerale?
Non avrebbe voluto che l'azienda fallisse.
- È il modo sbagliato. - E che ne sai tu?
Matt, scusa. Matt.
Condoglianze.
Thomas Claffin.
Siete parenti del defunto?
Sì. Sì, lui era nostro cognato.
Sì. Si vede la somiglianza.
Vi faccio le mie condoglianze.
Sì. Sentiremo la mancanza di quel minchione.
Se non le dispiace, potrebbe lasciarci con il nostro dolore? Grazie.
Ma certo.
Scusatemi.
Puoi attivare il cervello per un secondo, prima di parlare?
Perché? Quello non è un poliziotto, è soltanto un idiota dell'assicurazione.
Sì, ma che cosa ci fa qui?
È sul retro a cambiare il fusto.
E speriamo anche il suo atteggiamento, quella stronza maleducata.
Tu?
Sì, sono io, esatto. Ma come ti conosco?
Abbiamo...?
Insomma, siamo mai...
Quindi tu la mattina quasi uccidi un uomo, ma a pranzo è già un ricordo offuscato?
Oh, cazzo.
Il ragazzo del panino.
Oh, mio Dio, mi dispiace.
Com'era il panino?
Scherzavo, come va la gamba?
Il problema è la zona lombare.
Oh, se stai gettando le basi per una causa, buona fortuna.
Le giurie mi amano.
Bella giacca aderente.
È di mio fratello. È...
Non è una cosa da me. La terrò addosso.
- Ti offro da bere? - No, tranquilla.
- Posso pagarmelo da solo, grazie. - Ok.
Allora puoi offrirmelo tu? Sono al verde.
Che cosa vuoi bere?
Un gin tonic, per favore. Doppio e light.
Ti risparmio un bicchiere.
Becka.
Matt.
Le mie condoglianze, sig.ra Williams.
Thomas Claffin, della Claffin and Sons.
Gestiamo l'assicurazione sulla vita di John Paul.
Assicurazione?
Io non ho guardato i documenti della polizza.
Ma certo, certo. No. Sono qui per dare una mano.
Posso?
Uovo e cipolla? Sembra sapesse del mio arrivo.
Lo sapeva?
Ha avuto un po' di sfortuna, di recente.
E ora questo.
È solo la ciliegina su una tremenda, orribile torta.
Dev'essere stato un grosso shock, l'incidente di John Paul.
Di certo lo è stato.
Lo conoscevo e non mi ha mai dato l'impressione di essere spericolato.
- Mi scusi, c'è qualche problema? - No.
Non proprio.
Beh, avrei un paio di domande.
Prima di fare il pagamento, dovremo analizzare alcuni dettagli.
Dettagli?
Posso passare domani, le andrebbe bene?
Il giorno dopo? Mi dica lei.
- Sì, ma ho bisogno di… - Ha tanti pensieri. Le chiedo scusa.
Le telefono io. Che ne dice? Niente appuntamento.
Oh, in realtà, una domanda veloce,
se non le dispiace, visto che sono qui.
Dove si trovava la sera in cui è morto?
So dov'era John Paul, ma lei dov'era?
Ero con le mie sorelle.
Giusto. Ma certo.
Le ho incontrate tutte. Gruppetto vivace.
La lascio in pace.
Questa era una visita di cortesia a un cliente di valore in un momento difficile,
e le ho già rubato fin troppo tempo. Voglio solo prendere...
Sa, il viaggio è lungo.
Ha un piattino di carta?
Tranquilla.
Un tovagliolo.
Tu non vivi da queste parti.
Sono sicura che ti avrei notato.
Vivevo a Londra.
The Big Smoke.
Sì. Sono tornato un annetto fa.
Merda, è già passato un anno.
Sì, il tempo vola.
E tu cosa fai nella vita?
Beh, lavoro con mio fratello.
Fratellastro, in realtà.
Dagli ultimi… Beh, da quando sono tornato.
Ma, ecco, non è il lavoro ideale, diciamo così.
Io suono il basso.
- Basso elettrico. - Dio.
Avevo una band a Londra, ecco perché vivevo laggiù, ma ci siamo sciolti.
Esilio a Babilonia.
Esilio dove?
Esilio a Babilonia.
Cosa? Che c'è da ridere?
Niente. Mi sto solo...
Mi sto solamente immaginando le foto in bianco e nero
davanti ai negozi che vendono bong a Notting Hill, così...
Perché la band si è sciolta?
A parte per il nome terribile.
Brexit.
Per quello che può valere, i bassisti sono i miei preferiti della sezione ritmica.
Anche se sono uscita con più batteristi, onestamente.
Ma è stata solo sfortuna.
Però nella sfortuna sono fortunata.
Ma davvero?
No.
Non proprio.
O comunque, non più, in realtà.
E tu invece cosa fai?
Sono una massaggiatrice.
Ho un'attività mia. Ma è una cosa piccola.
Devo andare.
Ma ascolta.
Posso farti un massaggio gratis.
Per scusarmi dell'incidente?
- No, stai tranquilla, davvero. - No, avanti. Sono brava.
In realtà, sono molto brava nel mio lavoro.
Dammi qua.
Dovresti farlo aggiustare.
Ecco fatto.
Adesso siamo connessi.
RAGAZZA DEL PANINO
THOMAS - CELLULARE
Posso averne un'altra uguale, per favore?
- Puzzi come il bagno di un pub. - Davvero? Credevo fosse odore di canile.
Adesso è di entrambi, congratulazioni.
- C'è qualche problema? Cresci. - Sono stato mortificato, prima.
No, non parlarmi in questo modo.
- Cosa stai cercando? - Le pillole.
Quali pillole? A che ti servono?
- Non hai idea della situazione. - Allora dimmelo!
- Non riesco a ingoiarla… - Potresti…
Potresti accostare? Accosta, Cristo santo.
Penso che dovresti prenderti una pausa.
Siamo vicinissimi alla bancarotta.
Cosa? Come? Papà non ha mai…
La contabilità non era uno dei suoi migliori talenti, d'accordo?
Se dovremo pagare questi soldi, chiuderemo l'attività.
Sto dicendo sul serio. Perderemo tutto.
Mia moglie è costretta a letto.
Il mio primogenito arriverà a settimane.
Sempre che ce la faccia. Non posso perdere l'attività.
- Non me lo posso permettere. - Aspetta un attimo.
Ehi, tranquillo, non accadrà.
Perché non lo permetteremo.
Se credi che ci sia qualcosa da scoprire, allora lo scopriremo.
Ok.
Grazie.
Cristo santo!
- Scusa. - Grace!
Santo cielo. Io vivo da sola.
Nessuno piomba qui senza invito
a meno che non abbia in mente di farmi del male.
Scusami, dovevo bussare.
Monoporzioni, adesso toccheranno anche a me, è ovvio.
È meglio di quanto sembri.
Non è vero.
Ho fatto una stupidaggine.
Quale?
Quel detective dell'assicurazione mi ha fatto un mucchio di domande prima.
Lui non è un detective, Grace.
È lo stronzo dell'assicurazione. È solo un verme.
Mi ha chiesto dove fossi la notte in cui John Paul è morto.
Ho detto che ero con voi.
Ho detto che ero con le mie sorelle.
Ma perché?
Vado a spegnere la radio.
Non so perché l'ho fatto.
Ero nel panico, credo e ho...
Mi ha fatta sentire a disagio e mi sono preoccupata.
Significa che sono tra i sospettati adesso?
Che vuoi dire? Perché tra i sospettati?
Quello è stato un incidente. Quindi non c'è, insomma, un'indagine.
- Che cosa intendi? - Ma ero sola,
nessuno può confermarlo. Aspettavo che John Paul tornasse a casa.
Grace! Sono solo degli assicuratori che non vogliono pagarti, è chiaro.
È tutto qui. Insomma, smettila. Dai
Ok.
Ma se compromettesse il risarcimento? Non me lo posso permettere.
Ti aiuteremo noi.
Diremo che eravamo con te. Sai, insomma, non è lontano dalla verità, o sbaglio?
Avevamo in programma di vederci. Tranquilla.
Andrà tutto bene. Non ti preoccupare.
- Cielo, mi si è seccata la bocca. - No. È… Scusa.
È… È solo prosecco.
Con un po' di vodka. Domani la smetto.
Ehi.
Abbiamo un problema.
Sì. Potete venire?
Gesù.
È morto. È sotto terra. È un problema di Satana, ora.
- Ha detto lei che era con noi? - Sì, ha fatto luce
su quello che abbiamo fatto. Quindi è un nostro problema.
Il minchione è morto e nostra sorella è quella di prima. È tutto ciò che conta.
Non devono coinvolgere la polizia.
La polizia? Io ho tre figli. Non posso andare in prigione.
Vuoi darti una calmata?
Nessuno finirà in prigione.
Oddio. Assomigli tanto alla mamma.
Che cazzo, Bibi. Dobbiamo dare tutte la stessa versione.
E tenere fuori Grace.
Non deve scoprire cos'abbiamo fatto.
Restiamo calme e ci proteggiamo a vicenda.
- Datemi le mani. - No. Non voglio.
- Avanti! - Ma che cazzo.
Ci guarderemo le spalle a vicenda, come sempre.
Giusto?
Sempre.
TRATTO DALLA SERIE BELGA CLAN CREATA DA MALIN-SARAH GOZIN
Tradotto da: Enrica Fieno