Maafkan aku.
Astaga.
BAJINGAN
Astaga, itu buruk.
Nona, hampir saatnya pergi.
Ada apa di sana?
Kurasa aku akan tetap berendam.
Kau dan Ruben pergilah. Bersenang-senang.
Dia abang iparmu, Bibi.
Dia kakakmu.
Dia membutuhkanmu.
Tidak.
Tidak lagi.
- Michael, tidak. - Tidak.
Ursula, kau di sana?
Michael tak mau melepaskan kaus GAA!
- Aku tak mau. - Baik, aku datang.
Urs! Molly, kita pergi sekarang, ya?
Setidaknya kau pakai sepatu rapi.
Hei.
Sayang.
Ada apa?
Ibu tak mau berhenti menangis.
Itu, begitulah, itu wajar…
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak tahu.
Aku terus lupa dia wafat. Itu buruk?
Tidak. Itu selalu terjadi padaku.
Aku akan beri tahu teman-temanku dia wafat dalam tidurnya.
Baiklah.
Baik. Itu ide bagus.
Tak ada yang mengkonfirmasi datang di pemakaman.
Bagaimana harus tahu jumlah makanan yang dibuat?
Aku tak tahan berpikir dia sendirian.
Ya. Tentu tidak.
Perlu terbiasa.
Tetapi senang dia ada di sini.
Benar, bukan, Blanaid?
Dia tampak seperti pakai riasan.
Dia memang pakai riasan.
Mungkin menurunkan suhunya sedikit. Untuk berjaga-jaga.
Kenapa kau, maksudku kenapa kau…
Kau melihatnya?
Dia memakaikannya piama.
Piama? Kenapa?
Dia ingin menjadikan alam baka terkutuk nyaman untuknya.
Dia ereksi.
Dua jari terakhir untuk Grace.
Bajingan mati.
Priapisme pascamortem tak terlalu janggal setelah kematian kejam.
Terima kasih, Perawat. Itu saja.
Di mana Becka?
Astaga.
Ya ampun.
Maaf, kurasa itu salahku.
- Kenapa kau? - Maaf.
Kau berjalan di depanku.
Apa, kau mau tertabrak?
Tidak, aku hanya… Aku…
- Aku terlambat untuk… - Astaga. Kakiku cedera.
Ini milikmu.
Sial.
Itu retak sebelumnya, atau…
- Maaf. - Yang benar saja?
Aku tak tahu yang kupikirkan.
Baik, ada lagi.
Ini roti lapismu?
Ya.
Kurasa ada kerikilnya.
Apa? Astaga.
Hati-hati.
Apa?
Sial!
Sial.
Kita berdoa hari ini untuk John Paul Williams
dan istrinya yang tercinta, Grace, dan putrinya, Blanaid.
- Bersama adik iparnya… - Hei.
…Eva, Ursula, Bibi dan Becka Garvey.
- Tuhan, dengarkan kami. - Becka. Ayo.
- Tuhan, dengarkan kami. - Maaf.
Kita ingat saudara dan saudari kita dalam Kristus
yang tak bersama kita lagi hari ini,
khususnya orang tua Grace Williams, Bill dan Kathleen Garvey.
Lumayan ramai.
- Tuhan, dengar kami. - Mereka di sini untuk Grace.
Tuhan, dengarkanlah kami.
Ya, kurasa mereka tak di sini untuk Elvis.
Mari kita berdoa sejenak dengan hening
untuk niat pribadi kita sendiri.
ASURANSI CLAFFIN & PUTRA
Ya ampun.
ASURANSI JIWA SERTIFIKAT POLIS
Baiklah.
Kau tak masukkan ini ke microwave?
Tidak, aku hanya… Ya, kumasukkan.
- Kau kejam. - Maaf. Buru-buru, tetapi ya.
Perlu hal lain? Kau tak apa-apa selama beberapa jam?
Tiga puluh hari berbaring hamil.
Kurasa beberapa jam lagi tak akan membunuhku.
Kenapa kau bekerja hari Sabtu?
Hanya saja, begitulah, klaim baru dengan beberapa masalah.
Apa masalahnya?
Kau tampak buruk. Kau pucat dan berkeringat.
Begitulah, kau sungguh gendut.
Jangan sakit jantung.
Kumohon. Jika terjadi apa-apa denganmu, ingat aku tak bisa apa-apa tanpamu.
Bicaramu jorok.
Aku tahu.
Dan jangan cemas.
Jangan cemaskan apa pun, ya?
Dan jangan bergerak. Sama sekali.
Kau akan merusak rumah.
Aku rindu jadi cantik.
Kau masih cantik.
Kau seperti bola pantai yang cantik.
Itu Matt.
Aku tahu, tetapi aku perlu dia soal ini. Dia keluarga. Kadang.
Dia tak tahu tindakannya, dan dia pemalas.
Theresa, aku akan manfaatkan hierarkiku.
Diam. Kau sudah baca yang ini?
Hanya dua kali.
Bacalah lagi. Tidak.
Bawakan aku kejutan.
Baik. Misalnya apa?
Anak anjing.
Atau keripik.
Keripik?
Sial.
Kau seperti tidur di kandang.
Kau tidur di kandang?
Semalam? Tidak.
Tom.
Tunggu, kau tak bisa pergi seperti itu.
Pergi ke mana?
Dia bukan Alsatian, Tom.
Dia tak bisa mendengar lewat dua lantai isolasi dan karpet.
Kau salah.
Kau perlu jaket rapi.
- Kenapa aku perlu jaket rapi? - Klaim asuransi baru.
- Kita harus memeriksanya. - Klaim baru apa?
Klaim baru apa?
Astaga. Itu cukup untuk pensiun.
Ya.
Kita harus pastikan itu tak terjadi.
Ayo.
Tunggu.
CLAFFIN & PUTRA
John Paul anggota aktif gereja,
pria keluarga berbakti, dan humoris amatir.
Tuhan memberi John Paul kekuatan untuk menjadi manusia tak terlupakan.
Membiarkan kita bersyukur untuk kebahagiaan yang disebarnya seumur hidup.
Kini, dipilih oleh Grace, himne favorit John Paul.
Kau tak harus pura-pura lagi.
- Itu panas. - Raja Natal tiba.
6 BULAN SEBELUMNYA
Aku membuat kubis brussel. Terlalu matang, seperti kesukaanmu.
Ini untukmu.
- Baik, kesukaanku. - Sangat sengaja.
Itu pernah lebih lezat.
- Ada yang mau yang lain? - Tak usah.
- Kami punya banyak. - Kau dapat cukup ham? Baik.
Lihat mereka, Donal.
Ada pejuang hak wanita untukmu. Di ujung meja. Keduanya.
Banyak tempat dan kita para pria terjepit seperti ikan terkecil.
Jangan marah, Nora.
- Tempatmu tak cukup, John Paul? - Entah bagaimana kau lakukan.
Rumahmu besar, tetapi kau tetap bisa membuat kami merasa sesak.
Aku tak ada tempat untuk sikuku.
Itu sangat disayangkan.
Apa kita mulai tanpa Becka?
Kita baru membicarakan kenapa Eva perlu rumah sebesar ini.
- Kenapa perawan tua… - "Perawan tua"? Perawan tua, Semuanya.
Kau bisa menjual rumah ini dan memberi bagian hak adik-adikmu.
- Kami tak mau jual rumah orang tua kami. - Ya, Eva membesarkan kami di rumah ini.
Hanya ini peninggalan mereka. Kenapa kami menjualnya?
Dia tahu semua itu.
Rasa sentimental itu hanya praktis untuk Eva, itu maksudku.
- Kami datang! - Hore.
- Donal, lihat siapa pacarnya. - Halo, Nona-nona!
- Itu pecandu, Natal lalu. - Itu mahasiswa.
- Kataku "tukang bangunan Polandia"? - Ayolah, itu Bapak Natal!
- Tidak. Tak usah, JP. - Ayolah. Itu untuk iseng.
Hei! Selamat Natal!
- Ini Frank. - Hai.
Frank, ini keluargaku.
- Hai. - Aku tak akan mengira itu.
- Dan John Paul. - Frank.
- Frank. Hei. - Aku cuma bercanda denganmu.
- Sungguh? Benar? - Apa kabarmu?
Senang berkenalan. Kau akan makan atau…
- Kumohon, jika boleh. - Ya.
- Ini indah sekali. - "Frank."
- Nama itu janggal untuk… - Milenium.
Itu nama janggal untuk anak milenium, bukan?
- Sungguh? - Kurasa begitu. Ya.
Hai, Sayang.
Pelan-pelan dengan itu. Kau akan jadi sebesar sepupumu.
Apa? Ini gemuk bayi. Normal sekali.
Kau baik-baik saja?
Kau akan ikut kami berenang besok?
Sungguh?
- Ya. - Ya. Itu ide bagus.
- Kita melakukan itu? Kini kau cukup tua. - Ya.
Kau berenang tiap Natal?
Ya. Kami biasa melakukannya dengan orang tua kami saat masih kecil,
jadi kami menjaga tradisinya.
Apa Becka tak memberi tahu kami yatim piatu tragis?
Ayolah.
- Kau belum melakukannya? Pernah? - Tidak. Terlalu dingin untukku.
- Akan kubelikan baju selam. - Tidak. Perlu 30 detik,
- lalu seperti balsem. - Kau akan terbiasa.
Tiru dia. Masukkan kelingkingmu.
- Mudah. Pelan-pelan. - …beraninya kau?
- Molly, di sini! - Hentikan.
Di sini.
Kau perlu privasi?
Aku akan ke toilet, JP, jadi ya.
Kau bisa siramkan untukku?
Ini yang terakhir.
Untukmu. Dari kami semua.
Ranjang anjing?
Apa?
Jangan menurunkan standar itu, Gracie.
Baiklah.
Siapa yang membungkus ini?
Ini jubah handuk setelah berenang.
- Seperti milikmu. - Ya.
Aku suka.
Kurasa masih ada hadiah lagi di bawah pohon Natal.
Pasti ada yang bersikap baik tahun ini.
Ini untukmu, Sayangku.
Tetapi aku tak bawa… Kukira kita bertukar hadiah besok.
- Wah. - Wah.
Lihat wajahnya.
Aku mau lihat. Mari lihat.
Bukankah ini indah?
Benar, ya.
Ini untukmu.
Biar kulihat kau.
Mammy yang mujur, ya?
- Kemarilah. - Itu untuk di rumah saja, ya?
Baiklah.
Setelah semua kegembiraan itu, aku punya kabar.
Ayo dengar.
Aku baru menaruh tawaran untuk studio di kota,
dan aku akan membuka bisnis pijatku pada tahun baru.
- Hei! - Bagus, Becka!
Ada peluncuran bisnis baru dalam depresi ekonomi tanpa uang.
Kami senang untukmu. Apa pun kebutuhanmu, katakan saja.
Ibu dan Ayah akan bangga. Aku juga.
Itu bagus. Aku mau pijat.
- Baiklah. - Bagus, Becka!
- Karena kita membuat pengumuman… - Hebat.
…aku juga punya kabar.
Apa kau hamil?
Ucapan omong kosong apa itu?
Ayo, Eva.
Jadi, Gerald, bosku…
Dan bosku.
Dan bos John Paul, tentu.
Dia mencari direktur keuangan baru,
dan setelah banyak berpikir, aku menawarkan diri untuk jabatan itu.
- Bagus. - Ya.
Kau mengagumkan. Itu resmi.
- Bagus, Sayang. - Itu hebat. Keren.
- Bagus. Kau layak, Sayang. - Astaga.
Awas kepalaku!
Kau bisa kendalikan anakmu?
Kendalikan suasana hatimu, JP.
Astaga…
Mammy, kurasa sudah waktunya. Kita pulang.
Em, ambil barangmu.
Blanaid? Ambil hadiahmu.
Aku akan… Ayo… Begitulah.
Jangan cemaskan itu.
- Tidak. Kami harus. Aku mau. - Ayo.
Bahkan belum pukul sembilan.
- Aku tak mau menyuruhmu, Grace. - Kau sedang menyuruh.
Tunggu, tidak. Kami hanya ingin kau menyatakan keinginanmu.
Waktu janggal untuk membela diri.
Ini Malam Natal. Kami jarang melihatmu lagi.
Bajingan seperti apa yang tanya orang yang tak bisa punya anak, apa dia hamil?
Itu lelucon.
- Astaga. - Itu lelucon?
- Terdengar salah… - Kapan kau akan sadar?
Kapan kau akan berhenti?
Maaf. Aku sangat…
Aku minta maaf.
- Mammy, ayo. Mari pergi. - Aku datang!
Begini, aku tahu dia tak mudah dan,
dan aku tahu kalian pikir dia bukan orang baik,
tetapi dia suami yang baik, ayah yang baik dan dia membuatku bahagia.
Kalian tak bisa membiarkanku bahagia?
Aku akan temui kalian besok di Forty Foot untuk berenang.
Ya. Baiklah.
Dan itu akan bagus, ya?
Sampai jumpa di sana.
Gila.
Keren. Hebat.
Sumpah, jika dia menyebut "Mammy" sekali lagi…
Di mana mantelku, Mammy?
Kumohon, John… Natal berikutnya.
- Selamat Natal! - Selamat Natal.
Apa ayahmu ada? Di mana lagi dia pada Hari Natal, katamu.
- Selamat Natal, Roger. - Selamat Natal, Grace.
Kau tampak cantik.
- Selamat Natal untuk… - Selamat Natal.
Sekotak tiram untuk hidangan pembuka.
Jika sedang makan atau sudah makan hidangan pembuka,
ini akan jadi pembuka selera lezat.
Kau baik sekali, Roger.
Ini, sudah berapa lama di luar?
Tak lama.
Adikku siap ikut makan siang denganku, dan dia suka tiram,
tetapi dia jatuh dengan buruk saat kembali dari pub.
Jadi itu tak akan terjadi, dan aku tak mau makan sendiri.
- Astaga. Jadi kau sendirian, atau… - Tidak, jangan… tidak.
Baik sekali. Selamat Natal.
- Kau mengeluarkan kapal… - Aku tak mengeluarkan kapal. Tidak.
Baik. Selamat Natal.
Sial.
- Mammy! - Ya?
Bukan kau.
Blanaid, di mana ibumu?
Dia di atas, ganti baju untuk berenang.
Jadi, sedikit cuka dan bawang merah di sana.
Tak ada Tabasco tahun ini, Mammy. Aku tak akan buat kesalahan lagi.
Ini dia.
- Enak. - Lezat.
Selamat Natal, Mammy.
Selamat Natal, Sayang.
Kau bawa selimut?
Ya, Becks, mau ambilkan itu?
Pakai krimmu.
- Ya. - Dan ambil botol air panas juga.
Ya. Bisa berhenti menyuruhku? Aku bukan istrimu.
Benar.
Apa satu botol cukup?
Tidak.
Kemarilah. Bagus.
Keluarkan roti seperempat jam lagi. Itu harus didiamkan satu jam.
Akan sempurna saat kita pulang.
- Ayo, Blanaid. - Sedang apa kau?
Kami pergi ke Forty Foot. Kami akan kembali secepatnya.
Kau minum segelas sampanye. Kau tak bisa menyetir.
- Aku tak apa-apa. - Tidak.
Kau tak bisa menyetir. Kau punya… Yang benar saja?
- Tidak. Aku sungguh… - Ada polisi di mana-mana.
Ayolah. Pikirkan.
- Mungkin kau bisa mengantar kami? - Tentu tidak. Aku juga minum segelas.
Aku tak melewatkan berenang sejak kecil. Akan baik-baik saja.
Kenapa kau mau membuat heboh pada Hari Natal?
Aku tak mau biarkan Blanaid ke laut dengan ibunya yang mabuk.
Sama sekali tidak.
Jadi, maaf, Sayang.
Aku terlalu cemas.
Bisa?
"Maaf. Kami tak bisa datang. Salahku. Terlalu banyak minum. Bersukarialah."
Apa-apaan?
- Bajingan. - Ya. Mustahil. Ini tak bisa.
GRACE MENELEPON PONSEL…
GRACE AKU TAK BISA. MAAF CIUM
Tampaknya terjadi.
Ayo, Becka!
Becka!
Jangan begitu, astaga.
Hei, ayo. Kubalap kau ke pantai.
Bibi!
FORTY FOOT TEMPAT MANDI PRIA
Hei, Long John Silver! Apa kabar?
Lihat yang kausukai?
Jangan.
Salahmu. Mereka belum pernah lihat wanita lajang di atas 40-an.
Bukan itu. Mereka cuma belum pernah lihat puting sebesar milikmu.
Misalnya? Kau cabul.
Aduh! Bokongku.
Jadi begitulah.
Kini hanya kita berempat.
- Menghancurkan hati Ibu dan Ayah. - Untung mereka wafat.
Kenapa kau katakan itu? Hanya satu Natal.
Bukan cuma satu Natal.
Kita sedang kehilangan dia.
Dia tak seperti sebelumnya. Dia makin pendiam dan tak menonjol.
Kita tak bisa berkembang di balik bayangan bajingan.
- Dia selalu pendiam. - Itu omong kosong.
Kenapa omong kosong?
Itu tak benar, Becka.
Dia tak selalu seperti itu. Bajingan itu menjinakkannya.
Grace tak membela dirinya.
Jika katakan sesuatu kepadanya, dia pikir kita iri.
Dia tak… Dia tahu…
Dia tahu bukan karena itu kita… Itu hanya pengaruh Jean Paul kepadanya.
Kita hanya harus menunggu hingga bajingan itu mati karena kanker.
Ya, bagian terbaik dari hidup Grace akan usai saat itu.
Entahlah. Dia kena asam urat. Dan luka lambung itu.
Jika perutnya bengkak, dia bisa mati sepuluh tahun lagi.
Bisa terjadi sebelumnya.
Orang terbunuh tiap hari.
Apa maksudmu?
Maksudku, kenapa kita tak bunuh dia?
Semua kecemasan kita usai.
Aku sering memikirkan memukul bagian lunak di kepalanya
- hingga menembus otaknya. - Astaga, Bibi.
Dia kujadikan makanan babi Hurley.
Menguburnya sekeping demi sekeping di kebun jamur mereka.
Lebih banyak pupuk untuk mereka.
Baik! Akan kurusak rem Volvo jeleknya
- jika aku tahu caranya. - Ya!
Ya, akhirnya.
Kutenggelamkan dia ke lautan dalam.
Jadikan dia makanan hiu.
Biarkan camar melahap matanya.
- Akan kucungkil matanya… - Kau dorong dari pesawat.
- Bunuh bajingan. - Bunuh bajingan!
Aku benci dia!
SAAT INI
"Bunda suci Tuhan, doakan kami para pendosa,
dan pada saat kematian kami.
Bunda Maria, penuh kasih sayang, Tuhan bersama-Mu.
Terberkatilah Engkau di antara wanita
dan terberkatilah buah rahim-Mu, Yesus.
Maria Suci, bunda Tuhan,
doakanlah kami para pendosa, dan pada saat kematian kami.
Atas nama Bapa, dan Putra,
dan Roh Kudus.
Sebagaimana awalnya,
saat ini, dan selamanya, dunia tanpa akhir."
Jadi, saat kami menyerahkan John Paul Williams ke bumi,
atas nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus. Amin.
Amin.
Semua hal buruk yang bisa terjadi telah terjadi.
- Ya. Sudah kupegang. - Kecuali itu.
Selamat jalan, Sayangku.
"Tuhan adalah gembalaku, tak akan kekurangan aku.
Dia membaringkanku di padang berumput hijau,
Dia membimbingku ke air yang tenang.
Dia menyegarkan jiwaku.
Dia menuntunku ke jalan yang benar demi nama-Nya.
Walau aku berjalan dalam lembah kekelaman,
aku tak takut bahaya.
Karena Engkau bersamaku, gada-Mu dan tongkat-Mu menghiburku.
…menyediakan hidangan bagiku di hadapan lawanku.
Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak…"
Sudah usai.
"Kebijakan dan kemurahan belaka akan mengikutiku seumur hidupku,
dan aku akan diam dalam rumah Tuhan sepanjang masa."
Kenapa aku harus pakai jaket rapi?
Kita pergi ke pemakaman Williams.
Apa? Mustahil, ya? Kau bisa antar aku ke pub, tetapi aku tak…
Dengar, keluarga itu mengklaim empat kali tahun lalu.
Satu tahun.
Ada yang tak masuk akal. Kita tak membayar jika itu tak sah.
Apa yang akan kita lakukan?
Mereka tak mengklaim untuk kaca depan yang retak.
Dia wafat.
Hanya batal jika bunuh diri atau apa sebutanmu? Niat buruk.
Benar. Maka kita cari niat buruk.
Atas dasar apa?
- Sedang apa kau? - Aku ambil map.
Kau mau yang tak menyetir mengambilkannya untukmu?
- Ya. - Ya.
Ya, periksa laporan polisi.
Jadi, polisi menyelidiki?
Tidak. Tak ada hal mencurigakan yang ditemukan, tetapi lihat fotonya.
Astaga.
Cara aneh untuk mati, bukan?
Keluarga akan kurang waspada hari ini.
Kita hanya harus mengamati dan mendengarkan.
Siapa tahu jika ada pembunuhan di sini, tetapi jika ada,
pelakunya biasanya datang ke pemakaman.
Baik, Columbo.
Aku prihatin atas kehilanganmu.
Terima kasih. Kehilangan ini sulit.
Aku senang deritanya berakhir.
- Dia sakit? - Tidak.
Aku harus…
Nah…
Aku turut prihatin.
Terima kasih.
Mengejutkan. Cara yang menyakitkan untuk wafat.
Gerald Fisher. Bos ayahmu.
Mantan bos.
Jika bisa kubantu apa saja.
Telepon saja.
Oh. Aku tak punya nomormu.
Yang benar saja? Tak ada alkohol?
Jika tak menyediakan alkohol setelah pesta, kenapa adakan acara?
Untuk menghormati John Paul yang berhenti teler.
Perintis umum. Pemabuk pribadi.
Tak mengherankan Pater Doyle tak datang.
- Itu syalku, Becka. - Aku tahu.
Kau mau ke mana?
Untuk ambil miras.
Kau tak apa-apa? Becka?
Kembalikan syal itu, Becka.
Apa? Dia selalu menyimpan barangku.
Sebentar. Ini rumah mereka.
Ya. Kini rumah istrinya.
Indah sekali.
Juga dengan gaji akuntan.
Ini tak terasa benar.
Hanya karena tubuhmu aneh dan panjang.
Maksudku, masuk rumah pribadi orang tak terasa benar.
- Aku tak setuju soal ini. - Begini.
Kita akan mampir, menghormati, melihat situasi jandanya,
lalu kau bisa kembali melatih akor, atau mengecat kukumu
atau entah apa kegiatanmu di… Tahan pintunya.
Ayo.
Aku prihatin atas masalahmu.
Em, aku ingin berpamitan.
Oh, kau sudah mau pergi?
Ya, aku… tetapi aku ingin berpamitan dengan layak.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Grace.
Menurutmu siapa si janda?
- Sulit dikatakan. - Seharusnya kita tak ke sini.
Itu jandanya.
Aku prihatin atas masalahmu, Ny. Williams.
Thomas Claffin, Claffin dan Putra. Ini Matthew Claffin.
Kami pengurus polis asuransi jiwa John Paul.
Ny. Williams itu kakakku.
Maafkan aku.
Kemiripannya.
Semoga kau tak ke sini untuk bicara bisnis. Dia mengalami hal sulit.
Apa?
Ada yang wafat. Serius, hormatilah.
Kau pikir Ayah akan merusak acara pemakaman?
Dia tak akan biarkan bisnisnya hancur.
- Dia tak akan melakukan ini. - Bagaimana kau tahu?
Matt, maaf. Matt.
Turut berdukacita.
Thomas Claffin.
Kau kerabat almarhum?
Ya. Dia saudara ipar kami.
Ah, ya. Bisa kulihat kemiripannya.
Aku turut prihatin atas kehilangannya.
Ya. Kami akan merindukan bajingan itu.
Jika tak keberatan membiarkan kami berkabung. Terima kasih.
Tentu.
Permisi.
Kau bisa pakai otakmu sebelum bicara?
Kenapa? Dia bukan polisi. Dia cuma orang asuransi.
Ya, tetapi kenapa dia ke sini?
Dia di belakang, mengganti tong.
Dan semoga mengganti sikapnya, jalang kasar.
Kau?
Ya, ini memang aku. Apa aku mengenalmu?
Apa kita…
Maksudku, apa kita pernah…
Kau hampir membunuh pria pagi hari tetapi agak lupa saat makan siang?
Sial.
Pemuda roti lapis.
Astaga. Maafkan aku.
Bagaimana roti lapismu?
Serius, bagaimana kakimu?
Terutama punggung bawahku.
Astaga, jika kau memulai kasus kejahatan untuk pengadilan, semoga berhasil.
Juri menyukaiku.
Jaketmu ketat, bagus.
Ini milik abangku. Ini…
Sebenarnya bukan milikku. Aku tetap pakai saja.
- Boleh kubelikan minuman? - Tidak. Tak usah.
- Aku bisa beli sendiri. Terima kasih. - Baiklah.
Kau bisa belikan aku? Aku tak punya uang.
Kau minum apa?
Tolong gin dan tonik. Ganda dan ringan kalori.
Hemat cuci gelas.
Becka.
Matt.
Turut berdukacita, Ny. Williams.
Thomas Claffin, Claffin dan Putra.
Kami mengurus polis asuransi jiwa John Paul.
Asuransi?
Aku belum melihat dokumen polis.
Tentu. Tidak. Untungnya, aku cuma di sini untuk membantu.
Boleh?
Telur dan bawang? Seperti kau tahu aku akan datang.
Kau tahu?
Akhir-akhir ini kau sangat sial.
Sekarang, ada ini.
Hanya kesialan lagi dari banyak situasi buruk lain.
Pasti mengejutkan, kecelakaan John Paul.
Tentu saja.
Dari yang kukenal, dia tak tampak seperti orang ceroboh.
- Maaf, ada masalah? - Tidak.
Tidak juga.
Hanya beberapa pertanyaan.
Sebelum membayar klaim, kami ingin memeriksa beberapa perincian.
Perincian?
Aku boleh datang besok? Apa itu bisa?
Lusa? Terserah kau.
- Ya, tetapi aku perlu… - Kau banyak pikiran. Maaf.
Akan kuhubungi kau. Bagaimana? Agar praktis saja untukmu.
Sebenarnya, satu pertanyaan cepat, Ny. Williams,
jika kau tak keberatan selagi aku di sini.
Di mana kau pada malam suamimu wafat?
Aku tahu di mana John Paul, tetapi di mana kau?
Aku bersama para saudariku.
Benar. Tentu.
Kurasa aku baru bertemu mereka. Orang-orang menyenangkan.
Aku pergi sekarang.
Ini hanya kunjungan ramah-tamah untuk klien berharga pada masa sulit,
yang waktunya sudah banyak kuambil, tentu. Aku akan…
Perjalanan pulang yang panjang.
Kau punya piring kertas?
Jangan cemas.
Serbet.
Kau tak tinggal di sekitar sini.
Pasti aku sudah melihatmu.
Aku di London.
Kabut Asap Besar.
Ya. Aku kembali sekitar setahun lalu.
Sial, itu setahun lalu.
Ya. Waktu cepat berlalu.
Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja dengan abangku.
Abang tiriku.
Selama... Sejak aku kembali.
Tetapi itu bukan tujuan hidupku.
Aku bermain bas.
Gitar bas.
Aku punya grup musik di London, itu sebabnya aku di sana. Tetapi bubar.
Pengasingan di Babilonia.
Pengasingan di apa?
Pengasingan di Babilonia.
Apa? Kenapa kau tertawa?
Tak ada. Aku cuma…
Aku membayangkan semua foto sendu hitam putih
di depan toko rokok Notting Hill, seperti…
Jadi, kenapa grup musikmu bubar?
Selain nama yang buruk?
Brexit.
Asal tahu saja, pemain bas itu favoritku dari semua bagian ritme.
Walau aku lebih sering mengencani pemain drum, jujur saja.
Tetapi itu cuma sial.
Tetapi aku selalu mujur dalam kesialanku.
Benarkah?
Tidak.
Tidak juga.
Tidak lagi.
Apa pekerjaanmu?
Aku ahli terapi pijat.
Aku punya usaha sendiri. Bisnis kecil, tetapi…
Aku harus pergi.
Tetapi begini.
Kau mau kuberi pijat gratis?
Menebus karena hampir membunuhmu?
- Tidak usah. Sungguh. - Tidak. Ayolah. Aku tak apa.
Sebenarnya aku ahli dalam bidangku.
Kemarilah.
Kau harus perbaiki ini.
Sudah.
Kini kita terhubung.
GADIS ROTI LAPIS
PONSEL THOMAS
Apa aku boleh minta yang sama lagi?
- Kau bau seperti toilet pub. - Sungguh? Kukira kandang.
Kini keduanya, jadi selamat.
- Apa masalahmu? Dewasalah. - Tadi menakutkan.
Tidak, jangan bicara kepadaku seperti itu.
- Kau mencari apa? - Pilku.
Pil apa? Kenapa kau minum pil?
- Kau tak tahu betapa buruk situasinya. - Jadi ceritakanlah!
- Aku tak bisa menelan, dan… - Kau bisa…
Kau bisa menepi? Menepilah, astaga.
Kurasa kau harus cuti.
Kita nyaris bangkrut.
Apa? Bagaimana? Ayah tak pernah punya…
Akuntansi bukan bakat terbaik Ayah, ya?
Jika kita harus membayar ini, bisnis ini bangkrut.
Kukatakan itu sekarang. Kita kehilangan segalanya.
Istriku dilarang bangun dari ranjang.
Anak pertamaku lahir beberapa pekan lagi.
Jika dia bisa mencapai sejauh itu. Aku pun tak bisa kehilangan bisnis.
- Aku tak bisa kehilangan bisnis. - Tunggu. Hei.
Hei, itu tak akan terjadi.
Ya? Karena kita tak akan biarkan itu terjadi.
Jika kau pikir ada sesuatu yang harus ditemukan, maka kita temukan.
Baiklah.
Terima kasih.
Astaga!
- Maaf. - Grace!
Astaga. Aku tinggal sendirian.
Orang tak masuk ke rumahku tanpa diundang
kecuali berencana melakukan hal buruk terhadapku.
Maaf. Seharusnya aku mengetuk.
Hidangan untuk satu orang. Masa depanku pun begitu.
Lebih asyik dari yang terlihat.
Tidak.
Aku melakukan hal bodoh.
Apa?
Detektif asuransi itu mengajukan banyak pertanyaan tadi.
Dia bukan detektif, Grace.
Dia auditor asuransi keparat. Dia cuma aneh.
Dia menanyakan di mana aku pada malam John Paul wafat.
Kataku aku bersamamu.
Kataku aku bersama para saudariku.
Kenapa…
Aku akan mematikan…
Entah kenapa kulakukan.
Aku panik, kurasa. Dia…
Dia membuatku merasa tak nyaman dan aku jadi cemas.
Apa berarti aku tersangka? Aku tersangka?
Apa maksudmu? Apa maksudmu tersangka?
Itu kecelakaan. Maksudku, tak ada penyelidikan.
- Apa maksudmu? - Tetapi aku sendirian.
Tak ada yang bisa memastikan. Aku menunggu John Paul pulang.
Grace! Mereka orang asuransi yang tak mau membayar.
Hanya itu. Sudahlah.
Baiklah.
Bagaimana jika itu merusak klaim? Maksudku, aku tak mampu…
Kami akan mendukungmu.
Kami akan katakan kami bersamamu. Itu tak jauh dari kebenaran, bukan?
Kita juga berencana untuk berkumpul hari itu. Tak apa.
Akan baik-baik saja. Jangan cemas.
- Astaga, mulutku kering sekali. - Tidak. Maaf.
Ini karena prosecco.
Dengan sedikit vodka. Aku berhenti minum besok.
Hei.
Kita dapat masalah.
Ya. Kau bisa mampir?
Astaga.
Dia sudah mati. Dia dikubur. Kini dia jadi masalah Setan.
Katanya dia bersama kita?
Ya, dia baru menarik perhatian atas semua tindakan kita.
Jadi kini itu masalah kita.
Bajingan itu mati, dan kita dapatkan saudari kita lagi. Itu yang penting.
Kita tak bisa biarkan mereka melibatkan polisi.
Polisi? Anakku tiga. Aku tak bisa dipenjara.
Tenanglah.
Tak ada yang akan dipenjara.
Astaga. Kau sangat mirip Ibu saat ini.
Ya ampun, Bibi. Kita hanya harus menyamakan cerita.
Dan kita tak melibatkan Grace.
Dia tak boleh tahu perbuatan kita.
Kita harus tetap tenang, dan saling menjaga.
- Berikan tanganmu. - Tidak. Aku tak mau melakukannya.
- Ayolah! - Ya ampun.
Kita hanya saling menjaga seperti biasanya.
Ya?
Selalu.
BERDASARKAN SERIAL BELGIA CLAN
DIBUAT OLEH MALIN-SARAH GOZIN
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto