Bocsánat!
Uramisten!
Jaj, ne!
A TAPLÓ
Fuj, undorító!
Hölgyem, ideje indulnia!
Min gondolkozol?
Én inkább itt maradok a kádban.
Ti menjetek Rubennel! Jó szórakozást!
A sógorod volt, Bibi.
Grace a nővéred.
Szüksége van rád.
Dehogy van!
Már nincs.
- Michael, nem! - Ne!
Ursula, itt vagy?
Michael nem veszi le a focimezét!
- Nem akarom! - Jövök már!
Urs! Molly, mindjárt indulunk.
Legalább a szép cipő van rajtad.
Szia!
Ó, maki!
Mi a helyzet?
Anya állandóan sír.
Hát, tudod, ez ilyen…
De te hogy vagy?
Nem tudom.
Mindig elfelejtem, hogy halott. Ez rossz dolog?
Nem. Nálam is ez volt régebben.
A barátaimnak azt mondom, álmában halt meg.
Jó. Jól van. Ez jó ötlet.
Senki sem jelez vissza egy temetésre.
Honnan tudjam, mennyi kaja kell?
Nem akartam, hogy egyedül legyen.
- Igen. Megértem. - Időbe telt, mire megszoktam.
De most jó, hogy itt van.
Ugye, Blanaid?
Mintha ki lenne sminkelve.
Hát, mert ki is van sminkelve.
Tekerd le a fűtést! A biztonság kedvéért.
Miért van… Mármint miért van…
ROSSZ NŐVÉREK
Te bementél hozzá?
Grace pizsamát adott rá.
Pizsamát? De miért?
Hogy kényelmes viseletben teljen az örökléte.
Erekciója volt.
Egy utolsó odaszúrás Grace-nek.
A döglött tapló…
A post mortem priapizmus előforduló jelenség erőszakos haláloknál.
Köszönjük, nővérke. Nincs több kérdésünk.
Hol van már Becka?
Jézusom!
Atyaég!
Bocsánat, az én hibám volt.
- Mi… Mi a fene? - Bocs.
Kisétáltál elém, jóember!
Meg akartál halni?
Nem, csak… én…
- Késésben… - Jézus! A lábamnak annyi.
Ez a tiéd.
Ó, baszki!
Már be volt repedve, vagy…
- Bocsánat. - Most szórakozik velem?
Nem tudom, hol járt a fejem.
Itt van még valami.
Ez te szendvicsed?
Igen.
Egy kicsit murvás lett.
Mi? Jaj, ne!
Aztán óvatosan!
Hogy?
Baszki!
Ó, basszus!
Baszki!
Ma John Paul Williamsért imádkozunk,
szeretett feleségéért, Grace-ért, és lányáért, Blanaidért.
- Sógornőiért… - Szia!
…Eva, Ursula, Bibi és Becka Garvey-ért.
- Halld imánkat! - Becka. Gyere!
- Halld imánkat! - Bocs. Bocs.
Emlékezzünk testvéreinkre Krisztusban,
kik nincsenek már közöttünk,
főképp Grace Williams szüleire, Bill és Kathleen Garvey-ra!
Sok ember eljött.
- Halld imánk! - Grace miatt.
Halld imánk!
Hát, gondoltam, hogy nem Elvisért.
Most hajtsuk le fejünket,
és imádkozzunk csendben!
CLAFFIN ÉS FIAI BIZTOSÍTÁS
Jézusom!
ÉLETBIZTOSÍTÁSI KÖTVÉNY
Oké.
Te megmikróztad a teát?
Nem, csak… Na jó, de.
- Te ősember! - Bocs. Sietek.
Kell még valami? Elleszel pár óráig?
Egy hónapja elvagyok a seggemen.
Nem hiszem, hogy az a pár órácska nyírna ki.
Miért dolgozol te szombaton?
Tudod, akadt egy kis gond egy új kérvénnyel.
Mi a baj?
Szarul nézel ki. Sápadt és izzadt vagy.
Hát, te meg dagadt lettél.
Szívrohamod ne legyen!
Légyszi! Ha bármi történne, ne feledd, hogy nélküled még szarni sem tudok!
Csúnyán beszélsz.
Tudom.
Ne aggódj!
Semmin se. Jó?
És ne mozdulj! Semmiképpen.
Széttöröd a berendezést.
Hiányzik a szépségem.
Á, szép vagy te!
Egy szép nagy strandlabda.
Megjött Matt.
Tudom, de szükségem van rá. Családtag. Mondjuk.
Nem ért a munkátokhoz, és még lusta is.
Theresa, enyém a végszó.
Pofa be! Ezt elolvastad már?
Kétszer is.
Akkor vesd bele magad! Nem.
Hozz majd valami meglepit!
Jó. De mit?
Egy kiskutyát.
Vagy krumplit.
Krumplit?
Baszki!
Mintha kutyaólban aludtál volna.
Kutyaólban aludtál?
Tegnap? Nem.
Tom.
Mi a… Így nem jöhetsz.
Hova?
Nem németjuhász, Tom.
Nem hall minket két emelettel feljebb.
Hát, tévedsz.
Kell egy zakó.
- Mire kell a zakó? - Új kérelmet kaptunk.
- Utánanézünk. - De minek?
Milyen új kérelem?
Jézus! Ebből nyugdíjazhatnád magad.
Bizony. Úgyhogy teszünk róla, hogy ne így legyen.
Induljunk!
Várj!
CLAFFIN ÉS FIAI
John Paul gyülekezetünk aktív tagja volt,
elkötelezett családapa és amatőr humorista.
Isten erőt adott John Paulnak, hogy feledhetetlen ember legyen.
Adjunk hálát a boldogságért, amit életében adott nekünk!
Most jöjjön John Paul kedvenc himnusza, melyet Grace választott ki!
Már nem kell színlelned semmit.
- Forró. Forró! - Karácsony királya!
6 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Van kelbimbó. Szétfőve, ahogy szereted.
Ez a tiéd.
- Ó, a kedvencem! - Direkt neked csináltam.
Volt már jobb.
- Még valamit? - Nem.
- Van minden. - Sonka? Jó.
Nézz rájuk, Donal!
Ez a feminizmus… Nők az asztalfőn. Mindkét végén.
Bőven lenne hely, erre mi, férfiak kucorgunk itt.
Bocs, Nora.
- Nem férsz el, John Paul? - Nem is értelek.
Itt ez a nagy ház, és mégis összezsúfolsz mindenkit.
Nincs hely a könyökömnek.
- Hát ez szörnyű, tényleg borzasztó! - Elkezdjük Becka nélkül?
Arról beszéltünk, minek Evának ekkora ház.
- Mármint egy vénkisasszony… - „Vénkisasszony”? Na, tessék!
Add el a házat, és oszd meg a testvéreiddel az árát!
- A szüleink háza. Nem adjuk el. - Eva itt nevelt fel minket.
Csak ez maradt belőlük. Miért adnánk el?
Tudja ő.
Ez a szentimentalitás pont kapóra jön Evának.
- Megjöttünk! - Hurrá!
- Donal, fogadjunk, kivel jött! - Hola, chicas!
- Tavaly egy drogos volt. - Egyetemista.
- Munkanélküli lengyel melós. - Karácsony van!
- Nem. Nem akarok, JP. - Gyerünk! Poén!
Sziasztok! Boldog karácsonyt!
- Ő itt Frank. - Hali!
Frank, ők a családom.
- Üdv! - Meglepetés!
- És John Paul. - Frank.
- Frank. Szia! - Vicceltem!
- Tényleg? - Hogy vagy?
Örvendek. Eszel velünk, vagy…
- Igen, ha szabad. - Hogyne.
- Jól néz ki! - „Frank.”
- Szokatlan név egy… - Y generációsnak.
Szokatlan név egy Y generációsnak, nem?
- Az? - Szerintem igen. Aha.
Szia, édesem!
Abból keveset egyél! Akkora leszel, mint az unokatesód.
Mi van? Babaháj. Teljesen normális.
Jól vagy?
Eljössz velünk holnap úszni?
Komolyan?
- Igen. - Igen! Ez jó ötlet!
- Igen? Már elég idős vagy. - Aha.
Minden karácsonykor úsztok?
Igen. Régen a szüleinkkel mentünk,
aztán megőriztük a hagyományt.
Mondta Becka, hogy árvák vagyunk?
Ne már!
- Te voltál már? Nem voltál? - Nem, nem. Túl hideg a víz.
- Veszek neked szörfruhát. - Nem. Fél perc,
- és langyos lesz. - Megszokod.
Ő például csak a kisujját teszi bele.
- Lassan. Centinként. - …merészeled?
- Ide! - Állj!
Ide!
Magányra vágysz?
Hát, vécére megyek, JP, úgyhogy igen.
Lehúzod majd utánam?
Ez az utolsó.
Neked. Közös ajándék.
Kutyaágy?
Mi?
Milyen nagyravágyó vagy, Gracie!
Na!
Ki csomagolta be?
Fürdőköpeny az úszás utánra.
- Mint a tiéd! - Igen.
Imádom.
Lenne még itt egy ajándék a fa alatt.
Valaki nagyon jó kislány volt idén.
Ez a tiéd, szerelmem.
De én nem is hoztam… Azt hittem, holnap csináljuk.
- Hűha! - Azta!
Nézzétek az arcát!
Látni akarom! Mutasd!
Hát nem gyönyörű?
De az.
Tessék.
Hadd nézzelek!
Szerencsés anyuci, mi?
- Gyere! - Ezt majd otthon, jó?
Oké.
A sok izgalom után egy hír.
Halljuk!
Lefoglalóztam egy városi stúdiólakást,
úgyhogy jövőre megnyitom a saját masszázsszalonomat.
- Hé! - Ügyes vagy!
Éljen az új üzleti vállalkozás a válságban, nulla zsetonnal!
Örülünk neked. Ha bármi kell, csak szólj!
Anya és apa büszke lenne rád. Én is az vagyok.
Ez fantasztikus! Kérek egy masszázst.
- Jól van. - De jó!
- Ha már bejelentések… - Szuper.
…nekem is lenne valami.
Terhes vagy?
Mi a faszomnak kérdezel ilyet?
Mondd csak, Eva!
Szóval Gerald, a főnököm…
Meg az én főnököm.
Meg persze John Paul főnöke.
Épp új pénzügyi vezetőt keres,
átgondoltam, és jelentkeztem a pozícióra.
- Szupi! - Aha.
Csoda vagy. Ez már hivatalos.
- Ügyes vagy! - Szuper. Klassz.
- Ügyes. Megérdemelted. - Istenem!
Hé… vigyázz a fejemre!
Szólj már rá a gyerekedre!
Nyugodj már le, JP!
Ó, jaj…
Anyuci, mehetünk. Induljunk!
Hozd a cuccaid!
Blanaid? Szedd össze az ajándékaid!
De… Most… Tudod.
Hagyd csak!
- Nem. Megyünk. Indulás! - Gyerünk!
Még kilenc óra sincs.
- Most nem parancsolgatok neked, Grace. - De igen.
Nem! Azt akarjuk, hogy neked is legyen beleszólásod.
Hogy végre kiállj magadért, tudod.
Karácsony van. Alig látunk.
Milyen tapló kérdés, hogy terhes-e egy terméketlen nő?
Vicc volt.
- Jézusom… - Vicc, baszki?
- Rosszul jött ki… - Térj már magadhoz!
Fejezzétek már be!
Bocsánat. Bo…
Nagyon sajnálom.
- Anyuci, gyere! Megyünk! - Máris!
Figyeljetek, tudom, nehéz a természete, és…
és tudom, rossz embernek gondoljátok,
de ő jó férj, jó apa, és boldoggá tesz engem.
Hagyhatnátok, hogy boldog legyek!
Holnap találkozunk a Forty Footnál!
Jó. Rendben.
Jó lesz, nem?
Ott találkozunk.
Kettyó.
Szuper. Remek.
Ha még egyszer „anyucinak” szólítja, én…
Hol a kabátom, anyuci?
Kérlek, John… karácsonyig.
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Itthon van apa? Mondjuk, hol máshol lenne karácsony napján?
- Boldog karácsonyt, Roger! - Boldog karácsonyt, Grace!
Gyönyörű vagy.
- Boldog karácsonyt a… - Boldog karácsonyt!
Osztriga, előételnek.
Ha lesz előétel, vagy már meg is van,
akkor nagyszerűen fog illeni hozzá.
Ez kedves tőled, Roger!
De… mióta vannak kint?
Nem régóta.
Úgy volt, hogy átjön a húgom ebédre, imádja az osztrigát,
de elesett a kocsmából hazamenet.
Úgyhogy nem jön, én meg nem szeretem az osztrigát.
- Jaj! Akkor egyedül leszel… - Ne, most ne… ne!
Köszönjük. Boldog karácsonyt!
- Fogsz most hajókázni… - Nem megyek. Nem.
Jó. Boldog karácsonyt!
Bassza meg!
- Anyuci! - Igen?
Nem te.
Blanaid, hol van az anyád?
Fent, most készülődik az úszáshoz.
Raktam rá egy pici ecetet meg hagymát.
Tabascót, azt nem. Nem követjük el ugyanazt a hibát.
Tessék!
- Finom? - Nagyon.
Boldog karácsonyt, anyuci!
Boldog karácsonyt, szerelmem!
Van pléd?
Van. Becks, idehoznád, légyszi?
Kell naptej is!
- Jó. - Meg kell a meleg vizes palack.
Jó. Ne dirigálj már nekem! Nem vagyok én a nejed.
Oké.
Szerinted elég lesz egy palack?
Nem elég.
Csapj bele! Szép munka.
A kenyeret majd vedd ki negyedkor! Amúgy is állnia kell egy órán át.
Pont jó lesz, mire visszaérünk.
- Gyere, Blanaid! - Hová mész?
Megyünk a Forty Foothoz. Jövünk hamarosan.
Ittál egy pohár pezsgőt. Nem vezethetsz.
- De jól vagyok. - Nem.
Nem vezethetsz. Nagy pohár… Most viccelsz?
- Nem. Teljesen… - Mindenhol rendőrök lesznek.
Na! Gondolkozz már!
- Akkor elviszel minket? - Nyilván nem. Én is ittam.
Sosem hagytam még ki az úszást. Semmi bajom nem lesz.
Most karácsonykor akarsz jelenetet rendezni, hm?
Részeg vagy, Blanaid nem úszhat így a nyílt vízen.
Felejtsd el!
Sajnálom, édesem!
Csak nagyon aggódom értetek.
Na?
„Bocsi. Nem megyünk. Az én hibám. Túl sokat ittam. Jó mulatást! Puszi.”
Mi a fasz?
- A tapló. - Ja. Kizárt. Ezt nem hagyhatjuk.
MOBIL HÍVÁSA…
NEM MEGYEK. BOCSI, PUSZI
Pedig muszáj lesz.
Ugorj, Becka!
Becka!
Ne csináld már ezt, basszus!
Gyertek! Versenyezzünk a partig!
Bibi!
FÜRDŐHELY ÚRIEMBEREK SZÁMÁRA
Nézd már, Long John Silver!
Tetszik, mi?
Ne már!
A te hibád. Még nem láttak 40 feletti szingli nőt.
Nem azért. Inkább ekkora mellbimbókat.
Mint? Mekkora perverz vagy!
A seggem.
Hát, akkor ez van.
Négyen maradtunk.
- Összetöri anyáék szívét. - Már is nem látják.
Miért mondod ezt? Csak egy karácsony.
Nem egy karácsony.
Elveszítjük őt.
Teljesen megváltozott. Egyre csendesebb, szótlanabb.
Az a tapló teljesen elnyomja.
- Mindig csendes volt. - Ez hülyeség.
Miért lenne hülyeség?
Mert nem igaz, Becka.
Nem volt mindig ilyen. Kiszívja belőle az életet az a tapló.
De ki sem áll magáért.
Ha bármit mondasz, azt hiszi, féltékenykedsz.
Nem hiszi… Tudja…
Tudja, hogy nem ezért… Ezt a tapló mondja neki.
Hát, akkor meg kell várnunk, hogy kimúljon a pasas.
Azt várhatjuk, addigra Grace is megöregszik.
Nem tudom. Ott a pasas köszvénye. Meg a gyomorfekélye.
Fingik egy jót, és tíz éven belül kampec.
Vagy még azelőtt.
Az embert bármikor megölhetik.
Ezt meg hogy érted?
Rásegíthetnénk egy kicsit.
Akkor megoldódna a dolog.
Sokszor elképzelem, hogy benyomom a fejét
- az agyáig. - Jézusom, Bibi!
Megetetnénk Hurley-ék malacaival.
Darabonként temetnénk a gombatermés alá.
Jó kis trágya lenne belőle.
Jó! Majd megbütykölöm a féket abban a szar Volvójában,
- már ha értenék hozzá. - Igen!
Végre!
- Belelökjük a mélységbe. - Megetetjük a cápákkal.
Kivájatjuk a szemét a sirályokkal.
- Kivájom én… - Kilökjük egy repülőből.
- Halál a taplóra! - Halál!
Gyűlölöm!
MOST
„Istennek szent anyja, imádkozz értünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján!
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled!
Áldott vagy te az asszonyok közt, és áldott a te méhed gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent anyja,
imádkozz értünk, bűnösökért, most és halálunk óráján!”
„Dicsőség az Atyának, a Fiúnak
és a Szentléleknek!
Miképpen kezdetben, most és mindörökké!”
Visszaadjuk John Paul Williams testét a földnek,
az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.
Ennél rosszabb már nem lehet.
- Megvan. - Vagy mégis.
Ég veled, szerelmem!
„Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm.
Fűves legelőkön nyugtat engem,
csendes vizekhez terelget engem.
Lelkemet megvidámítja.
Az igazság ösvényein vezet engem, az Ő nevéért.
Még ha a halál árnyékának völgyében járok is,
nem félek a gonosztól.
Mert te velem vagy, a te vessződ és botod, azok vigasztalnak engem.
…asztalt terítesz nékem az én ellenségeim előtt.
Elárasztod fejem olajjal…”
Most már vége van.
„Bizonyára jóságod és kegyelmed követnek engem életem minden napján,
s az Úr házában lakozom hosszú ideig.”
Minek a zakó?
Williams temetésére.
Mi? Na ne! Mehetünk a pubba, de én nem…
Figyelj, tavaly négy kérelmük volt már!
Egy év alatt.
Valami nem stimmel. Nem fizetünk, ha nem jogos.
De most mit akarsz?
Nem egy törött szélvédőről van szó.
A csávó meghalt.
Öngyilkosság, vagy mi… Szándékos emberöléskor nem érvényes.
Igen. Úgyhogy keresünk szándékot.
És hogy?
- Mit művelsz? - Az aktáért nyúlok.
Inkább én, legalább nem vezetek.
- Jó. - Oké.
Nézd meg a rendőrségi jelentést!
Vizsgálja a rendőrség?
Hát, nem. Semmi gyanúsat nem találtak, de nézd meg a képet!
Jézusom!
Fura egy végzet, nem?
A család ma mással lesz elfoglalva.
Most csak megfigyeljük őket.
Ki tudja, szándékos volt-e, de ha igen,
a tettes általában ott van a temetésen.
Értettem, Columbo.
Részvétem!
Köszönöm. Nagy veszteség.
Örülök, hogy vége a szenvedésnek.
- Beteg volt? - Nem.
Nekem…
Hát…
Őszinte részvétem!
Köszönjük.
Döbbenet. Micsoda szörnyű halál!
Gerald Fisher. Apukád főnöke.
Volt főnöke.
Ha bármi van, csak szóljatok!
Bármikor felhívhattok.
De nincs meg a számod.
Ez valami vicc? Nincs is pia?
Mi értelme az afternek, ha nincs pia az afteren?
John Paul józansága miatt.
Igazi úttörő. Otthon meg részeg disznó.
Nem csoda, hogy Doyle atya nem mondta.
- Az az én sálam, Becka! - Ja.
Hová mész?
Valami rendes piáért.
Minden oké? Becka?
Hozd vissza a sálamat, Becka!
Mi van? Mindig lenyúlja a cuccaimat.
Várjunk! Ez a házuk.
Igen. Vagyis most már a nőé.
Szép darab.
- Egy könyvelő fizetéséből? - Kényelmetlenül érzem magam.
Csak mert túl rövid rajtad a zakóm.
Arra értettem, hogy besétálunk valaki házába, te idióta!
- Ez nem oké. - Figyelj!
Beugrunk, lerójuk a tiszteletünket, meghallgatjuk az özvegyet,
utána mehetsz pengetni meg körmöt festeni,
vagy bármit is csinálsz a… Várjon!
Gyere!
Őszinte részvétem!
Jöttem, hogy elbúcsúzzam.
Máris mész?
Igen, de… de előbb el akartam köszönni.
Sziasztok!
Szia, Grace!
Szerinted melyik az özvegy?
- Lövésem sincs. - Nem kéne itt lennünk.
Ő lesz az.
Részvétem, Mrs. Williams.
Thomas Claffin, Claffin és Fiai. Ő Matthew Claffin.
Mi intézzük John Paul életbiztosításának ügyét.
Ő a testvérem.
Elnézést!
Hasonlítanak.
Remélem, nem a biztosításról van szó. Elég nehéz most neki.
Mi van?
Meghalt egy ember. Ne legyél már érzéketlen!
Apa beállított volna egy temetésre?
Nem hagyta volna a cégét bedőlni.
- De nem így. - Te aztán csak tudod!
Matt, bocs. Matt.
Részvétem!
Thomas Claffin.
Önök az elhunyt rokonai?
Igen. Igen. A sógorunk volt.
Igen. Látom, hasonlítanak egymásra.
Részvétem.
Igen. Nagyon fog hiányozni az a tapló.
Ha nem bánná, szeretnénk egy kis nyugalmat. Köszönjük.
Hogyne.
Bocsássanak meg!
Gondolkozzál már, mielőtt megszólalsz!
Miért? Ő nem rendőr. Csak egy biztosítási bohóc.
Igen, de mit keres itt?
Hátrament, hordót cserél.
Remélhetőleg hangnemet is, a bunkó picsája…
Te?
Én bizony! Honnan ismerlek?
Volt…
Mármint mi ketten…
Tehát majdnem megölsz valakit reggel, és délre már el is felejted az egészet?
Ó, basszus!
A szendvicses fiú.
Uramisten! Bocsi.
Finom volt a szendvics?
De komolyan, és a lábad?
Inkább a derekam fáj.
Hát, ha most ezzel akarsz beperelni, akkor sok sikert!
A bírók odavannak értem.
Szép kis feszülős zakó!
Ez a bátyámé. Nem…
Nem az enyém. Inkább nem veszem le.
- Meghívhatlak? - Nem, nem kell.
- Nem kell meghívnod. Kösz. - Oké.
Akkor meghívsz engem? Le vagyok égve.
Mit iszol?
Gin-tonik. Dupla, light.
Nem kell annyit mosogatni.
Becka.
Matt.
Részvétem, Mrs. Williams.
Thomas Claffin, Claffin és Fiai.
Mi intézzük John Paul életbiztosítási kötvényét.
Életbiztosítás?
Még meg sem néztem a dokumentumokat.
Persze. Semmi gond. Nem. Szerencsére itt vagyok, hogy segítsek.
Szabad?
Tojásos-hagymás? Mintha tudta volna, hogy jövök.
Tudta?
Elég sok balszerencse érte mostanában.
Most meg ez is…
Ez már csak hab valami undorító tortán.
Biztosan váratlanul érte John Paul balesete.
Hát hogyne.
Nekem úgy tűnt, hogy nem volt egy meggondolatlan ember.
- Elnézést! Van valami gond? - Nem.
Nem igazán.
Csak pár kérdésem lenne.
A kifizetés előtt még meg szeretném ezeket beszélni önnel.
Megbeszélni?
Holnap ráér? Beugranék önhöz.
Holnapután? Ahogy jobb.
- Igen, de nekem… - Most van más gondja. Elnézést!
Majd felhívom. Jó így? Megoldjuk.
Még egy gyors kérdés, Mrs. Williams,
ha már itt vagyok.
Hol volt a férje halálának estéjén?
Tudom, John Paul hol volt, és ön?
A testvéreimmel voltam.
Értem. Persze.
Találkoztam velük. Kedves társaság.
Na, akkor megyek is.
Ez csupán egy udvarias látogatás volt egy megbecsült ügyfelünknél,
már is így sok idejét elraboltam. Csak még…
Tudja, hosszú az út hazáig.
Van esetleg papírtányérja?
Hagyja csak!
Szalvéta.
De nem errefelé laksz.
Már kiszúrtalak volna.
Hát, Londonban éltem.
A szmogos Londonban.
Ja. Úgy egy éve jöttem vissza.
Basszus, már egy éve…
Aha. Repül az idő.
És mivel foglalkozol?
A testvéremmel dolgozom.
A féltestvéremmel.
Az utóbbi… Amióta visszaköltöztem.
De nem ez az életcélom.
Basszeros vagyok.
- Basszusgitár. - Jézusom!
Londonban volt egy bandám, azért éltem ott. De feloszlottunk.
Exile in Babylon.
Hogy mi?
Exile in Babylon.
Mi van? Min nevetsz?
Semmin. Csak…
Elképzelem a fekete-fehér, depresszív képeket
a Notting Hill-i bongboltok előtt…
És miért oszlottatok fel?
A szörnyű bandanév miatt?
Brexit.
Tudom, nem számít, de a basszus a kedvencem a ritmusszekcióból.
Bár több dobossal randiztam, mint basszerossal.
De ez csak rossz szerencse.
De abban mindig szerencsém van.
Ó, valóban?
Nem.
Nem igazán.
Legalábbis mostanában.
És te mivel foglalkozol?
Masszázsterapeuta vagyok.
Saját vállalkozásom van. Elég kicsi, de…
Mennem kell.
De figyu!
Kapsz tőlem egy masszázst.
A baleset miatt.
- Nem kell. Komolyan. - Ne már! Jó vagyok.
Tényleg jó vagyok a munkámban.
Add csak!
Csináltasd meg a képernyőt!
Tessék.
Így most már elérsz.
SZENDVICSES LÁNY
THOMAS MOBIL
Kérhetnék még egy kört?
- Vécészagod van. - Igen? Azt hittem, kutyaól.
Most már mindkettő. Gratula!
- Mi a bajod? Hagyj már békén! - Szörnyű volt.
Ne, ne beszélj így velem!
- Mit keresel? - A gyógyszert.
Milyen gyógyszert? Mire szeded?
- Lövésed sincs, mekkora gáz van! - Akkor mondd el!
- Nem tudom lenyelni… - Akkor…
Akkor állj félre! Állj már félre! Az istenért…
Szabadságra kéne menned.
Csődbe fogunk menni.
Mi? De hogy? Apa sosem…
Apa könyvelése hagyott némi kívánnivalót maga után.
Ha ki kell fizetnünk, akkor megyünk a levesbe.
Már most mondom. Mindent elveszítünk.
A feleségem ágyhoz van kötve.
Mindjárt itt a gyerek.
Már ha eljutunk odáig. Nem veszíthetem el a céget is.
- Nem veszíthetem el! - Várj egy kicsit! Hékás!
Nem veszíted el!
Oké? Mert nem hagyjuk.
Ha úgy látod, hogy van valami stikli, akkor megtaláljuk.
Jól van.
Köszi.
Jézusom!
- Bocs. - Grace!
Jézusom! Egyedül lakom.
Ide nem sétálnak be csak úgy,
hacsak nem valami betörőről van szó.
Bocsi. Kopoghattam volna.
Egyszemélyes vacsi. Rám is ez vár mostantól.
Hidd el, nem rossz!
De az.
Hülyeséget csináltam.
Mit?
A biztosítási nyomozó nagyon kérdezgetett engem.
Ő nem nyomozó, Grace.
Biztosítós bohóc. Egy féreg.
Megkérdezte, hol voltam John Paul halálakor.
Azt mondtam, hogy veletek.
Hogy a testvéreimmel voltam.
Miért…
Kikapcsolom az…
Nem tudom, miért.
Szerintem bepánikoltam. Én… Ő…
Kényelmetlenül éreztem magam, és aggódni kezdtem.
Most gyanúsított lettem? Gyanúsított vagyok?
Hogy érted ezt? Hogyhogy gyanúsított?
Baleset volt. Nem is volt… Nem volt nyomozás.
- Mit akarsz? - De egyedül voltam.
Nincs, ki megerősítse. Otthon vártam John Pault.
Grace! A biztosítósok nem akarnak pengetni.
Ennyi. Ne csináld már!
Jó.
És ha így nem fizetik ki? Nem engedhetem meg magamnak…
Segítünk.
Azt mondjuk, veled voltunk. Nem hazudunk nagyot, nem igaz?
Amúgy is együtt lógtunk volna. Nem baj.
Nem lesz baj. Ne félj!
- Úristen, kiszáradt a szám! - Ne! Csak… Bocs.
Az… Az prosecco volt.
Egy kis vodkával. Holnap leállok!
Szia!
Van egy kis gond.
Aha. Át tudsz jönni?
Jézusom!
Meghalt. Eltemették. Most már Sátán gondja a pasas.
Azt mondta, velünk volt?
Most szépen felhívta ránk a figyelmet.
Így már a mi gondunk.
A tapló halott, visszakaptuk a húgunkat. Ez a fontos.
Nem vonhatják be a zsarukat!
Zsaruk? Van három gyerekem. Nem csukhatnak le.
Nyugi már!
Senkit sem csuknak le.
Jézusom! Most úgy nézel ki, mint anya.
Baszki, Bibi! Mostantól ugyanazt kell mondanunk.
Grace-t nem ártjuk bele.
Nem tudhatja meg, mit tettünk.
Lenyugszunk, vigyázunk egymásra.
- Kezeket! - Nem! Én nem.
- Na! - Baszki!
Vigyázunk egymásra, ahogy mindig.
Jó?
Mindig.
KÉSZÜLT: A CLAN CÍMŰ BELGA SOROZAT ALAPJÁN
ALKOTÓ: MALIN-SARAH GOZIN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra