- גרייס -
אני מצטערת.
אלוהים.
אוי, לא.
"השמוק"
- אווה -
איכסה! אלוהים, זה דוחה.
גברתי, צריך ללכת.
- ביבי -
מה קורה שם?
נראה לי שאשאר באמבט.
תלכי עם רובן. תבלו את היום יחד.
הוא היה הגיס שלך, ביבי.
היא אחותך.
היא צריכה אותך.
לא נכון.
לא עוד.
מייקל, לא. -לא.
אורסולה, את שם?
- אורסולה -
מייקל מסרב להוריד את חולצת הספורט!
אני לא רוצה. -טוב, אני באה.
אורס! מולי, אנחנו הולכים, בסדר?
לפחות נעלת את הנעליים היפות.
- בקה -
היי.
הו, קופיף.
מה קורה?
אימא לא מפסיקה לבכות.
טוב, את יודעת, זה צפוי...
אבל איך את מרגישה?
אני לא יודעת.
אני כל הזמן שוכחת שהוא מת. זה רע?
לא. לא. זה קרה גם לי כל הזמן.
אני אספר לחבריי שהוא מת בשנתו.
בסדר.
בסדר. זה רעיון טוב.
איש לא מאשר הגעה ללוויה.
איך אנחנו אמורות לדעת כמה אוכל להכין?
- ג'ון פול וויליאמס 2022-1974 -
לא יכולתי לשאת את המחשבה שהוא לבד.
כן. לא, כמובן.
לקח מעט זמן להתרגל לזה.
אבל טוב שהוא היה כאן.
הלוא כן, בלאנד?
הוא נראה מאופר.
הוא מאופר.
אולי נחליש מעט את החימום, את יודעת. ליתר ביטחון.
למה יש... כלומר, למה את...
ראית אותו?
היא הלבישה אותו בפיג'מה.
פיג'מה? למה?
היא רוצה שיהיה לו נוח בדיראון עולם.
הייתה לו זקפה.
- חסד (גרייס) אמיתי -
אצבע משולשת אחרונה לגרייס.
השמוק המת.
זקפה מתמשכת לאחר המוות היא לא דבר בלתי רגיל לאחר מוות אלים.
תודה, אחות. זה מספיק.
איפה בקה, לעזאזל?
אלוהים.
מצטערת, אני חושבת שזה קרה באשמתי.
מה את עושה? -סליחה.
קפצת לתוך הכביש.
מה, רצית להידרס?
לא. לא, אני רק... אני...
אני מאחרת ל... -אלוהים. הרגל שלי כואבת.
אלה שלך.
לעזאזל.
זה היה סדוק קודם או...
מצטערת. -את מתלוצצת?
אני לא יודעת מה עבר לי בראש.
טוב, הנה עוד אחד.
זה הכריך שלך?
כן.
אני חושבת שיש בזה קצת חצץ.
מה? אוי, לא.
תשמור על עצמך.
מה?
חרא!
לעזאזל.
חרא.
אנחנו מציעים את תפילותינו היום לזכר ג'ון פול וויליאמס
ולאשתו האהובה, גרייס, ולבת, בלאנד.
ולגיסותיו... -היי.
אווה, אורסולה, ביבי ובקה גארווי.
אלוהים, שמע אותנו. -בקה. קדימה.
אלוהים, שמע אותנו. -סליחה. סליחה.
אנחנו זוכרים את אחינו ואת אחיותינו לאמונה בישו
שכבר לא נמצאים איתנו כאן היום,
במיוחד הוריה של גרייס וויליאמס, ביל וקתלין גארווי.
כמות קהל מכובדת.
אלוהים, שמע אותנו. -הם באו לכבוד גרייס.
אלוהים, שמע אותנו.
כן, לא חשבתי שהם באו לכבוד אלביס.
הבה נקדיש כעת רגע לתפילה חרישית
למען הכוונות האישיות שלנו.
- ביטוח קלאפין ובניו -
אלוהים.
- ביטוח חיים, אישור פוליסה -
- ג'ון פול וויליאמס -
בסדר.
לא הכנסת את זה למיקרוגל, נכון?
לא. לא, אני... כן, הכנסנו.
אתה חיה. -מצטער. אני ממהר, אבל כן.
את צריכה עוד משהו? תסתדרי לבד לכמה שעות?
אני שוכבת 30 יום על התחת.
אני לא חושבת שכמה שעות יהרגו אותי.
למה אתה עובד בכלל בשבת?
את יודעת, תביעה חדשה עם כמה סוגיות.
מה קרה?
אתה נראה נורא. חיוור ומיוזע.
טוב, את ממש שמנה.
אל תחטוף התקף לב.
אנא. אם משהו יקרה לך, תזכור שאני לא מסוגלת אפילו לחרבן בלעדיך.
זה דיבור מלוכלך.
אני יודעת.
ואל תדאגי.
בנוגע לדבר, בסדר?
ואל תזוזי. בהחלט אל תזוזי.
את תגרמי נזק מבני לבית.
אני מתגעגעת ללהיות יפה.
את עדיין יפה.
את כמו כדור חוף יפה מאוד.
זה מאט.
אני יודע, אבל אני זקוק לעזרתו בזה. הוא בן משפחה. לפעמים.
אין לו מושג מה הוא עושה, והוא ממזר עצלן.
תרזה, אני אנצל את דרגתי הבכירה.
תסתמי. קראת את זה?
רק פעמיים.
טוב, תקראי את זה שוב. לא.
תחזור עם הפתעה בשבילי.
בסדר. כמו מה?
גור.
או טוגנים.
טוגנים?
חרא.
אתה נראה כאילו ישנת במלונה.
ישנת במלונה?
אתמול בלילה? לא.
טום. טום.
מה... רגע, אתה לא יכול ללכת ככה.
ללכת לאן?
היא לא רועה גרמני, טום.
היא לא יכולה לשמוע דרך שתי קומות עם בידוד ועם שטיח.
טוב, אתה טועה.
אתה צריך ז'קט אלגנטי.
בשביל מה? -תביעת הביטוח החדשה.
אנחנו צריכים לבדוק את זה. -איזו תביעה חדשה?
איזו תביעה חדשה?
אלוהים. זה מספיק כדי לצאת לפנסיה.
כן.
אנחנו חייבים לוודא שזה לא יקרה.
בוא נזוז.
חכה.
- קלאפין ובניו -
ג'ון פול היה חבר פעיל בכנסייה,
איש משפחה מסור והומוריסט חובבן.
אלוהים העניק לג'ון פול את הכוח להיות אדם בלתי נשכח.
הבה נודה על השמחה שהוא הפיץ לאורך כל חייו.
כעת, המזמור האהוב על ג'ון פול שנבחר בידי גרייס.
את לא צריכה להעמיד פנים יותר.
זה חם. חם. -מלך חג המולד הגיע.
- חצי שנה קודם לכן -
הכנתי כרוב ניצנים. מבושלים מדי, כפי שאתה אוהב.
אלה בשבילך.
נהדר, המאכל האהוב עליי. -זה מכוון מאוד.
היו כבר טובים יותר.
מישהו רוצה עוד משהו? -אנחנו בסדר.
אנחנו צריכים כמויות. -מספיק ירך חזיר? טוב.
תראה אותן, דונאל.
זאת התנועה לשחרור האישה. יושבות בראש השולחן. משני צדדיו.
שפע של מקום ואנחנו הגברים נדחסים כמו סרדינים.
אל תיעלבי, נורה.
אין לך מספיק מקום, ג'ון פול? -לא יודע איך את עושה את זה.
יש לך בית גדול, ועדיין הצלחת לגרום לנו להרגיש דחוסים.
אין לי מקום למרפקים.
זאת פשוט חרפה איומה ונוראה.
נתחיל בלי בקה?
בדיוק דיברנו על למה אווה צריכה בית כה גדול.
למה שרווקה זקנה... -"רווקה זקנה"? רווקה זקנה, אנשים.
את יכולה למכור את הבית ולתת לאחיותייך את חלקן.
אנחנו לא רוצים למכור את בית הורינו. -כן, אווה גידלה אותנו כאן.
זה כל מה שנותר לנו מהם. למה שנמכור אותו?
הוא יודע את כל זה.
אני רק אומר שהסנטימנטליות הזאת נוחה מאוד לאווה.
הגענו. -הידד.
דונאל, הימור מהיר על מי בא איתה. -שלום, בנות.
זה היה נרקומן בחג המולד האחרון. -סטודנט.
אני אומר, "פועל בניין פולני נטוש"? -בחייך, זה סנטה קלאוס.
לא. זה בסדר, ג'יי-פי. -בחייך, בשביל הכיף.
היי! חג מולד שמח!
זה פרנק, אנשים. -היי.
פרנק, זאת המשפחה שלי.
היי. -לא הייתי מנחש את זה.
וג'ון פול. -פרנק.
פרנק. היי. -אני רק מתלוצצת איתך.
האומנם? האומנם? -מה שלומך?
נעים להכיר. אתה תאכל או...
בבקשה, אם תסכימי. -כן, כן.
זה נפלא, אנשים. -"פרנק".
זה שם יוצא דופן עבור... -בן דור המילניום.
זה שם יוצא דופן עבור בן דור המילניום, לא?
באמת? -אני חושבת כך, כן.
היי, מותק.
אל תטרפי את אלה. בסוף תהיי בגודל של בת דודתך.
מה? זה שומן תינוקות. זה נורמלי.
את בסדר?
תבואי איתנו לשחייה מחר?
באמת?
כן. -כן, זה רעיון נחמד.
שנעשה את זה? את מספיק מבוגרת. -כן.
אתן שוחות בכל חג מולד?
כן. נהגנו לעשות את זה עם ההורים כשהיינו קטנות,
אז המשכנו את זה כמסורת.
בקה לא סיפרה לך שאנחנו יתומות?
בחייך.
לא עשית את זה? מעולם לא? -לא, קר מדי בשבילי.
אקנה לך חליפת צלילה. -לא נכון. זה לוקח 30 שניות,
ואז המים נעימים. -מתרגלים.
תעשה מה שהיא עושה. תכניס את הזרת.
לאט. אצבע אחרי אצבע. -איך את מעזה?
מולי, כאן. -די. די.
כאן!
את צריכה קצת פרטיות?
אני הולכת לשירותים, ג'יי-פי, אז כן.
תורידי את המים בשבילי, בבקשה?
זאת האחרונה.
זה בשבילך. זה מכולנו.
זאת מיטה לכלב?
מה?
לעולם אל תנמיכי את הסטנדרטים, גרייסי.
בסדר.
מי עטף את זה?
זה חלוק רחצה לאחרי השחייה.
כמו שלך. -כן.
אני מתה על זה.
אני חושב שנותרה עוד מתנה אחת מתחת לעץ חג המולד.
מישהו כנראה התנהג ממש יפה השנה.
זה בשבילך, אהובתי.
אבל לא הבאתי... חשבתי שנחליף מתנות מחר.
וואו. -וואו.
תראו את הפרצוף שלה.
אני רוצה לראות. תראי לי.
נכון שזה יפהפה?
בהחלט, כן.
הרי לך.
תני לי להביט בך.
מאמי הזקנה בת המזל, כן?
בוא הנה. -בואי נשמור את זה לבית, טוב?
בסדר.
אחרי כל ההתרגשות הזאת, יש לי חדשות.
הבה נשמע.
הגשתי הצעה על סטודיו בעיר,
ואני אפתח עסק לעיסוי משלי בשנה החדשה.
היי! -קדימה, בקה!
טוב, לחיי השקה של עסק חדש בתקופת שפל וללא כסף.
אנחנו מאושרים בשבילך. אם תצטרכי משהו, רק תגידי.
אימא ואבא היו מתגאים בך. גם אני.
זה פנטסטי. עיסוי, בבקשה.
בסדר. -כל הכבוד, בקה.
מאחר שכולם יוצאים בהכרזות... -מבריק.
גם לי יש חדשות.
את בהיריון?
מי אומר דבר דפוק כזה?
תדברי, אווה, יקירתי.
אז ג'רלד, הבוס שלי...
ושלי.
והבוס של ג'ון פול, כמובן.
הוא מחפש מנהל פיננסי חדש,
ולאחר מחשבה רבה הצעתי את מועמדותי לתפקיד.
מבריק. -כן.
את מדהימה. זה רשמי.
כל הכבוד, יקירתי. -זה נפלא. נהדר.
יפה מאוד. הרווחת את זה ביושר, יקירתי. -אלוהים.
תיזהר על הראש שלי!
אתם יכולים לרסן את הילד שלכם, בבקשה?
תשלוט במזג שלך, ג'יי-פי.
אלוהים...
מאמי, הגיע הזמן. נוסעים הביתה.
תאספי את החפצים שלך.
בלאנד? תאספי את המתנות שלך.
אני רק... אתם יודעים.
אל תדאגי לזה.
לא, אנחנו צריכים. אני רוצה. -תזדרזי.
השעה אפילו לא תשע.
אני לא אומרת לך מה לעשות, גרייס. -את כן.
חכי, לא. אנחנו רק רוצים שתגידי מה את רוצה.
שמדי פעם תעמדי על שלך.
זה ערב חג המולד. בקושי יוצא לנו לראות אותך.
איזה שמוק שואל מישהי עקרה אם היא בהיריון?
זאת הייתה בדיחה.
אלוהים. -בדיחה מזורגגת?
זה יצא לא טוב... -מתי תתעוררי?
מתי תפסיקו?
אני מצטערת. אני...
אני ממש מצטערת.
מאמי, בואי נזוז. -אני באה.
תשמעו, אני יודעת שהוא לא קל ו...
ואני יודעת שאתן חושבות שהוא אדם לא טוב,
אבל הוא בעל טוב, הוא אבא טוב והוא גורם לי אושר.
אתן לא יכולות להניח לי להיות מאושרת?
ניפגש מחר בצוק הפורטי פוט כדי לשחות.
כן. בסדר.
וזה יהיה נחמד, כן?
ניפגש שם.
לוני.
נפלא. נהדר.
אני נשבעת, אם הוא יקרא לה "מאמי" עוד פעם אחת...
איפה המעיל שלי, מאמי?
אנא, ג'ון... בחג המולד הבא.
חג מולד שמח. -חג מולד שמח.
אבא בבית? איפה עוד הוא יכול להיות בחג המולד, את עונה.
חג מולד שמח, רוג'ר. -חג מולד שמח, גרייס.
את נראית נפלא.
חג מולד שמח ל... -חג מולד שמח.
קופסה של צדפות כמתאבן.
אם אתם אוכלים מתאבן או אם אתם כבר מוכנים למתאבן,
זה יהיה מתאבן נפלא.
זה מתחשב מאוד מצדך, רוג'ר.
אכן, אכן. כמה זמן הן היו בחוץ?
בכלל לא.
אחותי הייתה אמורה להצטרף אליי לארוחת צהריים, והיא אוהבת צדפות,
אבל היא נפלה נפילה קשה בדרך חזרה מהפאב.
כך שזה כבר לא יקרה, ואני לא אוכל אותן לבד.
אוי, לא. אז אתה לבד... -לא, בואי לא... לא.
מתחשב מאוד. חג מולד שמח.
אתה מוציא את הסירה... -אני לא מוציא אותה. לא.
בסדר. חג מולד שמח.
חרא.
מאמי! -כן?
לא את.
בלאנד, איפה אימא?
למעלה, מחליפה לבגד ים.
אז... נגיעה קטנה של חומץ ובצלצל.
בלי טבסקו השנה, מאמי. לא אחזור על הטעות הזאת שוב.
הנה זה בא.
טעים? -נפלא.
חג מולד שמח, מאמי.
חג מולד שמח, יקירי.
יש שמיכות?
כן. בקס. את מוכנה להביא אותן, בבקשה?
תמרחי קרם הגנה.
כן. -וקחי גם את בקבוקי המים החמים.
כן. תפסיקי לתת לי פקודות? אני לא אשתך.
טוב.
אתן חושבות שתרמוס אחד יספיק?
לא, אני חושבת שלא.
בואי הנה. כל הכבוד.
כשיהיה ורבע תוציאי את הלחם. זה יצטרך להישאר בחוץ שעה.
זה יהיה מושלם כשנחזור הביתה.
בואי, בלאנד. -מה אתן עושות?
הולכות לפורטי פוט. נחזור בהקדם האפשרי.
שתית כוס שמפניה. את לא יכולה לנהוג.
אני בסדר, באמת. -לא, לא.
אסור לך לנהוג. שתית כוס... את מתלוצצת?
לא. אני... -יהיו שוטרים בכל פינה.
בחייך. תחשבי.
אז אולי אתה יכול להסיע אותנו? -ודאי שלא. שתיתי בעצמי.
לא החמצתי שחייה מאז שהייתי קטנה. אני אסתדר.
למה את עושה סצנה בחג המולד, הא?
אני לא שולח את בלאנד לים הסוער עם אימא שיכורה.
בשום אופן לא.
אני ממש מצטער, יקירתי.
אני פשוט דואג יותר מדי.
את מוכנה?
"מצטערת. לא נגיע. אשמתי. שתיתי יותר מדי. תיהנו. נשיקות."
מה לעזאזל?
השמוק. -כן. אין מצב, זה לא קורה.
- גרייס מתקשר לנייד... -
- גרייס לא יכולה. מצטערת. נשיקה -
נראה שזה כן קורה.
קדימה, בקה!
בקה!
אל תעשי את זה, למען השם.
היי, קדימה. נתחרה חזרה לחוף.
ביבי!
- פורטי פוט אזור רחצה לגברים -
היי, לונג ג'ון סילבר. מה שלומך?
רואה משהו שאתה אוהב?
תפסיקי.
זאת אשמתך. הם בחיים לא ראו רווקה מעל גיל 40.
זה לא זה. הם פשוט בחיים לא ראו פטמות ענקיות כמו שלך.
כאילו? את סוטה.
התחת שלי.
אז זהו זה.
נותרנו רק ארבעתנו.
זה ישבור לאימא ואבא את הלב. -מזל שהם מתים.
למה את אומרת את זה? זה רק חג מולד אחד.
זה לא רק חג מולד אחד.
אנחנו מאבדות אותה.
היא לא הנערה שהייתה פעם. היא הופכת לשקטה יותר ולקטנה יותר.
אי אפשר לצמוח בצלו של השמוק.
היא תמיד הייתה שקטה. -שטויות.
מה שטויות?
זה פשוט לא נכון, בקה.
היא לא תמיד הייתה כזאת. הוא מוצץ ממנה את החיים.
אבל היא לא עומדת על שלה.
אם תגידי לה משהו, היא תחשוב שאת מקנאת.
היא לא חוש... היא יודעת...
היא יודעת שזאת לא הסיבה שאנחנו... הוא פשוט משפיע עליה.
טוב, נצטרך לחכות עד שהוא ימות מסרטן או משהו.
כן, החלק הטוב ביותר של חייה יחלוף עד אז.
אני לא יודעת. יש לו שיגדון. ואולקוס.
פלוץ קטלני, והוא עשוי להתפגר בתוך עשור.
זה יכול לקרות לפני כן.
אנשים נהרגים מדי יום ביומו.
מה כוונתך?
כוונתי, למה לא לתת לטבע קצת עזרה?
כל הדאגות שלנו יסתיימו.
תכופות אני מפנטזת על לתת לו אגרוף בחלק הרך של הראש
ולחדור ישר לתוך המוח שלו. -אלוהים, ביבי.
הייתי משליכה אותו לחזירים של הארלי.
נקבור אותו חתיכה חתיכה בתוך מצעי הפטריות שלהם.
עוד חרא שיכול לשמש כדשן.
בסדר! הייתי מחבלת בבלמים של הוולוו המחורבנת שלו
אילו ידעתי איך. -כן!
כן, סוף סוף.
מטביעה אותו במים עמוקים ואפלים.
משליכה אותו לכרישים.
נותנת לשחפים לנקר את עיניו.
הייתי מנקרת את עיניו... -דוחפת אותו ממטוס.
להרוג את השמוק. -להרוג את השמוק!
אני שונאת אותו!
- הווה -
"אם האלוהים, התפללי בעדנו החוטאים עתה,
ובשעת מותנו.
שלום לך, מרים, מלאת החסד, אדוננו עמך.
ברוכה את בנשים
וברוך פרי בטנך, ישו.
מרים הקדושה, אם האלוהים,
התפללי בעדנו החוטאים עתה ובשעת מותנו.
הלל לאב ולבן,
ולרוח הקודש.
כפי שהיה זה בהתחלה,
זה כעת ולנצח יהיה, עולם ללא קץ."
וכך אנו טומנים את ג'ון פול וויליאמס באדמה,
בשם האב והבן ורוח הקודש. אמן.
אמן.
כל דבר רע שיכול היה לקרות קרה.
כן, אני מחזיק. -חוץ מזה.
שלום, אהובי.
"ה' רועי, לא אחסר.
בנאות דשא ירביצני,
על מי-מנוחות ינהלני.
נפשי ישובב.
ינחני במעגלי-צדק למען שמו.
גם כי אלך בגיא צלמוות,
לא אירא רע.
כי אתה עימדי, שבטך ומשענתך המה ינחמו אותי.
תערוך לפניי שולחן נגד צוררי.
דישנת בשמן ראשי..."
זה נגמר.
"אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי,
ושבתי בבית ה' לאורך ימים."
למה לבשתי ז'קט אלגנטי?
נוסעים ללוויה של וויליאמס.
מה? אין מצב, כן? תסיע אותי לפאב, אבל אני לא...
תקשיב, המשפחה הזאת הגישה ארבע תביעות בשנה האחרונה.
בשנה אחת.
משהו לא מסתדר. אנחנו לא משלמים אם משהו לא כשר.
אבל מה נעשה בנדון?
הם לא תובעים בגלל שמשה קדמית סדוקה.
הוא מת, לעזאזל.
זה בטל רק במקרה של התאבדות או כוונת זדון.
נכון. אז נמצא כוונת זדון.
באילו נסיבות?
מה אתה עושה? -לוקח את התיקייה.
רוצה שמישהו שלא נוהג יביא לך אותה?
כן. -כן.
כן, תמצא את דוח המשטרה.
אז המשטרה חוקרת את זה?
לא. לא נמצא שום דבר מעורר חשד, אבל תביט בתמונה.
אלוהים.
דרך מוזרה למצוא את מותך, לא?
המשפחה לא תהיה זהירה היום.
אנחנו רק צריכים להשקיף ולהאזין.
לא יודע אם מדובר ברצח, אבל אם כן,
הפושע מגיע בדרך כלל ללוויה.
טוב, קולומבו.
צר לי על האובדן.
תודה. זה אובדן גדול.
אני רק שמחה שהסבל תם.
הוא היה חולה? -לא.
אני צריכה...
טוב...
תנחומיי.
תודה.
מזעזע. דרך נוראית למות.
ג'רלד פישר. הבוס של אבא שלך.
הבוס לשעבר.
אם אוכל לעזור במשהו, אנא.
אני במרחק שיחת טלפון.
אין לי את המספר שלך.
אתן מתלוצצות? אין אלכוהול?
אם לא מגישים אלכוהול באירוע של אחרי, בשביל מה האירוע?
לכבוד הפיכחות של ג'ון פול.
בפומבי חלוץ. בפרטי שתיין.
לא פלא שהכומר דויל הבריז.
זה הצעיף שלי, בקה. -אני יודעת.
לאן את הולכת?
להשיג משקה.
את בסדר? בקה?
אני רוצה את הצעיף חזרה, בקה.
מה? היא תמיד שומרת את הדברים שלי.
חכה רגע. זה הבית שלהם.
כן. טוב, הבית שלה עכשיו.
יפה למדי.
עם משכורת של רואה חשבון.
יש לי הרגשה שזה לא בסדר.
זה מפני שהגוף שלך מוזר וארוך.
כוונתי שאני מרגיש שזה לא בסדר להיכנס לבית פרטי, טיפש.
זה לא חלק מהעבודה שלי. -תקשיב.
אנחנו ניכנס, נביע את תנחומינו, נברר על האלמנה,
ואז תוכל לחזור להתאמן באקורדים או לצבוע את הציפורניים,
או מה שאתה לא עושה בבית... תחזיק את הדלת.
בוא.
צר לי על הצרות שלכן.
טוב, באתי להגיד שלום.
אתה כבר הולך?
כן, אבל רציתי להיפרד כמו שצריך.
שלום.
שלום, גרייס.
מי האלמנה לדעתך?
קשה לדעת. -אנחנו לא צריכים להיות כאן.
זו היא.
צר לי כל כך על צרותייך, גברת וויליאמס.
תומאס קלאפין, קלאפין ובניו. זה מתיו קלאפין.
אנחנו מחזיקים בפוליסת ביטוח החיים של ג'ון פול.
גברת וויליאמס זו אחותי.
אני מתנצל.
הדמיון.
אני מקווה שלא באתם כדי לדבר על עסקים. היא עברה הרבה.
מה?
מישהו מת. ברצינות, תפגין מעט כבוד.
אתה חושב שאבא היה מתפרץ ללוויה?
הוא לא היה מניח לעסק לפשוט רגל.
הוא לא היה עושה את זה. -איך אתה יודע?
מאט, מצטער. מאט. מאט.
תנחומיי.
תומאס קלאפין.
אתן קרובות של המנוח?
כן. כן, הוא היה הגיס שלנו.
כן. אפשר להבחין בדמיון.
צר לי על אובדנכן.
כן. אנחנו נתגעגע לשמוק הזה.
אם לא אכפת לך, תניח לנו להתאבל. תודה.
כמובן.
תסלחו לי.
את מסוגלת לחשוב שנייה לפני שאת מדברת?
למה? הוא לא מהמשטרה. הוא סתם דפוק מהביטוח.
כן, אבל מה הוא עושה כאן?
היא מאחור, מחליפה חבית.
ובתקווה שגם את הגישה שלה, הכלבה גסת הרוח.
את?
כן, זו אני. איך אני מכירה אותך?
האם אנחנו...
כלומר, האם אנחנו...
אז כמעט הרגת אדם בבוקר ובצהריים זה רק זיכרון מעורפל?
לעזאזל.
נער הכריך.
אלוהים. אני מצטערת.
איך היה הכריך?
ברצינות, איך הרגל שלך?
זה בעיקר בגב התחתון.
טוב, אם אתה מניח יסודות לתביעה, שיהיה בהצלחה.
מושבעים מתים עליי.
ז'קט יפה והדוק.
זה של אח שלי. זה...
זה לא שלי. אני אשאיר אותו עליי.
אני יכולה להזמין אותך למשקה? -לא. את בסדר.
אני יכול לקנות בעצמי. תודה. -בסדר.
אז אתה יכול להזמין אותי לאחד? אני מרוששת.
מה את שותה?
ג'ין וטוניק, בבקשה. מנה כפולה ודיאט.
יחסוך לך את השטיפה.
בקה.
מאט.
תנחומיי, גברת וויליאמס.
תומאס קלאפין, קלאפין ובניו.
אנחנו מטפלים בפוליסת ביטוח החיים של ג'ון פול.
ביטוח?
עדיין לא עיינתי במסמכי הפוליסה.
כמובן. כמובן. לא. למרבה המזל, רק באתי לעזור.
אפשר?
ביצים ובצל? זה כאילו שידעת שאני בא.
ידעת?
היה לך מזל נורא ואיום לאחרונה.
ועכשיו זה.
זה רק הדובדבן שב... שבקצפת איומה ונוראה.
זה ודאי היה הלם גדול, התאונה של ג'ון פול.
כמובן.
לפי המפגשים שהיו לי איתו, הוא לא נראה אדם חסר זהירות.
אני מצטערת, יש בעיה? -לא, לא.
לא ממש.
טוב, רק כמה שאלות.
לפני שנשלם, נצטרך לעבור איתך על כמה פרטים.
פרטים?
אני יכול לקפוץ מחר? זה יהיה נוח?
מחרתיים? תגידי את.
כן, אבל אני צריכה... -יש לך הרבה על הראש. אני מתנצל.
אני אתקשר. מה דעתך? נעשה את זה בצורה נינוחה.
בעצם, שאלה זריזה אחת, גברת וויליאמס,
אם לא אכפת לך.
איפה היית בלילה שבו בעלך מת?
אני יודע איפה היה ג'ון פול, אבל איפה את היית?
הייתי עם אחיותיי.
נכון. כמובן.
אני חושב שפגשתי את כולן. חבורה מקסימה.
טוב, אניח לך לנפשך.
זה ביקור נימוסין אצל לקוחה מוערכת בשעה קשה,
וגזלתי מספיק מזמנך, אני בטוח. אני רק אקח...
הנסיעה הביתה ארוכה.
יש לך צלחת נייר?
אל תדאגי.
מפית.
אתה לא גר באזור.
די בטוחה שהייתי מבחינה בך.
גרתי בלונדון.
הערפיח הגדול.
כן. חזרתי לפני כשנה.
לעזאזל, חלפה שנה.
כן. הזמן טס.
מה אתה עושה לפרנסתך?
אני עובד עם אח שלי.
אחי למחצה.
במשך... ובכן, מאז שחזרתי.
אבל זאת לא המטרה הסופית שלי.
אני מנגן בבס.
גיטרה בס. -אלוהים.
הייתה לי להקה בלונדון, לכן הייתי שם, אבל התפרקנו.
"גלות בבל."
גלות במה?
"גלות בבל."
מה? למה את צוחקת?
כלום, אני רק...
אני רק מדמיינת את הצילומים הקודרים בשחור-לבן
על רקע חנויות באנגים בנוטינג היל...
אז למה הלהקה התפרקה?
חוץ מהשם הנורא?
ברקזיט.
בשביל מה שזה שווה, בסיסטים הם הנגנים האהובים עליי בחטיבות קצב.
אם כי יצאתי עם יותר מתופפים, אם להיות כנה.
אבל זה סתם ביש מזל.
אבל תמיד יש לי מזל עם הביש מזל.
באמת?
לא.
לא באמת.
לא עוד, בכל מקרה.
מה את עושה?
אני מסז'יסטית.
יש לי עסק משלי. הוא פשוט... הוא קטן, אבל...
אני חייבת ללכת.
אבל תקשיב.
למה שלא אתן לך עיסוי חינם?
פיצוי על כך שכמעט הרגתי אותך?
לא, את בסדר. באמת. -לא. בחייך. אני טובה.
אני ממש טובה במה שאני עושה.
בוא הנה.
אתה צריך לתקן את זה.
הרי לך.
עכשיו אנחנו מחוברים.
- נערת הכריך -
- הנייד של תומאס -
אפשר לקבל אותו הדבר שוב, בבקשה?
אתה מריח כמו שירותים של פאב. -באמת? חשבתי שכמו מלונה.
עכשיו זה שניהם, אז ברכותיי.
מה הבעיה שלך? תתבגר. -זה היה מביך קודם.
לא, אל תדבר אליי ככה.
מה אתה מחפש? -את הכדורים שלי.
אילו כדורים? למה אתה לוקח כדורים?
אין לך מושג כמה המצב גרוע. -אז תגיד לי!
אני לא יכול לבלוע... -פשוט...
פשוט תעצור בצד. תעצור בצד, למען השם.
אני חושב שאתה צריך חופשה.
אנחנו ככה קרובים לפשיטת רגל.
מה? איך? לאבא מעולם לא היו...
אבא לא הצטיין בניהול החשבונות, בסדר?
אם נצטרך לשלם הפעם, העסק שלנו גמור.
אני אומר לך את זה עכשיו. נאבד את הכול.
אשתי מרותקת למיטה.
הילד הראשון שלי במרחק כמה שבועות.
אם היא בכלל תגיע עד לשם. אני לא יכול לאבד גם את העסק.
-תעצור לרגע. היי.
היי, זה לא יקרה.
נכון? כי לא ניתן לזה לקרות.
אם אתה חושב שיש שם משהו שצריך למצוא, נמצא את זה.
בסדר.
תודה.
אלוהים אדירים!
סליחה. סליחה. -גרייס!
אלוהים. אני גרה לבד.
אנשים לא נכנסים לבית ללא הזמנה
אלא אם כן הם זוממים לעשות לי משהו רע.
מצטערת. הייתי צריכה לדפוק.
ארוחות לאחת. זה מה שמצפה גם לי עכשיו.
זה כיף יותר מכפי שזה נראה.
לא נכון.
עשיתי מעשה מטופש.
מה?
הבלש של חברת הביטוח שאל אותי ימבה שאלות קודם.
הוא לא בלש, גרייס.
הוא שמוק של ביטוח. הוא סתם חלאה.
הוא שאל אותי איפה הייתי בלילה שבו ג'ון פול מת.
אמרתי שהייתי איתך.
אמרתי שהייתי עם אחיותיי.
למה את...
אני אכבה את ה...
אני לא יודעת למה עשיתי את זה.
פשוט נבהלתי, אני חושבת. הוא...
הוא גרם לי לחוש ממש לא בנוח והתחלתי לדאוג.
זה אומר שאני חשודה? אני חשודה?
מה כוונתך? מה כוונתך בחשודה?
זאת הייתה תאונה. כלומר, אין חקירה.
מה כוונתך? -אבל הייתי לבד.
אין מי שיאשר את זה. חיכיתי לג'ון פול שיחזור הביתה.
גרייס! הם אנשי חברת ביטוח שלא רוצים לשלם.
זה כל הסיפור. בחייך.
בסדר.
אבל מה אם זה יסכן את התביעה? אני לא יכולה...
אנחנו נגבה אותך.
פשוט נגיד שהיינו איתך. זה לא רחוק מהאמת, נכון?
תכננו לבלות יחד באותו יום בכל מקרה. זה בסדר.
זה יהיה בסדר. אל תדאגי.
אלוהים, הפה שלי יבש כל כך. -לא. פשוט... מצטערת.
זה... זה יין פרוסקו.
עם נגיעה של וודקה. אני מפסיקה מחר.
היי.
יש לנו בעיה.
כן. את יכולה לבוא?
אלוהים.
הוא מת. הוא קבור באדמה. הוא הבעיה של השטן עכשיו.
היא אמרה שהיא הייתה איתנו?
כן, היא שפכה אור על כל מה שעשינו.
אז זאת בעיה שלנו עכשיו.
השמוק מת, ואנחנו נגבה את אחותנו. זה כל מה שחשוב.
אסור לתת להם לערב את המשטרה.
המשטרה? יש לי שלושה ילדים. אני לא יכולה ללכת לכלא.
תירגעי.
איש לא הולך לכלא.
אלוהים. את דומה כל כך לאימא עכשיו.
למען השם, ביבי. אנחנו רק צריכות להיות מתואמות.
ונשאיר את גרייס מחוץ לעניין.
אסור שהיא תגלה מה עשינו.
פשוט נשמור על קור רוח, ונשמור זו על זו.
תנו לי את הידיים. -לא, אני לא עושה את זה.
נו, כבר! -למען השם.
פשוט נשמור זו על זו כפי שעשינו תמיד.
נכון?
תמיד.
- מבוסס על הסדרה הבלגית "שבט" -
- שיצרה מאלין-שרה גוזין -
תרגום: גיא רקוביצקי