1
00:00:28,946 --> 00:00:35,285
- גרייס -

2
00:00:41,583 --> 00:00:42,835
אני מצטערת.

3
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
אלוהים.

4
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
אוי, לא.

5
00:01:31,091 --> 00:01:34,178
"השמוק"

6
00:01:46,106 --> 00:01:50,319
- אווה -

7
00:02:16,803 --> 00:02:18,013
איכסה! אלוהים, זה דוחה.

8
00:02:19,264 --> 00:02:21,892
גברתי, צריך ללכת.

9
00:02:24,436 --> 00:02:27,981
- ביבי -

10
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
מה קורה שם?

11
00:02:34,154 --> 00:02:35,906
נראה לי שאשאר באמבט.

12
00:02:37,449 --> 00:02:40,035
תלכי עם רובן. תבלו את היום יחד.

13
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
הוא היה הגיס שלך, ביבי.

14
00:02:43,872 --> 00:02:44,957
היא אחותך.

15
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
היא צריכה אותך.

16
00:02:48,502 --> 00:02:49,545
לא נכון.

17
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
לא עוד.

18
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
מייקל, לא.
-לא.

19
00:02:59,805 --> 00:03:01,014
אורסולה, את שם?

20
00:03:01,098 --> 00:03:02,140
- אורסולה -

21
00:03:02,224 --> 00:03:04,351
מייקל מסרב להוריד את חולצת הספורט!

22
00:03:04,434 --> 00:03:06,478
אני לא רוצה.
-טוב, אני באה.

23
00:03:11,859 --> 00:03:14,820
אורס! מולי, אנחנו הולכים, בסדר?

24
00:03:16,864 --> 00:03:19,408
לפחות נעלת את הנעליים היפות.

25
00:03:29,251 --> 00:03:32,004
- בקה -

26
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
היי.

27
00:03:52,274 --> 00:03:53,734
הו, קופיף.

28
00:03:55,527 --> 00:03:56,904
מה קורה?

29
00:03:56,987 --> 00:03:58,238
אימא לא מפסיקה לבכות.

30
00:03:59,198 --> 00:04:01,450
טוב, את יודעת, זה צפוי...

31
00:04:02,117 --> 00:04:03,118
אבל איך את מרגישה?

32
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
אני לא יודעת.

33
00:04:05,537 --> 00:04:07,956
אני כל הזמן שוכחת שהוא מת. זה רע?

34
00:04:08,040 --> 00:04:10,334
לא. לא. זה קרה גם לי כל הזמן.

35
00:04:11,627 --> 00:04:13,670
אני אספר לחבריי שהוא מת בשנתו.

36
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
בסדר.

37
00:04:15,172 --> 00:04:16,798
בסדר. זה רעיון טוב.

38
00:04:17,382 --> 00:04:19,384
איש לא מאשר הגעה ללוויה.

39
00:04:20,010 --> 00:04:22,304
איך אנחנו אמורות לדעת כמה אוכל להכין?

40
00:04:23,931 --> 00:04:25,891
- ג'ון פול וויליאמס
2022-1974 -

41
00:04:29,478 --> 00:04:31,772
לא יכולתי לשאת את המחשבה שהוא לבד.

42
00:04:31,855 --> 00:04:33,398
כן. לא, כמובן.

43
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
לקח מעט זמן להתרגל לזה.

44
00:04:35,859 --> 00:04:37,611
אבל טוב שהוא היה כאן.

45
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
הלוא כן, בלאנד?

46
00:04:40,531 --> 00:04:42,157
הוא נראה מאופר.

47
00:04:43,534 --> 00:04:44,993
הוא מאופר.

48
00:04:45,994 --> 00:04:48,539
אולי נחליש מעט את החימום, את יודעת.
ליתר ביטחון.

49
00:04:52,876 --> 00:04:55,087
למה יש... כלומר, למה את...

50
00:06:18,086 --> 00:06:19,171
ראית אותו?

51
00:06:21,590 --> 00:06:23,383
היא הלבישה אותו בפיג'מה.

52
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
פיג'מה? למה?

53
00:06:25,469 --> 00:06:27,804
היא רוצה שיהיה לו נוח בדיראון עולם.

54
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
הייתה לו זקפה.

55
00:06:29,389 --> 00:06:31,058
- חסד (גרייס) אמיתי -

56
00:06:31,141 --> 00:06:32,935
אצבע משולשת אחרונה לגרייס.

57
00:06:33,018 --> 00:06:34,228
השמוק המת.

58
00:06:35,187 --> 00:06:38,982
זקפה מתמשכת לאחר המוות
היא לא דבר בלתי רגיל לאחר מוות אלים.

59
00:06:41,151 --> 00:06:43,529
תודה, אחות. זה מספיק.

60
00:06:47,824 --> 00:06:49,159
איפה בקה, לעזאזל?

61
00:07:20,274 --> 00:07:21,316
אלוהים.

62
00:07:26,572 --> 00:07:29,116
אלוהים.

63
00:07:29,199 --> 00:07:31,243
מצטערת, אני חושבת שזה קרה באשמתי.

64
00:07:31,326 --> 00:07:32,953
מה את עושה?
-סליחה.

65
00:07:33,036 --> 00:07:34,496
קפצת לתוך הכביש.

66
00:07:35,330 --> 00:07:36,665
מה, רצית להידרס?

67
00:07:36,748 --> 00:07:39,376
לא. לא, אני רק... אני...

68
00:07:39,459 --> 00:07:42,337
אני מאחרת ל...
-אלוהים. הרגל שלי כואבת.

69
00:07:42,421 --> 00:07:43,964
אלה שלך.

70
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
לעזאזל.

71
00:07:45,966 --> 00:07:47,509
זה היה סדוק קודם או...

72
00:07:49,887 --> 00:07:51,513
מצטערת.
-את מתלוצצת?

73
00:07:51,597 --> 00:07:53,056
אני לא יודעת מה עבר לי בראש.

74
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
טוב, הנה עוד אחד.

75
00:07:57,186 --> 00:07:58,478
זה הכריך שלך?

76
00:07:59,146 --> 00:08:00,230
כן.

77
00:08:01,148 --> 00:08:02,608
אני חושבת שיש בזה קצת חצץ.

78
00:08:04,443 --> 00:08:05,360
מה? אוי, לא.

79
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
תשמור על עצמך.

80
00:08:24,046 --> 00:08:25,088
מה?

81
00:08:26,131 --> 00:08:26,965
חרא!

82
00:08:27,049 --> 00:08:28,133
לעזאזל.

83
00:08:33,764 --> 00:08:34,765
חרא.

84
00:08:36,767 --> 00:08:40,479
אנחנו מציעים את
תפילותינו היום לזכר ג'ון פול וויליאמס

85
00:08:40,562 --> 00:08:43,774
ולאשתו האהובה, גרייס, ולבת, בלאנד.

86
00:08:43,857 --> 00:08:45,901
ולגיסותיו...
-היי.

87
00:08:45,984 --> 00:08:50,739
אווה, אורסולה, ביבי ובקה גארווי.

88
00:08:50,822 --> 00:08:52,157
אלוהים, שמע אותנו.
-בקה. קדימה.

89
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
אלוהים, שמע אותנו.
-סליחה. סליחה.

90
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
אנחנו זוכרים את אחינו
ואת אחיותינו לאמונה בישו

91
00:08:56,537 --> 00:08:58,580
שכבר לא נמצאים איתנו כאן היום,

92
00:08:58,664 --> 00:09:03,210
במיוחד הוריה של גרייס וויליאמס,
ביל וקתלין גארווי.

93
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
כמות קהל מכובדת.

94
00:09:04,795 --> 00:09:06,421
אלוהים, שמע אותנו.
-הם באו לכבוד גרייס.

95
00:09:06,505 --> 00:09:07,589
אלוהים, שמע אותנו.

96
00:09:07,673 --> 00:09:09,633
כן, לא חשבתי שהם באו לכבוד אלביס.

97
00:09:10,843 --> 00:09:13,512
הבה נקדיש כעת רגע לתפילה חרישית

98
00:09:13,595 --> 00:09:15,764
למען הכוונות האישיות שלנו.

99
00:09:20,477 --> 00:09:24,857
- ביטוח קלאפין ובניו -

100
00:09:44,334 --> 00:09:46,003
אלוהים.

101
00:09:46,086 --> 00:09:48,380
- ביטוח חיים, אישור פוליסה -

102
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
- ג'ון פול וויליאמס -

103
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
בסדר.

104
00:10:19,661 --> 00:10:21,163
לא הכנסת את זה למיקרוגל, נכון?

105
00:10:21,246 --> 00:10:24,291
לא. לא, אני... כן, הכנסנו.

106
00:10:24,917 --> 00:10:28,837
אתה חיה.
-מצטער. אני ממהר, אבל כן.

107
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
את צריכה עוד משהו? תסתדרי לבד לכמה שעות?

108
00:10:34,092 --> 00:10:35,677
אני שוכבת 30 יום על התחת.

109
00:10:35,761 --> 00:10:38,055
אני לא חושבת שכמה שעות יהרגו אותי.

110
00:10:38,889 --> 00:10:40,224
למה אתה עובד בכלל בשבת?

111
00:10:41,433 --> 00:10:44,061
את יודעת, תביעה חדשה עם כמה סוגיות.

112
00:10:44,144 --> 00:10:45,270
מה קרה?

113
00:10:45,771 --> 00:10:47,606
אתה נראה נורא. חיוור ומיוזע.

114
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
טוב, את ממש שמנה.

115
00:10:53,487 --> 00:10:54,571
אל תחטוף התקף לב.

116
00:10:55,322 --> 00:10:59,243
אנא. אם משהו יקרה לך, תזכור
שאני לא מסוגלת אפילו לחרבן בלעדיך.

117
00:11:02,955 --> 00:11:03,956
זה דיבור מלוכלך.

118
00:11:04,373 --> 00:11:05,207
אני יודעת.

119
00:11:09,545 --> 00:11:10,587
ואל תדאגי.

120
00:11:11,463 --> 00:11:13,131
בנוגע לדבר, בסדר?

121
00:11:15,634 --> 00:11:17,928
ואל תזוזי. בהחלט אל תזוזי.

122
00:11:18,011 --> 00:11:20,055
את תגרמי נזק מבני לבית.

123
00:11:23,016 --> 00:11:24,017
אני מתגעגעת ללהיות יפה.

124
00:11:24,101 --> 00:11:25,310
את עדיין יפה.

125
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
את כמו כדור חוף יפה מאוד.

126
00:11:30,983 --> 00:11:32,025
זה מאט.

127
00:11:34,736 --> 00:11:37,447
אני יודע, אבל אני זקוק לעזרתו בזה.
הוא בן משפחה. לפעמים.

128
00:11:37,531 --> 00:11:39,658
אין לו מושג מה הוא עושה, והוא ממזר עצלן.

129
00:11:39,741 --> 00:11:41,076
תרזה, אני אנצל את דרגתי הבכירה.

130
00:11:41,994 --> 00:11:44,580
תסתמי. קראת את זה?

131
00:11:45,372 --> 00:11:46,248
רק פעמיים.

132
00:11:46,331 --> 00:11:48,876
טוב, תקראי את זה שוב. לא.

133
00:11:52,254 --> 00:11:53,630
תחזור עם הפתעה בשבילי.

134
00:11:54,882 --> 00:11:55,716
בסדר. כמו מה?

135
00:11:57,301 --> 00:11:58,468
גור.

136
00:12:01,680 --> 00:12:02,681
או טוגנים.

137
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
טוגנים?

138
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
חרא.

139
00:12:13,483 --> 00:12:14,943
אתה נראה כאילו ישנת במלונה.

140
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
ישנת במלונה?

141
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
אתמול בלילה? לא.

142
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
טום. טום.

143
00:12:22,201 --> 00:12:23,744
מה... רגע, אתה לא יכול ללכת ככה.

144
00:12:23,827 --> 00:12:24,912
ללכת לאן?

145
00:12:26,580 --> 00:12:27,831
היא לא רועה גרמני, טום.

146
00:12:27,915 --> 00:12:31,335
היא לא יכולה לשמוע
דרך שתי קומות עם בידוד ועם שטיח.

147
00:12:31,418 --> 00:12:33,170
טוב, אתה טועה.

148
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
אתה צריך ז'קט אלגנטי.

149
00:12:35,506 --> 00:12:37,883
בשביל מה?
-תביעת הביטוח החדשה.

150
00:12:37,966 --> 00:12:39,927
אנחנו צריכים לבדוק את זה.
-איזו תביעה חדשה?

151
00:12:40,677 --> 00:12:42,638
איזו תביעה חדשה?

152
00:12:51,772 --> 00:12:54,233
אלוהים. זה מספיק כדי לצאת לפנסיה.

153
00:12:54,316 --> 00:12:55,275
כן.

154
00:12:55,359 --> 00:12:57,110
אנחנו חייבים לוודא שזה לא יקרה.

155
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
בוא נזוז.

156
00:12:59,571 --> 00:13:00,572
חכה.

157
00:13:03,325 --> 00:13:05,202
- קלאפין ובניו -

158
00:13:05,285 --> 00:13:08,080
ג'ון פול היה חבר פעיל בכנסייה,

159
00:13:08,705 --> 00:13:12,543
איש משפחה מסור והומוריסט חובבן.

160
00:13:13,585 --> 00:13:18,257
אלוהים העניק לג'ון פול את הכוח
להיות אדם בלתי נשכח.

161
00:13:19,091 --> 00:13:22,928
הבה נודה על השמחה שהוא הפיץ לאורך כל חייו.

162
00:13:25,639 --> 00:13:29,601
כעת, המזמור האהוב
על ג'ון פול שנבחר בידי גרייס.

163
00:13:57,337 --> 00:13:58,922
את לא צריכה להעמיד פנים יותר.

164
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
זה חם. חם.
-מלך חג המולד הגיע.

165
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
- חצי שנה קודם לכן -

166
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
הכנתי כרוב ניצנים. מבושלים מדי,
כפי שאתה אוהב.

167
00:14:20,819 --> 00:14:21,862
אלה בשבילך.

168
00:14:21,945 --> 00:14:24,615
נהדר, המאכל האהוב עליי.
-זה מכוון מאוד.

169
00:14:24,698 --> 00:14:26,617
היו כבר טובים יותר.

170
00:14:26,700 --> 00:14:28,368
מישהו רוצה עוד משהו?
-אנחנו בסדר.

171
00:14:28,452 --> 00:14:30,078
אנחנו צריכים כמויות.
-מספיק ירך חזיר? טוב.

172
00:14:30,162 --> 00:14:31,205
תראה אותן, דונאל.

173
00:14:31,288 --> 00:14:34,583
זאת התנועה לשחרור האישה.
יושבות בראש השולחן. משני צדדיו.

174
00:14:34,666 --> 00:14:38,045
שפע של מקום ואנחנו הגברים
נדחסים כמו סרדינים.

175
00:14:38,128 --> 00:14:39,630
אל תיעלבי, נורה.

176
00:14:39,713 --> 00:14:42,257
אין לך מספיק מקום, ג'ון פול?
-לא יודע איך את עושה את זה.

177
00:14:42,341 --> 00:14:45,052
יש לך בית גדול,
ועדיין הצלחת לגרום לנו להרגיש דחוסים.

178
00:14:45,135 --> 00:14:46,261
אין לי מקום למרפקים.

179
00:14:46,345 --> 00:14:49,973
זאת פשוט חרפה איומה ונוראה.

180
00:14:50,057 --> 00:14:51,391
נתחיל בלי בקה?

181
00:14:51,475 --> 00:14:54,144
בדיוק דיברנו על למה אווה
צריכה בית כה גדול.

182
00:14:54,228 --> 00:14:59,483
למה שרווקה זקנה...
-"רווקה זקנה"? רווקה זקנה, אנשים.

183
00:14:59,566 --> 00:15:01,944
את יכולה למכור את הבית
ולתת לאחיותייך את חלקן.

184
00:15:02,027 --> 00:15:05,030
אנחנו לא רוצים למכור את בית הורינו.
-כן, אווה גידלה אותנו כאן.

185
00:15:05,113 --> 00:15:06,949
זה כל מה שנותר לנו מהם. למה שנמכור אותו?

186
00:15:07,032 --> 00:15:08,534
הוא יודע את כל זה.

187
00:15:08,617 --> 00:15:12,913
אני רק אומר שהסנטימנטליות הזאת
נוחה מאוד לאווה.

188
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
הגענו.
-הידד.

189
00:15:14,915 --> 00:15:17,543
דונאל, הימור מהיר על מי בא איתה.
-שלום, בנות.

190
00:15:18,085 --> 00:15:20,379
זה היה נרקומן בחג המולד האחרון.
-סטודנט.

191
00:15:20,462 --> 00:15:22,840
אני אומר, "פועל בניין פולני נטוש"?
-בחייך, זה סנטה קלאוס.

192
00:15:22,923 --> 00:15:25,676
לא. זה בסדר, ג'יי-פי.
-בחייך, בשביל הכיף.

193
00:15:25,759 --> 00:15:27,970
היי! חג מולד שמח!

194
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
זה פרנק, אנשים.
-היי.

195
00:15:29,555 --> 00:15:31,098
פרנק, זאת המשפחה שלי.

196
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
היי.
-לא הייתי מנחש את זה.

197
00:15:32,599 --> 00:15:33,851
וג'ון פול.
-פרנק.

198
00:15:34,351 --> 00:15:35,894
פרנק. היי.
-אני רק מתלוצצת איתך.

199
00:15:35,978 --> 00:15:38,105
האומנם? האומנם?
-מה שלומך?

200
00:15:38,188 --> 00:15:39,857
נעים להכיר. אתה תאכל או...

201
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
בבקשה, אם תסכימי.
-כן, כן.

202
00:15:42,734 --> 00:15:44,570
זה נפלא, אנשים.
-"פרנק".

203
00:15:46,029 --> 00:15:48,574
זה שם יוצא דופן עבור...
-בן דור המילניום.

204
00:15:49,074 --> 00:15:51,201
זה שם יוצא דופן עבור בן דור המילניום, לא?

205
00:15:51,285 --> 00:15:53,078
באמת?
-אני חושבת כך, כן.

206
00:15:54,538 --> 00:15:55,497
היי, מותק.

207
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
אל תטרפי את אלה.
בסוף תהיי בגודל של בת דודתך.

208
00:16:01,336 --> 00:16:04,548
מה? זה שומן תינוקות. זה נורמלי.

209
00:16:05,215 --> 00:16:06,216
את בסדר?

210
00:16:06,300 --> 00:16:08,886
תבואי איתנו לשחייה מחר?

211
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
באמת?

212
00:16:09,887 --> 00:16:12,389
כן.
-כן, זה רעיון נחמד.

213
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
שנעשה את זה? את מספיק מבוגרת.
-כן.

214
00:16:14,308 --> 00:16:15,517
אתן שוחות בכל חג מולד?

215
00:16:15,601 --> 00:16:18,270
כן. נהגנו לעשות את זה
עם ההורים כשהיינו קטנות,

216
00:16:18,353 --> 00:16:20,397
אז המשכנו את זה כמסורת.

217
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
בקה לא סיפרה לך שאנחנו יתומות?

218
00:16:23,150 --> 00:16:24,193
בחייך.

219
00:16:24,276 --> 00:16:27,070
לא עשית את זה? מעולם לא?
-לא, קר מדי בשבילי.

220
00:16:27,154 --> 00:16:29,323
אקנה לך חליפת צלילה.
-לא נכון. זה לוקח 30 שניות,

221
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
ואז המים נעימים.
-מתרגלים.

222
00:16:31,366 --> 00:16:34,286
תעשה מה שהיא עושה. תכניס את הזרת.

223
00:16:34,369 --> 00:16:36,622
לאט. אצבע אחרי אצבע.
-איך את מעזה?

224
00:16:36,705 --> 00:16:38,457
מולי, כאן.
-די. די.

225
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
כאן!

226
00:16:46,131 --> 00:16:47,174
את צריכה קצת פרטיות?

227
00:16:47,758 --> 00:16:49,968
אני הולכת לשירותים, ג'יי-פי, אז כן.

228
00:16:56,558 --> 00:16:57,809
תורידי את המים בשבילי, בבקשה?

229
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
זאת האחרונה.

230
00:17:07,694 --> 00:17:09,863
זה בשבילך. זה מכולנו.

231
00:17:11,448 --> 00:17:12,699
זאת מיטה לכלב?

232
00:17:13,575 --> 00:17:14,409
מה?

233
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
לעולם אל תנמיכי את הסטנדרטים, גרייסי.

234
00:17:17,538 --> 00:17:18,413
בסדר.

235
00:17:19,580 --> 00:17:20,999
מי עטף את זה?

236
00:17:25,628 --> 00:17:27,548
זה חלוק רחצה לאחרי השחייה.

237
00:17:28,131 --> 00:17:30,217
כמו שלך.
-כן.

238
00:17:32,177 --> 00:17:33,095
אני מתה על זה.

239
00:17:34,179 --> 00:17:38,225
אני חושב שנותרה עוד מתנה אחת
מתחת לעץ חג המולד.

240
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
מישהו כנראה התנהג ממש יפה השנה.

241
00:17:41,854 --> 00:17:43,230
זה בשבילך, אהובתי.

242
00:17:43,814 --> 00:17:46,984
אבל לא הבאתי... חשבתי שנחליף מתנות מחר.

243
00:17:50,320 --> 00:17:51,989
וואו.
-וואו.

244
00:17:56,326 --> 00:17:57,536
תראו את הפרצוף שלה.

245
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
אני רוצה לראות. תראי לי.

246
00:18:04,001 --> 00:18:05,043
נכון שזה יפהפה?

247
00:18:05,752 --> 00:18:06,587
בהחלט, כן.

248
00:18:06,670 --> 00:18:07,963
הרי לך.

249
00:18:08,046 --> 00:18:09,089
תני לי להביט בך.

250
00:18:10,090 --> 00:18:11,133
מאמי הזקנה בת המזל, כן?

251
00:18:11,216 --> 00:18:13,802
בוא הנה.
-בואי נשמור את זה לבית, טוב?

252
00:18:17,764 --> 00:18:18,974
בסדר.

253
00:18:19,558 --> 00:18:22,769
אחרי כל ההתרגשות הזאת, יש לי חדשות.

254
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
הבה נשמע.

255
00:18:25,898 --> 00:18:29,610
הגשתי הצעה על סטודיו בעיר,

256
00:18:29,693 --> 00:18:32,863
ואני אפתח עסק לעיסוי משלי בשנה החדשה.

257
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
היי!
-קדימה, בקה!

258
00:18:35,365 --> 00:18:39,119
טוב, לחיי השקה של עסק חדש
בתקופת שפל וללא כסף.

259
00:18:39,203 --> 00:18:42,372
אנחנו מאושרים בשבילך.
אם תצטרכי משהו, רק תגידי.

260
00:18:42,456 --> 00:18:45,083
אימא ואבא היו מתגאים בך. גם אני.

261
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
זה פנטסטי. עיסוי, בבקשה.

262
00:18:48,337 --> 00:18:49,338
בסדר.
-כל הכבוד, בקה.

263
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
מאחר שכולם יוצאים בהכרזות...
-מבריק.

264
00:18:52,925 --> 00:18:54,593
גם לי יש חדשות.

265
00:18:54,676 --> 00:18:55,719
את בהיריון?

266
00:18:58,722 --> 00:19:00,682
מי אומר דבר דפוק כזה?

267
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
תדברי, אווה, יקירתי.

268
00:19:09,858 --> 00:19:12,277
אז ג'רלד, הבוס שלי...

269
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
ושלי.

270
00:19:14,321 --> 00:19:16,365
והבוס של ג'ון פול, כמובן.

271
00:19:17,157 --> 00:19:19,159
הוא מחפש מנהל פיננסי חדש,

272
00:19:19,243 --> 00:19:23,372
ולאחר מחשבה רבה הצעתי את מועמדותי לתפקיד.

273
00:19:24,248 --> 00:19:25,499
מבריק.
-כן.

274
00:19:27,668 --> 00:19:29,503
את מדהימה. זה רשמי.

275
00:19:30,754 --> 00:19:32,756
כל הכבוד, יקירתי.
-זה נפלא. נהדר.

276
00:19:32,840 --> 00:19:35,133
יפה מאוד. הרווחת את זה ביושר, יקירתי.
-אלוהים.

277
00:19:36,593 --> 00:19:37,970
תיזהר על הראש שלי!

278
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
אתם יכולים לרסן את הילד שלכם, בבקשה?

279
00:19:39,805 --> 00:19:41,390
תשלוט במזג שלך, ג'יי-פי.

280
00:19:42,099 --> 00:19:43,559
אלוהים...

281
00:19:44,977 --> 00:19:46,687
מאמי, הגיע הזמן. נוסעים הביתה.

282
00:19:46,770 --> 00:19:47,938
תאספי את החפצים שלך.

283
00:19:48,021 --> 00:19:50,858
בלאנד? תאספי את המתנות שלך.

284
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
אני רק... אתם יודעים.

285
00:19:53,735 --> 00:19:54,820
אל תדאגי לזה.

286
00:19:54,903 --> 00:19:56,655
לא, אנחנו צריכים. אני רוצה.
-תזדרזי.

287
00:19:58,782 --> 00:20:00,409
השעה אפילו לא תשע.

288
00:20:00,492 --> 00:20:02,870
אני לא אומרת לך מה לעשות, גרייס.
-את כן.

289
00:20:02,953 --> 00:20:05,122
חכי, לא. אנחנו רק רוצים שתגידי מה את רוצה.

290
00:20:05,205 --> 00:20:07,165
שמדי פעם תעמדי על שלך.

291
00:20:07,249 --> 00:20:09,418
זה ערב חג המולד.
בקושי יוצא לנו לראות אותך.

292
00:20:09,501 --> 00:20:12,379
איזה שמוק שואל מישהי עקרה אם היא בהיריון?

293
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
זאת הייתה בדיחה.

294
00:20:13,547 --> 00:20:15,382
אלוהים.
-בדיחה מזורגגת?

295
00:20:15,465 --> 00:20:17,759
זה יצא לא טוב...
-מתי תתעוררי?

296
00:20:17,843 --> 00:20:19,094
מתי תפסיקו?

297
00:20:23,390 --> 00:20:24,474
אני מצטערת. אני...

298
00:20:25,475 --> 00:20:26,768
אני ממש מצטערת.

299
00:20:26,852 --> 00:20:29,354
מאמי, בואי נזוז.
-אני באה.

300
00:20:30,522 --> 00:20:32,482
תשמעו, אני יודעת שהוא לא קל ו...

301
00:20:33,984 --> 00:20:35,944
ואני יודעת שאתן חושבות שהוא אדם לא טוב,

302
00:20:36,820 --> 00:20:39,448
אבל הוא בעל טוב, הוא אבא טוב
והוא גורם לי אושר.

303
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
אתן לא יכולות להניח לי להיות מאושרת?

304
00:20:48,665 --> 00:20:51,668
ניפגש מחר בצוק הפורטי פוט כדי לשחות.

305
00:20:51,752 --> 00:20:52,753
כן. בסדר.

306
00:20:52,836 --> 00:20:53,962
וזה יהיה נחמד, כן?

307
00:20:55,923 --> 00:20:56,924
ניפגש שם.

308
00:20:57,549 --> 00:20:58,592
לוני.

309
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
נפלא. נהדר.

310
00:21:08,435 --> 00:21:10,562
אני נשבעת, אם הוא יקרא לה "מאמי"
עוד פעם אחת...

311
00:21:10,646 --> 00:21:12,105
איפה המעיל שלי, מאמי?

312
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
אנא, ג'ון... בחג המולד הבא.

313
00:21:27,579 --> 00:21:29,665
חג מולד שמח.
-חג מולד שמח.

314
00:21:29,748 --> 00:21:32,626
אבא בבית? איפה עוד הוא יכול
להיות בחג המולד, את עונה.

315
00:21:33,627 --> 00:21:36,296
חג מולד שמח, רוג'ר.
-חג מולד שמח, גרייס.

316
00:21:36,380 --> 00:21:37,840
את נראית נפלא.

317
00:21:37,923 --> 00:21:39,925
חג מולד שמח ל...
-חג מולד שמח.

318
00:21:40,801 --> 00:21:42,511
קופסה של צדפות כמתאבן.

319
00:21:42,594 --> 00:21:44,888
אם אתם אוכלים מתאבן
או אם אתם כבר מוכנים למתאבן,

320
00:21:44,972 --> 00:21:46,557
זה יהיה מתאבן נפלא.

321
00:21:46,640 --> 00:21:47,933
זה מתחשב מאוד מצדך, רוג'ר.

322
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
אכן, אכן. כמה זמן הן היו בחוץ?

323
00:21:51,270 --> 00:21:52,271
בכלל לא.

324
00:21:52,855 --> 00:21:56,316
אחותי הייתה אמורה להצטרף אליי
לארוחת צהריים, והיא אוהבת צדפות,

325
00:21:56,400 --> 00:21:58,902
אבל היא נפלה נפילה קשה בדרך חזרה מהפאב.

326
00:21:58,986 --> 00:22:01,864
כך שזה כבר לא יקרה, ואני לא אוכל אותן לבד.

327
00:22:01,947 --> 00:22:05,909
אוי, לא. אז אתה לבד...
-לא, בואי לא... לא.

328
00:22:06,493 --> 00:22:08,328
מתחשב מאוד. חג מולד שמח.

329
00:22:08,412 --> 00:22:10,706
אתה מוציא את הסירה...
-אני לא מוציא אותה. לא.

330
00:22:10,789 --> 00:22:11,832
בסדר. חג מולד שמח.

331
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
חרא.

332
00:22:27,222 --> 00:22:28,891
מאמי!
-כן?

333
00:22:28,974 --> 00:22:30,517
לא את.

334
00:22:30,601 --> 00:22:31,852
בלאנד, איפה אימא?

335
00:22:31,935 --> 00:22:33,770
למעלה, מחליפה לבגד ים.

336
00:22:50,704 --> 00:22:56,043
אז... נגיעה קטנה של חומץ ובצלצל.

337
00:22:56,126 --> 00:23:00,297
בלי טבסקו השנה, מאמי.
לא אחזור על הטעות הזאת שוב.

338
00:23:00,380 --> 00:23:01,507
הנה זה בא.

339
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
טעים?
-נפלא.

340
00:23:16,188 --> 00:23:17,731
חג מולד שמח, מאמי.

341
00:23:17,814 --> 00:23:19,274
חג מולד שמח, יקירי.

342
00:23:28,367 --> 00:23:29,743
יש שמיכות?

343
00:23:29,826 --> 00:23:32,037
כן. בקס. את מוכנה להביא אותן, בבקשה?

344
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
תמרחי קרם הגנה.

345
00:23:33,205 --> 00:23:35,374
כן.
-וקחי גם את בקבוקי המים החמים.

346
00:23:35,457 --> 00:23:38,460
כן. תפסיקי לתת לי פקודות? אני לא אשתך.

347
00:23:39,044 --> 00:23:39,920
טוב.

348
00:23:41,171 --> 00:23:43,048
אתן חושבות שתרמוס אחד יספיק?

349
00:23:43,131 --> 00:23:44,967
לא, אני חושבת שלא.

350
00:23:45,050 --> 00:23:47,010
בואי הנה. כל הכבוד.

351
00:23:48,971 --> 00:23:52,975
כשיהיה ורבע תוציאי את הלחם.
זה יצטרך להישאר בחוץ שעה.

352
00:23:53,058 --> 00:23:54,810
זה יהיה מושלם כשנחזור הביתה.

353
00:23:55,310 --> 00:23:56,937
בואי, בלאנד.
-מה אתן עושות?

354
00:23:57,020 --> 00:23:59,898
הולכות לפורטי פוט. נחזור בהקדם האפשרי.

355
00:23:59,982 --> 00:24:01,859
שתית כוס שמפניה. את לא יכולה לנהוג.

356
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
אני בסדר, באמת.
-לא, לא.

357
00:24:03,527 --> 00:24:05,696
אסור לך לנהוג. שתית כוס... את מתלוצצת?

358
00:24:05,779 --> 00:24:07,865
לא. אני...
-יהיו שוטרים בכל פינה.

359
00:24:07,948 --> 00:24:09,366
בחייך. תחשבי.

360
00:24:11,118 --> 00:24:14,204
אז אולי אתה יכול להסיע אותנו?
-ודאי שלא. שתיתי בעצמי.

361
00:24:15,122 --> 00:24:17,749
לא החמצתי שחייה מאז שהייתי קטנה.
אני אסתדר.

362
00:24:20,794 --> 00:24:23,338
למה את עושה סצנה בחג המולד, הא?

363
00:24:24,423 --> 00:24:28,260
אני לא שולח את בלאנד
לים הסוער עם אימא שיכורה.

364
00:24:29,261 --> 00:24:30,512
בשום אופן לא.

365
00:24:34,516 --> 00:24:36,226
אני ממש מצטער, יקירתי.

366
00:24:37,728 --> 00:24:39,146
אני פשוט דואג יותר מדי.

367
00:25:15,516 --> 00:25:16,558
את מוכנה?

368
00:25:21,188 --> 00:25:25,192
"מצטערת. לא נגיע. אשמתי.
שתיתי יותר מדי. תיהנו. נשיקות."

369
00:25:26,026 --> 00:25:26,944
מה לעזאזל?

370
00:25:27,027 --> 00:25:29,571
השמוק.
-כן. אין מצב, זה לא קורה.

371
00:25:46,672 --> 00:25:47,673
- גרייס
מתקשר לנייד... -

372
00:25:47,756 --> 00:25:48,757
- גרייס
לא יכולה. מצטערת. נשיקה -

373
00:25:48,841 --> 00:25:50,217
נראה שזה כן קורה.

374
00:26:08,986 --> 00:26:10,487
קדימה, בקה!

375
00:26:16,034 --> 00:26:17,077
בקה!

376
00:26:25,169 --> 00:26:27,337
אל תעשי את זה, למען השם.

377
00:26:34,720 --> 00:26:37,723
היי, קדימה. נתחרה חזרה לחוף.

378
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
ביבי!

379
00:26:57,576 --> 00:27:00,204
- פורטי פוט
אזור רחצה לגברים -

380
00:27:01,997 --> 00:27:03,999
היי, לונג ג'ון סילבר. מה שלומך?

381
00:27:05,000 --> 00:27:06,001
רואה משהו שאתה אוהב?

382
00:27:06,710 --> 00:27:07,544
תפסיקי.

383
00:27:07,628 --> 00:27:10,756
זאת אשמתך. הם בחיים
לא ראו רווקה מעל גיל 40.

384
00:27:10,839 --> 00:27:14,134
זה לא זה. הם פשוט בחיים לא ראו
פטמות ענקיות כמו שלך.

385
00:27:14,218 --> 00:27:15,802
כאילו? את סוטה.

386
00:27:16,637 --> 00:27:17,638
התחת שלי.

387
00:27:27,147 --> 00:27:28,232
אז זהו זה.

388
00:27:29,525 --> 00:27:30,859
נותרנו רק ארבעתנו.

389
00:27:31,360 --> 00:27:33,612
זה ישבור לאימא ואבא את הלב.
-מזל שהם מתים.

390
00:27:34,363 --> 00:27:36,573
למה את אומרת את זה? זה רק חג מולד אחד.

391
00:27:36,657 --> 00:27:38,200
זה לא רק חג מולד אחד.

392
00:27:39,868 --> 00:27:40,869
אנחנו מאבדות אותה.

393
00:27:42,287 --> 00:27:46,542
היא לא הנערה שהייתה פעם.
היא הופכת לשקטה יותר ולקטנה יותר.

394
00:27:47,292 --> 00:27:49,044
אי אפשר לצמוח בצלו של השמוק.

395
00:27:49,545 --> 00:27:51,505
היא תמיד הייתה שקטה.
-שטויות.

396
00:27:51,588 --> 00:27:52,673
מה שטויות?

397
00:27:52,756 --> 00:27:54,633
זה פשוט לא נכון, בקה.

398
00:27:55,300 --> 00:27:58,762
היא לא תמיד הייתה כזאת.
הוא מוצץ ממנה את החיים.

399
00:27:58,846 --> 00:28:00,097
אבל היא לא עומדת על שלה.

400
00:28:00,180 --> 00:28:02,307
אם תגידי לה משהו, היא תחשוב שאת מקנאת.

401
00:28:02,391 --> 00:28:03,809
היא לא חוש... היא יודעת...

402
00:28:04,935 --> 00:28:09,189
היא יודעת שזאת לא הסיבה שאנחנו...
הוא פשוט משפיע עליה.

403
00:28:11,441 --> 00:28:14,403
טוב, נצטרך לחכות
עד שהוא ימות מסרטן או משהו.

404
00:28:14,486 --> 00:28:16,655
כן, החלק הטוב ביותר של חייה יחלוף עד אז.

405
00:28:16,738 --> 00:28:19,783
אני לא יודעת. יש לו שיגדון. ואולקוס.

406
00:28:20,492 --> 00:28:22,619
פלוץ קטלני, והוא עשוי להתפגר בתוך עשור.

407
00:28:22,703 --> 00:28:24,121
זה יכול לקרות לפני כן.

408
00:28:25,330 --> 00:28:27,165
אנשים נהרגים מדי יום ביומו.

409
00:28:27,666 --> 00:28:28,584
מה כוונתך?

410
00:28:28,667 --> 00:28:30,919
כוונתי, למה לא לתת לטבע קצת עזרה?

411
00:28:31,545 --> 00:28:33,255
כל הדאגות שלנו יסתיימו.

412
00:28:38,427 --> 00:28:41,221
תכופות אני מפנטזת על לתת לו אגרוף
בחלק הרך של הראש

413
00:28:41,972 --> 00:28:44,224
ולחדור ישר לתוך המוח שלו.
-אלוהים, ביבי.

414
00:28:44,308 --> 00:28:45,726
הייתי משליכה אותו לחזירים של הארלי.

415
00:28:45,809 --> 00:28:48,187
נקבור אותו חתיכה חתיכה
בתוך מצעי הפטריות שלהם.

416
00:28:48,270 --> 00:28:50,397
עוד חרא שיכול לשמש כדשן.

417
00:28:55,777 --> 00:28:58,280
בסדר! הייתי מחבלת בבלמים
של הוולוו המחורבנת שלו

418
00:28:58,363 --> 00:28:59,948
אילו ידעתי איך.
-כן!

419
00:29:00,032 --> 00:29:01,033
כן, סוף סוף.

420
00:29:02,117 --> 00:29:03,869
מטביעה אותו במים עמוקים ואפלים.

421
00:29:03,952 --> 00:29:05,120
משליכה אותו לכרישים.

422
00:29:05,204 --> 00:29:07,581
נותנת לשחפים לנקר את עיניו.

423
00:29:07,664 --> 00:29:11,126
הייתי מנקרת את עיניו...
-דוחפת אותו ממטוס.

424
00:29:11,210 --> 00:29:13,295
להרוג את השמוק.
-להרוג את השמוק!

425
00:29:13,378 --> 00:29:15,380
אני שונאת אותו!

426
00:29:20,052 --> 00:29:23,889
- הווה -

427
00:29:24,556 --> 00:29:26,767
"אם האלוהים, התפללי בעדנו החוטאים עתה,

428
00:29:26,850 --> 00:29:28,268
ובשעת מותנו.

429
00:29:29,645 --> 00:29:32,314
שלום לך, מרים, מלאת החסד, אדוננו עמך.

430
00:29:32,397 --> 00:29:33,857
ברוכה את בנשים

431
00:29:33,941 --> 00:29:36,276
וברוך פרי בטנך, ישו.

432
00:29:36,360 --> 00:29:38,070
מרים הקדושה, אם האלוהים,

433
00:29:38,153 --> 00:29:40,739
התפללי בעדנו החוטאים עתה ובשעת מותנו.

434
00:29:42,783 --> 00:29:44,618
הלל לאב ולבן,

435
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
ולרוח הקודש.

436
00:29:46,453 --> 00:29:47,871
כפי שהיה זה בהתחלה,

437
00:29:47,955 --> 00:29:50,791
זה כעת ולנצח יהיה, עולם ללא קץ."

438
00:29:54,461 --> 00:29:57,548
וכך אנו טומנים את ג'ון פול וויליאמס באדמה,

439
00:29:58,298 --> 00:30:04,221
בשם האב והבן ורוח הקודש. אמן.

440
00:30:04,304 --> 00:30:05,138
אמן.

441
00:30:10,018 --> 00:30:14,022
כל דבר רע שיכול היה לקרות קרה.

442
00:30:18,861 --> 00:30:20,362
כן, אני מחזיק.
-חוץ מזה.

443
00:30:28,036 --> 00:30:29,329
שלום, אהובי.

444
00:30:32,499 --> 00:30:34,793
"ה' רועי, לא אחסר.

445
00:30:34,877 --> 00:30:36,795
בנאות דשא ירביצני,

446
00:30:36,879 --> 00:30:38,922
על מי-מנוחות ינהלני.

447
00:30:39,006 --> 00:30:40,340
נפשי ישובב.

448
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
ינחני במעגלי-צדק למען שמו.

449
00:30:44,261 --> 00:30:46,513
גם כי אלך בגיא צלמוות,

450
00:30:46,597 --> 00:30:47,973
לא אירא רע.

451
00:30:48,056 --> 00:30:51,101
כי אתה עימדי, שבטך ומשענתך המה ינחמו אותי.

452
00:30:52,144 --> 00:30:55,230
תערוך לפניי שולחן נגד צוררי.

453
00:30:55,314 --> 00:30:57,107
דישנת בשמן ראשי..."

454
00:30:57,191 --> 00:30:58,233
זה נגמר.

455
00:30:58,901 --> 00:31:02,279
"אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי,

456
00:31:02,362 --> 00:31:04,489
ושבתי בבית ה' לאורך ימים."

457
00:31:06,033 --> 00:31:07,826
למה לבשתי ז'קט אלגנטי?

458
00:31:08,327 --> 00:31:09,703
נוסעים ללוויה של וויליאמס.

459
00:31:09,786 --> 00:31:13,498
מה? אין מצב, כן?
תסיע אותי לפאב, אבל אני לא...

460
00:31:13,582 --> 00:31:16,001
תקשיב, המשפחה הזאת
הגישה ארבע תביעות בשנה האחרונה.

461
00:31:16,502 --> 00:31:17,711
בשנה אחת.

462
00:31:17,794 --> 00:31:20,172
משהו לא מסתדר.
אנחנו לא משלמים אם משהו לא כשר.

463
00:31:20,255 --> 00:31:21,507
אבל מה נעשה בנדון?

464
00:31:21,590 --> 00:31:23,717
הם לא תובעים בגלל שמשה קדמית סדוקה.

465
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
הוא מת, לעזאזל.

466
00:31:25,260 --> 00:31:27,679
זה בטל רק במקרה של התאבדות או כוונת זדון.

467
00:31:27,763 --> 00:31:29,806
נכון. אז נמצא כוונת זדון.

468
00:31:30,349 --> 00:31:31,642
באילו נסיבות?

469
00:31:35,312 --> 00:31:36,813
מה אתה עושה?
-לוקח את התיקייה.

470
00:31:36,897 --> 00:31:39,024
רוצה שמישהו שלא נוהג יביא לך אותה?

471
00:31:39,107 --> 00:31:40,192
כן.
-כן.

472
00:31:43,529 --> 00:31:44,947
כן, תמצא את דוח המשטרה.

473
00:31:45,030 --> 00:31:46,490
אז המשטרה חוקרת את זה?

474
00:31:47,199 --> 00:31:50,160
לא. לא נמצא שום דבר מעורר חשד,
אבל תביט בתמונה.

475
00:31:52,204 --> 00:31:53,205
אלוהים.

476
00:31:56,375 --> 00:31:58,293
דרך מוזרה למצוא את מותך, לא?

477
00:32:00,921 --> 00:32:02,756
המשפחה לא תהיה זהירה היום.

478
00:32:03,757 --> 00:32:05,551
אנחנו רק צריכים להשקיף ולהאזין.

479
00:32:07,135 --> 00:32:09,304
לא יודע אם מדובר ברצח, אבל אם כן,

480
00:32:10,180 --> 00:32:12,224
הפושע מגיע בדרך כלל ללוויה.

481
00:32:14,768 --> 00:32:15,936
טוב, קולומבו.

482
00:32:20,983 --> 00:32:22,109
צר לי על האובדן.

483
00:32:23,318 --> 00:32:25,362
תודה. זה אובדן גדול.

484
00:32:26,280 --> 00:32:27,948
אני רק שמחה שהסבל תם.

485
00:32:28,615 --> 00:32:30,325
הוא היה חולה?
-לא.

486
00:32:33,787 --> 00:32:35,080
אני צריכה...

487
00:32:36,331 --> 00:32:37,332
טוב...

488
00:32:38,500 --> 00:32:39,668
תנחומיי.

489
00:32:39,751 --> 00:32:41,003
תודה.

490
00:32:41,086 --> 00:32:44,298
מזעזע. דרך נוראית למות.

491
00:32:45,549 --> 00:32:48,010
ג'רלד פישר. הבוס של אבא שלך.

492
00:32:48,594 --> 00:32:49,636
הבוס לשעבר.

493
00:32:50,721 --> 00:32:52,306
אם אוכל לעזור במשהו, אנא.

494
00:32:52,890 --> 00:32:54,266
אני במרחק שיחת טלפון.

495
00:32:56,059 --> 00:32:57,352
אין לי את המספר שלך.

496
00:33:10,407 --> 00:33:12,159
אתן מתלוצצות? אין אלכוהול?

497
00:33:13,493 --> 00:33:16,205
אם לא מגישים אלכוהול באירוע של אחרי,
בשביל מה האירוע?

498
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
לכבוד הפיכחות של ג'ון פול.

499
00:33:18,457 --> 00:33:20,584
בפומבי חלוץ. בפרטי שתיין.

500
00:33:20,667 --> 00:33:22,461
לא פלא שהכומר דויל הבריז.

501
00:33:25,547 --> 00:33:26,965
זה הצעיף שלי, בקה.
-אני יודעת.

502
00:33:27,049 --> 00:33:28,133
לאן את הולכת?

503
00:33:28,217 --> 00:33:29,301
להשיג משקה.

504
00:33:29,384 --> 00:33:30,344
את בסדר? בקה?

505
00:33:30,427 --> 00:33:32,054
אני רוצה את הצעיף חזרה, בקה.

506
00:33:35,307 --> 00:33:37,559
מה? היא תמיד שומרת את הדברים שלי.

507
00:33:41,647 --> 00:33:43,899
חכה רגע. זה הבית שלהם.

508
00:33:43,982 --> 00:33:47,528
כן. טוב, הבית שלה עכשיו.

509
00:33:49,696 --> 00:33:50,739
יפה למדי.

510
00:33:51,365 --> 00:33:53,242
עם משכורת של רואה חשבון.

511
00:33:53,325 --> 00:33:54,701
יש לי הרגשה שזה לא בסדר.

512
00:33:54,785 --> 00:33:56,411
זה מפני שהגוף שלך מוזר וארוך.

513
00:33:56,495 --> 00:33:59,831
כוונתי שאני מרגיש שזה לא בסדר
להיכנס לבית פרטי, טיפש.

514
00:33:59,915 --> 00:34:01,834
זה לא חלק מהעבודה שלי.
-תקשיב.

515
00:34:01,917 --> 00:34:05,420
אנחנו ניכנס, נביע את תנחומינו,
נברר על האלמנה,

516
00:34:05,504 --> 00:34:08,507
ואז תוכל לחזור להתאמן באקורדים
או לצבוע את הציפורניים,

517
00:34:08,590 --> 00:34:10,634
או מה שאתה לא עושה בבית... תחזיק את הדלת.

518
00:34:19,351 --> 00:34:20,435
בוא.

519
00:34:24,273 --> 00:34:25,315
צר לי על הצרות שלכן.

520
00:34:26,942 --> 00:34:28,694
טוב, באתי להגיד שלום.

521
00:34:29,402 --> 00:34:30,696
אתה כבר הולך?

522
00:34:30,779 --> 00:34:33,489
כן, אבל רציתי להיפרד כמו שצריך.

523
00:34:33,574 --> 00:34:34,449
שלום.

524
00:34:43,708 --> 00:34:44,543
שלום, גרייס.

525
00:34:50,257 --> 00:34:51,800
מי האלמנה לדעתך?

526
00:34:52,509 --> 00:34:54,261
קשה לדעת.
-אנחנו לא צריכים להיות כאן.

527
00:34:57,806 --> 00:34:58,849
זו היא.

528
00:35:02,352 --> 00:35:04,313
צר לי כל כך על צרותייך, גברת וויליאמס.

529
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
תומאס קלאפין, קלאפין ובניו.
זה מתיו קלאפין.

530
00:35:08,275 --> 00:35:10,903
אנחנו מחזיקים בפוליסת ביטוח החיים
של ג'ון פול.

531
00:35:11,945 --> 00:35:13,405
גברת וויליאמס זו אחותי.

532
00:35:15,908 --> 00:35:16,992
אני מתנצל.

533
00:35:17,618 --> 00:35:18,911
הדמיון.

534
00:35:18,994 --> 00:35:21,705
אני מקווה שלא באתם כדי לדבר על עסקים.
היא עברה הרבה.

535
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
מה?

536
00:35:27,794 --> 00:35:30,422
מישהו מת. ברצינות, תפגין מעט כבוד.

537
00:35:30,506 --> 00:35:32,382
אתה חושב שאבא היה מתפרץ ללוויה?

538
00:35:32,466 --> 00:35:33,842
הוא לא היה מניח לעסק לפשוט רגל.

539
00:35:33,926 --> 00:35:36,053
הוא לא היה עושה את זה.
-איך אתה יודע?

540
00:35:42,851 --> 00:35:45,020
מאט, מצטער. מאט. מאט.

541
00:35:56,823 --> 00:35:57,866
תנחומיי.

542
00:35:58,492 --> 00:35:59,576
תומאס קלאפין.

543
00:36:01,411 --> 00:36:03,163
אתן קרובות של המנוח?

544
00:36:03,747 --> 00:36:05,707
כן. כן, הוא היה הגיס שלנו.

545
00:36:07,334 --> 00:36:09,378
כן. אפשר להבחין בדמיון.

546
00:36:10,879 --> 00:36:12,256
צר לי על אובדנכן.

547
00:36:12,339 --> 00:36:14,758
כן. אנחנו נתגעגע לשמוק הזה.

548
00:36:16,552 --> 00:36:20,722
אם לא אכפת לך, תניח לנו להתאבל. תודה.

549
00:36:21,390 --> 00:36:22,391
כמובן.

550
00:36:23,308 --> 00:36:24,309
תסלחו לי.

551
00:36:27,729 --> 00:36:30,774
את מסוגלת לחשוב שנייה לפני שאת מדברת?

552
00:36:30,858 --> 00:36:34,403
למה? הוא לא מהמשטרה. הוא סתם דפוק מהביטוח.

553
00:36:34,945 --> 00:36:36,113
כן, אבל מה הוא עושה כאן?

554
00:36:48,000 --> 00:36:49,877
היא מאחור, מחליפה חבית.

555
00:36:51,628 --> 00:36:55,215
ובתקווה שגם את הגישה שלה, הכלבה גסת הרוח.

556
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
את?

557
00:37:01,096 --> 00:37:03,765
כן, זו אני. איך אני מכירה אותך?

558
00:37:05,017 --> 00:37:06,185
האם אנחנו...

559
00:37:07,603 --> 00:37:08,729
כלומר, האם אנחנו...

560
00:37:08,812 --> 00:37:12,524
אז כמעט הרגת אדם בבוקר
ובצהריים זה רק זיכרון מעורפל?

561
00:37:13,901 --> 00:37:15,777
לעזאזל.

562
00:37:17,154 --> 00:37:18,614
נער הכריך.

563
00:37:19,281 --> 00:37:21,950
אלוהים. אני מצטערת.

564
00:37:22,826 --> 00:37:23,952
איך היה הכריך?

565
00:37:25,287 --> 00:37:26,538
ברצינות, איך הרגל שלך?

566
00:37:27,039 --> 00:37:28,415
זה בעיקר בגב התחתון.

567
00:37:29,124 --> 00:37:31,919
טוב, אם אתה מניח יסודות לתביעה,
שיהיה בהצלחה.

568
00:37:32,002 --> 00:37:33,253
מושבעים מתים עליי.

569
00:37:36,798 --> 00:37:38,133
ז'קט יפה והדוק.

570
00:37:39,843 --> 00:37:41,220
זה של אח שלי. זה...

571
00:37:42,471 --> 00:37:45,349
זה לא שלי. אני אשאיר אותו עליי.

572
00:37:45,432 --> 00:37:47,267
אני יכולה להזמין אותך למשקה?
-לא. את בסדר.

573
00:37:47,351 --> 00:37:49,520
אני יכול לקנות בעצמי. תודה.
-בסדר.

574
00:37:50,020 --> 00:37:53,190
אז אתה יכול להזמין אותי לאחד? אני מרוששת.

575
00:37:56,026 --> 00:37:57,152
מה את שותה?

576
00:37:57,903 --> 00:37:59,696
ג'ין וטוניק, בבקשה. מנה כפולה ודיאט.

577
00:38:00,572 --> 00:38:01,907
יחסוך לך את השטיפה.

578
00:38:05,244 --> 00:38:06,286
בקה.

579
00:38:07,704 --> 00:38:08,539
מאט.

580
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
תנחומיי, גברת וויליאמס.

581
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
תומאס קלאפין, קלאפין ובניו.

582
00:38:21,677 --> 00:38:24,137
אנחנו מטפלים בפוליסת ביטוח החיים
של ג'ון פול.

583
00:38:24,221 --> 00:38:25,389
ביטוח?

584
00:38:26,056 --> 00:38:27,933
עדיין לא עיינתי במסמכי הפוליסה.

585
00:38:28,016 --> 00:38:30,894
כמובן. כמובן. לא.
למרבה המזל, רק באתי לעזור.

586
00:38:30,978 --> 00:38:32,020
אפשר?

587
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
ביצים ובצל? זה כאילו שידעת שאני בא.

588
00:38:36,775 --> 00:38:37,609
ידעת?

589
00:38:38,277 --> 00:38:40,195
היה לך מזל נורא ואיום לאחרונה.

590
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
ועכשיו זה.

591
00:38:41,780 --> 00:38:45,117
זה רק הדובדבן שב... שבקצפת איומה ונוראה.

592
00:38:45,784 --> 00:38:48,579
זה ודאי היה הלם גדול, התאונה של ג'ון פול.

593
00:38:49,162 --> 00:38:50,247
כמובן.

594
00:38:50,330 --> 00:38:53,292
לפי המפגשים שהיו לי איתו,
הוא לא נראה אדם חסר זהירות.

595
00:38:53,375 --> 00:38:55,294
אני מצטערת, יש בעיה?
-לא, לא.

596
00:38:55,836 --> 00:38:56,837
לא ממש.

597
00:38:57,713 --> 00:38:59,590
טוב, רק כמה שאלות.

598
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
לפני שנשלם, נצטרך לעבור איתך על כמה פרטים.

599
00:39:03,510 --> 00:39:04,595
פרטים?

600
00:39:06,847 --> 00:39:08,724
אני יכול לקפוץ מחר? זה יהיה נוח?

601
00:39:09,808 --> 00:39:11,143
מחרתיים? תגידי את.

602
00:39:11,226 --> 00:39:14,146
כן, אבל אני צריכה...
-יש לך הרבה על הראש. אני מתנצל.

603
00:39:14,229 --> 00:39:17,065
אני אתקשר. מה דעתך?
נעשה את זה בצורה נינוחה.

604
00:39:19,902 --> 00:39:22,446
בעצם, שאלה זריזה אחת, גברת וויליאמס,

605
00:39:22,529 --> 00:39:24,072
אם לא אכפת לך.

606
00:39:25,449 --> 00:39:27,034
איפה היית בלילה שבו בעלך מת?

607
00:39:28,118 --> 00:39:30,078
אני יודע איפה היה ג'ון פול,
אבל איפה את היית?

608
00:39:30,579 --> 00:39:31,705
הייתי עם אחיותיי.

609
00:39:33,582 --> 00:39:35,334
נכון. כמובן.

610
00:39:35,417 --> 00:39:37,294
אני חושב שפגשתי את כולן. חבורה מקסימה.

611
00:39:38,253 --> 00:39:39,463
טוב, אניח לך לנפשך.

612
00:39:39,546 --> 00:39:43,217
זה ביקור נימוסין
אצל לקוחה מוערכת בשעה קשה,

613
00:39:43,300 --> 00:39:45,969
וגזלתי מספיק מזמנך, אני בטוח.
אני רק אקח...

614
00:39:46,720 --> 00:39:48,138
הנסיעה הביתה ארוכה.

615
00:39:48,722 --> 00:39:50,140
יש לך צלחת נייר?

616
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
אל תדאגי.

617
00:39:54,436 --> 00:39:55,479
מפית.

618
00:39:57,356 --> 00:39:58,774
אתה לא גר באזור.

619
00:39:58,857 --> 00:40:00,651
די בטוחה שהייתי מבחינה בך.

620
00:40:01,276 --> 00:40:02,528
גרתי בלונדון.

621
00:40:02,611 --> 00:40:03,654
הערפיח הגדול.

622
00:40:03,737 --> 00:40:06,865
כן. חזרתי לפני כשנה.

623
00:40:08,408 --> 00:40:09,701
לעזאזל, חלפה שנה.

624
00:40:10,702 --> 00:40:12,037
כן. הזמן טס.

625
00:40:14,122 --> 00:40:15,249
מה אתה עושה לפרנסתך?

626
00:40:16,124 --> 00:40:17,668
אני עובד עם אח שלי.

627
00:40:17,751 --> 00:40:18,752
אחי למחצה.

628
00:40:19,878 --> 00:40:21,922
במשך... ובכן, מאז שחזרתי.

629
00:40:22,464 --> 00:40:25,759
אבל זאת לא המטרה הסופית שלי.

630
00:40:25,843 --> 00:40:27,386
אני מנגן בבס.

631
00:40:28,220 --> 00:40:29,847
גיטרה בס.
-אלוהים.

632
00:40:30,931 --> 00:40:34,935
הייתה לי להקה בלונדון, לכן הייתי שם,
אבל התפרקנו.

633
00:40:35,811 --> 00:40:37,354
"גלות בבל."

634
00:40:39,648 --> 00:40:40,649
גלות במה?

635
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
"גלות בבל."

636
00:40:44,611 --> 00:40:45,946
מה? למה את צוחקת?

637
00:40:46,029 --> 00:40:47,656
כלום, אני רק...

638
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
אני רק מדמיינת את הצילומים הקודרים
בשחור-לבן

639
00:40:51,201 --> 00:40:53,871
על רקע חנויות באנגים בנוטינג היל...

640
00:40:55,789 --> 00:40:57,165
אז למה הלהקה התפרקה?

641
00:40:58,333 --> 00:40:59,626
חוץ מהשם הנורא?

642
00:41:01,628 --> 00:41:02,629
ברקזיט.

643
00:41:05,090 --> 00:41:09,011
בשביל מה שזה שווה, בסיסטים
הם הנגנים האהובים עליי בחטיבות קצב.

644
00:41:09,094 --> 00:41:11,638
אם כי יצאתי עם יותר מתופפים, אם להיות כנה.

645
00:41:12,472 --> 00:41:13,724
אבל זה סתם ביש מזל.

646
00:41:15,142 --> 00:41:16,560
אבל תמיד יש לי מזל עם הביש מזל.

647
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
באמת?

648
00:41:20,522 --> 00:41:21,565
לא.

649
00:41:23,734 --> 00:41:24,818
לא באמת.

650
00:41:26,320 --> 00:41:27,654
לא עוד, בכל מקרה.

651
00:41:29,865 --> 00:41:31,116
מה את עושה?

652
00:41:31,825 --> 00:41:33,410
אני מסז'יסטית.

653
00:41:34,494 --> 00:41:37,789
יש לי עסק משלי.
הוא פשוט... הוא קטן, אבל...

654
00:41:43,337 --> 00:41:44,379
אני חייבת ללכת.

655
00:41:46,298 --> 00:41:47,132
אבל תקשיב.

656
00:41:48,300 --> 00:41:49,510
למה שלא אתן לך עיסוי חינם?

657
00:41:51,094 --> 00:41:52,095
פיצוי על כך שכמעט הרגתי אותך?

658
00:41:52,179 --> 00:41:55,015
לא, את בסדר. באמת.
-לא. בחייך. אני טובה.

659
00:41:55,098 --> 00:41:57,184
אני ממש טובה במה שאני עושה.

660
00:41:58,644 --> 00:41:59,770
בוא הנה.

661
00:42:01,522 --> 00:42:02,898
אתה צריך לתקן את זה.

662
00:42:07,444 --> 00:42:08,570
הרי לך.

663
00:42:10,280 --> 00:42:11,490
עכשיו אנחנו מחוברים.

664
00:42:15,744 --> 00:42:18,622
- נערת הכריך -

665
00:42:29,007 --> 00:42:31,885
- הנייד של תומאס -

666
00:42:35,514 --> 00:42:37,474
אפשר לקבל אותו הדבר שוב, בבקשה?

667
00:42:40,060 --> 00:42:43,564
אתה מריח כמו שירותים של פאב.
-באמת? חשבתי שכמו מלונה.

668
00:42:43,647 --> 00:42:46,733
עכשיו זה שניהם, אז ברכותיי.

669
00:42:52,656 --> 00:42:55,367
מה הבעיה שלך? תתבגר.
-זה היה מביך קודם.

670
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
לא, אל תדבר אליי ככה.

671
00:42:57,870 --> 00:42:59,413
מה אתה מחפש?
-את הכדורים שלי.

672
00:42:59,496 --> 00:43:01,164
אילו כדורים? למה אתה לוקח כדורים?

673
00:43:01,248 --> 00:43:03,584
אין לך מושג כמה המצב גרוע.
-אז תגיד לי!

674
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
אני לא יכול לבלוע...
-פשוט...

675
00:43:11,008 --> 00:43:14,052
פשוט תעצור בצד. תעצור בצד, למען השם.

676
00:43:24,146 --> 00:43:25,939
אני חושב שאתה צריך חופשה.

677
00:43:31,028 --> 00:43:32,529
אנחנו ככה קרובים לפשיטת רגל.

678
00:43:34,281 --> 00:43:36,241
מה? איך? לאבא מעולם לא היו...

679
00:43:36,325 --> 00:43:39,077
אבא לא הצטיין בניהול החשבונות, בסדר?

680
00:43:39,995 --> 00:43:42,331
אם נצטרך לשלם הפעם, העסק שלנו גמור.

681
00:43:42,414 --> 00:43:45,167
אני אומר לך את זה עכשיו. נאבד את הכול.

682
00:43:49,838 --> 00:43:51,381
אשתי מרותקת למיטה.

683
00:43:52,341 --> 00:43:53,884
הילד הראשון שלי במרחק כמה שבועות.

684
00:43:53,967 --> 00:43:57,513
אם היא בכלל תגיע עד לשם.
אני לא יכול לאבד גם את העסק.

685
00:43:58,472 --> 00:44:00,641
אני לא יכול לאבד גם את העסק.
-תעצור לרגע. היי.

686
00:44:00,724 --> 00:44:02,059
היי, זה לא יקרה.

687
00:44:03,644 --> 00:44:05,145
נכון? כי לא ניתן לזה לקרות.

688
00:44:07,689 --> 00:44:10,734
אם אתה חושב שיש שם משהו
שצריך למצוא, נמצא את זה.

689
00:44:16,198 --> 00:44:17,241
בסדר.

690
00:44:20,077 --> 00:44:21,161
בסדר.

691
00:44:21,870 --> 00:44:22,913
תודה.

692
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
אלוהים אדירים!

693
00:44:52,192 --> 00:44:53,735
סליחה. סליחה.
-גרייס!

694
00:44:54,361 --> 00:44:56,113
אלוהים. אני גרה לבד.

695
00:44:57,114 --> 00:44:58,532
אנשים לא נכנסים לבית ללא הזמנה

696
00:44:58,615 --> 00:45:00,701
אלא אם כן הם זוממים לעשות לי משהו רע.

697
00:45:00,784 --> 00:45:02,035
מצטערת. הייתי צריכה לדפוק.

698
00:45:04,413 --> 00:45:07,207
ארוחות לאחת. זה מה שמצפה גם לי עכשיו.

699
00:45:07,791 --> 00:45:09,084
זה כיף יותר מכפי שזה נראה.

700
00:45:10,127 --> 00:45:11,211
לא נכון.

701
00:45:15,132 --> 00:45:16,341
עשיתי מעשה מטופש.

702
00:45:18,093 --> 00:45:19,136
מה?

703
00:45:19,720 --> 00:45:23,473
הבלש של חברת הביטוח
שאל אותי ימבה שאלות קודם.

704
00:45:23,557 --> 00:45:26,351
הוא לא בלש, גרייס.

705
00:45:26,435 --> 00:45:29,396
הוא שמוק של ביטוח. הוא סתם חלאה.

706
00:45:29,479 --> 00:45:32,983
הוא שאל אותי איפה הייתי
בלילה שבו ג'ון פול מת.

707
00:45:34,902 --> 00:45:36,195
אמרתי שהייתי איתך.

708
00:45:37,529 --> 00:45:38,906
אמרתי שהייתי עם אחיותיי.

709
00:45:41,909 --> 00:45:43,160
למה את...

710
00:45:43,869 --> 00:45:45,746
אני אכבה את ה...

711
00:45:48,916 --> 00:45:50,125
אני לא יודעת למה עשיתי את זה.

712
00:45:51,126 --> 00:45:53,003
פשוט נבהלתי, אני חושבת. הוא...

713
00:45:53,795 --> 00:45:56,507
הוא גרם לי לחוש ממש לא בנוח והתחלתי לדאוג.

714
00:45:57,216 --> 00:45:59,176
זה אומר שאני חשודה? אני חשודה?

715
00:45:59,259 --> 00:46:01,094
מה כוונתך? מה כוונתך בחשודה?

716
00:46:02,429 --> 00:46:06,058
זאת הייתה תאונה. כלומר, אין חקירה.

717
00:46:06,141 --> 00:46:07,643
מה כוונתך?
-אבל הייתי לבד.

718
00:46:07,726 --> 00:46:10,604
אין מי שיאשר את זה.
חיכיתי לג'ון פול שיחזור הביתה.

719
00:46:10,687 --> 00:46:14,107
גרייס! הם אנשי חברת ביטוח שלא רוצים לשלם.

720
00:46:14,191 --> 00:46:16,068
זה כל הסיפור. בחייך.

721
00:46:16,151 --> 00:46:17,319
בסדר.

722
00:46:17,819 --> 00:46:20,489
אבל מה אם זה יסכן את התביעה?
אני לא יכולה...

723
00:46:22,157 --> 00:46:23,158
אנחנו נגבה אותך.

724
00:46:23,951 --> 00:46:27,287
פשוט נגיד שהיינו איתך.
זה לא רחוק מהאמת, נכון?

725
00:46:27,788 --> 00:46:29,957
תכננו לבלות יחד
באותו יום בכל מקרה. זה בסדר.

726
00:46:31,083 --> 00:46:32,584
זה יהיה בסדר. אל תדאגי.

727
00:46:34,586 --> 00:46:37,172
אלוהים, הפה שלי יבש כל כך.
-לא. פשוט... מצטערת.

728
00:46:37,256 --> 00:46:39,842
זה... זה יין פרוסקו.

729
00:46:41,093 --> 00:46:43,428
עם נגיעה של וודקה. אני מפסיקה מחר.

730
00:46:56,400 --> 00:46:57,401
היי.

731
00:46:58,485 --> 00:46:59,903
יש לנו בעיה.

732
00:47:00,612 --> 00:47:01,780
כן. את יכולה לבוא?

733
00:47:10,038 --> 00:47:11,081
אלוהים.

734
00:47:11,582 --> 00:47:15,085
הוא מת. הוא קבור באדמה.
הוא הבעיה של השטן עכשיו.

735
00:47:15,169 --> 00:47:16,795
היא אמרה שהיא הייתה איתנו?

736
00:47:16,879 --> 00:47:18,755
כן, היא שפכה אור על כל מה שעשינו.

737
00:47:18,839 --> 00:47:20,215
אז זאת בעיה שלנו עכשיו.

738
00:47:20,299 --> 00:47:24,178
השמוק מת, ואנחנו נגבה
את אחותנו. זה כל מה שחשוב.

739
00:47:24,261 --> 00:47:25,762
אסור לתת להם לערב את המשטרה.

740
00:47:25,846 --> 00:47:28,599
המשטרה? יש לי שלושה ילדים.
אני לא יכולה ללכת לכלא.

741
00:47:28,682 --> 00:47:29,766
תירגעי.

742
00:47:30,601 --> 00:47:31,894
איש לא הולך לכלא.

743
00:47:31,977 --> 00:47:33,770
אלוהים. את דומה כל כך לאימא עכשיו.

744
00:47:33,854 --> 00:47:36,231
למען השם, ביבי.
אנחנו רק צריכות להיות מתואמות.

745
00:47:37,649 --> 00:47:39,318
ונשאיר את גרייס מחוץ לעניין.

746
00:47:40,944 --> 00:47:42,321
אסור שהיא תגלה מה עשינו.

747
00:47:47,659 --> 00:47:51,330
פשוט נשמור על קור רוח, ונשמור זו על זו.

748
00:47:53,207 --> 00:47:54,958
תנו לי את הידיים.
-לא, אני לא עושה את זה.

749
00:47:55,042 --> 00:47:56,376
נו, כבר!
-למען השם.

750
00:48:02,132 --> 00:48:04,384
פשוט נשמור זו על זו כפי שעשינו תמיד.

751
00:48:06,261 --> 00:48:07,179
נכון?

752
00:48:07,262 --> 00:48:08,263
תמיד.

753
00:48:27,449 --> 00:48:28,450
- מבוסס על הסדרה הבלגית "שבט" -

754
00:48:28,534 --> 00:48:29,535
- שיצרה מאלין-שרה גוזין -

755
00:49:09,199 --> 00:49:11,201
תרגום: גיא רקוביצקי