Anteeksi.
Voi luoja.
Voi ei.
Jestas, ällöttävää.
Rouva, pian on aika lähteä.
Mitä täällä tapahtuu?
Taidan jäädä kylpyyn.
Mene Rubenin kanssa. Nauttikaa.
Hän oli lankosi, Bibi.
Siskosi mies.
Siskosi tarvitsee sinua.
Eikä tarvitse.
Ei enää.
Michael, ei. - Ei.
Ursula, oletko siellä?
Michael ei riisu pelipaitaansa!
En halua. - Selvä. Tulossa.
Urs! Molly, lähdemme nyt.
Kengät ovat ainakin hienot.
Hei.
Voi, pikkuinen.
Mitä kuuluu?
Äiti itkee lakkaamatta.
Se kuuluu asiaan.
Miten sinä voit?
En tiedä.
Unohdan, että hän on kuollut. Onko se huono asia?
Ei. Minulle kävi jatkuvasti samoin.
Kerron ystäville, että hän kuoli nukkuessaan.
Selvä.
Se on hyvä ajatus.
Kukaan ei ilmoita tulostaan.
Miten voi arvioida hautajaisruoan määrän?
En kestänyt ajatusta, että hän olisi aivan yksin.
Et tietenkään.
Totuttelu vei aikaa.
On mukavaa, että hän on täällä.
Eikö vain, Blanaid?
Hän näyttää meikatulta.
Hänellä on meikkiä.
Laske huoneen lämpötilaa hieman varmuuden vuoksi.
Miksi laitoit…
Näitkö hänet?
Hänet on puettu pyjamaan.
Miksi?
Jotta ikuinen helvetti tuntuisi mukavammalta.
Hänellä oli erektio.
Viimeinen herja Gracelle.
Kuollut mulkku.
Kestoerektio voi liittyä väkivaltaiseen kuolemaan.
Kiitos, sairaanhoitaja. Riittää.
Missä Becka on?
Voi luoja.
Voi jessus.
Anteeksi. Taisin aiheuttaa tämän.
Mitä teet? - Anteeksi.
Kävelit eteeni.
Halusitko jäädä alle?
En. Minä vain…
Olen myöhässä… - Jestas. Voi, jalkaani sattuu.
Nämä ovat sinun.
Voi paska.
Oliko tämä jo rikki?
Anteeksi. - Vitsailetko?
En tiedä, mitä ajattelin.
Täällä on jotain.
Onko leipä sinun?
On.
Tässä taitaa olla soraa.
Mitä? Voi ei.
Ole varovainen.
Mitä?
Voi paska!
Voi paska.
Rukoilemme tänään John Paul Williamsin,
hänen rakkaan vaimonsa Gracen ja tyttärensä Blanaidin puolesta.
Sekä kälyjen… - Hei.
…Eva, Ursula, Bibi ja Becka Garveyn puolesta.
Herra. - Becka. Tule.
Kuule meitä. - Anteeksi.
Muistamme veljiämme ja siskojamme,
jotka eivät ole enää keskuudessamme.
Erityisesti Grace Williamsin vanhempia, Bill ja Kathleen Garveya.
Mukavasti väkeä.
Herra, kuule meitä. - Gracen takia.
Kuule meitä.
Niinpä. Tuskin Elviksenkään takia.
Hiljentykäämme rukoukseen -
ja tutkiskelkaamme mieltämme.
VAKUUTUSYHTIÖ
Voi jessus.
HENKIVAKUUTUSKIRJA
Hyvä on.
Ethän lämmittänyt sitä mikrossa?
En. Tai lämmitin.
Olet hullu. - Anteeksi. On kiirettä.
Haluatko jotain muuta? Pärjäätkö pari tuntia?
Kuukausi lepoa raskauden takia.
Pari tuntia tuskin pahentaa asiaa.
Miksi olet töissä lauantaina?
Se koskee uutta korvausvaatimusta.
Mistä on kyse?
Näytät hirveältä. Olet kalpea ja hikinen.
Ja sinä olet todella lihava.
Älä saa sydänkohtausta.
Ole kiltti. Jos sinulle tapahtuu jotain, muista, etten käy yksin edes kakalla.
Tuhmia puheita.
Tiedän.
Älä huoli.
Yhtään mistään.
Äläkä liiku minnekään.
Voit rikkoa talon.
Haluaisin olla kaunis.
Olet yhä.
Olet kuin kaunis rantapallo.
Se on Matt.
Tiedän, mutta tarvitsen häntä. Hän on perheenjäsen. Joskus.
Hän on laiska kusipää eikä osaa mitään.
Theresa, käytän ylivaltaa.
Ole hiljaa. Oletko lukenut tämän?
Vain kahdesti.
Lue se uudestaan. Eikä.
Tuo minulle yllätys.
Selvä. Millainen?
Koiranpentu.
Tai sipsejä.
Sipsejä?
Voi vittu.
Kuin olisit nukkunut kennelissä.
Nukuitko?
Viime yönkö? En.
Tom.
Mitä… Et voi tulla tuollaisena.
Minne?
Hän ei ole vahtikoira.
Hän ei kuule kahden eristetyn kerroksen läpi.
Olet väärässä.
Tarvitset hyvän takin.
Miksi? - Uuden korvausvaatimuksen takia.
Se on tutkittava. - Mikä?
Mikä uusi korvausvaatimus?
Jessus. Rahat riittävät eläkeikään saakka.
Aivan.
On varmistettava, että se hylätään.
Mennään.
Odota.
John Paul oli aktiivinen seurakunnan jäsen,
uskollinen perheenisä ja harrastelijahumoristi.
Jumala antoi John Paulille voimaa olla unohtumaton ihmisolento.
Kiittäkäämme ilosta, jota hän jakoi muille koko elämänsä.
Seuraavaksi Gracen valitsema John Paulin lempivirsi.
Ei tarvitse teeskennellä enää.
Kuumaa. - Joulun kuningas saapui.
PUOLI VUOTTA AIEMMIN
Tein ruusukaalia. Ylikypsää, josta pidät.
Nämä ovat sinulle.
Selvä. Suosikkini. - Tarkoituksella.
Parempaakin on ollut.
Entä muuta? - Ei, kiitos.
Riittää. - Kinkkua? Selvä.
Katso nyt, Donal.
Feministejä on pöydän molemmissa päissä.
Tilaa on paljon, ja miehet on tungettu kuin sillipurkkiin.
Ei pahalla, Nora.
Etkö mahdu sinne, John Paul? - En tiedä, miten teet tämän.
Talo on suuri, mutta täällä on ahdasta.
Kyynärpäät ovat ahtaalla.
Hirvittävän harmillista.
Emmekö odota Beckaa?
Mietimme juuri, miksi Eva tarvitsee näin suuren talon.
Miksi vanhapiika… -"Vanhapiika"? Hei, kaikki.
Voisit myydä talon ja jakaa rahat siskojen kanssa.
Emme halua myydä vanhempien taloa. - Eva kasvatti meidät täällä.
Jäljellä on vain talo. Miksi myisimme?
Hän tietää kaiken.
Sanonpa vain, että tunnesyyt sopivat hyvin Evalle.
Me tulimme! - Hienoa.
Donal, vedonlyönti seuralaisesta. -Hola, chicas!
Viime vuonna hän toi nistin. - Opiskelijan.
Veikkaan rakennusmiestä. - Joulupukki!
Eikä. Älä viitsi, JP. - No niin. Huvin vuoksi.
Hei! Iloista joulua!
Tässä on Frank. - Hei.
Frank, tässä on perheeni.
Hei. - Yllättävää.
Ja John Paul. - Frank.
Hei. - Vitsailen vain.
Niinkö? - Mitä kuuluu?
Hauska tavata. Syötkö…
Kyllä, kiitos. Jos vain sopii. - Selvä.
Tämä on hienoa. - Frank.
Yllättävä nimi miehelle, joka on… - Millenniaali.
Yllättävä nimi millenniaalille.
Onko? - Kyllä vain.
Hei, kulta.
Ota rauhallisesti. Lihot muuten serkkusi mittoihin.
Mitä? Se on täysin normaalia lapsen pyöreyttä.
Kaikki hyvin?
Tuletko huomenna uimaan?
Oikeastiko?
Niin. - Aivan. Se on hyvä ajatus.
Tuletko? Olet tarpeeksi vanha. - Tulen.
Käyttekö uimassa jouluisin?
Käymme. Aloitimme sen lapsena vanhempiemme kanssa.
Vaalimme perinnettä.
Kertoiko Becka, että jäimme orvoiksi?
Älä nyt.
Oletko sinä käynyt? - En. Vesi on liian kylmää.
Ostan märkäpuvun. - Eikä. Puoli minuuttia,
ja se tuntuu haalealta. - Totut kyllä.
Tee kuten hän. Kasta pikkuvarpaasi.
Varvas kerrallaan. -…kehtaat?
Molly, tänne! - Lopeta.
Tänne!
Kaipaatko omaa rauhaa?
Olen menossa vessaan, eli kaipaan.
Vedätkö sen puolestani?
Tämä on viimeinen.
Se on sinulle meiltä kaikilta.
Koiran peti?
Mitä?
Älä ole turhan vaatimaton.
Selvä.
Kuka tämän paketoi?
Se lämmittää uinnin jälkeen.
Samanlainen kuin sinulla. - Niin.
Pidän siitä.
Kuusen alla taitaa olla vielä yksi lahja.
Joku oli varmaan hyvin kiltti tänä vuonna.
Se on sinulle, rakkaani.
Minä en tuonut… Luulin, että jaamme lahjat huomenna.
Johan nyt. - Jopas.
Katsokaa häntä.
Haluan nähdä. Katsotaan.
Eikö olekin kaunis?
On kyllä.
No niin.
Haluan nähdä sinut.
Vanha kunnon äippä.
Tule tänne. - Kotona sitten, eikö vain?
No niin.
Olipa jännittävää. Minullakin on uutisia.
Kerro ne.
Varasin juuri kaupungista liiketilan.
Avaan tulevana vuonna oman hierontapaikkani.
Hei! - Hyvä, Becka!
Malja uudelle lama-ajan yritykselle, jolla ei ole varoja.
Olemme iloisia puolestasi. Kerro, jos tarvitset jotain.
Äiti ja isäkin olisivat ylpeitä. Minäkin olen.
Mahtavaa. Haluaisin hieronnan.
No niin. - Hyvä!
Kaikilla on uutisia. - Upeaa.
Minullakin on.
Oletko raskaana?
Mitä vittua puhut?
Kerro vain, Eva.
Gerald, joka on pomoni…
Samoin minun.
Ja tietenkin myös John Paulin pomo.
Hän etsii uutta talousjohtajaa.
Olen hakenut paikkaa pitkän harkinnan jälkeen.
Hienoa. - Niin.
Olet mahtava. Se on virallista.
Hyvin tehty. - Upeaa. Hienoa.
Hyvä. Olet ansainnut sen. - Jestas.
Varo päätäni!
Voitko laittaa lapsesi kuriin?
Hillitse itsesi, JP.
Voi, minun…
Äippä. On aika lähteä kotiin.
Kerätään tavarat.
Blanaid? Kerää lahjasi.
Minä vain… Tiedäthän.
Älä huoli.
Eikä. Haluan tehdä tämän. - No niin.
On vielä aikaista.
En määräile sinua. - Kylläpäs.
Hetkinen, eikä. Kertoisit mielipiteesi.
On aika puolustautua.
On jouluaattoilta. Näemme sinua vain harvoin.
Millainen mulkku kysyy raskaudesta, jos ei voi saada lapsia?
Se oli vitsi.
Voi luoja. - Oliko?
Hän ei tarkoittanut… - Koska sinä heräät?
Koska te lopetatte?
Anteeksi.
Olen hyvin pahoillani.
Tule. Mennään. - Tulossa!
Hän ei ole helppo.
Tiedän, ettei hän ole mielestänne hyvä mies.
Hän on kuitenkin hyvä mies ja isä. Olen onnellinen.
Enkö saa olla onnellinen?
Nähdään huomenna uinnilla Forty Footissa.
Selvä. Hyvä on.
Siitä tulee mukavaa.
Nähdään siellä.
Loony.
Upeaa. Hienoa.
Jumalan nimeen, jos hän sanoo vielä "äippä"…
Missä takkini on, äippä?
Ole kiltti... ensi jouluna.
Hyvää joulua! - Hyvää joulua.
Onko isäsi kotona? Missä muuallakaan hän olisi joulupäivänä.
Hyvää joulua, Roger. - Hyvää joulua, Grace.
Näytät upealta.
Hyvää joulua… - Hyvää joulua.
Ostereita alkupaloiksi.
Jos alkupalat ovat jo valmiina,
nämä voi syödä aperitiivin kera.
Miten huomaavaista, Roger.
Koska nuo otettiin esiin?
Hetki sitten.
Siskoni oli tulossa lounaalle, ja hän pitää ostereista.
Hän kuitenkin kaatui tullessaan pubista.
Hän ei siis tulekaan, enkä syö niitä itse.
Voi ei. Oletko yksin… - Ei, älä.
Hyvin huomaavaista. Hyvää joulua.
Vietkö veneen… - En vie.
Hyvää joulua.
Voi vittu.
Äippä! - Niin?
Et sinä.
Blanaid, missä äitisi on?
Yläkerrassa. Hän vaihtaa uimapukua.
Vain vähän etikkaa ja salottisipulia.
Ei tabascoa tänä vuonna. En tee samaa virhettä uudestaan.
No niin.
Onko hyvää? - Ihanaa.
Hyvää joulua, äippä.
Hyvää joulua, rakas.
Entä huovat?
Becks, haetko ne?
Laita aurinkovoidetta.
Kyllä. - Ja kuumavesipullot.
Niin. Voisitko lopettaa komentelun? En ole vaimosi.
Aivan.
Riittääkö yksi pullo?
Ei riitä.
Tule tänne. Hyvin tehty.
Ota leipä ulos vartin yli. Sen on oltava huoneenlämmössä tunnin ajan.
Se on täydellinen, kun tulemme.
Tule. - Mitä te teette?
Menemme Forty Footiin. Palaamme pian.
Joit lasin samppanjaa. Et voi ajaa.
Olen kunnossa. - Etkä ole.
Et voi ajaa. Joit suuren… Vitsailetko?
En. Olen täysin… - Joudut ratsiaan.
Älä nyt. Mieti.
Voisitko viedä meidät? - En voi. Join itsekin lasillisen.
En ole jättänyt uintia väliin koskaan. Pärjään kyllä.
Miksi alkaisit sekoilla joulupäivänä?
En halua, että Blanaid joutuu vaikeuksiin, kun äiti ajaa humalassa.
En todellakaan.
Olen hyvin pahoillani, kulta.
Olen vain hyvin huolissani.
Tekisitkö sen?
"Anteeksi. Emme voi tulla. Syy on minun. Join liikaa. Pitäkää hauskaa. Suukkoja."
Mitä vittua?
Mulkun syytä. - Niinpä. Tämä ei käy.
En voi. Anteeksi
Tässä kävikin näin.
Tule, Becka!
Becka!
Älä tee noin, voi vittu.
Hei, tule. Uidaan kilpaa.
Bibi!
Hei, Long John Silver! Mitä kuuluu?
Näetkö mitään mukavaa?
En näe.
Syy on sinun. He eivät ole ennen nähneet yli 40-vuotiasta sinkkua.
Eikä. He eivät vain ole nähneet yhtä suuria nännejä kuin sinulla on.
Mitä? Olet pervo.
Perseeni.
Tällaista tämä on.
Meitä on nyt vain neljä.
Särkisi vanhempien sydämet. - Onneksi he ovat tomua.
Miksi sanot noin? Kyse on vain yhdestä joulusta.
Eikä ole.
Me menetämme hänet.
Hän ei ole enää ennallaan. Hänestä on tullut hiljaisempi ja pienempi.
Sen mulkun kahlitsemana ei voi kasvaa.
Hän oli aina hiljainen. - Paskan marjat.
Mitä tarkoitat?
Tuo ei ole totta.
Hän ei ole ollut aina sellainen. Mies tukahduttaa hänet.
Hän ei vastusta miestään.
Hän pitää meitä mustasukkaisina.
Eikä… Hän tietää…
Hän tietää, ettemme ole mustasukkaisia. Mies alistaa häntä.
On vain odotettava, että mies kuolee syöpään tai jotain.
Elämän parhaat ajat ovat silloin jo ohi.
Tiedän. Miehellä on kihti ja vatsahaava.
Jos onnistaa, hän kuolee kymmenessä vuodessa.
Ehkä jo aiemmin.
Ihmisiä tapetaan joka päivä.
Mitä tarkoitat?
Miksemme avittaisi luontoa?
Voisimme unohtaa huolemme.
Ajattelen usein lyöväni häntä pään pehmeään kohtaan.
Suoraan aivoihin. - Jessus.
Antaisin hänet Hurleyn sioille.
Hautaisin hänet paloiteltuna sieniviljelmään.
Lisää paskaa kasvatettavaksi.
Hyvä on! Peukaloisin hänen paskan Volvonsa jarruja,
jos vain osaisin. - Niin!
Kyllä. Vihdoinkin.
Työntäisin hänet syvään veteen.
Haiden ruoaksi.
Lokit söisivät hänen silmänsä.
Kaivaisin häneltä silmät päästä… - Pudottaisit lentokoneesta.
Tappakaa mulkku. - Tappakaa mulkku!
Vihaan häntä!
NYKYHETKI
"Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta -
nyt ja kuoleman hetkellä.
Pyhä Maria, armoitettu, Herra on sinussa.
Siunattu olet naisten joukossa,
ja siunattu on kohtusi hedelmä, Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuoleman hetkellä.
Isän, Pojan -
ja Pyhän Hengen nimeen.
Niin oli alussa,
on yhä ja olkoon ikuisesti."
Uskomme John Paul Williamsin maan huomaan -
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimessä. Aamen.
Kaikki paha, mitä olisi voinut tapahtua, on tapahtunut.
Sain sen. - Paitsi tuo.
Näkemiin, rakkaani.
"Herra on paimeneni, ei minulta mitään puutu.
Hän johdattaa minut vihreille niityille.
Hän johdattaa minut veden ääreen.
Hän elvyttää sieluni.
Hän ohjaa minut oikealle tielle nimensä kunnian puolesta.
Vaikka kulkisin pimeässä kuoleman laaksossa,
en pelkää mitään pahaa.
Sinä olet seuranani, suojelet kädellä ja johdatat paimensauvalla.
…katat minulle pöydän vihollisteni silmien edessä.
Voitelet pääni öljyllä…"
Se on mennyttä.
"Hyvyys ja armo seuraavat minua loppuelämäni,
ja saan asua Herran huoneessa ikuisesti."
Miksi piti laittaa hieno takki?
Williamsin hautajaisiin.
Mitä? Eikä. Voit viedä minut pubiin. En…
Perhe on tehnyt vuodessa neljä korvausvaatimusta.
Yhdessä vuodessa.
Se on outoa. Emme maksa, ellei kaikki ole kunnossa.
Mitä voimme tehdä asialle?
Korvaus ei koske rikkoutunutta tuulilasia.
Mies on kuollut.
Hylkyperusteeksi sopivat vain itsemurha ja tahallisuus.
Aivan. Sitten selvitämme tahallisuuden.
Miten ihmeessä?
Mitä teet? - Tartun kansioon.
Haluatko, että apukuski tarttuu siihen?
Haluan. - Selvä.
Etsi poliisiraportti.
Tutkiiko poliisi asiaa?
Ei. Siinä ei ollut mitään epäilyttävää, mutta katso kuvaa.
Jessus.
Outo tapa kuolla, vai mitä?
Perheen suojaus pettää tänään.
Me vain tarkkailemme ja kuuntelemme.
Jos tapaukseen liittyy vilppiä,
syyllinen tulee yleensä hautajaisiin.
Hyvä on, Columbo.
Surunvalitteluni.
Kiitos. Menetys on suuri.
On hyvä, että kärsimys päättyy.
Oliko hän sairas? - Ei.
Minun on…
Tuota…
Surunvalittelut.
Kiitos.
Järkyttävää. Miten kammottava tapa kuolla.
Gerald Fisher. Olen isäsi pomo.
Entinen pomo.
Kerro, jos voin olla avuksi.
Voit soittaa minulle.
Minulla ei ole numeroasi.
Vitsailetteko? Eikö täällä ole viinaa?
Miksi pitää muistotilaisuus, jos tarjolla ei ole viinaa?
Kunnioitamme John Paulin raittiutta.
Julkisesti tienraivaaja. Yksityisesti juoppo.
Ei ihme, ettei isä Doyle osallistu.
Huivi on minun. - Tiedän.
Minne menet?
Haen kunnon drinkin.
Oletko kunnossa?
Haluan huivini takaisin.
Mitä? Hän omii aina tavaroitani.
Odota hetki. Tämä on heidän talonsa.
Niinpä. Talo on nykyisin vaimon.
Aika hieno.
Kirjanpitäjän palkalla.
Ei tunnu oikealta.
Koska olet oudon mallinen ja pitkä.
Yksityisasuntoon tunkeutuminen ei tunnu oikealta, pöhkö.
En tarjoutunut tähän. - Kuule.
Pistäydymme vain esittämässä surunvalittelumme.
Voit palata harjoittelemaan sointuja tai lakkaamaan kynsiäsi -
tai mitä teetkään murjussasi… Tulemme sisään.
Tule.
Olen pahoillani.
Tulin hyvästelemään.
Lähdetkö jo?
Kyllä, mutta halusin hyvästellä kunnolla.
Näkemiin.
Näkemiin, Grace.
Kuka heistä on leski?
Vaikea sanoa. - Emme saisi olla täällä.
Siinä hän on.
Surunvalitteluni, rva Williams.
Thomas Claffin, Claffin and Sonsista. Hän on Matthew Claffin.
John Paulilla oli henkivakuutus yhtiössämme.
Rva Williams on siskoni.
Anteeksi.
Sukunäköä.
Toivottavasti ette puhu liikeasioista. Hän on kokenut kovia.
Mitä?
Mies on kuollut. Käyttäydy kunnioittavasti.
Olisiko isä tunkeutunut hautajaisiin?
Hän ei vaarantaisi yritystä.
Hän ei olisi tehnyt tätä. - Mistä tiedät?
Matt, anteeksi.
Surunvalittelut.
Thomas Claffin.
Oletteko sukua vainajalle?
Olemme. Hän oli lankomme.
Aivan. Teissä on samaa näköä.
Surunvalitteluni.
Aivan. Jäämme kaipaamaan sitä mulkkua.
Voisitko vain antaa meidän surra rauhassa. Kiitos.
Toki.
Anteeksi.
Käytä aivojasi, ennen kuin avaat suusi.
Miksi? Hän ei ole poliisi vaan typerys vakuutusyhtiöstä.
Mutta miksi hän on täällä?
Hän vaihtaa tynnyriä takahuoneessa.
Toivottavasti hän vaihtaa samalla myös töykeän asenteensa.
Sinä?
Niin. Minä tässä. Mistä tunnen sinut?
Olemmeko me…
Olemmeko joskus…
Melkein tapat miehen aamulla etkä muista sitä enää lounasaikaan.
Voi paska.
Voileipäpoika.
Voi luoja. Anteeksi.
Millainen leipäsi oli?
Miten jalkasi voi?
Alaselkään sattuu.
Jos valmistelet oikeusjuttua, onnea matkaan.
Valamiehet pitävät minusta.
Hieno tiukka takki.
Takki on veljeni…
Se ei ole minun. Pidän sen päälläni.
Voinko tarjota juoman? - Ei, kiitos.
Voin ostaa itse juomani. Kiitos vain. - Selvä.
Voitko sitten tarjota minulle? Olen rahaton.
Mitä otat?
Gin tonicin, kiitos. Kevyt ja tuplana.
Et joudu tiskaamaan heti.
Becka.
Matt.
Osanottoni, rva Williams.
Thomas Claffin, Claffin and Sonsista.
Hoidamme John Paulin henkivakuutusta.
Vakuutusta?
En ole vielä katsonut vakuutuskirjaa.
Et tietenkään. Tulin vain auttamaan.
Saanko?
Munaa ja sipulia. Kuin olisit tiennyt tulostani.
Tiesitkö?
Jouduit kokemaan hirveyksiä.
Ja nyt tämä.
Tämä on vain kuorrutusta hirveän kakun päällä.
John Paulin onnettomuus oli varmaan kauhea järkytys.
Tietenkin oli.
Hän ei vaikuttanut huimapäältä.
Anteeksi. Onko jokin hullusti? - Ei.
Ei oikeastaan.
Vain pari kysymystä.
On käytävä läpi pari yksityiskohtaa, ennen kuin maksamme.
Yksityiskohtaa?
Voinko pistäytyä huomenna? Sopisiko se?
Ylihuomenna? Sano vain.
Kyllä, mutta minun… - Sinulla on liikaa mietittävää. Anteeksi.
Soitan sinulle. Sopiiko? Hoidetaan se tärkeilemättä.
Vielä yksi nopea kysymys,
kun nyt olen täällä.
Missä olit, kun miehesi kuoli?
Tiedän miehesi olinpaikan. Missä sinä olit?
Olin siskojeni kanssa.
Aivan. Tietenkin.
Taisin tavata heidät. Terhakkaa sakkia.
En vaivaa enempää.
Halusimme osoittaa huomaavaisuuttamme tärkeälle asiakkaalle vaikeana hetkenä.
En tainnut sanoa sitä riittävän selkeästi. Minä vain…
Kotimatka on pitkä.
Saisinko paperilautasen?
Ei huolta.
Lautasliina.
Et asu täällä.
Olisin muuten huomannut sinut.
Olin Lontoossa.
Savusumun keskellä.
Niin. Palasin vuosi sitten.
Voi paska. Siitä on vuosi.
Niinpä. Aika rientää.
Missä olet töissä?
Teen töitä veljeni kanssa.
Itse asiassa velipuoleni. Olemme tehneet töitä yhdessä palattuani.
Se ei kuitenkaan ole unelmatyöni.
Soitan bassoa.
Bassokitaraa. - Jestas.
Soitin bändissä Lontoossa. Menin sinne siksi, mutta bändi hajosi.
Exile in Babylon.
Mitä?
Exile in Babylon.
Mitä? Miksi naurat?
En miksikään. Minä vain…
Kuvittelen vain teistä otetut mustavalkokuvat.
Notting Hillin tupakkakauppojen edessä.
Miksi bändinne hajosi?
Hirveän nimen takiako?
Brexitin takia.
Sanonpa vain, että pidän eniten basisteista.
Olen kuitenkin tapaillut lähinnä rumpaleita.
Se on vain huonoa tuuria.
Olen kuitenkin onnekas.
Oletko?
En.
En oikeastaan.
En ainakaan enää.
Mitä sinä teet työksesi?
Olen hieroja.
Minulla on oma yritys. Se on pieni, mutta…
Täytyy mennä.
Kuule.
Haluatko ilmaisen kokeilun?
Melkein tapoin sinut.
Ei, kiitos. Oikeasti. - Voi, älä nyt. Olen hyvä.
Olen todella hyvä ammatissani.
No niin.
Korjauta tämä.
Ole hyvä.
Sait numeroni.
VOILEIPÄTYTTÖ
Saanko vielä toisen?
Haiset pubin vessalta. - Luulin haisevani kenneliltä.
Haiset nyt molemmilta. Onnittelut.
Mistä kiikastaa? Kasva aikuiseksi. - Se oli noloa.
Älä puhu minulle noin.
Mitä sinä etsit? - Tabletteja.
Miksi syöt niitä?
Et tiedä, miten huonosti asiat ovat. - Kerro!
En voi niellä, ja se… - Voisitko…
Voisitko pysähtyä? Pysähdy, Luojan tähden.
Sinun on pidettävä vapaata.
Yritys on konkurssin partaalla.
Mitä? Miten? Isällä ei ollut…
Isä ei ollut kovin taitava kirjanpitäjä.
Yritys kaatuu, jos joudumme maksamaan korvauksen.
Sanon suoraan, että menetämme kaiken.
Vaimoni on vuoteenomana.
Ensimmäinen lapseni syntyy pian.
Jos kaikki menee hyvin. En voi menettää myös yritystä.
En vain voi. - Odota hetki. Hei.
Hei, niin ei käy.
Vai mitä? Emme anna sen tapahtua.
Jos uskot, että tässä on jotain, löydämme sen.
Hyvä on.
Kiitos.
Jessus!
Anteeksi. - Grace!
Voi luoja. Asun yksin.
Kukaan ei tule kutsumatta,
ellei hänellä ole pahoja mielessään.
Anteeksi. En koputtanut.
Yhden hengen ateria. Sama odottaa minuakin.
Tämä on ihan mukavaa.
Ei ole.
Tein jotain typerää.
Mitä?
Vakuutusetsivä kyseli kaikenlaista.
Hän ei ole etsivä.
Hän on typerys vakuutusyhtiöstä. Pelkkä hyypiö.
Hän kysyi, missä olin, kun John Paul kuoli.
Sanoin, että olin kanssasi.
Siskojeni kanssa.
Miksi…
Sammutan vain…
En tiedä, miksi.
Menin paniikkiin. Hän…
Tunsin oloni epämukavaksi ja huolestuin.
Epäilläänkö minua?
Mitä tarkoitat? Miksi epäiltäisiin?
Se oli onnettomuus. Tutkintaa ei suoriteta.
Mitä tarkoitat? - Olin yksin.
Kukaan ei voi vahvistaa sitä. Odotin John Paulia kotiin.
Grace! Vakuutusyhtiön miehet eivät halua maksaa korvausta.
Siinä kaikki. Älä nyt.
Selvä.
Entä jos korvausta ei makseta? Minulla ei ole varaa…
Me tuemme sinua.
Sanomme, että olimme yhdessä. Se ei ole kaukana totuudesta.
Halusimme viettää aikaa yhdessä. Siinä kaikki.
Kaikki hyvin. Älä huoli.
Voi luoja. Suuni kuivaa. - Eikä… Anteeksi.
Se on vain proseccoa.
Vodkalla terästettynä. Lopetan huomenna.
Hei.
Meillä on ongelma.
Niin. Voitko tulla?
Jessus.
Hän on kuollut ja maan mullassa. Hän on nyt Saatanan ongelma.
Sanoiko Grace olleensa seurassamme?
Sanoi. Nyt meitä tarkkaillaan.
Se on nyt meidän ongelmamme.
Mulkku kuoli, ja saimme siskon takaisin. Vain sillä on väliä.
Tästä ei saa tulla poliisijuttua.
Poliisijuttua? Minulla on kolme lasta. En voi mennä vankilaan.
Rauhoitu nyt.
Kukaan ei joudu vankilaan.
Voi luoja. Näytät aivan äidiltä.
Vittu soikoon. Meidän on kerrottava sama tarina.
Ei kerrota tästä Gracelle.
Hän ei saa tietää meistä.
Pysytään rauhallisina ja suojellaan toisiamme.
Antakaa kätenne. - Eikä. Ei onnistu.
No niin! - Voi vittu.
Suojelemme toisiamme, kuten aina.
Vai mitä?
Aina.
PERUSTUU MALIN-SARAH GOZININ KEHITTÄMÄÄN CLAN-SARJAAN
Tekstitys: Liisa Sippola