Anna andeks.
Issand jumal.
Oi ei.
JOBU
Jumal, see on ilge.
Mu daam, meil on peagi aeg minna.
Mis lahti?
Jään vist vanni.
Minge Rubeniga. Nautige päeva.
Ta oli su õemees, Bibi.
Su õde ootab sind.
Ta vajab sind.
Ei vaja.
Enam mitte.
Michael, ei. - Ei.
Ursula, oled seal?
Michael keeldub GAA särki vahetamast!
Ma ei taha. - Olgu, tulen!
Urs! Molly, me hakkame minema, eks?
Vähemalt kannad viisakaid kingi.
Hei.
Ahvike.
Mis toimub?
Ema nutab kogu aeg.
See on normaalne…
Aga kuidas sinul on?
Ma ei tea.
Mul ei püsi meeles, et ta on surnud. On see halb?
Ei. Mul oli ka niimoodi.
Ütlen sõpradele, et ta suri une pealt.
Olgu.
Hea küll. See on hea mõte.
Keegi ei vasta matusekutsele.
Kuidas ma peaks teadma, kui palju sööjaid on?
Ma ei suutnud taluda mõtet, et ta on üksinda.
Jah. Ei, muidugi.
Sellega tuleb harjuda.
Aga tore, et ta siin on.
On ju, Blanaid?
Ta oleks nagu meigitud.
Ta ongi.
Äkki keerad kütte maha? Igaks juhuks.
Miks sul see… miks sa panid…
Nägid teda?
Ta pani mehele pidžaama selga.
Pidžaama? Miks?
Tahab, et tal oleks igaveses hukatuses mõnna.
Tal oli kõva.
Tõeline Hiilgus
Viimane keskmine sõrm Grace'ile.
See surnud jobu.
Surmajärgne erektsioon on vägivaldse surma järel tavaline.
Aitäh, õde. See on kõik.
Kus see Becka küll on?
Issand jumal.
Issand!
Vabandust, see oli vist minu viga.
Mida sa teed? - Vabandust.
Astusid mulle ette!
Tahtsidki alla jääda või?
Ei, ma lihtsalt…
Ma hilinen… - Issand. Mu jalg on pekkis.
Need on sinu.
Pagan.
Kas see oli juba enne katki?
Vabandust. - Nalja teed?
Ma ei tea, mida ma mõtlesin.
Veel üks.
Kas see on sinu võileib?
Jah.
See on vist veidi kruusane.
Mida? Oi ei.
Vaata ette.
Mida?
Persse!
Perse!
Persse!
Palvetame täna John Paul Williamsi eest
ning tema armastatud naise, Grace'i ja tütre, Blanaidi eest.
Samuti tema naiseõdede… - Hei.
…Eva, Ursula, Bibi ja Becka Garvey eest.
Jumal, võta meid kuulda. - Becka. Tule.
Jumal, võta meid kuulda. - Vabandust
Meenutame meie vendi ja õdesid Kristuses,
kes pole täna enam meiega,
eriti Grace Williamsi vanemaid, Bill ja Kathleen Garveyt.
Päris palju rahvast.
Jumal, võta meid kuulda. - Grace'i jaoks.
Jumal, võta meid kuulda.
Jah, ma ei arvanudki, et Elvise jaoks.
Võtame hetke, et palvetada vaikuses
oma isiklike mõtetega.
CLAFFIN & SONS KINDLUSTUS
Jessas.
ELUKINDLUSTUSPOLIIS
Olgu.
Ega sa seda mikrokas soojendanud?
Ei, lihtsalt… Jah, soojendasin.
Sa oled elajas. - Vabandust. Kiire on, aga jah.
On sul veel midagi vaja? Saad paar tundi hakkama?
Kolmekümnes päev rasedana voodis.
Paar tundi mind ära ei tapa.
Miks sa laupäeval tööd teed?
Uue nõudega on probleeme.
Mis lahti?
Näed kohutav välja. Kahvatu ja higine.
Sa oled ülipaks.
Ära rabandust saa.
Palun. Kui sinuga midagi juhtub, siis ma ei suuda sinuta isegi sittuda.
Räpane jutt.
Ma tean.
Ja ära muretse.
Mitte millegi pärast, eks?
Ja ära liiguta. Ära kindlasti liiguta.
Maja karkass ei pea vastu.
Igatsen ilus olemist.
Oled ikka ilus.
Sa oled nagu väga ilus rannapall.
Matt jõudis.
Tean. Aga vajan sellega ta abi. Ta on pereliige. Mõnikord.
Ta ei tea, mida teeb ja on laisk tõbras.
Theresa, siia tõmban piiri.
Jää vait. Seda oled lugenud?
Ainult kaks korda.
Siis loe veel kord. Ei.
Too mulle üllatus.
Olgu. Näiteks mis?
Kutsikas.
Või krõpse.
Krõpse?
Persse.
Oleksid kui koerakuudis maganud.
Kas sa magasid koerakuudis?
Eile õhtul? Ei.
Tom.
Mida… Oota, sa ei saa nii minna.
Kuhu minna?
Ta pole saksa lambakoer, Tom.
Ta ei kuule läbi kahe korruse isolatsiooni ja vaiba.
Sa eksid.
Sul on pintsakut vaja.
Milleks mulle pintsak? - See uus kahjunõue.
Peame seda uurima. - Mis nõue?
Mis uus nõue?
Jessas. Sellega võib pensionile jääda.
Jah.
Peame veenduma, et seda ei juhtuks.
Lähme.
Oota.
John Paul oli kiriku aktiivne liige,
pühendunud perepea ja amatöörkoomik.
Jumal andis John Paulile jõudu olla unustamatu inimene.
Avaldame tänu rõõmu eest, mida ta kogu elu külvas.
Grace valis esitamiseks John Pauli lemmiku ülistuslaulu.
Sa ei pea enam teesklema.
See on kuum. - Jõulukuningas on kohal.
6 KUUD VAREM
Tegin rooskapsast. Üleküpsetatud, nagu sulle meeldib.
Need on sulle.
Hästi, mu lemmik. - Väga, väga, väga tahtlik.
On paremad olnud.
Toon veel midagi? - Kõik on hästi.
Meil on piisavalt. - Sinki jätkub? Olgu.
Vaata neid, Donal.
See ongi feminism. Naised laua mõlemas otsas.
Ruumi on küllaga ja mehed peavad siin kitsikuses istuma.
Ära solvu, Nora.
Ruumi vähe, John Paul? - Ma ei tea, kuidas sa seda teed.
Sul on nii suur maja ja ikka on siin nii kitsas.
Küünarnukid ei mahu ära.
Sellest on küll kohutavalt, hirmus kohutavalt kahju.
Alustame Beckata?
Rääkisime just, miks Eval nii suurt maja vaja on.
Tähendab, miks vanatüdruk… - Vanatüdruk? Saage tuttavaks, vanatüdruk.
Võiksid selle maha müüa ja õdedele nende osa anda.
Me ei taha oma vanemate maja müüa. - Jah, Eva kasvatas meid siin.
See on kõik, mis neist alles. Miks seda müüma peaksime?
Ta teab seda kõike.
See sentimentaalsus sobib Evale väga hästi, ütlen vaid seda.
Me jõudsime! - Jee!
Oh. Donal, paneme panused, kellega ta on. - Hola, chicas!
Eelmistel jõuludel oli ta narkariga. - Õpilasega.
Arvan, et hüljatud Poola ehitaja? - Tule, see on jõulumees!
Ei, jäta, JP. - Ole nüüd. See on lõbus.
Hei! Häid jõule!
See on Frank. - Hei!
Frank, see on mu perekond.
Hei. - Seda poleks küll arvanud.
Ja John Paul. - Frank.
Frank. Hei. - Ma teen nalja.
Tõesti või? - Kuidas läheb?
Meeldiv tutvuda. Kas sa sööd ka…
Jah, kui ma mahun. - Jah.
Kõik on väga kena. - Frank.
See on väga ebaharilik nimi… - Y-põlvkonna kohta.
On ju Y-põlvkonna kohta ebaharilik?
On või? - Arvan küll. Jah.
Tere, kullake.
Ära üle pinguta. Lõpuks oled sama suur kui su nõbu.
Mida? See on beebirasv. Täiesti normaalne.
Kõik korras?
Tuled homme meiega ujuma?
Päriselt?
Jah. - Jah, see on hea mõte.
Teeme ära? Oled piisavalt vana. - Jah.
Käite alati jõuludel ujumas?
Jah. Käisime vanematega, kui lapsed olime,
nii et hoiame seda traditsiooni.
Becka ei rääkinud, et oleme orvud?
Ole nüüd.
Sa pole proovinud? - Ei. Minu jaoks on liiga külm.
Ostan sulle kummiülikonna. - Ei ole. Ootad 30 sekundit
ja siis on väga mõnus. - Harjud ära.
Või tee nagu tema. Kasta väike sõrm sisse.
Tasapisi. Varbahaaval. - Kuidas sa julged?
Molly, siin! - Lõpeta.
Siin!
Vajad privaatsust?
Lähen WC-sse, JP, nii et jah.
Lased minu eest vee peale?
See on viimane.
See on sulle. Meilt kõigilt.
Koeravoodi?
Mida?
Ära loobu selleset unistusest, Gracie.
Olgu.
Kes selle pakkis?
See on pärast ujumist peale viskamiseks.
Nagu sul! - Jah.
Mulle meeldib!
Jõulupuu all on veel üks kingitus.
Keegi oli sel aastal vist väga tubli.
See on sulle, kallis.
Aga ma ei toonud… Arvasin, et kingime meie omad homme.
Vaadake ta nägu.
Ma tahan näha. Näita.
Kas pole kaunis?
On küll, jah.
Palun väga.
Las ma vaatan sind.
Õnnelik mamma, mis?
Tule siia. - Ootame sellega koduni, eks?
Hea küll.
Pärast seda elevust on minulgi uudiseid.
Anna tulla!
Tegin just oma pakkumise ühele stuudiole linnas
ja avan uuel aastal oma massaažiäri.
Hei! - Tubli, Becka!
Võtame majandussurutise ajal ilma rahata uue ettevõtte loomise terviseks!
Meil on su üle nii hea meel. Kui midagi vajad, anna teada.
Ema ja isa oleksid uhked. Mina ka.
Fantastiline. Palun ühte massaaži.
Olgu. - Hästi tehtud, Becka!
Kuna me siin juba teavitame… - Hiilgav.
on minul ka uudiseid.
Oled rase?
Mida perset sa just ütlesid?
Lase käia, Eva, kullake.
Gerald, mu ülemus…
Ja minu.
Ja John Pauli ülemus, muidugi.
Ta otsib uut finantsjuhti
ja pärast pikka kaalumist kandideerisin ka ise.
Hiilgav. - Jah.
Sa oled võrratu. See on ametlik.
Hästi tehtud, kullake. - Suurepärane. Väga hea.
Hästi. Oled selle ära teeninud, kullake. - Issand.
Vaata ette!
Kontrolli oma last, palun!
Kontrolli oma tujusid, JP.
Issand…
Mamma, on vist aeg. Lähme koju.
Pane asjad kokku.
Blanaid? Korja kingitused kokku.
Ma lihtsalt… Võtame…
Ära muretse.
Ei, peame. Ma tahan. - Ole nüüd.
Kell pole veel üheksagi.
Ma ei ütle, mida tegema peaksid, Grace. - Ütled küll.
Oota, ei. Tahame, et ütleksid, mida sina tahad.
Oleks aeg enda eest seista, tead.
On jõululaupäev. Näeme sind niigi harva.
Milline jobu küsib kelleltki, kes ei saa lapsi, kas ta on rase?
See oli nali.
Issand jumal. - See oli nali?
See kukkus valesti välja… - Millal sa üles ärkad?
Millal te lõpetate?
Palun vabandust. Palun…
Palun väga vabandust.
Mamma, tule nüüd. Lähme! - Tulen!
Tean, et temaga pole lihtne…
ja tean, et te ei arva, et ta on hea mees,
aga ta on hea abikaasa ja isa ning ta teeb mind õnnelikuks.
Miks ma ei võiks õnnelik olla?
Näeme homme Forty Footil ja läheme ujuma.
Jah. Olgu.
Meil saab tore olema, eks?
Seal näeme.
Loony.
Vapustav. Tore.
Jumala nimel, kui ta teda veel kord mammaks kutsub…
Kus mu mantel on, mamma?
Palun, John… järgmistel jõuludel.
Häid jõule! - Häid jõule.
Kas su issi on kodus? Kus mujal tal esimesel jõulupühal olla?
Häid jõule, Roger! - Häid jõule, Grace!
Näed võrratu välja.
Häid jõule… - Häid jõule!
Karp austreid eelroaks.
Kui teil on eelroog, või kui see on juba olemas,
sobib ka suupisteks.
Väga kena sinust, Roger.
On küll… Kui kaua need väljas on olnud?
Üldse mitte.
Mu õde pidi minuga lõunatama tulema ja ta armastab austreid,
aga ta kukkus pubist tulles.
Nii et see jääb ära ja ise ma neid ei söö.
Oi ei. Kas sa oled siis üksi või… - Ei, ärme… ei.
Väga armas. Häid jõule!
Kas viid paadi… - Ei vii kuhugi. Eip.
Olgu. Häid jõule.
Persse!
Mamma! - Jah?
Mitte sina.
Blanaid, kus su ema on?
Üleval, vahetab ujuma minemiseks riideid.
Siin on veidi äädikat ja šalotti.
Tabascot sel aastal pole, mamma. See viga ei kordu.
Siit see tuleb.
Maitsev? - Suurepärane.
Häid jõule, mamma.
Häid jõule, kallis.
Tekid võtsid?
Jah. Becks, saad need võtta, palun?
Pane kreem peale.
Jah. - Ja võta kuumaveepudelid ka.
Jah. Lõpetad ehk käsutamise? Ma pole su abikaasa.
Hästi.
Arvad, et ühest piisab?
Ei arva.
Viska viis! Hästi tehtud!
Võta leib veerand läbi välja. See peab niikuinii tunnikese seisma.
Siis ongi valmis, kui koju jõuame.
Tule, Blanaid. - Mida te teete?
Läheme Forty Footi. Tuleme ruttu tagasi.
Sa jõid vahuveini. Sa ei saa sõita.
Minuga on kõik korras. - Ei.
Sa ei saa sõita. Jõid suure… Nalja teed?
Ei. Minuga on kõik… - Igal nurgal on patrullid.
Ole nüüd! Mõtle!
Äkki saad sina meid ära viia? - Muidugi mitte. Jõin ju ise ka.
Ma pole lapsest saati ühtegi ujumist vahele jätnud. Pole hullu.
Miks sa esimesel jõulupühal stseeni tahad korraldada?
Ma ei luba Blanaidi tormisele merele purjus emaga.
Kindlasti mitte.
Mul on nii kahju, kullake.
Muretsen liiga palju.
Oleksid nõus?
„Vabandust. Me ei jõua. Minu süü. Jõin liiga palju. Lõbutsege. Musi, musi.“
Mida perset?
See jobu. - Jah. Mitte mingil juhul. Seda ei juhtu.
GRACE KÕNE MOBIILILE
MA EI SAA. VABANDUST.
Paistab, et juhtub.
Lase käia, Becka!
Becka!
Ära tee nii, kurat küll.
Tulge nüüd. Teeme kaldale võidu.
Bibi!
FORTY FOOT HÄRRASTE UJUMISKOHT
Hei, Pikk John Silver! Kuidas läheb?
Kas meeldib?
Lõpeta.
See on sinu süü. Nad pole enne üle 40-aastast vallalist naist näinud.
Asi pole selles. Nad pole kunagi nii suuri nibusid näinud kui sul.
Jah? Sa oled täielik pervert!
Mu perse!
Ongi kõik.
Nüüd oleme neljakesi.
Ema ja isa südamed murduksid. - Hea, et nad läinud on.
Miks sa nii ütled? Need on ainult ühed jõulud.
Ei ole ainult ühed jõulud.
Ta kaob meil käest.
Ta pole enam selline nagu varem. Ta on aina vaiksem ja väiksem.
Selle jobu varjus ei saagi kasvada.
Ta on alati vaikne olnud. - Pläma.
Mis sellest pläma on?
See pole tõsi, Becka.
Ta pole alati selline olnud. Mees imeb tast elurõõmu välja.
Aga ega ta ei pane vastu ka.
Kui midagi öelda, arvab, et oleme kadedad.
Ei arva… Ta teab…
Ta teab, et me ei ole… Mees on talle lihtsalt pähe pugenud.
Peame lihtsalt ootama, kuni ta vähki sureb või midagi.
Jah, aga elu parimad aastad lähevad mööda.
Ma ei tea. Tal on podagra. Ja see haavand.
Kui veab, saame temast 10 aastaga lahti.
Võib ka varem juhtuda.
Inimesed saavad iga päev surma.
Mida see tähendab?
Miks me ei võiks loodusele abikätt ulatada?
Kõik meie mured saaksid lõpu.
Mõtlen sageli ta peas olevast pehmest kohast läbi löömisele,
otse ajju. - Jessas, Bibi.
Toidaksin ta Hurley sigadele.
Mataksin ta tükkhaaval nende seenepeenardesse.
See sitt on hea väetis.
Olgu! Ma jamaksin ta mõttetu Volvo piduritega,
kui teaksin, mida kuradit ma teen. - Jah!
Jah, lõpuks!
Lükkaksin ta sügavasse pimedasse vette.
Haisöödaks.
Laseksin kajakatel ta silmi nokkida.
Kougiksin ta silmad välja… - Lennukist alla!
Surm jobule! - Surm jobule!
Ma vihkan teda, raisk!
PRAEGU
„Püha Maarja, Jumalaema, palu meie, patuste, eest
nüüd ja meie surmatunnil.
Ole tervitatud, Maarja, täis armu, Issand on sinuga.
Õnnistatud oled sa naiste seas
ja õnnistatud on su ihu vili, Jeesus.
Püha Maarja, Jumalaema,
palu meie, patuste, eest nüüd ja meie surmatunnil.
Au olgu Isale ja Pojale
ja Pühale Vaimule.
Nii kui alguses oli,
nüüdki on ja jääb, igavesest ajast igavesti.“
Ja nii saadame John Paul Williamsi maa rüppe,
Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel. Aamen.
Aamen.
Kõik halb, mis sai juhtuda, on juhtunud.
Jah. Käes. - Peale selle.
Head aega, mu arm.
„Issand on mu karjane, mul pole millestki puudust.
Haljale aasale paneb ta mind lebama,
hingamisveele saadab ta mind.
Tema kosutab mu hinge.
Ta juhib mind õiguse rööbastesse oma nime pärast.
Ka kui ma kõnniksin pimedas orus,
ei karda ma kurja.
Sest sina oled minuga, su karjasekepp ja su sau, need trööstivad.
Sa katad mu ette laua mu vastaste silme all.
Sa võiad mu pead õliga…“
Nüüd on kõik.
„Ainult headus ja heldus järgivad mind kõik mu elupäevad
ja ma jään Issanda kotta eluajaks.“
Miks ma pintsaku pidin panema?
Läheme Williamsi matustele.
Mida? Mitte mingil juhul. Võid mu pubisse viia, aga ma ei…
See pere esitas eelmisel aastal neli kahjunõuet.
Ühe aasta jooksul.
Miski ei klapi. Me ei maksa, kui see pole aus asi.
Aga mida me teha saame?
Tähendab, see pole päris mõranenud tuuleklaas.
Ta on kuradi surnud.
See ei kehti ainult enesetapu ja kuritahtliku kavatsuse puhul.
Just. Siis leiame kuritahtliku kavatsuse.
Millistel asjaoludel?
Mida sa teed? - Võtan kausta.
Tahad, et keegi, kes pole roolis, võtaks ise?
Jah. - Jah.
Jah, ava politseiaruanne.
Politsei uurib asja?
Ei. Midagi kahtlast ei leitud, aga vaata seda pilti.
Jessas.
Kummaline viis minna, kas pole?
Pere valvsus on täna hajutatud.
Peame vaid jälgima ja kuulama.
Ma ei tea, kas see oli mõrv, aga kui oli,
tuleb süüdlane harilikult matustele.
Hea küll, Columbo.
Minu kaastunne.
Aitäh. Väga raske kaotus.
Tore, et kannatused said lõpu.
Oi, kas ta oli haige? - Ei.
Ma pean…
Sügav kaastunne.
Aitäh.
Uskumatu. Väga õudne viis minna.
Gerald Fisher. Su issi ülemus.
Endine ülemus.
Kui saan aidata, palun.
Olen vaid telefonikõne kaugusel.
Mul pole teie numbrit.
Nalja teete? Alkoholi polegi?
Kui peiedel alkoholi ei pakuta, milleks siis üldse peied?
John Pauli kainuse austuseks.
Avalik teerajaja. Eraeluline joomar.
Pole ime, et isa Doyle ei tulnud.
Minu sall, Becka. - Ma tean.
Kuhu sa lähed?
Päris joogi järele.
Kõik korras? Becka?
Tahan seda salli tagasi, Becka.
Mida? Ta võtab kogu aeg mu asju.
Oota nüüd. See on nende maja.
Jah. Nüüd on naise oma.
Päris kena.
Raamatupidaja palgaga.
See ei tundu õige.
Su keha on lihtsalt nii veidralt pikk.
Tahan öelda, et kellegi koju minemine ei tundu õige, tolgus.
Ma pole sellega nõus. - Vaata.
Me lähme korraks, avaldame austust, kuulame lese ära
ja siis saad jälle akorde harjutada või varbaküüsi lakkida
või mida iganes sa oma… Hoidke ust lahti!
Tule.
Mul on väga kahju.
Ma tulin hüvasti jätma.
Hakkad juba minema?
Jah, aga tahtsin ilusti hüvasti jätta.
Hüvasti.
Hüvasti, Grace.
Mis sa arvad, kes neist lesk on?
Raske öelda. - Me ei peaks siin olema.
Siin ta ongi.
Mul on väga kahju, proua Williams.
Thomas Claffin, Claffin and Sons. See on Matthew Claffin.
Oleme John Pauli elukindlustuspoliisi omanikud.
Proua Williams on mu õde.
Palun vabandust.
Nii sarnased.
Loodan, et te ei tulnud rahast rääkima. Ta on palju kannatanud.
Mida?
Keegi on surnud. Tõsiselt, ole veidi lugupidavam.
Arvad, et isa oleks matustele tunginud?
Ta poleks äri vastu taevast lasknud.
Ta poleks nii teinud. - Kuidas sina tead?
Matt, vabandust. Matt.
Minu kaastunne.
Thomas Claffin.
Kas te olete lahkunu sugulased?
Jah. Ta oli meie õemees.
Jah. Sarnasus on märgatav.
Ma tunnen väga kaasa.
Jah. Hakkame seda jobu väga igatsema.
Palun jätke meid leinas omavahele. Aitäh.
Muidugi.
Vabandust.
Palun pane aju tööle, enne kui rääkima hakkad.
Miks? Ta pole politseist. Ta on lihtsalt mingi kindlustusevend.
Jah, aga mida ta siin teeb?
Ta on taga, vahetab vaati.
Ja loodetavasti ka oma suhtumist, ülbe libu.
Sina?
Mina muidugi. Kuidas ma sind tean?
Kas me oleme…
Oleme me kunagi…
Hommikul tapad mehe peaaegu ära ja lõunaks oled ta juba unustanud?
Persse!
Võileivapoiss.
Issand, palun vabandust.
Kuidas võileib oli?
Päriselt, kuidas su jalg on?
Alaselg teeb liiga.
Kui plaanid sellega kohtusse minna, siis õnn kaasa.
Olen vandekohtunike lemmik.
Kena kitsas pintsak.
See on mu venna oma. See…
See pole minu oma. Jätan parem selga.
Ostan sulle joogi? - Ei. Pole vaja.
Saan ise ostetud, aitäh. - Olgu.
Kas võtaksid siis mulle ka ühe? Mul on näpud põhjas.
Mida sa jood?
Džinntoonikut, palun. Topelt ja suhkruvaba.
Siis ei pea pesema.
Becka.
Matt.
Minu kaastunne, proua Williams.
Thomas Claffin, Claffin and Sons.
John Pauli kindlustuspoliis on meiega.
Kindlustus?
Ma pole veel poliisi dokumente vaadanud.
Muidugi. Ei. Õnneks saan sellega aidata.
Tohib?
Muna ja sibul? Nagu oleksite mind oodanud.
Ootasite või?
Teid on hiljuti ebaõnn saatnud.
Ja nüüd siis see.
See on kui kirss kohutaval hirmsal tordil.
John Pauli õnnetus oli kindlasti suur šokk.
Muidugi oli.
Minule ei tundunud ta kunagi hooletuna.
Vabandust, kas on mingi probleem? - Ei.
Tegelikult mitte.
Lihtsalt mõned küsimused.
Enne kui väljamakse teeme, peame mõned detailid üle vaatama.
Detailid?
Tohin ma homme läbi tulla? Kas see sobiks?
Ülehomme? Öelge teie.
Jah, aga ma pean… - Teil on palju asju mõttes. Vabandust.
Helistan teile. Kas see sobib? Otsustame jooksvalt.
Tegelikult, üks kiire küsimus, proua Williams,
kui te pahaks ei pane.
Kus te olite tol õhtul, kui teie abikaasa suri?
Tean, kus John Paul oli, aga kus teie olite?
Olin oma õdedega.
Õigus. Muidugi.
Kohtusin nende kõigiga. Väga elavad naised.
Ma siis rohkem ei sega.
See oli viisakas külastus hinnatud kliendi juurde keerulisel ajal,
millest olen juba liiga palju kulutanud. Ma lihtsalt…
Koju on pikk tee.
On teil papptaldrikut?
Ärge muretsege.
Salvrätt.
Aga sa ei ela siinkandis.
Oleksin sind kindlasti märganud.
Olin Londonis.
Suurlinnas.
Jah. Naasin umbes aasta eest.
Persse, oligi aasta tagasi.
Jah. Aeg lendab.
Millega sa tegeled?
Töötan koos vennaga.
Poolvennaga.
Viimased… See aeg, kui tagasi olen.
Aga see pole mu lõppeesmärk.
Ma mängin bassi.
Basskitarri. - Jumal.
Mul oli Londonis bänd, seepärast seal olingi. Aga läksime laiali.
Paabelis pagenduses.
Kus kohas pagenduses?
Paabelis pagenduses.
Mida? Mida sa naerad?
Midagi. Ma lihtsalt…
Ma kujutan lihtsalt ette neid must-valgeid nukraid fotosid
Notting Hilli piibupoodide ees, nagu…
Miks su bänd laiali läks?
Lisaks kohutavale nimele.
Brexiti pärast.
Nii muuseas, bassimängijad on rütmisektsioonist mu lemmikud.
Kuigi olen ausalt öeldes rohkem trummaritega käinud.
Aga see on lihtsalt halb õnn.
Kuigi naudin oma halba õnne.
Või nii?
Ei.
Tegelikult mitte.
Enam mitte, igatahes.
Millega sa ise tegeled?
Olen massöör.
Mul on oma ettevõte. See on lihtsalt väike, aga…
Ma pean minema.
Aga kuule.
Pakun sulle ehk tasuta korda?
Hüvitan tapmiskatse.
Ei, pole vaja. Ausalt. - Oi, ei. Ole nüüd. Ma olen hea.
Olen oma töös tegelikult väga hea.
Anna siia.
Selle peaksid ära parandama.
Palun väga.
Nüüd oleme ühendatud.
VÕILEIVATÜDRUK
THOMAS MOBIIL
Kas ma saaksin uuesti sama?
Haised kui pubi peldik. - Jah? Enne rääkisid koerakuudist.
Nüüd on mõlemad, palju õnne.
Mis sul viga on? Kasva suureks. - See oli piinlik.
Ei, ära räägi minuga niimoodi.
Mida sa otsid? - Tablette.
Mis tablette? Miks sa tablette võtad?
Sul pole aimugi, kui halb asi on. - Räägi siis!
Ma ei saa neelata… - Palun lihtsalt…
Palun jää seisma. Jää seisma, jumala eest.
Sul on puhkust vaja.
Oleme pankrotile ülilähedal.
Mida? Kuidas? Isal polnud…
Isal polnud just parimad raamatupidamisoskused.
Kui peame selle välja maksma, on äriga kõik.
Ma räägin sulle. Jääme kõigest ilma.
Mu naine on voodihaige.
Saan paari nädala pärast esimese lapse.
Kui naine sellega toime tuleb. Ma ei saa ärist ka ilma jääda.
Ma ei saa ärist ilma jääda. - Oota veidi.
Hei, seda ei juhtu.
Eks? Sest me ei lase sel juhtuda.
Kui arvad, et võime midagi leida, siis leiame selle.
Olgu.
Aitäh.
Jeesus kristus!
Vabandust. - Grace!
Issand. Ma elan üksinda.
Inimesed ei jaluta kutsumata sisse,
kui nad just mulle midagi halba ei taha teha.
Vabandust. Oleksin pidanud koputama.
Eined ühele. Need ootavad nüüd mind ka.
See on lõbusam kui tundub.
Ei ole.
Tegin midagi rumalat.
Mida?
See kindlustusuurija küsis mult enne hunniku küsimusi.
Ta pole uurija, Grace.
Ta on kindlustusidikas. Lihtsalt mingi veidrik.
Ta küsis, kus ma olin tol õhtul, kui John Paul suri.
Ütlesin, et olin teiega.
Ütlesin, et olin oma õdedega.
Miks sa…
Ma panen selle…
Ma ei tea, miks seda tegin.
Sattusin paanikasse, ma arvan.
Ta tekitas mus ebamugava tunde ja ma hakkasin muretsema.
Kas see tähendab, et olen kahtlusalune?
Mis mõttes? Mis mõttes kahtlusalune?
See oli õnnetus. Mingit uurimist ei ole.
Mis mõttes? - Aga ma olin üksi.
Keegi ei saa seda kinnitada. Ootasin John Pauli koju.
Grace! Nad on kindlustusandjad, kes ei taha raha maksta.
Ongi kõik. Ole nüüd.
Olgu.
Aga mis siis, kui see ohustab nõuet? Ma ei saa lubada…
Me toetame sind.
Ütleme lihtsalt, et olime sinuga. See ei ole ju nii vale, mis?
Pidimegi tol päeval kokku saama. Kõik on hästi.
Kõik saab korda. Ära muretse.
Issand, mu suu on nii kuiv. - Ei. Lihtsalt… Vabandust.
See on lihtsalt prosecco.
Veidi viinaga. Homme lõpetan.
Hei.
Meil on probleem.
Jah. Saad läbi tulla?
Jessas.
Ta on surnud. Ta on maa all. Tegelegu nüüd Saatan temaga.
Ta ütles, et oli meiega?
Jah, ta heitis meie tegevusele valgust.
Nii et see on nüüd meie probleem.
See jobu on surnud ja saime oma õe tagasi. See on peamine.
Nad ei tohi politseid kaasata.
Politseid? Mul on kolm last. Ma ei saa vangi minna.
Rahune maha.
Keegi ei lähe vangi.
Issand jumal. Sa oled praegu täpselt nagu ema.
Kurat küll, Bibi. Peame kõik samal lainel olema.
Ja Grace ei puutu asjasse.
Ta ei tohi sellest teada saada.
Oleme lihtsalt rahulikud ja hoolitseme üksteise eest.
Andke käed. - Ei. Ma ei tee seda.
Andke nüüd! - Kurat küll.
Hoolitseme lihtsalt üksteise eest nagu alati.
Eks?
Alati.
PÕHINEB MALIN-SARAH GOZINI BELGIA SARJAL „CLAN“
Tõlkinud Vivika Aleksejev