Lo siento.
Oh, Dios mío.
Oh, no.
EL CAPULLO
Dios, qué asco.
Milady, ya casi es hora de irse.
¿En qué piensas?
En que me voy a quedar en la bañera.
Id tú y Ruben. Aprovechad el día.
Era tu cuñado, Bibi.
Ella es tu hermana.
Te necesita.
No me necesita.
Ya no.
- Michael, no. - No.
Ursula, ¿estás ahí?
¡Michael no se quita la camiseta deportiva!
- No quiero. - Ya voy.
¡Urs! Molly, nos vamos ya, ¿vale?
Ah. Al menos llevas tus zapatos elegantes.
Hola.
Oh, cielo.
¿Qué pasa?
Mamá no deja de llorar.
Bueno, eso es de esperar...
¿Cómo estás tú?
No lo sé.
Me olvido de que está muerto. ¿Eso está mal?
No. No. A mí me pasaba constantemente.
Le diré a mis amigos que murió durmiendo.
Vale.
Bien. Creo que es buena idea.
Nadie confirma su asistencia a un funeral.
¿Cómo voy a saber cuánta comida debo preparar?
No soporto la idea de que esté tan solo.
Sí. No, claro.
Me costó acostumbrarme.
Pero es bonito tenerlo aquí.
¿Verdad, Blanaid?
Parece que lleva maquillaje.
Bueno, es que lleva maquillaje.
Quizá baja un poco la calefacción, por si acaso.
¿Por qué hay un...? ¿Por qué le has puesto...?
HERMANAS HASTA LA MUERTE
¿Lo has visto?
Le ha puesto el pijama.
¿El pijama? ¿Por qué?
Quiere que esté cómodo en su perdición eterna.
La tenía empinada.
GRACIA VERDADERA
Su última putada a Grace.
El difunto gilipollas.
El priapismo post mortem no es inusual tras una muerte violenta.
Gracias, enfermera. Es suficiente.
¿Dónde coño está Becka?
Oh, Dios mío.
Dios mío.
Lo siento. Ha sido mi culpa.
- ¿Qué haces? - Lo siento.
Caminaste justo enfrente de mí.
¿Quieres que te atropellen?
No. No, yo solo... es que...
- Llego tarde a... - Me duele la pierna.
Esto es tuyo.
Oh, mierda.
¿Estaba ya roto o...?
- Lo siento. - ¿Es broma?
No sé en qué estaba pensando.
Vale, aquí hay algo más.
¿Es tu sándwich?
Sí.
Le ha entrado tierra.
¿Qué? Oh, no.
Conduce con cuidado.
¿Qué?
¡Mierda!
Oh, mierda.
Mierda.
Ofrecemos nuestros rezos hoy por John Paul Williams
y su adorada esposa, Grace, y su hija, Blanaid.
- Justo a sus cuñadas... - Hola.
...Eva, Ursula, Bibi y Becka Garvey.
- Señor, óyenos. - Venga.
- Señor, óyenos. - Lo siento.
A través de Cristo, recordamos a nuestros hermanos
que no están ya con nosotros,
especialmente a los padres de Grace Williams, Billy y Kathleen Garvey.
Hay mucha gente.
- Óyenos. - Están aquí por Grace.
Señor, óyenos.
Sí, bueno, no han venido por Elvis.
Recemos ahora en silencio
con nuestras plegarias personales.
SEGUROS CLAFFIN E HIJOS
Oh, Dios.
SEGURO DE VIDA CERTIFICADO DE PÓLIZA
Vale.
Nos alegra tenerte en el Today Show hoy.
No lo metiste en el microondas, ¿no?
No. No, yo solo... Sí, lo he hecho.
- Eres un animal. - Lo siento. Tengo prisa, pero sí.
¿Necesitas algo más? ¿Estarás bien un par de horas?
Treinta días de embarazo sentada.
No creo que dos horas más me maten.
¿Por qué trabajas en sábado?
Es solo un asunto con una reclamación.
¿Qué asunto?
Tienes mala cara. Estás pálido y sudas.
Bueno, tú estás muy gorda.
No tengas un infarto.
Por favor. Si algo te pasa, recuerda que no puedo ni ir a cagar sin ti.
Qué ordinaria.
Lo sé.
Y no te preocupes.
Por nada, ¿vale?
Y no te mueves. Sin duda, no te muevas.
Porque causarás daños a la casa.
Echo de menos ser linda.
Aún lo eres.
Eres como una pelota de playa muy linda.
Es Matt.
Lo sé, pero lo necesito en esto. Es de la familia. A veces.
No sabe lo que hace y es un puto vago.
Theresa, voy a usar mi autoridad.
Cállate.
¿Te has leído esta?
Dos veces.
Bueno, pues entretente con ella otra vez. No.
Tráeme una sorpresa.
Vale. ¿Como qué?
Un cachorro.
O patatas.
¿Patatas?
Joder.
Parece que has dormido en una perrera.
¿Has dormido en una perrera?
¿Anoche? No.
Tom. Tom.
¿Qué...? No puedes ir así.
¿Ir adónde?
Ella no es alsaciana, Tom.
No puede oírnos a través de dos pisos de aislamiento y moqueta.
Pues ahí te equivocas.
Necesitas una chaqueta.
- ¿Para qué? - La nueva reclamación del seguro.
- Necesitamos echarlo un ojo. - ¿Qué nueva reclamación?
¿Qué nueva reclamación?
Joder. Es suficiente para jubilarse.
Sí.
Y tenemos que asegurarnos de que no pasa.
Vamos.
Espera.
CLAFFIN E HIJOS
John Paul era un miembro activo de la iglesia,
un devoto hombre de familia y un aspirante a humorista.
Dios le dio a John Paul la fuerza de ser un ser humano inolvidable.
Demos las gracias por la alegría que él transmitió en vida.
Escuchemos el himno favorito de John Paul, elegido por Grace.
No tienes que fingir más.
- ¡Caliente! - El rey mago ha llegado.
6 MESES ANTES
Hice col de Bruselas. Muy hechas, como te gustan.
Estas son para ti.
- Mis favoritas. - Fue queriendo.
Las he hecho mejor.
- ¿Queréis más? - No.
- Suficiente. - ¿Jamón?
Míralas, Donal.
Es la liberación de las mujeres. Presiden ambos extremos de la mesa.
Hay sitio de sobra y los hombres estamos como peces enlatados.
No te ofendas, Nora.
- ¿No tienes espacio, John Paul? - No sé cómo lo haces.
Tienes una casa grande y haces que nos sentamos apretados.
Mis codos no caben.
Es una verdadera lástima.
¿Empezamos sin Becka?
Estábamos hablando de por qué Eva necesita una casa tan grande.
- ¿Para qué necesita una solterona...? - ¿"Una solterona"? ¿Lo habéis oído?
Podrías vender la casa y darles a tus hermanas su parte.
No queremos vender la casa de nuestros padres.
Eva nos crio aquí.
Es lo que nos queda de ellos, ¿por qué venderla?
Él ya lo sabe.
Ese sentimentalismo es muy conveniente para Eva, eso es todo.
- ¡Hemos llegado! - Bien.
- Donal, apostemos con quién viene. - ¡Hola, chicas!
- La última Navidad era un drogadicto. - Era un estudiante.
- Yo digo "constructor polaco". - ¡Es Navidad!
- No, no. Tienes razón, JP. - Venga. Es divertido.
¡Hola! ¡Feliz Navidad!
- Él es Frank. - Hola.
Frank, esta es mi familia.
- Hola. - Inesperado.
- Y John Paul. - Frank.
- Frank. Hola. - Era broma.
- ¿Ah, sí? ¿Ah, sí? - ¿Cómo estás?
Encantada. ¿Vas a comer o...?
- Por favor, si me invitáis. - Sí, sí, sí.
- Qué buena pinta. - "Frank".
- Es un nombre inusual para un... - Millennial.
Es un nombre inusual para un millennial, ¿no?
- ¿Lo es? - Eso creo.
Hola, amor.
Oh, espera, espera. No te pases o acabarás tan gorda como tu prima.
¿Qué? Es un peso normal para su edad.
¿Estás bien?
¿Vas a nadar con nosotros mañana?
- ¿En serio? - Sí.
Sí. Es una buena idea.
- Sí. Eres lo suficiente mayor. - Sí.
¿Nadáis todas las Navidades?
Sí, sí. Solíamos hacerlo con nuestros padres de pequeña
y se ha quedado como tradición.
¿No sabes que somo huérfanas trágicas?
Venga ya.
- ¿Lo has hecho alguna vez? - No. Demasiado frío para mí.
- ¡Traje de buzo! - Son 30 segundos de frío
- y luego, templado. - Te acostumbras.
Haz como ella, solo mete un dedo.
- Un dedo cada vez. - ¡Atrevida!
- Molly, ¡aquí! - Para.
¡Ahí!
¿Necesitas privacidad?
Bueno, voy al baño, así que... sí.
¿Tiras de la cadena por mí?
Este es el último.
- Es para ti, de todos nosotros. - ¿Una cama de perro?
¿Qué?
Nunca bajes tus estándares, Gracie.
Vale.
¿Quién ha envuelto esto?
Es un albornoz para después de nadar.
- Como el tuyo. - Sí.
Me encanta.
Hay un regalo más bajo el árbol de Navidad.
Alguien debe haberse portado muy bien este año.
Es para ti, mi amor.
Pero yo no traje... Pensé que haríamos los nuestros mañana.
- Oh. Vaya. - Oh, vaya.
Mirad su cara.
- Oh. Quiero verlo. Déjame ver. - Oh.
¿A que es bonito?
Sí, lo es.
Aquí tienes.
Déjame mirarte.
Una madre afortunada.
- Ven. - Dejemos eso para casa.
Vale.
Después de toda esa emoción, tengo novedades.
Cuenta.
Estoy a punto de comprar un estudio en la ciudad
para abrir mi propio negocios de masajes este año nuevo.
- ¡Vaya! - ¡Genial, Becka!
¡Por comenzar un nuevo negocio en época de crisis sin dinero!
Estamos emocionados por ti. Lo que necesites, dínoslo.
Mamá y papá estarían orgullosos. Yo lo estoy.
Es estupendo. Un masaje, por favor.
- Vale. - ¡Bien hecho!
- Puesto que estamos dando noticias... - Genial.
Yo también tengo novedades.
¿Estás embarazada?
¿Por qué coño has dicho eso?
Venga, Eva, amor.
Bueno, Gerard, mi jefe...
Y el mío.
Y el jefe de John Paul, claro.
Busca un nuevo director financiero
y después de pensarlo mucho, me he ofrecido para el puesto.
- Genial. - Sí.
Eres increíble. Es oficial.
- Bien hecho. - Genial.
- Bien. Te lo has ganado, amor. - Dios.
Oh, ey, ey... ¡Cuidado con mi cabeza!
¿Puedes controlar a tu hijo, por favor?
Y tú, tu temperamento, JP.
Dios...
Mami. Es hora de que nos vayamos a casa.
Recoge las cosas.
¿Blanaid? Coges tus regalos.
Yo... Es que... Ya sabes.
No te preocupes.
- No, no. Deberíamos. Quiero hacerlo. - Venga.
No son ni las nueve.
- No te digo qué hacer, Grace. - Sí lo haces.
No. Queremos que digas qué quieres de verdad.
Que le plantes cara por una vez.
Es Nochebuena. Casi nunca nos vemos.
¿Qué clase de idiota le pregunta a alguien estéril si está embarazada?
Era una broma.
- Dios. - ¿Una puta broma?
- Él no... - ¿Cuándo vas a darte cuenta?
¿Y cuándo vais a parar?
Lo siento. Lo...
Lo siento mucho.
- Mami, venga. Vamos. - ¡Ya voy!
A ver... Sé que no es fácil tratar con él...
y sé que no pensáis que es un buen hombre,
pero es un buen marido, un buen padre y me hace feliz.
¿Me podéis dejar ser feliz?
Os veré mañana en Forty Foot para nadar.
Sí. Vale.
Y lo pasaremos bien, ¿no?
Os veo allí.
Loquilla.
Fantástico. Genial.
Os juro por Dios que si la llama "mami" una vez más...
¿Y mi abrigo, mami?
Por favor, John... la próxima Navidad.
- ¡Feliz Navidad! - Feliz Navidad.
¿Está tu padre en casa? Dónde iba a estar en Navidad si no, ¿verdad?
- Feliz Navidad, Roger. - Feliz Navidad, Grace.
Estás guapísima.
- Feliz Navidad... - Feliz Navidad.
- Ostras para el aperitivo. - Oh.
Si ya tienes el aperitivo preparado,
vendrán genial de acompañamiento.
Es todo un detalle, Roger.
Pero... ¿Cuánto tiempo llevan al aire?
Oh, muy poco.
Mi hermana iba a venir en Navidad, y le encantan las ostras,
pero tuvo una mala caída al salir de un bar.
Así que se ha cancelado y no quiero comerlas solo.
- Oh, no. ¿Estás solo entonces? - No, no vayamos a... No, no, no.
Es todo un detalle. Feliz Navidad.
- ¿Vas a sacar el barco? - No voy a sacar el barco. No.
Vale. Feliz Navidad.
Mierda.
- ¡Mami! - ¿Sí?
Tú no.
¿Blanaid, y tu madre?
Arriba, cambiándose para ir a nadar.
Y cuando me giro
Tus ojos brillan como las luces de la ciudad
Esta Navidad
Le he echado un poco de vinagre y chalote.
Nada de tabasco este año, mami. No cometeré ese error otra vez.
Aquí tienes.
- ¿Están buenas? - Increíbles.
Feliz Navidad, mami.
Feliz Navidad, amor.
- Mmm. - Mmm.
- ¿Tienes mantas? - Vaya.
Sí. Becks, ¿te importa cogerlas?
Ponte crema.
- Sí. - Y coge botellas de agua caliente.
Sí. Deja de darme órdenes. No soy tu esposa.
¡Oh!
Claro. ¿Crees que un termo es suficiente?
No, creo que no.
Ven aquí. Bien hecho.
Saca el pan a y cuarto. Tiene que hornearse durante una hora.
Estará perfecto cuando volvamos.
- Vamos, Blanaid. - ¿Adónde vais?
Vamos a Forty Foot. Volveremos tan pronto como podamos.
Has bebido champán. No puedes conducir.
- Estoy bien. En serio. - No, no.
No puedes conducir. Has bebido. ¿Estás de broma?
- Estoy perfecta. - Habrá guardias en cada esquina.
Venga ya. Piénsalo.
- Pues llévanos tú. - No puedo. Yo también he bebido.
He ido todos los años. No pasará nada.
Oh.
¿Por qué quieres montar un numerito en Navidad?
No dejaré que Blanaid vaya a un mar revuelto con su madre borracha.
Ni hablarlo.
Lo siento mucho, cariño.
Es que me preocupo mucho.
¿Sí?
"Lo siento. No podemos ir. Es mi culpa. He bebido mucho. Divertíos. Besos".
¿Qué mierdas?
- El gilipollas. - No. Esto no va a pasar.
LLAMANDO A GRACE
NO PUEDO. LO SIENTO.
Parece que sí va a pasar.
¡Venga, Becka!
¡Becka!
No hagas eso, por Dios.
Venga. Una carrera a la orilla.
¡Bibi!
BAÑO DE CABALLEROS
¡Hola, Long John Silver! ¿Qué tal?
¿Ves algo que te guste?
Pasa de ellos.
Es tu culpa. No han visto nunca a una mujer soltera mayor de 40.
No es eso. Es que no han visto pezones tan grandes como los tuyos.
¿Qué? ¡Pervertida!
¡Mi culo!
Pues ya está.
Solo quedamos nosotras cuatro.
- Esto rompería el corazón de mamá y papá. - Suerte que están muertos.
¿Por qué dices eso? Solo es una Navidad.
No es solo una Navidad.
La estamos perdiendo.
No es la que era antes. Cada vez se hace más callada y pequeña.
No puedes crecer en la sombra del gilipollas.
- Siempre ha sido callada. - Una mierda.
¿Una mierda por qué?
No es verdad, Becka.
No siempre ha sido así. Él le está consumiendo la vida.
Ella no le planta la cara.
Si le decimos algo, piensa que estamos celosas.
No piensa eso. Ella sabe...
Sabe que no es eso... Es que él la manipula.
Entonces, tenemos que esperar a que se muera de cáncer o algo.
Para entonces, la mejor parte de su vida habrá acabado.
No sé. Tiene gota y esa úlcera.
Con suerte, estirará la pata en diez años.
Podría pasar antes de diez.
Hay asesinatos todos los días.
¿De qué hablas?
¿Y si ayudamos a la naturaleza?
Se acabarían nuestras preocupaciones.
Yo sueño con darle un puñetazo en esa parte blanda de su cabeza
- y atravesarle hasta el cerebro. - Dios, Bibi.
Alimentemos a los cerdos con él.
Enterrémoslo a trozos bajo champiñones.
Más mierda sobre la que crecer.
¡Vale! Yo le cortaría los frenos de su puto Volvo
- si supiera cómo hacerlo. - ¡Sí!
Sí, por fin.
Lancémoslo al profundo y oscuro mar.
- Alimento para tiburones. - Las gaviotas se comerán sus ojos.
- Le arrancaría los ojos... - Lo tiraría desde un avión.
- ¡Muerte al gilipollas! - ¡Muerte!
¡Lo odio, joder!
AHORA
"Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Dios te salve, María, llena eres de Gracia. El Señor es contigo.
Bendita eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Como en los inicios,
es ahora y siempre será un mundo sin fin".
Y así entregamos a John Paul Williams a la tierra
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Todo lo malo que podía pasar ya ha pasado.
- Sí. Lo tengo. - Excepto eso.
Adiós, amor mío.
"El Señor es mi pastor, nada me faltará.
En pastos delicados Él me hará descansar,
junto a aguas de reposo me pastoreará.
Confortará mi alma.
Me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre.
Aunque pase por el valle de sombra de muerte,
no temeré mal alguno
porque Tú estás conmigo, Tu vara y Tu cayado me infunden aliento.
Me preparas un banquete en presencia de mis enemigos.
Me honras ungiendo mi cabeza con aceite...".
Se ha acabado.
"La bondad y el amor me seguirán todos los días de mi vida,
y en la casa del Señor habitar para siempre".
¿Por qué tengo que llevar chaqueta?
Vamos al funeral de Williams.
¿Qué? Ni loco, ¿eh? Llévame al bar, no voy a...
Escucha, esa familia ha reclamado cuatro veces el año pasado.
En un año.
Algo no encaja. No pagaremos si hay gato encerrado.
¿Y qué vamos a hacer nosotros?
No reclaman por una pantalla rota.
Él... él está muerto.
Solo es nulo por suicidio o... ¿cómo se dice? Con dolo.
Ya. Pues encontraremos el dolo.
¿Bajo qué circunstancias?
- ¿Qué haces? - Coger el archivo.
¿Quieres que alguien que no esté conduciendo lo coja?
- Sí. - Sí.
Sí, ve al informe policial.
¿La policía lo está investigando?
Bueno, no. No encontraron nada sospechoso, pero mira la foto.
Dios.
Una forma rara de irse al otro barrio, ¿no?
La familia tendrá las defensas bajadas hoy.
Solo necesitamos observar y escuchar.
Quién sabe si hay gato encerrado, pero si lo hay,
el culpable se presentará en el funeral.
Vale, Colombo.
Siento tu pérdida.
Gracias. Es una gran pérdida.
Pero me alegro del fin del sufrimiento.
Oh. ¿Estaba enfermo?
No.
Tengo que...
Bueno...
Mi más sentido pésame.
Gracias.
Qué impresión. Ha sido una muerte horripilante.
Gerald Fisher. El jefe de tu madre.
Exjefe.
Si puede hacer algo, por favor...
Llámame.
Oh. No tengo tu número.
¿Es broma? ¿No hay alcohol?
¿Para qué es este momento si no es para beber?
Para honrar la sobriedad de John Paul.
Pionero público. Capullo privado.
No me extraña que el padre Doyle se haya ido.
- Esa es mi bufanda, Becka. - Ya.
¿Adónde vas?
A por una copa de verdad.
¿Estás bien, Becka?
Quiero esa bufanda de vuelta, Becka.
¿Qué? Siempre me roba mis cosas.
Espera. Esta es su casa.
Sí. Ahora es la casa de ella.
Vaya lujo.
Especialmente para el salario de un contable.
No me siento bien.
Porque tu cuerpo es largo y raro.
Me refiero a que no me siento bien allanando la casa de alguien, idiota.
- No me apunté a esto. - Mira.
Entraremos, les daremos el pésame, observaremos a la viuda
y entonces, puedes volver a practicar canto, pintarte las uñas
o lo que hagas en tu choza. ¡No cierre!
Vamos.
Lamento todo esto.
Bueno, vine a despedirme.
Oh. ¿Ya te vas?
Sí, pero quería despedirme antes.
Adiós.
Adiós, Grace.
¿Cuál es la viuda?
- Es difícil saberlo. - No deberíamos estar aquí.
Es ella.
Lamento su pérdida, Sra. Williams.
Thomas Claffin, Claffin e Hijos. Él es Matthew Claffin.
Nos encargamos del seguro de vida de John Paul.
La señora Williams es mi hermana.
Disculpe.
Se parecen.
Espero que no haya venido a hablar de dinero, lo está pasando muy mal.
¿Qué?
Alguien ha muerto. Muestra más respeto.
¿Crees que papá se hubiera colado en un funeral?
No dejaría morir su negocio.
- No habría hecho esto. - ¿Cómo lo sabes?
Matt, lo siento. Matt. Matt.
Mis condolencias.
Thomas Claffin.
¿Son familia del fallecido?
Sí. Sí. Era nuestro cuñado.
Oh, sí. Ya veo el parecido.
Yo... yo... lamento su pérdida.
Sí. Vamos a echar de menos a ese capullo.
Si no le importa, ¿podría dejarnos a solas con nuestro duelo? Gracias.
Claro.
Disculpen.
Usa tu cerebro
un segundo antes de hablar.
¿Por qué? No es la policía. Es el capullo del seguro.
Sí, pero ¿qué hace aquí?
Está atrás, cambiando el barril.
Y espero que su actitud. Es una zorra.
¿Tú?
Sí, soy yo. ¿De qué te conozco?
¿Hemos...?
Quiero decir, ¿hemos...?
¿Casi matas a un hombre por la mañana y te olvidas de él por la tarde?
Oh, joder.
El chico del sándwich.
Oh, Dios. Lo siento mucho.
¿Cómo estaba tu sándwich?
En serio, ¿cómo está tu pierna?
Me hice daño en el lumbago.
Bueno, si estás preparándote para llevarme a juicio, buena suerte.
Los jueces me adoran.
Bonita chaqueta ajustada.
Oh. Es de mi hermano, no...
No es mía. Mejor me la dejo puesta.
- ¿Puedo invitarte? - No. No hace falta.
- Puedo pagarme una copa, gracias. - Vale.
Entonces, ¿me invitas tú a una? Estoy pelada.
¿Qué bebes?
Gin-tonic, por favor. Doble y en vaso de tubo.
Así no tienes que lavar otro vaso.
Becka.
Matt.
Mis condolencias, Sra. Williams.
Thomas Claffin, Claffin e Hijos.
Nos encargamos del seguro de vida de John Paul.
¿Del seguro?
No he mirado aún a la póliza.
Claro, claro. Afortunadamente, he venido a ayudar.
¿Puedo?
Oh, ¿de huevos con cebollas? ¿Sabía que iba a venir?
¿Lo sabía?
Ha tenido mala suerte últimamente.
Y ahora esto.
Es la gota que colma... un vaso asqueroso y humeante.
Debe haberla conmocionado mucho el accidente de John Paul.
Sí, claro que sí.
De las veces que lo traté, no me pareció un hombre temerario.
- Perdone, ¿hay algún problema? - No, no.
En realidad, no.
Bueno, un par de preguntas.
Antes de pagar, querríamos revisar unos detalles con usted.
¿Detalles?
¿Puedo venir mañana? ¿Le viene bien?
- Eh... - ¿O el otro? Usted elige.
- Sí, pero necesito... - Tiene muchas cosas encima. Lo siento.
La llamaré. ¿Qué le parece? Será algo informal.
Bueno, una rápida pregunta, señora Williams,
si no le importa, ya que estoy aquí.
¿Dónde estaba usted la noche que su marido murió?
Sé dónde estaba John Paul, ¿dónde estaba usted?
Estaba con mis hermanas.
Oh, vale. Claro.
Las acabo de conocer. Muy simpáticas.
Bueno, la dejaré en paz.
Es una visita de cortesía a un cliente muy apreciado en un momento duro,
ya le he robado mucho tiempo, pero voy a...
Ya sabe, el camino a casa es largo.
¿Tiene platos de papel?
No se preocupe.
Servilletas.
No eres de por aquí.
Te habría visto antes.
Bueno, estaba en Londres.
Oh, la gran ciudad.
Sí. Volví hace un año.
Joder, ya hace un año.
Sí. El tiempo vuela.
¿A qué te dedicas?
Trabajo con mi hermano.
Mi medio hermano. Durante los últimos... Desde que regresé.
No es lo mío, así que no es mi plan definitivo.
Yo... toco el bajo.
- Oh. - Guitarrista de bajo.
Dios.
Tenía una banda en Londres, por eso vivía allí, pero nos separamos.
Exilio en Babilonia.
¿Exilio en qué?
Exilio en Babilonia.
¿Qué? ¿De qué te ríes?
Nada. Es que...
Me estoy imaginando todas las deprimentes fotos en blanco y negro
frente a las tiendas de bong de Notting Hill...
¿Por qué se separó tu banda?
Aparte del nombre horrible.
Brexit.
Si vale de algo, los bajistas son mis favoritos de la sección de ritmo.
Aunque he salido con más bateristas, honestamente.
Pero ha sido mala suerte.
Siempre tengo suerte con mi mala suerte.
¿En serio?
No.
No es cierto.
Ya no.
¿A qué te dedicas tú?
Soy masajista terapéutica.
Tengo mi propio negocio, pero es... pequeño.
Tengo que irme.
Pero escucha.
¿Y si te doy un masaje gratis?
Ya que casi te mato.
- No, no hace falta. En serio. - Venga, soy buena.
Se me da muy bien lo mío.
Te doy mi número.
Deberías arreglarlo.
Ahí tienes.
Ahora estamos conectados.
CHICA DEL SÁNDWICH
MÓVIL DE THOMAS
¿Me pones otra, por favor?
- Hueles a inodoro de bar. - ¿Sí? Creía que era a choza.
Ahora a ambas cosas. Enhorabuena.
- ¿Qué te pasa? ¡Crece ya! - Lo de antes fue de vergüenza.
No, no me hables así.
- ¿Qué buscas? - Mis pastillas.
¿Qué pastillas? ¿Por qué te las tomas?
- No sabes lo mal que me va todo. - ¡Pues cuéntamelo!
- No puedo tragar y... - Pues...
Para el coche. Para, por amor de Dios.
Necesitas vacaciones.
Estamos muy cerca de la bancarrota.
¿Qué? ¿Cómo? Papá nunca...
La contabilidad no era uno de los talentos de papá, ¿vale?
Si tenemos que pagar todo esto, adiós al negocio.
Te lo digo en serio. Lo perdemos todo.
Mi esposa está postrada en la cama.
Mi primer retoño nace en unas semanas.
Si es que llega tan lejos. No puedo perder el negocio también.
- No puedo perder el negocio. - Espera. Oye.
Oye, eso no va a pasar.
¿Vale? No lo permitiremos.
Mira, si crees que hay algo que averiguar, lo averiguaremos.
Vale.
Gracias.
¡Santo Cielo!
- Lo siento. Lo siento. - ¡Grace!
Dios mío. Vivo sola.
Nadie entra en mi casa sin invitación,
a no ser que quieran hacerme algo malo.
Lo siento. Debería haber llamado.
Comidas para uno. Eso es lo que me espera ahora.
Es más divertido de lo que parece.
No lo es.
He hecho algo estúpido.
¿Qué?
El detective del seguro me hizo muchas preguntas...
Él no es... Él no es un detective, Grace.
Es el capullo del seguro. Es un rarito.
Él... él me preguntó dónde estaba la noche que John Paul murió.
Dije que con vosotras.
Dije que con mis hermanas.
¿Por qué...?
Eh. Voy a apagar el...
No sé por qué lo hice.
Entré en pánico, creo. Él...
Él me hizo sentir muy incómoda y me preocupé.
¿Significa que soy sospechosa, lo soy?
¿De qué hablas? ¿Sospechosa de qué?
Fue un accidente. No hay... ninguna investigación.
- ¿De qué hablas? - Yo estaba sola.
Nadie puede confirmarlo. Solo estaba esperando a que volviera a casa.
¡Grace! Estos tíos de aseguradoras no quieren pagar.
Se trata de eso. Venga ya.
Vale.
¿Y si pone en peligro la reclamación? No puedo permitirme...
Te apoyaremos.
Diremos que estabas con nosotras. No se aleja de la verdad.
Habíamos quedado ese día. No pasa nada.
Todo irá bien. Tranquila.
- Dios. Mi boca está seca. - No. Es... Lo siento.
Es... solo es prosecco.
Con algo de vodka. Pararé mañana.
Oye.
Tenemos un problema.
Sí. ¿Puedes venir?
Dios.
Está muerto y enterrado. Ahora es el problema de Satán.
¿Dijo que estaba con nosotras?
Sí. Ahora nuestro paradero aquel día es de interés. Es nuestro problema ahora.
El gilipollas está muerto, hemos recuperado a Grace,
es lo único que importa.
No dejemos que inmiscuyan a la poli.
¿La policía? Tengo tres hijos. No puedo ir a prisión.
Tranquilízate.
Nadie irá a prisión.
Dios mío. Te pareces mucho a mamá ahora.
Joder, Bibi. Necesitamos estar de acuerdo.
Y mantener a Grace lejos de esto.
No puede enterarse de lo que hicimos.
Debemos mantener la calma y cuidarnos las unas de las otras.
- Dadme vuestras manos. - No.
- ¡Venga! - ¡Joder!
Cuidaremos de todas como siempre hemos hecho.
¿Vale?
Siempre.
BASADA EN LA SERIE BELGA CLAN DE MALIN-SARAH GOZIN
Traducción: Carolina Daza