Lo siento.
No, por Dios.
No.
EL IMBÉCIL
Dios, está asqueroso.
Señorita, ya casi es hora de irnos.
¿Qué tienes en mente?
Creo que me quedaré en la tina.
Ve con Rubén. Diviértanse mucho.
Era tu cuñado, Bibi.
Es tu hermana.
Ella te necesita.
No es cierto.
Ya no me necesita.
- No, Michael. - No.
Úrsula, ¿estás ahí?
¡Michael no quiere cambiarse la playera!
- No quiero. - Bueno, ya voy.
¡Urs! Molly, ya nos vamos ¿de acuerdo?
Al menos llevas puestos tus zapatos formales.
Hola.
Mi niña.
¿Qué pasa?
Mamá no deja de llorar.
Pues, así será por un tiempo…
¿Pero cómo estás tú?
No lo sé.
Se me olvida que está muerto. ¿Eso es malo?
No. Eso me pasaba todo el tiempo.
Le diré a mis amigos que murió dormido.
Bueno.
Creo que es una buena idea.
Nadie confirma su asistencia a un funeral.
¿Cómo sabremos cuánta comida preparar?
No quería que estuviera solo.
Claro, por supuesto.
Me costó un poco acostumbrarme.
Pero ha sido lindo tenerlo aquí.
¿No lo crees, Blanaid?
Parece como si estuviera maquillado.
Pues sí está maquillado.
Quizá deberíamos bajar la calefacción, por si acaso.
¿Por qué le pusiste, ya sabes, esa cosa…?
MALAS HERMANAS
¿Lo viste?
Lo vistió con su pijama.
¿Pijama? ¿Por qué?
Quiere que el castigo eterno sea cómodo para él.
Tenía una erección.
DULCE GRACE
Última vez que le pinta el dedo a Grace.
El imbécil muerto.
El priapismo post mortem es común después de una muerte violenta.
Gracias enfermera. Eso sería todo.
¿Dónde rayos está Becka?
Por Dios.
Lo siento. Creo que eso fue culpa mía.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento.
Te paraste justo frente a mí.
¿Querías que te pegara?
No, yo solo quería llegar…
- Voy tarde a un… - Cielos, me lastimé la pierna.
Esto es tuyo.
Maldita sea.
¿Estaba roto antes?
- Lo siento. - ¿Es broma?
No sé dónde tengo la cabeza.
Veamos, aquí hay otro.
¿Este sándwich es tuyo?
Sí.
Creo que tiene algo de grava.
¿Qué? No.
Ve con cuidado.
¿Qué?
¡Mierda!
Mierda.
Ofrecemos nuestras oraciones para John Paul Williams el día de hoy,
y a su adorada esposa, Grace, y su hija, Blanaid.
- Así como a sus cuñadas… - Hola.
…Eva, Úrsula, Bibi y Becka Garvey.
- Señor, escúchanos. - Becka. Por favor.
- Señor, escucha nuestra súplica. - Permiso.
Recordamos a nuestros hermanos y hermanas en Cristo
que ya no están con nosotros hoy,
especialmente los padres de Grace Williams, Bill y Kathleen Garvey.
Buena asistencia.
- Señor, escúchanos. - Vienen por Grace.
Señor, escúchanos.
Sí, bueno no creí que vinieran por Elvis.
Ahora tomaremos un momento para rezar tranquilamente
de manera privada.
SEGUROS CLAFFIN E HIJOS
Jesús.
SEGURO DE VIDA CERTIFICADO DE PÓLIZA
De acuerdo.
No lo metiste al microondas, ¿o sí?
No. Bueno, sí. Sí lo metí.
- Eres un animal. - Lo siento. Tengo prisa, pero sí.
¿Necesitas algo más? ¿Estarás bien un par de horas?
Treinta días en cama embarazada.
No creo que dos horas más me maten.
¿Por qué trabajarás en sábado?
Es un reclamo nuevo con algunos detalles.
¿Cuál es el problema?
Te ves horrible. Estás pálido y sudoroso.
¿Si? Pues tú estás muy gorda.
No te vayas a infartar.
No olvides que, si algo te pasa, dependo de ti. No puedo ni ir al baño sola.
Eso suena horrible.
Lo sé.
Y no te preocupes.
Por nada en absoluto, ¿de acuerdo?
Y no te muevas, definitivamente.
Porque dañarás la casa.
Extraño ser bonita.
Todavía eres bonita.
Eres como una hermosa pelota de playa.
Es Matt.
Lo sé, pero lo necesito para esto. Es mi familia, a veces.
No sabe lo que está haciendo y es un haragán.
Theresa, usaré mi rango.
Cállate. ¿Ya leíste esta?
Solo un par de veces.
Bueno, revisa esto mientras. No.
Tráeme una sorpresa.
Bueno, ¿Como qué?
Un cachorrito.
O papas.
¿Papas?
Maldición.
Parece que dormiste en un cajón.
¿Dormiste en un cajón?
¿Anoche? No.
Tom.
¿Qué? Espera, no puedes ir así.
¿Ir a dónde?
No tiene oído de perro, Tom.
No alcanza a oír a través de dos pisos y una alfombra.
En eso te equivocas.
Necesitas ponerte un saco.
- ¿Por qué un saco? - El nuevo reclamo del seguro.
- Necesitamos revisarlo. - ¿Qué nuevo reclamo?
¿Qué nuevo reclamo?
Cielos, es suficiente para retirarse.
Sí.
Tenemos que asegurarnos de que eso no suceda.
Vamos.
Espera.
CLAFFIN E HIJOS
John Paul fue un miembro activo de la iglesia,
un devoto hombre de familia y comediante amateur.
Dios le dio la fuerza a John Paul para ser un ser humano inolvidable.
Demos gracias también por la alegría que compartió en su vida.
Ahora, elegido por Grace, el himno favorito de John Paul.
Ya no tienes que fingir.
- Eso está caliente. - Llegó el rey de la Navidad.
SEIS MESES ANTES
Hice coles de Bruselas. Se cocieron de más, así como te gustan.
Estas son para ti.
- Sí, mi favorito. - Muy deliberadamente.
He probado mejores.
- ¿Quieren algo más? - Estamos bien.
- Hay bastante. - ¿Es suficiente jamón?
Míralas, Donal.
Las mujeres liberadas, encabezando ambos lados de la mesa.
Dejan espacio para que los hombres estemos como sardinas enlatadas.
Sin ofender, Nora.
- ¿Te hace falta espacio, John Paul? - No sé cómo lo haces.
Tienes una casa grande y aun así estamos apiñados.
Mis codos no caben.
Qué pena me da. Es terrible e insoportable.
¿Empezaremos sin Becka?
Decíamos por qué Eva necesita una casa de este tamaño.
- O sea, ¿por qué una solterona…? - ¿"Solterona"? Oigan: una solterona.
Podrías vender la casa, darle una parte a tus hermanas.
- No venderemos la casa de los padres. - Eva nos crio aquí.
Es lo que nos queda de ellos, ¿por qué venderla?
Él sabe todo eso.
Solo digo que ese sentimentalismo le conviene mucho a Eva.
- ¡Llegamos! - ¡Bien!
- Donal, una apuesta a ver con quién vino. - ¡Hola, chicas!
- El adicto la última Navidad. - Era un estudiante.
- Apuesto por "albañil polaco". - ¡Vamos, es Navidad!
- No, así está bien JP. - Vamos, es para divertirnos.
¡Hola! ¡Feliz Navidad!
- Oigan, él es Frank. - ¡Hola!
Frank, esta es mi familia.
- Hola. - No hubiera atinado.
- Y John Paul. - Frank.
- Hola, Frank. - Estoy bromeando.
- No me digas. - ¿Cómo estás?
Mucho gusto. ¿Quieres cenar?
- Por favor, si me invitan. - Sí.
- Esto está increíble. - "Frank".
- Es un nombre poco común para… - Un millennial.
Es un nombre poco común para un millennial.
- ¿Lo es? - Sí, creo que si.
Hola, cariño.
No comas tanto de eso. O acabarás de la talla de tu prima.
¿Qué? Es grasa de adolescente, completamente normal.
¿Estás bien?
¿Vendrás a nadar con nosotras mañana?
¿En serio?
- Sí. - Sí, me agrada esa idea.
- ¿Hacemos eso? Ya estás en edad. - Sí.
¿Siempre nadan en Navidad?
Sí, lo hacíamos con nuestros padres cuando éramos niñas,
así que mantuvimos esa tradición.
¿No te dijo Becka que somos huérfanas en desgracia?
Por favor.
- ¿Alguna vez lo has hecho? - No, es demasiado frío para mí.
- Te compro un traje. - No lo es. Toma 30 segundos
- y luego te aclimatas. - Te acostumbras.
Haz lo que hace ella. Mete el meñique.
- Poco a poco, un dedo a la vez. - ¿Cómo te atreves?
- Molly, ¡por acá! - Alto.
¡Aquí!
¿Necesitas privacidad?
Pues, iré al baño JP, así que sí.
¿Le bajas por mí, cuando termines?
Este es el último.
Es para ti, de parte de todas nosotras.
¿Es una cama para perro?
¿Qué?
Nunca bajes tus estándares, Gracie.
Bueno.
¿Quién envolvió esto?
Es una bata para después de nadar.
- Como la tuya. - Sí.
Me gusta mucho.
Creo que queda un regalo más abajo del árbol de Navidad.
Alguien debe haberse portado muy bien este año.
Es para ti, mi amor.
Pero yo no traje nada. Pensé que nos daríamos nuestro regalo mañana.
- Vaya. - Cielos.
Miren su cara.
Quiero ver. Déjame ver.
¿No está preciosa?
Sí lo es.
Aquí tienes.
Déjame mirarte.
Mammy tiene suerte.
- Ven acá. - Esperemos a volver a casa, ¿quieres?
Y ahora…
…pasada la emoción, quisiera hacer un anuncio.
Te escuchamos.
Acabo de hacer una oferta para un estudio en el centro
y abriré mi propio local de masajes en año nuevo.
- ¡Cielos! - ¡Eso, Becka!
¡Salud! Por el lanzamiento de un nuevo negocio en medio de una crisis sin dinero.
Estamos muy felices por ti. Lo que necesites, solo dilo.
Mamá y papá estarían orgullosos. Yo lo estoy.
Fantástico. Un masaje por favor.
- Y… - ¡Genial, Becka!
- Ya que estamos haciendo anuncios… - Excelente.
…yo también tengo un anuncio.
¿Estás embarazada?
¿Por qué dirías una estupidez así?
Anda, Eva, cariño.
Mi jefe Gerald…
Y el mío.
Y el jefe de John Paul, claro.
Está buscando un nuevo director de finanzas,
y después de pensarlo mucho, me postulé para el puesto.
- Excelente. - Sí.
Eres asombrosa. Es oficial.
- Muy bien, cariño. - Genial. Fantástico.
- Buenas noticias. Te lo has ganado. - Por Dios.
¡Ten cuidado con mi cabeza!
¿Puedes controlar a tu niño, por favor?
Controla tu temperamento, JP.
Por Dios…
Mammy, creo que ya es hora. Vamos a casa.
Ve por tus cosas.
¿Blanaid? Junta tus regalos.
Bueno, vamos a, ya sabes.
No te preocupes por eso.
- No, deberíamos. Yo quiero. - Vámonos.
No son ni las nueve.
- No te estoy diciendo qué hacer Grace. - Sí estás.
No, espera. Queremos escuchar qué dirías tú.
Rara vez alzas la voz para defenderte.
Es víspera de Navidad. Ya casi no te vemos.
¿Qué imbécil le pregunta a alguien nulípara si está embarazada?
Era una broma.
- Dios mío. - ¿Fue una estúpida broma?
- Eso salió mal… - ¿Cuándo te darás cuenta?
¿Cuándo van a parar?
Lo siento, yo…
Lo lamento mucho.
- Anda, Mammy, vamos. - ¡Ya voy!
Miren, sé que él es complicado…
…y sé que piensan que no es un buen hombre.
Pero es un buen esposo. Es un buen padre y me hace feliz.
¿No pueden dejarme ser feliz?
Las veré mañana en Forty Foot para nadar.
Sí, de acuerdo.
Y lo pasaremos bien, ¿sí?
Allá las veo.
Tontita.
Fantástico. Genial.
Te juro que si la llama "Mammy" una vez más…
¿Dónde está mi abrigo, Mammy?
Por favor John, la próxima Navidad…
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
¿Está tu papá en casa? ¿Dónde más estaría en Navidad, cierto?
- Feliz Navidad, Roger. - Feliz Navidad, Grace.
Te ves preciosa.
- Feliz Navidad para… - Feliz Navidad.
Una caja de ostras como entrada.
Si ya comieron entradas o pensaban empezar por ahí,
este será un gran aperitivo.
Es un gran detalle, Roger.
Lo es. ¿Cuánto tiempo llevan afuera?
Prácticamente nada.
Mi hermana iba a comer conmigo hoy, y le encantan las ostras,
pero se cayó cuando venía de regreso del pub.
Así que eso queda descartado y yo no como ostras.
- No, ¿lo pasarás solo o…? - No, no haremos eso. Dejemos que…
Gran detalle. Feliz Navidad.
- ¿Vas a pasear en el bote? - No pasearé en el bote, no.
Bueno, feliz Navidad.
Maldición.
- ¡Mammy! - ¿Sí?
Tú no.
Blanaid, ¿dónde está tu mamá?
Está arriba, cambiándose para ir a nadar.
Tienen un poco de vinagre y chalote.
Este año sin salsa Tabasco, Mammy. No cometeré el mismo error.
Aquí vamos.
- ¿Está buena? - Deliciosa.
Feliz Navidad, Mammy.
Feliz Navidad, amor.
¿Tienen cobijas?
Sí. Becks, ¿irías por ellas por favor?
Ponte crema.
- Sí. - Trae el agua caliente también.
¿Podrías dejar de darme órdenes? No soy tu esposa.
Cierto.
¿Crees que un termo sea suficiente?
No lo creo.
Ven acá. Bien hecho.
Saca el pan quince minutos después de la hora. Tendrá que reposar una hora.
Estará perfecto cuando regresemos.
- Vamos, Blanaid. - ¿Qué hacen?
Vamos a Forty Foot. Volveremos cuanto antes.
Bebiste una copa de champaña. No debes conducir.
- Estoy bien, en serio. - No.
No puedes conducir. Bebiste. ¿Estás bromeando?
- No, estoy bien. - Habrá policías en cada esquina.
Vamos, piénsalo.
- Bueno, ¿nos llevarías tú? - Claro que no. Yo también bebí.
Nunca he faltado a nadar desde niña. Estaré bien.
¿Por qué quieres hacer berrinche en Navidad?
No dejaré que Blanaid nade en el mar agitado con su madre ebria.
De ninguna manera.
Lo lamento, cariño.
Es que me preocupo demasiado.
¿Podrías?
"Lo siento, no iremos. Es mi culpa. Bebí demasiado. Diviértanse. Besos".
¿Qué diablos?
- El imbécil. - Sí, no hay manera. No puede ser.
GRACE LLAMANDO…
GRACE No puedo, lo siento. Besos.
Creo que no vendrá.
¡Vamos, Becka!
¡Becka!
No hagas eso, maldita sea.
Anda, te reto a llegar a la orilla.
¡Bibi!
FORTY FOOT ZONA DE BAÑISTAS
¿Todo bien, capitán Morgan?
¿Qué se te perdió, marinero?
Basta.
Es tu culpa. Nunca han visto una mujer soltera de más de 40.
No es eso. Es que nunca habían visto pezones tan grandes como los tuyos.
¿Qué? Eres una pervertida.
¡Mi trasero!
Bueno, ya está.
Somos solo nosotras cuatro.
- Lastimaría a nuestros papás. - Ellos ya son polvo.
¿Por qué dices eso? Es solo una Navidad.
No es solo una Navidad.
La estamos perdiendo.
No es la chica que era antes. Es más callada, más pequeña.
No puede crecer bajo la sombra del imbécil.
- Siempre ha sido tímida. - Son tonterías.
¿Qué es una tontería?
No es cierto, Becka.
Ella no siempre fue así. Le está chupando la vida.
Ella no le hace frente.
Si le dices algo, cree que es por celos.
No es así, ella sabe…
Ella sabe que no es por eso. Es él quien la manipula.
Bueno, tendremos que esperar a que se muera de cáncer o algo.
Para entonces, lo mejor de su vida habrá pasado.
No lo sé. Tiene gota y una úlcera.
Con suerte, podría estirar la pata en diez años.
Incluso antes.
La gente muere diario.
¿Qué quiere decir eso?
Quiero decir, ¿y si le ayudamos a la madre naturaleza?
Se acabarían todas nuestras preocupaciones.
Tengo sueños en los que golpeo su mollera
- para atravesarle el cerebro. - Cielos, Bibi.
Que se lo coman los cerdos de Hurley.
Lo enterraría en pedazos en los lechos de hongos.
Para que tengan más de dónde crecer.
¡Bueno! Le jodería los frenos a su Volvo de mierda,
- si supiera cómo hacerlo. - ¡Sí!
¡Sí, finalmente!
Aventarlo a la profundidad del océano.
Que se lo coman los tiburones.
Que las gaviotas se coman sus ojos.
- Le sacaría los ojos… - Lo aventarías de un avión.
- Maten al imbécil. - ¡Maten al imbécil!
¡Lo odio tanto!
HOY
"Santa madre, ruega por nosotros los pecadores ahora
y en la hora de nuestra muerte.
Ave María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios,
reza por nosotros los pecadores ahora y a la hora de nuestra muerte.
Gloria al Padre, al Hijo
y al Espíritu Santo.
Como era en un principio,
ahora y siempre, por los siglos de los siglos".
Así, mientras devolvemos a John Paul Williams a la tierra,
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
Amén.
Todo lo malo que podría haber pasado, ha pasado.
- Sí, yo me encargo. - Excepto eso.
Adiós, amor mío.
"El Señor es mi pastor, nada me faltará.
En delicados pastos me hará descansar,
junto a aguas de reposo me pastoreará.
Confortará mi alma.
Me guiará por sendas de justicia por amor a su nombre.
Aunque pase por el valle de la sombra de muerte,
no temeré mal alguno.
Porque tú estás conmigo, tu vara y tu cayado me infundirán aliento,
Tú preparas la mesa delante de mí en presencia de mis enemigos
Has ungido mi cabeza con aceite"…
Se acabó.
"Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida,
y en la casa del Señor moraré por largos días".
¿Por qué tengo que usar saco?
Porque vamos al funeral de William.
¿Qué? No quiero. Puedes llevarme al pub, pero no iré a eso.
Esa familia ha tenido reclamos cuatro veces el último año.
En un año.
Algo no está bien. No pagaremos a menos que sea legítimo.
¿Y nosotros qué podemos hacer?
Es decir, no están reportando una ventana rota.
Está muerto.
Es nulo si es suicidio, ¿o cómo lo llaman? ¿Con dolo?
Así es. Entonces hay que probar que hubo dolo.
¿Bajo qué circunstancia?
- ¿Qué haces? - Tomo carpeta.
¿Quieres que lo tome yo que no voy conduciendo?
- Sí. - Sí.
Revisa el reporte de la policía.
¿La policía está investigando?
No, no hubo nada sospechoso. Pero mira la foto.
Cielos.
Es una manera extraña de morir, ¿no?
La familia bajará la guardia hoy.
Solo necesitamos observar y escuchar.
No sé si hubo algo sucio, pero si lo hay,
el culpable generalmente va al funeral.
Está bien, Sherlock.
Mi más sentido pésame.
Gracias, es una gran pérdida.
Me alegra que haya terminado el sufrimiento.
- ¿Estaba enfermo? - No.
Tengo que…
Bueno…
Lo siento tanto, en verdad.
Gracias.
Impactante. Es una manera espeluznante de morir.
Gerald Fisher. El jefe de tu papá.
Exjefe.
Lo que necesiten, por favor.
Solo llamen por teléfono.
No tengo su número.
¿Es broma? ¿No hay alcohol?
Si no sirves alcohol para los bocadillos, ¿para qué haces algo?
Para honrar la sobriedad de John Paul.
Pionero público, imbécil de closet.
Con razón no vino el padre Doyle.
- Esa bufanda es mía, Becka. - Ya sé.
¿A dónde vas?
Por un trago.
¿Estás bien? ¿Becka?
Quiero mi bufanda de vuelta, Becka.
¿Qué? Siempre se queda mis cosas.
Espera un momento. Esta es su casa.
Sí, bueno, ahora es de ella.
Muy bonito.
Con el salario de un contador.
Esto se siente mal.
Porque tu cuerpo es largo y extraño.
Quiero decir que entrar a casa de un extraño no se siente bien, idiota.
- No quiero hacer esto. - Mira.
Entraremos, daremos el pésame, ubicaremos a la viuda
y luego puedes regresar a practicar tus acordes o pintarte las uñas
o lo que sea que haces solo. ¡Sostenga la puerta!
Vamos.
Lamento su pena.
Bueno, vine a despedirme.
¿Ya te vas?
Sí, solo quería despedirme apropiadamente.
Adiós.
Adiós, Grace.
¿Quién crees que sea la viuda?
- Es difícil saberlo. - No deberíamos estar aquí.
Es ella.
Lo siento mucho, Sra. Williams.
Thomas Claffin, de Claffin & Sons. Él es Matthew Claffin.
Somos los aseguradores de la póliza de vida de Paul.
La Sra. Williams es mi hermana.
Una disculpa.
El parecido.
Espero que no quieran hablar del seguro. Ha sido difícil.
¿Qué?
Alguien murió. En serio, muestra algo de respeto.
¿Crees que papá se hubiera colado a un funeral?
No dejaría que el reclamo salga mal.
- Él no hubiera hecho esto. - ¿Cómo sabes?
Matt, perdón. Matt.
Lo siento.
Thomas Claffin.
¿Son familiares del fallecido?
Sí, era nuestro cuñado.
Sí, alcanzo a ver el parecido.
Mi más sentido pésame.
Sí, vamos a extrañar mucho al imbécil.
Si nos permite, queremos pasar el duelo en soledad, gracias.
Por supuesto.
Disculpen.
¿Puedes pensar un poco antes de hablar?
¿Por qué? No es policía, solo es el tipo del seguro.
Sí, ¿pero qué hace aquí?
Está atrás, cambiando el barril.
Esperemos que también cambie su actitud. Es muy grosera.
¿Tú?
Sí, soy yo, ¿de dónde te conozco?
¿Hemos…?
¿Nosotros alguna vez…?
¿Así que casi matas a un hombre en la mañana
y ya se te olvidó para la comida?
Maldición.
Eres el chico del sándwich.
Cielos, lo siento.
¿Qué tal estaba tu sándwich?
En serio, ¿cómo está tu pierna?
Es principalmente mi espalda baja.
Bueno, si estás pensando litigar, suerte.
Los jurados me aman.
Lindo saco entallado.
Es de mi hermano, es…
No es mío pero me lo dejaré puesto.
- ¿Te puedo invitar algo? - No, está bien.
- Yo puedo pagar lo mío, gracias. - Bueno.
Bueno, ¿me invitas uno? Estoy en quiebra.
¿Qué bebes?
Gin and tonic, doble por favor.
Usa este mismo vaso.
Becka.
Matt.
Mi más sentido pésame, Sra. Williams.
Thomas Claffin, de Claffin & Sons.
Nosotros llevamos la póliza del seguro de vida de John Paul.
¿Seguro?
No he revisado los papeles de la póliza aún.
Por supuesto, afortunadamente estoy aquí para ayudarle.
¿Me permite?
¿Huevo y cebolla? Es como si hubiera sabido que venía.
¿Lo sabía?
Ha tenido una terrible suerte.
Y ahora esto.
Es la cereza de un horrible pastel.
Debe haber sido un susto, el accidente de John Paul.
Pues claro que lo fue.
Lo poco que lo conocí, nunca me dio la impresión de ser imprudente.
- Lo siento, ¿hay algún problema? - No.
No necesariamente.
Solo unas preguntas.
Antes de hacer el pago, necesitamos revisar algunos detalles con usted.
¿Detalles?
¿Puedo visitarla mañana? ¿Está bien?
¿Pasado mañana? Dígame usted.
- Sí, pero necesito… - Está usted saturada, una disculpa.
La llamaré, ¿está bien? Que sea casual.
De hecho, una pregunta rápida, Sra. Williams,
si me lo permite, ya que estoy aquí.
¿Dónde estaba la noche que murió su esposo?
Sé dónde estaba John Paul, ¿pero dónde estaba usted?
Estaba con mis hermanas.
Claro, por supuesto.
Creo que acabo de conocerlas. Lindo grupo.
Bueno, no le quito más tiempo.
Solo era una visita de cortesía para un valioso cliente, en un momento difícil.
Ya he tomado mucho de su tiempo, sin duda. Solo voy a…
Es largo el camino a casa, ya sabe.
¿Tiene un plato desechable?
No se preocupe.
Con una servilleta.
Pero no vives por aquí.
Estoy segura de que te hubiera visto.
Vivía en Londres.
La gran ciudad.
Sí, regresé hace como un año.
Maldición, fue hace un año.
Sí, el tiempo vuela.
¿A qué te dedicas?
Trabajo con mi hermano.
Medio hermano.
Desde hace, bueno, desde que regresé.
Pero no es a lo que quiero dedicarme, ni nada por el estilo.
Toco el bajo.
- El bajo eléctrico. - Vaya.
Tenía una banda en Londres, por eso estaba allá, pero nos separamos.
Exilio en Babilonia.
¿Exiliados dónde?
Exilio en Babilonia.
¿Qué? ¿De qué te ríes?
Nada, solo…
Me imagino las fotos en blanco y negro con cara de malo,
frente a una tienda de bongs en Notting Hill…
¿Por qué se separó la banda?
¿Aparte del horrible nombre?
Brexit.
Quiero resaltar que los bajistas son mis favoritos en la sección de ritmo.
Aunque he salido con más bateristas, la verdad.
Pero ha sido mala suerte.
Pero tengo suerte con mi mala suerte.
No me digas.
No.
No necesariamente.
Ya no.
¿Y tú a qué te dedicas?
Soy terapeuta masajista.
Tengo mi propio negocio. Es pequeño pero…
…debo irme.
Pero escucha.
¿Y si te regalo un masaje?
¿Por casi haberte matado?
- No, está bien. En serio. - Anda, por favor. Soy buena.
De hecho, soy realmente buena en lo que hago.
Trae acá.
Deberías arreglar esto.
Aquí tienes.
Ahora estamos conectados.
CHICA DEL SÁNDWICH
THOMAS - CELULAR
¿Me das otro igual, por favor?
- Hueles a baño de pub. - ¿Sí? Pensé que olía a cajón.
Pues ahora son los dos, así que felicidades.
- ¿Cuál es tu problema? Madura. - Lo que hiciste fue horrible.
No, no me hables así.
- ¿Qué buscas? - Mis pastillas.
¿Pastillas? ¿Para qué?
- No sabes lo mal que estoy. - ¡Pues dime!
- No puedo tragar. Se atoró. - ¿Podrías…?
¿Podrías estacionarte? Estaciónate por Dios.
Creo que necesitas descansar un poco.
Estamos a nada de la bancarrota.
¿Qué? ¿Cómo? Papá nunca…
Papá no era un buen contador, ¿sabes?
Si tenemos que pagar este reclamo, el negocio está muerto.
Te lo digo ahora mismo. Lo perderemos todo.
Mi esposa está postrada en cama.
Mi primer hijo nacerá en unas semanas.
Eso si ella lo logra. No puedo perder también el negocio.
- No puedo perder el negocio. - Espera. Oye.
Oye, eso no sucederá.
¿Sí? Porque no dejaremos que eso pase.
Mira, si crees que hay algo sospechoso, lo encontraremos.
Está bien.
Bueno.
Gracias.
¡Cielo santo!
- Perdón. - ¡Grace!
Por Dios, yo vivo sola.
La gente no se invita sola a mi casa.
A menos que estén planeando hacerme daño.
Lo siento, debí haber tocado la puerta.
Comida para uno, ahora ese es mi destino.
Es más divertido de lo que parece.
No lo es.
Hice una estupidez.
¿Qué?
Ayer el detective de seguros me estaba haciendo muchas preguntas.
No es un detective, Grace.
Es el estúpido del seguro. Es un imbécil.
Me preguntó dónde estaba la noche en que murió John Paul.
Dije que estaba contigo.
Dije que estaba con mis hermanas.
¿Por qué…?
Apagaré el radio.
No sé por qué lo hice.
Creo que me dio pánico.
Me hizo sentir muy incómoda y me preocupé.
¿Eso me hace sospechosa? ¿Soy una sospechosa?
¿Qué quieres decir con "sospechosa"?
Fue un accidente. Es decir, no hay inquisición.
- ¿De qué hablas? - Pero estaba sola.
Nadie puede confirmarlo. Solo esperaba a John Paul.
¡Grace! Son personas del seguro que no te quieren pagar.
Eso es todo. Es decir, por favor.
Bueno.
¿Y si eso pone en riesgo el pago? No puedo costearme…
Te apoyaremos.
Solo diremos que estábamos contigo, ¿sabes? No está tan lejos de la verdad.
De igual manera teníamos pensado salir ese día.
Todo estará bien. No te preocupes.
- Tengo la boca muy seca. - No, es que, lo siento.
Es solo prosecco.
Con un poco de vodka. Mañana lo dejo.
Hola.
Tenemos un problema.
Sí, ¿puedes venir?
Cielos.
Está muerto. Seis metros bajo tierra. Es problema de Satanás ahora.
¿Ella dijo que estaba con nosotras?
Acaba de apuntarle un faro a lo que hicimos.
Ahora es nuestro problema.
El imbécil murió y recuperamos a nuestra hermana. Eso es lo importante.
No podemos dejar que la policía investigue.
¿La policía? Tengo tres hijos. No puedo ir a la cárcel.
Por favor, cálmate.
Nadie irá a la cárcel.
Te pareces tanto a mamá justo ahora.
Maldita sea, Bibi. Tenemos que estar de acuerdo.
Hay que dejar a Grace fuera de esto.
Ella no puede enterarse de lo que hicimos.
Mantendremos la calma y nos cuidaremos entre nosotras.
- Tomen mis manos. - No, no lo haré.
- ¡Por favor! - Maldita sea.
Nos cuidaremos como hemos hecho siempre.
¿Cierto?
Siempre.
BASADA EN LA SERIE BELGA CLAN
CREADA POR MALIN-SARAH GOZIN
Subtítulos: Linda Pacheco