ΓΚΡΕΪΣ
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Όχι.
ΤΟ ΚΑΘΙΚΙ
ΙΒΑ
Αυτό είναι άθλιο.
Κυρία μου, είναι ώρα να φύγουμε.
ΜΠΙΜΠΙ
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Λέω να μείνω στην μπανιέρα.
Πηγαίνετε με τον Ρούμπεν. Καλά να περάσετε.
Ήταν γαμπρός σου, Μπίμπι.
Αδερφή σου είναι.
Σε χρειάζεται.
Δεν με χρειάζεται.
Όχι πια.
-Μάικλ, όχι. -Όχι.
Ούρσουλα, είσαι μέσα;
ΟΥΡΣΟΥΛΑ
Ο Μάικλ δεν βγάζει την αθλητική φανέλα!
-Δεν θέλω! -Εντάξει, έρχομαι.
Ουρς! Μόλι, φεύγουμε, εντάξει;
Τουλάχιστον έβαλες ωραία παπούτσια.
ΜΠΕΚΑ
Γεια.
Μαϊμουδάκι.
Τι συμβαίνει;
Η μαμά κλαίει ασταμάτητα.
Αυτό είναι… Ξέρεις, έτσι είναι.
Εσύ πώς είσαι;
Δεν ξέρω.
Όλο ξεχνάω ότι πέθανε. Είναι κακό;
Όχι. Κι εγώ το πάθαινα συνέχεια.
Θα λέω στους φίλους μου ότι πέθανε στον ύπνο.
Εντάξει.
Εντάξει. Ωραία ιδέα.
Κανείς δεν λέει αν θα παρευρεθεί σε κηδεία.
Και πώς ξέρεις πόσο φαγητό να φτιάξεις;
ΤΖΟΝ ΠΟΛ ΟΥΙΛΙΑΜΣ 1974 - 2022
Δεν άντεχα να είναι ολομόναχος.
Ναι. Όχι, βέβαια.
Θέλει χρόνο να συνηθίσεις.
Αλλά είναι ωραίο που τον έχουμε εδώ.
Έτσι, Μπλάνεντ;
Σαν βαμμένος είναι.
Βαμμένος είναι.
Χαμήλωσε λίγο τη θέρμανση. Για σιγουριά.
Γιατί έχεις… Δηλαδή, γιατί…
ΚΑΚΕΣ ΑΔΕΛΦΕΣ
Τον είδες;
Του έβαλε πιτζάμες.
Πιτζάμες; Γιατί;
Θέλει να πάει άνετος στην αιώνια καταδίκη.
Του είχε σηκωθεί.
ΤΡΟΥ ΓΚΡΕΪΣ
Τελευταία άσεμνη χειρονομία.
Το πεθαμένο το καθίκι.
Ο μεταθανάτιος πριαπισμός δεν είναι ασυνήθιστος μετά από βίαιο θάνατο.
Ευχαριστώ, αδελφή. Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο.
Πού στο καλό είναι η Μπέκα;
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
Συγγνώμη, νομίζω ότι εγώ έφταιγα.
-Τι κάνεις; -Συγγνώμη.
Πετάχτηκες μπροστά μου.
Ήθελες να σε πατήσουν;
Όχι, απλώς… Εγώ…
-Έχω αργήσει για… -Θεέ μου. Το τσάκισα το πόδι.
Αυτά είναι δικά σου.
Να πάρει.
Ήταν από πριν σπασμένο ή…
-Συγγνώμη. -Κάνεις πλάκα;
Δεν ξέρω πού είχα το μυαλό μου.
Εντάξει, να κι άλλο.
Δικό σου το σάντουιτς;
Ναι.
Νομίζω ότι μπήκαν χαλίκια.
Τι; Όχι.
Να προσέχεις.
Τι;
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Οι προσευχές μας σήμερα είναι κοντά στον Τζον Πολ Ουίλιαμς,
στη λατρεμένη σύζυγό του Γκρέις και στην κόρη του, την Μπλάνεντ.
Μαζί με τις κουνιάδες του Ίβα, Ούρσουλα, Μπίμπι και Μπέκα Γκάρβι.
-Κύριε, ήκουσόν μας. -Έλα.
-Κύριε, ήκουσόν μας. -Συγγνώμη.
Θυμόμαστε τα αδέρφια μας εν Χριστώ που δεν είναι πλέον κοντά μας,
ειδικά τους γονείς της Γκρέις Ουίλιαμς, τον Μπιλ και την Κάθλιν Γκάρβι.
Έχει τον κόσμο του.
Για την Γκρέις ήρθαν.
Κύριε, ήκουσόν μας.
Ναι, δεν είπα ότι ήρθαν για τον Έλβις.
Ας προσευχηθούμε σιωπηλά
καθένας για ό,τι επιθυμεί.
ΚΛΑΦΙΝ & ΥΙΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ
Χριστέ μου.
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΖΩΗΣ
ΤΖΟΝ ΠΟΛ ΟΥΙΛΙΑΜΣ
Μάλιστα.
Το έβαλες μικροκύματα;
Όχι. Απλώς… Ναι, το έβαλα.
-Είσαι ζώον. -Σόρι, βιάζομαι. Αλλά ναι.
Θες κάτι άλλο; Θα είσαι εντάξει για δύο ώρες;
Τριάντα μέρες κάθομαι στον κώλο μου. Δεν θα πάθω κάτι για άλλες δύο ώρες.
Γιατί δουλεύεις σαββατιάτικα;
Απλώς έχουμε κάτι θέματα με μια αποζημίωση.
Τι συμβαίνει;
Έχεις τα χάλια σου. Χλωμός και ιδρωμένος.
Κι εσύ είσαι πολύ χοντρή.
Μην πάθεις έμφραγμα.
Σε παρακαλώ. Αν πάθεις κάτι, δεν μπορώ ούτε να χέσω μόνη μου.
Μιλάς άσχημα.
Το ξέρω.
Μην ανησυχείς.
Για τίποτα, εντάξει;
Και μην κουνηθείς. Με τίποτα μην κουνηθείς.
Θα κάνεις ζημιά στο σπίτι.
Δεν είμαι πια όμορφη.
Είσαι ακόμα όμορφη.
Είσαι σαν όμορφη μπάλα παραλίας.
Ο Ματ.
Ξέρω, μα τον χρειάζομαι. Είναι οικογένεια. Ενίοτε.
Δεν ξέρει τι κάνει και είναι τεμπέλης.
Τερίζα, πατάω πόδι εδώ.
Σκάσε. Το διάβασες αυτό;
Μόνο δύο φορές.
Λοιπόν. Βούτα πάλι εκεί. Όχι.
Φέρε μου μια έκπληξη.
Εντάξει. Σαν τι;
Ένα κουτάβι.
Ή πατατάκια.
Πατατάκια;
Γαμώτο.
Σε κυνοκομείο κοιμήθηκες;
Εκεί κοιμήθηκες;
Χθες; Όχι.
Τομ.
Τι… Κάτσε, δεν θα έρθεις έτσι.
Πού να έρθω;
Δεν είναι σκύλος, Τομ.
Δεν μας ακούει από δύο ορόφους πάνω με μόνωση και χαλί.
Κάνεις λάθος.
Θες καλύτερο σακάκι.
-Τι να το κάνω το καλό σακάκι; -Η νέα αποζημίωση.
-Πρέπει να το ψάξουμε. -Ποια αποζημίωση;
Ποια αποζημίωση;
Χριστέ μου. Βγαίνεις στη σύνταξη μ' αυτά.
Ναι.
Θα φροντίσουμε να μη γίνει αυτό.
Πάμε.
Περίμενε.
ΚΛΑΦΙΝ & ΥΙΟΙ
Ο Τζον Πολ ήταν ενεργό μέλος της εκκλησίας,
αφοσιωμένος οικογενειάρχης και ερασιτέχνης κωμικός.
Ο Θεός έδωσε στον Τζον Πολ τη δύναμη να γίνει ένας αξέχαστος άνθρωπος.
Ας πούμε ένα ευχαριστώ για τις χαρές που μας χάρισε στη ζωή του.
Η Γκρέις επέλεξε τον αγαπημένο ψαλμό του Τζον Πολ.
Μην προσποιείσαι άλλο.
-Καίει. -Ο βασιλιάς των Χριστουγέννων.
6 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Έφτιαξα λαχανάκια Βρυξελλών. Παραβρασμένα, όπως τα θες.
Αυτά για σένα.
-Το αγαπημένο μου. -Εντελώς επίτηδες.
Ήταν και καλύτερα.
-Κάτι άλλο; -Όλα οκέι.
-Έχουμε πολλά. -Χοιρομέρι;
Κοίτα τες, Ντόναλ.
Να η γυναικεία δύναμη. Στις κορυφές του τραπεζιού.
Άπλετος χώρος κι εμείς οι άντρες στριμωγμένοι σαν σαρδέλες.
Χωρίς παρεξήγηση.
-Δεν έχεις αρκετό χώρο, Τζον Πολ; -Πώς το κάνεις;
Έχεις μεγάλο σπίτι, αλλά μας κάνεις να νιώθουμε στριμωγμένοι.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Είναι πραγματικά πάρα πολύ κρίμα.
Αρχίζουμε χωρίς την Μπέκα;
Μόλις συζητούσαμε γιατί η Ίβα χρειάζεται τέτοιο σπίτι.
-Γιατί μια γεροντοκόρη… -"Γεροντοκόρη"; Γεροντοκόρη, παιδιά.
Πούλα το και δώσε στις αδερφές σου το μερίδιό τους.
-Δεν πουλάμε το πατρικό μας. -Η Ίβα μάς μεγάλωσε εδώ.
Μόνο αυτό μας έμεινε από εκείνους.
Τα ξέρει όλα αυτά.
Αυτός ο συναισθηματισμός βολεύει την Ίβα, αυτό λέω μόνο.
Ήρθαμε!
-Ντόναλ, δες γρήγορα με ποιον είναι. -Όλα, τσίκας!
-Πέρυσι ήρθε με πρεζόνι. -Φοιτητής ήταν.
-Λέω "Πολωνός οικοδόμος". -Ο Αϊ-Βασίλης!
-Όχι. Όλα καλά, Τζέι Πι. -Έλα. Για πλάκα.
Καλά Χριστούγεννα!
-Παιδιά, ο Φρανκ. -Γεια χαρά.
Φρανκ, η οικογένειά μου.
-Γεια χαρά. -Δεν το περίμενα.
-Και ο Τζον Πολ. -Φρανκ.
-Φρανκ. Γεια. -Πλάκα κάνω.
-Αλήθεια; -Πώς είσαι;
Χαίρω πολύ. Θα φας ή…
-Αν επιτρέπεται. -Ναι.
-Είναι υπέροχα. -"Φρανκ".
-Πολύ ασυνήθιστο όνομα για… -Νέο.
Ασυνήθιστο όνομα για νέο, όχι;
-Αλήθεια; -Έτσι νομίζω. Ναι.
Γεια σου, αγάπη μου.
Με το μαλακό. Θα ξεχειλώσεις σαν τον ξάδερφό σου.
Τι; Θα το πάρει σε μπόι. Φυσιολογικό είναι.
Είσαι καλά;
Θα έρθεις αύριο για κολύμπι;
Αλήθεια;
-Ναι. -Ναι. Ωραία ιδέα.
-Να το κάνουμε; Μεγάλωσες πια. -Ναι.
-Κολυμπάτε κάθε Χριστούγεννα; -Ναι, το κάναμε με τους γονείς μας
κι έμεινε ως παράδοση.
Δεν σου είπε η Μπέκα ότι είμαστε ορφανές;
Έλα.
-Το έχεις κάνει ποτέ; -Όχι, παραείναι κρύα για μένα.
-Θα σου πάρω στολή. -Σε 30 δεύτερα
-γίνεται ευχάριστο. -Το συνηθίζεις.
Κάνε ό,τι κάνει αυτή. Βάλε δαχτυλάκι.
-Σιγά σιγά. -Πώς τολμάς;
-Μόλι! -Σταμάτα.
Εδώ!
Θες να μείνεις μόνη;
Πάω τουαλέτα, Τζέι Πι, οπότε, ναι.
Δεν τράβηξα καζανάκι.
Το τελευταίο.
-Για σένα. Από όλους μας. -Κρεβατάκι σκύλου;
Τι;
Μη χαμηλώσεις ποτέ τον πήχη, Γκρέισι.
Εντάξει.
Ποιος το τύλιξε;
Μπουρνούζι για μετά το κολύμπι.
-Σαν το δικό σου. -Ναι.
Μ' αρέσει πολύ.
Υπάρχει άλλο ένα δώρο κάτω από το δέντρο.
Κάποιος ήταν πολύ καλός φέτος.
Για σένα, αγάπη μου.
Μα εγώ δεν έφερα… Νόμιζα ότι θα ανταλλάζαμε αύριο.
Δες το ύφος της.
Θέλω να δω. Δείξε μου.
Όμορφο δεν είναι;
Είναι, ναι.
Ορίστε.
Για να σε δω.
Τυχερή μανούλα, ναι;
-Έλα εδώ. -Καλύτερα στο σπίτι αυτά.
Λοιπόν.
Μετά από όλον αυτόν τον ενθουσιασμό, έχω να σας πω ένα νέο.
Σ' ακούμε.
Μόλις έκανα προσφορά για ένα στούντιο στην πόλη
και θα ανοίξω το δικό μου κέντρο μασάζ τον νέο χρόνο.
Πάμε, Μπέκα!
Ας πιούμε στο ξεκίνημα νέας επιχείρησης εν μέσω κρίσης.
Χαιρόμαστε πολύ για σένα. Ό,τι χρειαστείς, πες.
Οι γονείς θα ήταν περήφανοι. Κι εγώ είμαι.
Φανταστικά. Ένα μασάζ, παρακαλώ.
-Εντάξει. -Μπράβο.
-Μιας και κάνουμε όλοι ανακοινώσεις… -Έξοχα!
έχω κι εγώ ένα νέο.
Είσαι έγκυος;
Γιατί λες μαλακίες;
Συνέχισε, Ίβα μου.
Λοιπόν, ο Τζέραλντ, το αφεντικό μου…
Και δικό μου.
Και του Τζον Πολ, φυσικά.
Ψάχνει νέο οικονομικό διευθυντή
και μετά από πολλή σκέψη δήλωσα ενδιαφέρον για την προαγωγή.
-Υπέροχα. -Ναι.
Είσαι καταπληκτική. Κι επίσημα.
-Μπράβο, αγάπη μου. -Τέλεια.
-Μπράβο. Το αξίζεις. -Θεέ μου.
Πρόσεχε το κεφάλι μου!
Μπορείς να ελέγξεις το παιδί σου;
Κι εσύ τα νεύρα σου, Τζέι Πι.
Αμάν…
Μανούλα, είναι ώρα να φεύγουμε.
Πάρε τα πράγματά σου.
Μπλάνεντ; Μάζεψε τα δώρα σου.
Απλώς… Ας… Ξέρετε.
Μην ανησυχείς.
-Όχι. Πρέπει. Θέλω. -Έλα.
Ούτε εννιά δεν είναι.
-Δεν σου λέω τι να κάνεις, Γκρέις. -Μου λες.
Κάτσε, όχι. Θέλουμε να πεις τι θες.
Να υποστηρίξεις τη γνώμη σου.
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων. Δεν βλεπόμαστε πια.
Ποιο καθίκι ρωτά κάποια που δεν μπορεί να κάνει παιδιά αν είναι έγκυος;
Πλάκα έκανε.
-Θεέ μου. -Αστείο ήταν;
-Βγήκε στραβά… -Πότε θα ξυπνήσεις;
Πότε θα σταματήσετε;
Συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη.
-Μανούλα, έλα. Πάμε. -Έρχομαι!
Κοιτάξτε, ξέρω ότι δεν είναι εύκολος…
και ότι δεν τον θεωρείτε καλό άνθρωπο,
μα είναι καλός σύζυγος και πατέρας, και με κάνει χαρούμενη.
Θα μ' αφήσετε να είμαι χαρούμενη;
Τα λέμε αύριο στο Φόρτι Φουτ για κολύμπι.
Ναι. Εντάξει.
Θα περάσουμε ωραία.
Τα λέμε εκεί.
Μουρλή.
Φανταστικά. Τέλεια.
Πραγματικά, αν την ξαναπεί "μανούλα"…
Το παλτό μου, μανούλα;
Σε παρακαλώ, Τζον.
-Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά!
Είναι εδώ ο μπαμπάς σου; Πού αλλού θα ήταν χριστουγεννιάτικα;
-Καλά Χριστούγεννα, Ρότζερ. -Καλά Χριστούγεννα, Γκρέις.
Είσαι κούκλα.
-Χρόνια πολλά στον… -Χρόνια πολλά.
Στρείδια, για ορεκτικό.
Αν έχετε ορεκτικό ή αν φτιάχνετε ήδη,
μπορεί να γίνει και amuse-bouche.
Πολύ ευγενικό, Ρότζερ.
Είναι… Πόση ώρα είναι εκτός ψυγείου;
Καθόλου.
Θα ερχόταν η αδερφή μου να φάμε και της αρέσουν τα στρείδια,
αλλά έπεσε άσχημα γυρνώντας από την παμπ.
Οπότε, ακυρώθηκε κι εγώ δεν τα τρώω.
-Όχι. Είσαι μόνος σου τέτοια… -Όχι, ας μην… Όχι.
Πολύ ευγενικό. Καλά Χριστούγεννα.
-Θα βγάλεις το σκάφος… -Όχι, δεν θα το βγάλω.
Χρόνια πολλά.
Γαμώτο.
-Μανούλα! -Ναι;
Όχι εσύ.
Μπλάνεντ, πού είναι η μαμά;
Επάνω, αλλάζει για τη θάλασσα.
Λοιπόν, λίγο ξίδι και εσαλότ.
Χωρίς ταμπάσκο φέτος, μανούλα. Δεν ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Ορίστε.
-Καλό; -Υπέροχο.
Χρόνια πολλά, μανούλα.
Χρόνια πολλά, αγάπη.
Κουβέρτες;
Ναι. Μπεκς, φέρνεις, σε παρακαλώ;
Βάλε αντιηλιακό.
-Ναι. -Και πάρε και τις θερμοφόρες.
Ναι. Σταμάτα να με διατάζεις. Δεν είμαι η γυναίκα σου.
Μάλιστα.
Λες να αρκεί ένα θερμός;
Όχι. Δεν αρκεί.
Έλα εδώ. Μπράβο.
Βγάλε το ψωμί και τέταρτο. Πρέπει να ξεκουραστεί μία ώρα.
Θα είναι τέλειο μέχρι να γυρίσουμε.
-Έλα, Μπλάνεντ. -Τι κάνεις;
Πάμε στο Φόρτι Φουτ. Θα γυρίσουμε το συντομότερο.
Ήπιες σαμπάνια. Μην οδηγήσεις.
-Μια χαρά είμαι. -Όχι.
Δεν θα οδηγήσεις. Ήπιες ένα μεγάλο… Αστειεύεσαι;
-Όχι. Είμαι εντελώς… -Θα έχει μπλόκα παντού.
Έλα τώρα. Σκέψου.
-Τότε, θες να μας πας; -Δεν μπορώ. Έχω πιει κι εγώ.
Δεν έχω χάσει βουτιά από παιδί. Μια χαρά θα είμαι.
Γιατί κάνεις σκηνή χριστουγεννιάτικα;
Δεν αφήνω την Μπλάνεντ στην άγρια θάλασσα με μια μάνα μεθυσμένη.
Με τίποτα.
Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.
Ανησυχώ πάρα πολύ.
Θα το έκανες;
"Συγγνώμη. Δεν θα έρθουμε. Εγώ φταίω. Ήπια πολύ. Καλά να περάσετε. Φιλιά".
Τι διάολο;
-Το καθίκι. -Ναι. Δεν παίζει. Δεν γίνεται αυτό.
ΓΚΡΕΪΣ ΚΛΗΣΗ…
ΓΚΡΕΪΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ. ΣΟΡΙ Χ
Μάλλον γίνεται.
Έλα, Μπέκα!
Μπέκα!
Μην το κάνεις αυτό, γαμώτο.
Έλα. Σας πάω μια κόντρα ως την ακτή.
Μπίμπι!
ΦΟΡΤΙ ΦΟΥΤ ΜΠΑΝΙΑ ΚΥΡΙΩΝ
Λονγκ Τζον Σίλβερ! Τι κάνεις;
Βλέπεις κάτι καλό;
Μη.
Εσύ φταις. Δεν έχουν ξαναδεί ανύπαντρη σαραντάρα.
Δεν είναι αυτό. Απλώς δεν έχουν ξαναδεί τόσο τεράστιες ρώγες.
Σ' αρέσει; Είσαι ανώμαλη.
Ο κώλος μου.
Αυτό είναι, λοιπόν.
Μόνο οι τέσσερίς μας πια.
-Θα λυπούνταν οι γονείς. -Ευτυχώς που είναι σκόνη.
Γιατί το λέτε αυτό; Μία φορά έγινε.
Δεν έγινε απλώς μία φορά.
Τη χάνουμε.
Δεν είναι όπως ήταν. Γίνεται πιο ήσυχη και πιο μικρή.
Δεν μεγαλώνεις στη σκιά του καθικιού.
-Ήταν πάντα σιωπηλή. -Μαλακίες.
Γιατί μαλακίες;
Δεν είναι έτσι, Μπέκα.
Δεν ήταν πάντα έτσι. Της ρουφάει τη ζωή.
Δεν του φέρνει αντίρρηση.
Ό,τι και να της πεις, νομίζει ότι ζηλεύεις.
Δεν… Ξέρει ότι…
Ξέρει ότι δεν το λέμε γι' αυτό… Απλώς εκείνος την επηρεάζει.
Θα πρέπει να περιμένουμε να πεθάνει από καρκίνο.
Τα καλύτερα χρόνια της θα έχουν περάσει.
Δεν ξέρω. Έχει ποδάγρα. Κι αυτό το έλκος.
Μπορεί να γλιτώσουμε σε καμιά δεκαριά χρόνια.
Μπορεί και νωρίτερα.
Άνθρωποι σκοτώνονται κάθε μέρα.
Τι θα πει αυτό;
Εννοώ, γιατί να μη βοηθήσουμε τη φύση;
Θα τελειώσουν τα προβλήματά μας.
Συχνά φαντασιώνομαι να τον χτυπάω στο κεφάλι
-και να του το ανοίγω. -Έλεος, Μπίμπι.
Θα τον τάιζα στα γουρούνια.
Θα τον έθαβα κομματάκι κομματάκι στα παρτέρια.
Θα γίνει μια χαρά λίπασμα.
Καλά! Θα πείραζα τα φρένα του σκατο-Volvo του
-αν ήξερα τι κάνω. -Ναι!
Επιτέλους.
Πέτα τον στα βάθη της θαλάσσης.
Στους καρχαρίες.
Να του φάνε τα μάτια οι γλάροι.
-Θα του έβγαζα τα μάτια… -Πέτα τον από αεροπλάνο.
Σκότωσέ το το καθίκι!
Τον μισώ γαμώτο!
ΤΩΡΑ
"Υπεραγία Θεοτόκε, προσευχήσου για εμάς τώρα
και την ώρα του θανάτου μας.
Χαίρε Μαρία κεχαριτωμένη, ο Κύριος μετά σου.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου.
Υπεραγία Θεοτόκε,
προσευχήσου για εμάς τώρα και την ώρα του θανάτου μας.
Δόξα Πατρί και Υιώ και Αγίω Πνεύματι.
Ως εν αρχή,
νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων".
Χαρίζουμε τον Τζον Πολ Ουίλιαμς στη γη,
στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Αμήν.
Ό,τι κακό ήταν να συμβεί, συνέβη.
-Το κρατάω. -Εκτός από αυτό.
Αντίο, αγάπη μου.
"Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, τίποτε δεν θα στερηθώ.
Σε βοσκές χλοερές με ανέπαυσε,
σε νερά ανάπαυσης με οδήγησε.
Ανόρθωσε την ψυχή μου.
Με οδήγησε μέσα από μονοπάτια δικαιοσύνης, χάρη τού ονόματός Του.
Και μέσα σε κοιλάδα σκιάς θανάτου αν περπατήσω,
δεν θα φοβηθώ κακό.
Επειδή, Εσύ είσαι μαζί μου. Η ράβδος Σου και η βακτηρία Σου με παρηγορούν.
Ετοίμασες μπροστά μου τραπέζι, απέναντι από τους εχθρούς μου.
Άλειψες το κεφάλι μου με λάδι…"
Τελείωσε.
"Χάρη και έλεος θα με ακολουθούν όλες τις ημέρες της ζωής μου,
και θα κατοικώ στον οίκο του Κυρίου εις τον αιώνα".
Γιατί να βάλω καλό σακάκι;
Πάμε στην κηδεία του Ουίλιαμς.
Τι; Δεν παίζει, ναι; Πήγαινέ με στην παμπ, αλλά δεν…
Ζήτησαν αποζημίωση τέσσερις φορές πέρυσι.
Σε έναν χρόνο.
Κάτι δεν κολλάει. Δεν θα πληρώσουμε χωρίς έλεγχο.
Και τι θα κάνουμε;
Δεν ζητούν αποζημίωση για σπασμένο παρμπρίζ.
Ο τύπος πέθανε.
Είναι άκυρο μόνο για αυτοκτονία ή για κακόβουλη πρόθεση.
Σωστά. Τότε θα βρούμε κακόβουλη πρόθεση.
Υπό ποιες συνθήκες;
-Τι κάνεις; -Αρπάζω τον φάκελο.
Θες να το κάνει κάποιος που δεν οδηγεί;
-Ναι. -Ναι.
Δες την αναφορά της αστυνομίας.
Το ερευνά η αστυνομία;
Όχι. Δεν βρέθηκε τίποτα ύποπτο, αλλά δες τη φωτογραφία.
Χριστέ μου.
Παράξενος τρόπος να πεθάνεις, όχι;
Η οικογένεια θα είναι ευάλωτη σήμερα.
Εμείς θα παρατηρούμε και θα ακούμε.
Δεν ξέρουμε, αλλά αν έχει γίνει κάτι μεμπτό,
ο ένοχος συνήθως εμφανίζεται στην κηδεία.
Εντάξει, Κολόμπο.
Συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ. Μεγάλη απώλεια.
Χαίρομαι που τελείωσε το βάσανο.
-Ήταν άρρωστος; -Όχι.
Πρέπει να…
Βασικά…
Θερμά συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ.
Σοκαριστικό. Φρικτός τρόπος να φύγεις.
Τζέραλντ Φίσερ. Αφεντικό του μπαμπά σου.
Πρώην αφεντικό.
Αν μπορώ να κάνω κάτι,
πάρε με τηλέφωνο.
Δεν έχω το νούμερό σου.
Μου κάνεις πλάκα; Δεν έχει αλκοόλ.
Αν δεν βγάζεις αλκοόλ μετά, γιατί κάνεις κάτι μετά;
Προς τιμήν της νηφαλιότητας του Τζον Πολ.
Πρωτοπόρος προς τα έξω, μεθύστακας κατά βάθος.
Λογικό που δεν ήρθε ο πατέρας Ντόιλ.
-Το φουλάρι μου. -Το ξέρω.
Πού πας;
Να πάρω ένα ποτό.
Είσαι καλά; Μπέκα;
Το θέλω το φουλάρι μου.
Τι; Όλο κρατάει τα πράγματά μου.
Μισό λεπτό. Αυτό είναι το σπίτι τους.
Ναι. Δικό της πλέον.
Πολύ ωραίο.
Με τον μισθό του λογιστή.
Δεν μου φαίνεται σωστό.
Φταίει που το σώμα σου είναι μακρύ.
Εννοώ που πάμε στο ξένο σπίτι, βλήμα.
-Δεν συμφώνησα σ' αυτό. -Κοίτα.
Θα μπούμε, θα δώσουμε συλλυπητήρια, θα μιλήσουμε με τη χήρα
και μετά μπορείς να γυρίσεις στις συγχορδίες ή στο πεντικιούρ
ή ό,τι κάνεις στην τρώγλη… Την πόρτα.
Έλα.
Λυπάμαι.
Ήρθα να σε χαιρετήσω.
Φεύγεις κιόλας;
Ναι. Αλλά ήθελα να σε χαιρετήσω.
Αντίο.
Αντίο, Γκρέις.
Ποια λες να είναι η χήρα;
-Δύσκολο να πω. -Κακώς είμαστε εδώ.
Αυτή είναι.
Λυπάμαι πολύ, κυρία Ουίλιαμς.
Τόμας Κλάφιν, Κλάφιν και Υιοί. Από δω ο Μάθιου Κλάφιν.
Είμαστε οι εκτελεστές της ασφάλειας ζωής του Τζον Πολ.
Η κα Ουίλιαμς είναι αδερφή μου.
Μας συγχωρείτε.
Μοιάζετε.
Ελπίζω να μην ήρθατε για δουλειά. Έχει περάσει πολλά.
Τι;
Πέθανε άνθρωπος. Δείξε λίγο σεβασμό.
Λες ο μπαμπάς να είχε μπουκάρει σε κηδεία;
Δεν θα ήθελε να φαλιρίσουμε.
-Δεν θα το έκανε αυτό. -Πού το ξέρεις;
Ματ, συγγνώμη. Ματ.
Συλλυπητήρια.
Τόμας Κλάφιν.
Είστε συγγενείς του θανόντα;
Ναι. Ήταν γαμπρός μας.
Ναι. Φαίνονται οι ομοιότητες.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Ναι. Θα μας λείψει το καθίκι.
Αν δεν σας πειράζει, αφήστε μας στον πόνο μας. Ευχαριστώ.
Βέβαια.
Με συγχωρείτε.
Θες να σκέφτεσαι πριν μιλήσεις;
Γιατί; Δεν είναι αστυνομικός. Ένας μαλάκας ασφαλιστής είναι.
Ναι, αλλά γιατί ήρθε;
Είναι πίσω. Αλλάζει το βαρέλι.
Ελπίζω και το ύφος της, η αγενέστατη κάργια.
Εσύ;
Ναι, εγώ είμαι. Από πού σε ξέρω;
Έχουμε…
Δηλαδή, μήπως έχουμε…
Παραλίγο να σκοτώσεις κάποιον το πρωί, αλλά το θυμάσαι αμυδρά πια;
Γαμώτο.
Το παιδί με το σάντουιτς.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Πώς ήταν το σάντουιτς;
Σοβαρά, πώς είναι το πόδι;
Κυρίως στη μέση πονάω.
Καλά, αν χτίζεις υπόθεση για δικαστήριο, καλή τύχη.
Οι ένορκοι με λατρεύουν.
Ωραίο στενό σακάκι.
Είναι του αδερφού μου.
Δεν είναι δικό μου. Άσε, δεν το βγάζω.
-Να σου πάρω ένα ποτό; -Όχι.
-Μπορώ και μόνος μου, ευχαριστώ. -Καλά.
Τότε, θα μου πάρεις εσύ ένα; Είμαι ταπί.
Τι πίνεις;
Τζιν τόνικ, παρακαλώ. Διπλό και άπαχο.
Να σου γλιτώσω λάντζα.
Μπέκα.
Ματ.
Συλλυπητήρια, κα Ουίλιαμς.
Τόμας Κλάφιν, Κλάφιν και Υιοί.
Χειριζόμαστε την ασφάλεια ζωής του Τζον Πολ.
Ασφάλεια ζωής;
Δεν έχω δει καν τα έγγραφα ακόμα.
Βέβαια, όχι. Ευτυχώς ήρθα να βοηθήσω.
Μπορώ;
Αυγό και κρεμμύδι; Λες και ξέρατε ότι θα έρθω.
Το ξέρατε;
Ήσασταν πολύ άτυχη τελευταία.
Και τώρα αυτό.
Είναι το κερασάκι στην… Σε μια φρικτή τούρτα.
Θα ήταν μεγάλο σοκ το ατύχημα του Τζον Πολ.
Προφανώς και ήταν.
Απ' όσο τον ήξερα, δεν φαινόταν απρόσεκτος άνθρωπος.
-Συγγνώμη, υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Όχι.
Όχι ιδιαίτερα.
Μόνο μερικές ερωτήσεις έχω.
Πριν πληρώσουμε, πρέπει να δούμε μερικές λεπτομέρειες.
Λεπτομέρειες;
Να περάσω αύριο; Σας βολεύει;
Μεθαύριο; Τι λέτε;
-Ναι, αλλά πρέπει να… -Έχετε πολλά στο μυαλό σας. Συγγνώμη.
Θα σας τηλεφωνήσω. Τι λέτε; Θα το κάνουμε χαλαρά.
Βασικά, μια γρήγορα ερώτηση, κα Ουίλιαμς.
Αν δεν σας πειράζει, μιας κι ήρθα.
Πού ήσασταν τη νύχτα που πέθανε;
Ξέρω πού ήταν ο Τζον Πολ, αλλά εσείς;
Ήμουν με τις αδερφές μου.
Μάλιστα. Φυσικά.
Νομίζω ότι τις γνώρισα όλες. Υπέροχες.
Να σας αφήσω, λοιπόν.
Είναι απλώς μια επίσκεψη ευγένειας σε έναν καλό πελάτη, μια δύσκολη ώρα.
Και σας έφαγα πολλή ώρα. Οπότε, απλώς θα…
Είναι μακριά το σπίτι.
Έχετε ένα χάρτινο πιάτο;
Μην ανησυχείτε.
Χαρτοπετσέτα.
Δεν μένεις εδώ όμως.
Σίγουρα θα σε είχα εντοπίσει.
Ήμουν στο Λονδίνο.
Στην Καπνισμένη Πόλη.
Ναι. Γύρισα πριν έναν χρόνο περίπου.
Να πάρει, πέρασε ένας χρόνος.
Ναι. Ο χρόνος φεύγει.
Με τι ασχολείσαι;
Δουλεύω με τον αδερφό μου.
Τον ετεροθαλή αδερφό μου. Εδώ και… Από τότε που γύρισα.
Αλλά δεν είναι ακριβώς αυτό που θέλω.
Παίζω μπάσο.
-Ηλεκτρικό μπάσο. -Θεέ μου.
Είχα μια μπάντα στο Λονδίνο, γι' αυτό είχα πάει. Αλλά διαλυθήκαμε.
"Εξόριστοι στη Βαβυλώνα".
Εξόριστοι πού;
Εξόριστοι στη Βαβυλώνα.
Τι; Γιατί γελάς;
Τίποτα. Απλώς…
Φαντάζομαι όλες τις ασπρόμαυρες φωτογραφίες
μπροστά από τα καπνοπωλεία του Νότινγκ Χιλ…
Γιατί διαλύθηκε η μπάντα;
Πέρα από το φρικτό όνομα.
Λόγω Brexit.
Πάντως, οι μπασίστες είναι οι αγαπημένοι μου από τα ρυθμικά όργανα.
Αν και έχω βγει με περισσότερους ντράμερ.
Είναι απλή ατυχία.
Αλλά είμαι πάντα τυχερή άτυχη.
Αλήθεια;
Όχι.
Όχι ιδιαίτερα.
Όχι πια, τουλάχιστον.
Εσύ με τι ασχολείσαι;
Κάνω θεραπευτικό μασάζ.
Έχω δική μου επιχείρηση. Είναι μικρή, αλλά…
Πρέπει να φύγω.
Άκου.
Να σου κάνω δώρο ένα μασάζ;
Για να επανορθώσω;
-Όχι, όλα καλά. Ειλικρινά. -Όχι. Έλα. Είμαι καλή.
Είμαι πολύ καλή στη δουλειά μου.
Έλα εδώ.
Να το φτιάξεις αυτό.
Ορίστε.
Συνδεθήκαμε.
ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΤΟ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ
ΤΟΜΑΣ ΚΙΝΗΤΟ
Μπορώ να έχω άλλο ένα;
-Μυρίζεις καμπινέ. -Ναι; Δεν ήταν κυνοκομείο;
Τώρα είναι και τα δύο. Εύγε.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Ήσουν τρομακτικός.
Μη μου μιλάς έτσι.
-Τι ψάχνεις; -Τα χάπια μου.
Ποια χάπια; Γιατί παίρνεις χάπια;
-Δεν έχεις ιδέα πόσο χάλια είμαστε. -Πες μου!
-Δεν μπορώ να καταπιώ και… -Μπορείς…
Μπορείς να κάνεις στην άκρη; Κάνε στην άκρη, έλεος πια.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι άδεια.
Είμαστε στο τσακ για χρεοκοπία.
Τι; Πώς; Ο μπαμπάς δεν είχε ποτέ…
Η λογιστική δεν ήταν στα ταλέντα του μπαμπά.
Αν χρειαστεί να πληρώσουμε τώρα, πάει το γραφείο.
Σου το λέω. Χάνουμε τα πάντα.
Η γυναίκα μου είναι κλινήρης.
Πολύ σύντομα γίνομαι πατέρας.
Αν τα καταφέρει η γυναίκα μου. Δεν γίνεται να χάσω και την επιχείρηση.
-Απλώς δεν γίνεται. -Μισό λεπτό.
Δεν παίζει αυτό.
Εντάξει; Δεν θα το επιτρέψουμε.
Αν πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι, τότε θα το βρούμε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Χριστέ μου!
-Συγγνώμη. -Γκρέις!
Θεέ μου. Ζω μόνη μου.
Ο κόσμος δεν έρχεται απρόσκλητος, εκτός αν έχει κακές προθέσεις.
Συγγνώμη. Έπρεπε να χτυπήσω.
Γεύματα για έναν. Αυτό με περιμένει τώρα.
Είναι πιο διασκεδαστικό.
Δεν είναι.
Έκανα μια βλακεία.
Τι;
Αυτός ο ντετέκτιβ μου έκανε ένα σωρό ερωτήσεις πριν.
Δεν είναι ντετέκτιβ, Γκρέις.
Είναι ο μαλάκας από την ασφαλιστική. Σιχαμένος.
Με ρώτησε πού ήμουν τη νύχτα που πέθανε ο Τζον Πολ.
Είπα ότι ήμουν μαζί σας.
Ότι ήμουν με τις αδερφές μου.
Γιατί…
Απλώς θα κλείσω το…
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Πανικοβλήθηκα μάλλον. Αυτός…
Με έκανε να νιώσω πολύ άβολα και αγχώθηκα.
Δηλαδή, είμαι ύποπτη;
Τι εννοείς "ύποπτη";
Ήταν ατύχημα. Δεν γίνεται έρευνα.
-Τι εννοείς; -Μα ήμουν μόνη μου.
Κανείς δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει. Περίμενα τον Τζον Πολ.
Γκρέις! Είναι ασφαλιστές που δεν θέλουν να πληρώσουν.
Αυτό είναι όλο. Έλα τώρα.
Εντάξει.
Κι αν βάλει σε κίνδυνο την αποζημίωση; Δεν μπορώ να…
Θα σε καλύψουμε.
Θα πούμε ότι ήμασταν μαζί σου. Δεν απέχει πολύ από την αλήθεια.
Σκοπεύαμε να κάνουμε παρέα εκείνη τη μέρα.
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
-Θεέ μου. Στέγνωσε το στόμα μου. -Όχι, συγγνώμη.
Είναι προσέκο.
Με λίγη βότκα. Θα το κόψω αύριο.
Έλα.
Έχουμε πρόβλημα.
Ναι. Μπορείς να έρθεις;
Χριστέ μου.
Πέθανε. Είναι στο χώμα. Είναι πρόβλημα του Σατανά πια.
Είπε ότι ήταν μαζί μας;
Ναι, έστρεψε την προσοχή σε ό,τι κάναμε.
Είναι δικό μας πρόβλημα πια.
Το καθίκι πέθανε και ξαναβρήκαμε την αδερφή μας. Μόνο αυτό μετράει.
Να μην μπλεχτεί την αστυνομία.
Τι; Έχω τρία παιδιά, δεν γίνεται να πάω φυλακή.
Ηρέμησε.
Κανείς δεν θα πάει φυλακή.
Θεέ μου. Είσαι ίδια η μαμά τώρα.
Έλεος, Μπίμπι. Πρέπει να συνεννοηθούμε κάπως.
Θ' αφήσουμε την Γκρέις απέξω.
Μην ανακαλύψει τι κάναμε.
Μένουμε ψύχραιμες και προσέχουμε η μία την άλλη.
-Φέρτε τα χέρια σας. -Όχι. Δεν το κάνω.
-Έλα! -Γαμώ το κέρατο.
Θα προσέχουμε η μία την άλλη όπως πάντα.
Έτσι;
Πάντα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΒΕΛΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ CLAN ΤΗΣ ΜΑΛΙΝ-ΣΑΡΑ ΓΚΟΖΙΝ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού