Es tut mir leid.
Oh, mein Gott.
Oh nein.
DER DRECKSACK
Ist das widerlich.
Gnädigste, wir müssen.
Was geht da drin vor?
Ich will noch nicht aus der Wanne.
Geh mit Ruben hin. Macht's euch schön.
Er war dein Schwager, Bibi.
Sie ist deine Schwester.
Sie braucht dich.
Tut sie nicht.
Nicht mehr.
- Michael, nein. - Nein.
Ursula, bist du da drin?
Michael will sein GAA-Trikot nicht ausziehen!
- Ich will es anbehalten! - Ok. Ich komme.
Urs! Bist du fertig, Molly? Wir wollen los.
Immerhin hast du die schicken Schuhe an.
Hey.
Oh, meine Süße.
Was ist?
Mama weint und weint.
Na ja, das ist doch ganz normal.
Aber was ist mit dir?
Ich weiß nicht.
Ich vergesse immer, dass er tot ist. Ist das schlimm?
Nein. Das passiert mir auch ständig.
Ich sag meinen Freunden, dass er im Schlaf gestorben ist.
Ok.
Gut. Das ist eine gute Idee.
Niemand antwortet auf eine Einladung zur Beerdigung.
Wie soll ich wissen, wie viel Essen ich machen muss?
Ich konnte es nicht ertragen, ihn allein zu lassen.
Ja. Das verstehe ich.
Ich musste mich erst dran gewöhnen.
Aber es ist schön, dass er hier ist.
Stimmt's, Blanaid?
Er sieht aus, als wäre er geschminkt.
Na ja, er ist ja auch geschminkt.
Vielleicht drehst du die Heizung runter. Für alle Fälle.
Warum hast du ihm... Warum hat er da...
Wie sah er aus?
Sie hat ihm einen Pyjama angezogen.
Pyjama? Wieso?
Sie will es ihm in der ewigen Verdammnis gemütlich machen.
Er hatte einen Steifen.
Wahre Anmut
Eine letzte Gemeinheit für Grace.
Vom toten Pimmel.
Postmortaler Priapismus ist möglich nach einem gewaltsamen Tod.
Schwester, das reicht jetzt.
Wo zum Teufel ist Becka?
Oh, mein Gott.
Scheiße.
Entschuldigung. Ich glaube, das war meine Schuld.
- Du... Was machst du da? - Sorry.
Du bist mir voll reingelaufen.
Wolltest du überfahren werden?
Nein! Ich war... Ich bin...
- Ich bin spät dran. - Ich hab mir das Bein verletzt.
Gehört das dir?
Oh, Mist.
Hatte es schon einen Sprung oder...
- Tut mir leid. - Was denkst du?
Ich weiß nicht, was mit mir los war.
Hier ist noch was.
Ist das dein Sandwich?
Ja.
Sind jetzt ein paar Steinchen drin.
Was? Oh nein.
Pass auf dich auf!
Was?
Scheiße!
Oh, Scheiße!
Scheiße.
Unsere Gebete gehören heute John Paul Williams,
seiner geliebten Frau Grace und seiner Tochter Blanaid.
- Den Schwägerinnen... - Hey.
...Eva, Ursula, Bibi und Becka Garvey.
- Herr, erhöre uns. - Becka.
- Herr, erhöre uns gnädig. - Entschuldigung.
Wir gedenken unserer Brüder und Schwestern in Christus,
die heute nicht mehr unter uns sind,
im Besonderen den Eltern von Grace Williams, Bill und Kathleen Garvey.
Ganz schön voll.
- Erhöre uns. - Sie sind für Grace hier.
Herr, erhöre uns gnädig.
Natürlich sind sie hier nicht für Elvis.
Lasst uns nun jeder für sich einen Moment
im stillen Gebet verweilen.
CLAFFIN & SÖHNE VERSICHERUNG
Scheiße.
LEBENSVERSICHERUNG POLICE
Also gut.
Der kommt nicht aus der Mikrowelle, oder?
Nein. Natürlich nicht. Doch, hab ich.
- Du bist so primitiv. - Tut mir leid. Bin in Eile.
Brauchst du noch was? Kommst du klar für ein paar Stunden?
30 Tage sitze ich auf meinem schwangeren Arsch,
ein paar Stunden mehr werden mich nicht umbringen.
Wieso arbeitest du am Samstag?
Es geht um eine Inanspruchnahme, da gibt es viel zu tun.
Was ist los mit dir?
Du siehst schlimm aus, blass und verschwitzt.
Und du bist wirklich fett.
Krieg keinen Herzinfarkt.
Wenn dir was passiert, vergiss nicht,
dass ich ohne dich nicht mal scheißen kann.
- Du bist ganz schön ordinär. - Ich weiß.
Mach dir keine Sorgen.
Über gar nichts. Ok?
Und beweg dich nicht. Auf keinen Fall bewegen.
Du würdest nur alles kaputt machen im Haus.
- Ich möchte wieder schön sein. - Du bist schön.
Du bist ein wunderschöner Wasserball.
Das ist Matt.
Ich weiß, aber ich brauche ihn. Er gehört zur Familie. Manchmal.
Er weiß nicht, was er tut, und ist ein fauler Hund.
Theresa! Ich weiß, was ich tue.
Halt die Klappe. Hast du die gelesen?
Nur zweimal.
Na, dann lies sie noch mal. Nein.
Bring mir eine Überraschung mit!
Ok. Und was?
Einen Welpen.
Oder Pommes!
Pommes?
Scheiße.
Siehst aus, als hättest du in einer Hundehütte übernachtet.
Hast du das?
Letzte Nacht? Nein.
Tom.
Warte, so kannst du nicht gehen.
Wohin denn?
Sie ist kein Hütehund, Tom.
Wie soll sie durch zwei Stockwerke und die dicken Teppiche was hören?
Na, da sei dir mal nicht so sicher.
Du brauchst ein Jackett.
- Wozu? - Der neue Versicherungsanspruch.
Wir müssen uns den ansehen.
Was für ein Anspruch?
Ach du Scheiße. Genug, um sich zur Ruhe zu setzen.
Ja.
Wir sorgen dafür, dass das nicht passiert.
Los geht's.
Warte.
CLAFFIN & SÖHNE
John Paul war ein aktives Mitglied der Kirche
und ein hingebungsvoller Familienmensch. Er hatte sogar komödiantisches Talent.
Gott gab John Paul die Stärke, für immer unvergesslich zu bleiben.
Wir wollen dankbar sein für die Freude, die er sein Leben lang verbreitet hat.
Und nun, von Grace ausgewählt, John Pauls Lieblingshymne.
Du musst keinem mehr was vormachen.
- Ist das heiß. - Da kommt der König der Weihnacht.
6 MONATE ZUVOR
Rosenkohl. Völlig zerkocht, so wie du ihn magst.
Für dich.
- Danke, mein Lieblingsessen. - Für dich nur das Beste.
Die waren schon mal besser.
- Darf's noch was sein? - Nein, danke.
- Wir haben massig. - Genug Schinken?
Sieh sie dir an, Donal.
Das ist Feminismus pur. Sie sitzen am Kopf des Tisches. An beiden Enden.
Neben sich allen Raum und klemmen uns Männer ein wie Dosenfisch.
Nichts für ungut, Nora.
- Du hast nicht genug Platz, John Paul? - Wie machst du das?
Du hast so ein großes Haus und schaffst es, uns einzupferchen.
Ich kann mich kaum bewegen.
Nun, das ist eine schreckliche, furchtbare, grauenvolle Schande.
Fangen wir ohne Becka an?
Wir reden gerade darüber, wozu Eva ein so großes Haus braucht.
- Wieso hat eine alte Jungfer nicht... - "Alte Jungfer" meinst du?
Oder du verkaufst und gibst deinen Schwestern ihren Anteil.
- Wir verkaufen unser Elternhaus nicht. - Eva hat uns hier groß gezogen.
Das ist alles, was von ihnen übrig ist.
Das weiß er doch alles.
Diese Sentimentalitäten sind für Eva sehr bequem wollte ich sagen.
- Da sind wir! - Prima.
- Kurze Wette, mit wem sie hier antanzt. - Hola chicas!
- Ein Junkie letzte Weihnachten. - Es war ein Student.
- Ich sage polnischer Bauleiter. - Der Weihnachtsmann!
- Nein, lass es gut sein. - Ich bitte dich, nur zum Spaß!
Hey! Fröhliche Weihnachten!
- Das ist Frank. - Hallo.
Frank, das ist meine Familie.
- Hallo. - Hätte ich nicht gedacht.
- Und John Paul. - Frank.
- Hallo. - Nur ein kleiner Scherz.
- Tatsächlich? - Wie geht's?
Freut mich. Willst du essen oder...
- Bitte, wenn ich darf, ja. - Aber ja!
- Das ist nett. Vielen Dank. - "Frank."
- Ein ungewöhnlicher Name für einen... - Millennial.
Das ist ein ungewöhnlicher Name für einen Millennial.
- Findest du? - Ja, das finde ich schon.
Hallo, mein Schatz.
Nicht so viel. Du wirst noch so dick wie dein Cousin.
Es ist Babyspeck. Das ist vollkommen normal.
Alles in Ordnung?
Bist du morgen beim schwimmen dabei?
Wirklich?
- Ja. - Ja! Das ist eine schöne Idee.
- Hast du Lust? Du bist alt genug. - Ja.
Geht ihr Weihnachten schwimmen?
Ja, wir haben das früher immer mit unseren Eltern gemacht,
also haben wir es beibehalten, als Tradition.
Hat Becka erzählt, dass wir traurige Waisen sind?
Komm.
- Hast du es schon mal gemacht? - Oh nein! Viel zu kalt für mich.
- Ich kauf dir einen Neoprenanzug. - 30 Sekunden,
- dann ist es wunderbar! - Du gewöhnst dich dran.
Mach es wie sie hier. Steck einfach deinen kleinen Zeh rein.
- Ein Zeh nach dem anderen. - Wage es nur.
- Hierher, Molly! - Stopp.
Hier oben bin ich.
Suchst du Privatsphäre?
Tja, ich gehe auf die Toilette, also ja.
Spülst du bitte für mich?
Das ist das Letzte.
Es ist für dich. Von uns allen.
Ist es ein Hundebett?
Was?
Geh nie unter gewisse Standards, Gracie.
Ok.
Wer hat das eingepackt?
Das ist ein Bademantel für nach dem Schwimmen.
- Wie deiner! - Ja!
Der ist toll.
Ich glaube, da liegt noch ein Geschenk unter dem Weihnachtsbaum.
Jemand war wohl sehr brav dieses Jahr.
Das ist für dich, meine Liebe.
Aber ich habe nichts dabei. Ich dachte, wir machen morgen Bescherung.
- Wow. - Wow.
Seht sie euch an.
Zeig mal her. Zeig.
Ist sie nicht wunderschön?
Das ist sie, ja.
So, bitte.
Lass mich dich anschauen.
Glückliche, alte Mami.
- Komm her. - Das heben wir uns für zu Hause auf.
Na, dann.
Nach all der Aufregung, ich habe Neuigkeiten.
Lass hören!
Ich habe ein Gebot abgegeben für einen Laden in der Stadt
und ich werde dort im neuen Jahr mein eigenes Massagestudio eröffnen.
- Hey! - Super, Becka!
Auf die Gründung eines Unternehmens mitten in der Wirtschaftskrise, ohne Geld.
Wir freuen uns. Wenn du was brauchst, musst du es nur sagen.
Mom und Dad wären stolz auf dich. Ich auch.
Das ist prima. Eine Massage, bitte.
- Ok. - Gut gemacht!
- Da wir alle gerade dabei sind... - Prima.
...ich habe auch was zu verkünden.
Bist du schwanger?
Was für ein Scheiß, ist das denn?
Erzähl weiter, Süße.
Gerald, mein Boss...
Und meiner.
Und John Pauls Boss natürlich.
Er sucht einen neuen Finanzdirektor,
und nach langer Überlegung habe ich mich für diese Position beworben.
- Großartig! - Ja.
Das ist fantastisch. Ich drücke die Daumen.
- Gut gemacht. - Das ist super. Toll.
- Sehr gut. Du hast das verdient. - Gott.
Pass auf meinen Kopf auf!
Kannst du dein Kind nicht unter Kontrolle halten?
Kontrollier dich lieber selbst.
Also so was...
Mami, ich glaube, dass wir gehen müssen.
Pack dein Zeug zusammen.
Blanaid? Pack deine Geschenke ein.
Ich werde nur... Lass uns schnell...
Lass das doch stehen.
- Nein, nein. Ich will. - Komm schon.
Es ist nicht einmal 9 Uhr.
- Ich sag dir nicht, was du tun sollst. - Doch, tust du.
Wir wollen, dass du sagst, was du willst.
Es wird Zeit, für dich selbst zu sprechen.
Es ist Heiligabend. Wir sehen dich kaum noch.
Was für eine abartige Frage. Er weiß, dass Eva keine Kinder kriegen kann.
Das war ein Scherz.
- Von wegen! - Ein verdammter Scherz?
- Es kam falsch rüber. - Wann wachst du endlich auf?
Wann hörst du endlich auf?
Es tut mir leid.
Tut mir so leid.
- Mami, komm schon, lass uns gehen! - Ich komme!
Ich weiß, er ist nicht einfach und...
Ihr haltet ihn für einen schlechten Menschen.
Aber er ist ein guter Ehemann und Vater und er macht mich glücklich.
Lass mich doch einfach glücklich sein, bitte.
Wir sehen uns morgen im Forty Foot zum Schwimmen.
Ja. Ok.
Das wird bestimmt schön.
Wir sehen uns dort.
Knalltüte.
Prima. Toll.
Wenn er sie noch ein einziges Mal Mami nennt...
Wo ist mein Mantel, Mami?
Bitte, John... nächste Weihnachten.
- Fröhliche Weihnachten! - Fröhliche Weihnachten!
Ist dein Vater da? Wo sollte er sonst sein an Weihnachten? Doofe Frage!
- Fröhliche Weihnachten, Roger. - Fröhliche Weihnachten, Grace.
Siehst toll aus!
- Fröhliche Weihnachten für... - Fröhliche Weihnachten.
Ein paar Austern als Vorspeise.
Wenn du sie als Vorspeise nimmst. Wenn du schon eine hast,
ist das ein wundervolles Amuse-Bouche.
Das ist fürsorglich von dir.
Aber sind die... Wie lange liegen die wohl schon draußen?
Oh, nicht lange.
Meine Schwester wollte mit mir essen, und sie liebt Austern,
aber auf dem Rückweg vom Pub hatte sie einen Unfall.
Also fällt das aus. Und ich selber esse sie nicht.
- Oh nein. Also bist du allein oder... - Nein, lass uns nicht. Nein, nein, nein.
Sehr fürsorglich. Fröhliche Weihnachten.
- Fährst du noch mit dem Boot raus... - Nein.
Ok. Schöne Weihnachten.
Scheiße!
- Mami? - Ja?
Nicht du.
Blanaid, wo ist deine Mutter?
Sie ist oben. Zieht sich fürs Schwimmen um.
Sind nur ein bisschen Essig und Schalotten drauf.
Kein Tabasco dieses Jahr, Mami. Diesen Fehler mache ich nicht noch mal.
Los geht's.
- Wundervoll. - Gut?
Fröhliche Weihnachten, Mami.
Fröhliche Weihnachten, Liebster.
Habt ihr Decken?
Becks, holst du sie bitte?
Creme dich gut ein.
- Ja. - Packt ihr auch die Wärmflaschen ein?
Ja. Hör auf, mich rumzukommandieren. Ich bin nicht deine Frau.
Genau.
Meinst du, eine davon reicht?
Nein, glaube nicht.
Komm her. Gut mitgedacht.
Nimm das Brot um Viertel nach raus. Es muss sowieso noch eine Stunde ruhen.
Es wird perfekt sein, wenn wir nach Hause kommen.
- Na los, Blanaid. - Wo wollt ihr hin?
Wir fahren zur Forty Foot. Wir sind so schnell es geht wieder zurück.
Du hast getrunken. Du kannst nicht fahren.
- Mir geht's gut. - Nein.
Du kannst nicht... Willst du mich für dumm verkaufen?
- Nein. Es wird gehen. - Da sind überall Kontrollen.
Schalt mal dein Gehirn ein.
- Vielleicht fährst du uns? - Vergiss es. Ich habe selbst getrunken.
Ich habe das Schwimmen noch nie verpasst! Es wird alles gut gehen.
Warum willst du mir am Weihnachtstag eine Szene machen?
Ich lasse Blanaid nicht ins raue Meer mit einer betrunkenen Mutter.
Auf keinen Fall!
Das tut mir so leid, mein Herz.
Ich bin übervorsichtig.
Ach ja?
"Tut mir leid, wir schaffen es nicht.
Mein Fehler. Zu viel getrunken. Viel Spaß. Kuss."
Was soll der Scheiß?
- Der Drecksack. - Geht nicht. Das wird nicht passieren.
Grace Wird angerufen...
Grace Ich kann nicht. Sorry
Sieht aus, als wäre es passiert.
Komm schon, Becka!
Becka!
So was darfst du nicht tun! Verflucht.
Hey. Kommt. Schwimmen wir zurück.
Bibi!
FORTY FOOT BADEBEREICH MÄNNER
Hey, Long John Silver! Wie geht's?
Na, siehst du so genug?
Lass doch.
Deine Schuld. Die haben noch nie eine Single-Frau über 40 gesehen.
Das ist es nicht. Sie haben nur nie so gigantische Nippel gesehen wie deine.
Wie was? Du bist eine kleine Perverse.
Mein Arsch!
Na, das war's dann.
Jetzt sind wir nur noch zu viert.
- Das bricht Mom und Dad das Herz. - Ihr Glück, dass sie tot sind.
Warum sagst du so was? Es ist nur ein Weihnachten.
Es ist nicht nur ein Weihnachten.
Wir verlieren sie.
Sie ist nicht mehr die, die sie mal war. Sie wird immer stiller und schmaler.
Sie steht im Schatten von diesem Drecksack.
- Sie war immer still. - Das ist Blödsinn.
Wieso ist das Blödsinn?
Es ist einfach nicht wahr, Becka.
Sie war nicht immer so. Er saugt das Leben aus ihr raus.
Sie widersetzt sich ihm nicht.
Wenn du was sagst, denkt sie, du bist eifersüchtig.
Das denkt sie nicht... Sie weiß,
dass das nicht der Grund ist. Es ist wegen ihm und seiner Kontrolle.
Wir werden warten müssen, bis er an Krebs stirbt oder sonst was.
Den besten Teil ihres Lebens hat sie dann hinter sich.
Ich weiß nicht. Er hat Gicht. Und dieses Geschwür.
Vielleicht krepiert er in den nächsten Jahren.
Warum nicht schon vorher?
Morde werden jeden Tag verübt.
Was meinst du damit?
Ich meine, warum der Natur nicht etwas nachhelfen?
All unsere Sorgen wären vorbei.
Ich stelle mir oft vor, diese weiche Stelle an seinem Schädel
- bis zu seinem Gehirn zu durchschlagen. - Hör auf.
An Hurleys Schweine verfüttern.
Begraben wir ihn portionsweise in den Pilzbeeten.
Mit Scheiße kann man gut düngen.
Ich würde an den Bremsen seines Scheiß-Volvo herumfummeln,
- wenn ich nur wüsste, wie das geht. - Ja!
Na endlich!
Schmeißen wir ihn in tiefes, trübes Wasser.
Verfüttern wir ihn an die Haie.
Die Möwen sollen seine Augen auffressen!
- Ich würde ihm die Augen ausstechen. - Oder ihn aus einem Flugzeug schubsen.
- Bringen wir den Drecksack um. - Ja!
Ich hasse ihn!
HEUTE
Heilige Mutter Gottes, bete für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir,
du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn
und dem Heiligen Geist.
Wie im Anfang,
so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit.
Und so werden wir John Paul Williams der Erde übergeben,
im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
Amen.
Alles Schlimme was passieren konnte, ist passiert.
- Ich mach das. - Das fehlte noch.
Leb wohl, Geliebter.
"Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf einer grünen Aue
und führet mich zum frischen Wasser.
Er erquicket meine Seele.
Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,
fürchte ich kein Unglück,
denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.
Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde.
Du salbest mein Haupt mit Öl..."
Es ist vorbei.
"Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang,
und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar."
Wofür brauche ich dieses schicke Jackett?
Wir fahren zu Williams' Beerdigung.
Was? Nicht mit mir! Du kannst mich zum Pub fahren, aber das tu ich nicht.
Diese Familie hat viermal Anspruch angemeldet.
In einem Jahr!
Wir zahlen nur, wenn das alles mit rechten Dingen zugeht.
Was sollen wir da machen?
Es geht nicht um eine kaputte Windschutzscheibe.
Er ist verflucht noch mal tot.
Ihr Anspruch ist nur bei Suizid ungültig. Böswilliger Vorsatz.
Dann finden wir "böswilligen Vorsatz".
Unter welchen Umständen?
- Was tust du? - Ich suche den Hefter.
Soll vielleicht jemand, der nicht fährt, ihn holen?
- Ja. - Ja.
Lies den Polizeireport.
Ist die Polizei schon an der Sache dran?
Nein. Nichts Verdächtiges gefunden. Aber schau dir das Foto an.
Scheiße.
Eigenartig, so sein Ende zu finden.
Die Familie wird heute unvorsichtig sein.
Wir müssen nur die Augen offen halten und zuhören.
Wir wissen nicht, ob ein Verbrechen vorliegt, aber wenn ja,
taucht der Schuldige im Normalfall bei der Beerdigung auf.
In Ordnung, Columbo.
Mein Beileid für Sie.
Danke schön. Welch ein Verlust.
Ich bin froh, dass das Leiden vorbei ist.
- War er krank? - Nein.
Ich muss...
Nun...
Mein tiefstes Beileid.
Danke.
Schockierend. Es ist grauenvoll so zu gehen.
Gerald Fisher. Der Boss deines Dads.
Ex-Boss.
Wenn ich irgendwas tun kann, bitte.
Ich bin nur einen Anruf entfernt.
Ich habe Ihre Nummer gar nicht.
Soll das ein Witz sein? Es gibt keinen Schnaps?
Wenn kein Schnaps serviert wird zur Feier, wozu dann eine Feier?
Zu Ehren von John Pauls Abstinenz.
Öffentlich Vorbild. Privat Säufer.
Kein Wunder, dass Pater Doyle abgehauen ist.
- Das ist mein Schal. - Ich weiß.
Wo gehst du hin?
Wo's was zu trinken gibt.
Alles in Ordnung?
Ich will meinen Schal zurück, Becka.
Sie nimmt sich immer meine Sachen.
Warte mal kurz. Das ist sein Haus?
Ja. Na ja, ihr Haus jetzt.
Ziemlich schön.
Vom Gehalt eines Buchhalters?
Das fühlt sich nicht gut an.
Weil dein Körper verquer und lang ist.
Ich meine, in das Privathaus von jemandem zu gehen, du Penner.
- Ich mache das nicht mit. - Hör zu.
Wir gehen rein, erweisen unseren Respekt, sprechen mit der Witwe,
dann kannst du abhauen, um Akkorde zu üben oder deine Zehennägel zu lackieren
oder was immer du machst in deiner Bude. Halten Sie die Tür auf!
Komm schon.
Mein aufrichtiges Mitgefühl.
Nun, ich wollte mich verabschieden.
Oh, du gehst schon?
Ja, ich wollte... Ich wollte mich gebührend verabschieden.
Auf Wiedersehen.
Welche, denkst du, ist die Witwe?
- Schwer zu sagen. - Wir sollten nicht hier sein.
Das ist sie.
Mein aufrichtiges Mitgefühl.
Thomas Claffin, Claffin und Söhne. Das ist Matthew Claffin.
Wir sind die Verwalter von John Pauls Lebensversicherungspolice.
Mrs. Williams ist meine Schwester.
Ich bitte um Verzeihung.
Die Ähnlichkeit.
Ich hoffe, Sie sind nicht wegen Geschäftlichem hier.
Sie hat einiges hinter sich.
Was?
Jemand ist tot. Ernsthaft, zeig etwas Respekt.
Dad wäre nie in eine Trauerfeier geplatzt.
Er würde nicht pleite gehen.
- Das hätte er nie getan. - Woher willst du das wissen?
Matt. Entschuldigung.
Mein Beileid.
Thomas Claffin.
Sind Sie verwandt mit dem Verstorbenen?
Ja. Ja, er war unser Schwager.
Man kann die Gemeinsamkeiten sehen.
Mein Beileid zu Ihrem Verlust.
Tja, wir werden ihn vermissen, den Drecksack.
Würden Sie uns bitte in unserer Trauer allein lassen? Danke.
Natürlich.
Entschuldigen Sie.
Kannst du mal dein Hirn einschalten, nur eine Sekunde, bevor du sprichst?
Wieso? Er ist nicht die Polizei, er ist nur ein Versicherungs-Trottel.
Ja, aber wieso ist er hier?
Sie ist hinten, wechselt das Fass.
Und hoffentlich ihre Einstellung, die Schlampe.
Du?
Ja, ich bin's, ganz sicher. Aber woher kenne ich dich?
Haben wir...?
Haben wir jemals ...?
Du bringst morgens fast einen Mann um, und hast es mittags schon vergessen?
Oh, Scheiße.
Sandwich-Boy.
Oh, Gott, tut mir so leid.
Wie geht's deinem Sandwich?
Im Ernst, was macht dein Bein?
Es ist mehr mein unterer Rücken.
Wenn du einen Vorwand suchst für einen Rechtsstreit, viel Glück.
Ich bin sehr beliebt.
Schönes enges Jackett.
Es ist von meinem Bruder.
Das gehört gar nicht mir. Ich behalt es einfach an.
- Ich geb dir einen aus. - Nein. Schon gut.
- Ich zahle meinen Drink selber, danke. - Ok.
Kannst du mir einen ausgeben? Ich bin pleite.
Was willst du trinken?
Gin und Tonic, bitte. Doppelt und slim.
Spart den Abwasch.
Becka.
Matt.
Mein tiefes Beileid, Mrs. Williams.
Thomas Claffin, Claffin und Söhne.
Wir kümmern uns um John Pauls Lebensversicherungspolice.
Versicherung?
Ich habe mir die Dokumente noch nicht angesehen.
Na, klar. Nein. Ich will Ihnen ja nur helfen.
Darf ich?
Ei und Schalotten? Wussten Sie, dass ich komme?
Scheint so.
Sie hatten sehr viel Pech in letzter Zeit.
Und nun das.
Der Zuckerguss auf einer furchtbaren, grauenvollen Torte.
Das war sicher ein Schock. John Pauls Unfall.
Natürlich war es das.
Wann immer ich mit ihm zu tun hatte, wirkte er nie leichtsinnig.
- Verzeihung, gibt es ein Problem? - Nein.
Nicht wirklich.
Nur, da sind ein paar Fragen.
Bevor wir auszahlen, müssen wir ein paar Details klären.
Details?
Kann ich morgen vorbeikommen, wäre das in Ordnung?
Übermorgen? Wie Sie wünschen.
Ja, aber ich muss... - Sie haben eine Menge um die Ohren.
Ich rufe Sie an. Wie wäre das? Ganz zwanglos.
Noch eine kurze Frage, Mrs. Williams,
da ich schon mal hier bin.
Wo waren Sie in der Nacht, als ihr Mann starb?
Ich weiß, wo John Paul war, aber wo waren Sie?
Ich war bei meinen Schwestern.
Ach so. Verstehe.
Hab sie gerade kennengelernt. Muntere Truppe.
Jetzt lasse ich Sie in Ruhe.
Dies ist nur ein Besuch bei einem Klienten in einer schweren Zeit,
von der ich genug beansprucht habe. Ich wollte nur noch...
Ich habe einen langen Weg nach Hause.
Haben Sie einen Pappteller?
Keine Sorge.
Servietten.
Du wohnst nicht hier in der Gegend.
Sonst hätte ich dich sicher schon mal erspäht.
Ich war in London.
Big Smoke.
Ja. Ich bin jetzt seit einem Jahr zurück.
Scheiße, das ist ein Jahr her.
Ja. Die Zeit fliegt.
Und wovon lebst du?
Ich arbeite mit meinem Bruder.
Meinem Halbbruder.
Die letzten... Also seit ich zurück bin.
Das ist gar nicht mein Ding, ich will was anderes.
Ich spiele Bass.
- Bassgitarre. - Gott.
Ich hatte eine Band in London, deswegen war ich dort. Wir haben uns getrennt.
Exile in Babylon.
Exile in was?
Exile in Babylon.
Was? Was ist daran so lustig?
Ach, nichts. Ich...
Ich stelle mir nur die melancholischen Scharzweiß-Fotos
vor den Notting Hill Bong-Läden vor, so...
Warum habt ihr die Band aufgegeben?
Abgesehen vom furchtbaren Namen.
Brexit.
Wenn du mich fragst, Bassisten sind meine Favoriten vor allen anderen.
Allerdings habe ich mehr Drummer gedated, um ehrlich zu sein.
Aber das war einfach Pech.
Ich habe immer Glück in meinem Pech.
Ist das so?
Nein.
Nicht so ganz.
Nicht mehr jedenfalls.
Was machst du beruflich?
Ich bin Massagetherapeutin.
Ich habe mein eigenes Geschäft. Es ist winzig, aber...
Ich muss gehen.
Weißt du...
Du kannst eine umsonst kriegen.
- Weil ich dich fast umgebracht habe. - Nein, alles gut.
Komm schon. Ich bin gut. Ich bin sogar richtig gut.
Gib her.
Lass das reparieren.
Hier, bitte.
Jetzt sind wir verbunden.
Thomas Handy
Kann ich dasselbe noch mal, bitte?
- Du stinkst wie ein Kneipenklo. - Echt? Dachte, es wäre eine Hundehütte.
Nun, jetzt ist es beides. Herzlichen Glückwunsch.
- Also, spuck's aus. - Du hast mich vorhin echt sehr gekränkt.
Nein, rede nicht so mit mir.
- Was suchst du denn? - Meine Pillen.
Was für Pillen? Seit wann nimmst du Pillen?
- Du hast keine Ahnung, wie es ist. - Dann erklär's mir!
- Ich krieg sie nicht runter. - Würdest du...
Würdest du bitte ranfahren. Fahr ran, verdammt noch mal.
Du solltest dir mal frei nehmen.
Wir stehen kurz vorm Bankrott.
Was? Wie? Dad hat doch nie...
Seine Buchführung war alles andere als gut.
Wenn wir auszahlen müssen, ist es vorbei mit dem Geschäft.
Nur, dass du das weißt.
Meine Frau ist bettlägerig.
Mein erstes Kind ist unterwegs.
Wenn sie es so weit schafft. Ich kann nicht auch noch das Geschäft verlieren.
- Ich kann nicht das Geschäft verlieren. - Warte mal.
Das wird nicht passieren.
Denn das werden wir nicht zulassen.
Wenn du denkst, dass da was zu finden ist, dann werden wir es auch finden.
Ok.
Danke.
Verfluchte Scheiße!
- Entschuldigung. - Grace!
Oh, mein Gott! Ich lebe allein!
Besucher kommen nicht ungebeten,
außer sie wollen mir etwas Schlimmes antun.
Tut mir leid. Ich hätte klopfen sollen.
Mahlzeiten allein, das ist das, was mir jetzt auch blüht.
Es macht mehr Spaß, als es scheint.
Tut es nicht.
Ich habe was Dummes gesagt.
Was?
Dieser Versicherungsdetektiv hat mir eine ganze Menge Fragen gestellt.
Er ist nicht... Er ist kein Detektiv.
Er ist ein Versicherungsheini. Er ist eine Wanze.
Er hat mich gefragt, wo ich war, als John Paul gestorben ist.
Ich sagte, ich war bei euch.
Ich sagte, ich war bei meinen Schwestern.
Wieso würde...
Ich drehe das nur aus.
Ich weiß nicht, wieso ich das sagte.
Ich habe Panik gekriegt. Denke ich. Er...
Ich habe mich mit ihm sehr unwohl gefühlt und mir Sorgen gemacht.
Bin verdächtig? Bin ich eine Verdächtige?
Was meinst du? Was meinst du mit verdächtig?
Es war ein Unfall. Ich meine, da gibt es keine Ermittlung.
- Was meinst du? - Ich war allein,
es gibt keine Zeugen. Ich habe gewartet, dass er nach Hause kommt.
Das sind Versicherungsmänner, die nicht auszahlen wollen.
Das ist alles. Ich meine, komm schon.
Ok.
Wenn es den Anspruch gefährdet? Ich kann es mir nicht leisten...
Dann werden wir dir Rückendeckung geben.
Wir sagen, wir waren zusammen. Das ist nicht weit entfernt von der Wahrheit.
Wir wollten an dem Tag eh zusammen sein. Alles gut.
Alles wird gut gehen. Keine Sorge.
- Gott, mein Mund ist so trocken. - Nein, nicht... Verzeihung.
Ist nur Prosecco.
Mit ein bisschen Wodka. Ich höre morgen damit auf.
Hey.
Wir haben ein Problem.
Kannst du vorbeikommen?
Himmel.
Er ist tot. Er ist unter der Erde. Er ist jetzt Satans Problem.
Sie sagte, sie war bei uns?
Ja, damit hat sie uns in den Fokus gerückt.
Also ist es jetzt unser Problem.
Der Drecksack ist tot und wir haben unsere Schwester zurück. Das ist alles was zählt.
Die dürfen die Polizei nicht mit reinziehen.
Polizei? Ich habe drei Kinder. Ich kann doch nicht ins Gefängnis!
Kommst du mal runter?
Niemand geht ins Gefängnis.
Mein Gott. Du siehst gerade Mom so ähnlich.
Verdammt, Bibi. Wir müssen nur alle dasselbe behaupten.
Und wir halten Grace da raus.
Sie darf nie etwas erfahren.
Wir bleiben ganz ruhig. Und passen aufeinander auf.
- Gebt mir eure Hände. - Nein.
- So eine Scheiße. - Kommt schon!
Wir passen aufeinander auf, wie immer.
Ja?
Immer.
Nach der belgischen Serie CLAN
Kreiert von Malin-Sarah Gozin
Übersetzung: IRINA VON BENTHEIM