ΒΙΝΤΕΟΚΛΑΜΠ BLOCKBUSTER
Δεν γίνεται. Δεν έχει χώρο.
Όχι, μπορώ να βάλω άλλο ένα.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Απλώς φροντίζω εσένα και την επιχείρηση.
Ξόδεψες τόσα λεφτά σε όλα, ας τα επιδείξουμε.
Πρέπει να ξοδέψεις για να βγάλεις.
Και δεν κρεμάς κάθε μέρα ξωτικό που κατουράει τη λίστα των άτακτων.
Από το κανάλι 12, ο Ρέμινγκτον Αλεξάντερ.
-Μετά τις διακοπές μου. -Επιτέλους.
Η σημερινή είδηση είναι η επικείμενη ηλιακή καταιγίδα
που απειλεί να διακόψει το ίντερνετ, την κινητή τηλεφωνία,
ίσως και το ρεύμα.
Προκάλεσε πανικό και βιαστικές αγορές απαραίτητων αγαθών.
Πολλή κινδυνολογία.
Ίσως, αλλά η καταιγίδα είναι αληθινή. Γι' αυτό η Κίνα έφτιαξε δεύτερο ήλιο.
Με την ηλιακή καταιγίδα και το μετασύμπαν, μας στριμώχνουν από παντού.
Αν και για να πω την αλήθεια,
αγόρασα πέντε κιλά σπόρους για κάθε ενδεχόμενο.
Μπορεί να πέσει το ίντερνετ. Δεν φοβάσαι για τα μπιτκόιν σου;
Τα μετέτρεψα ήδη σε κουπόνια για πολυκατάστημα.
Πάψτε. Σαν να ξαναζούμε τον ιό του 2000.
Θα έκλειναν οι υπολογιστές,
ο μπαμπάς πανικοβλήθηκε κι εκτύπωσε τις τσόντες.
Αλλά δεν συνέβη τίποτα, μόνο που στην άλλη πλευρά του χαρτιού
εκτύπωσα τη σχολική έκθεση.
Ο υπάλληλος της Κόλασης των Σάντουιτς, Γκάρετ Πένοκ, εξαφανίστηκε…
Ας εστιάσουμε στην εκδήλωση. Εντάξει;
Κάποιος που επιβίωσε από τη Χιονοστιβάδα Ζαχαρωτών είπε
"Πρέπει να λάμψεις", κι αυτός είναι ο Μικρός Στίβι.
Έχω μπερδευτεί.
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΣΤΙΒΙ!
Το εξήγησα πολλές φορές.
Ο κόσμος δεν νοικιάζει αρκετά DVD για να τα βγάλουμε πέρα,
οπότε οργανώνουμε εκδηλώσεις.
Ξεγελάς τους σπασίκλες να πληρώσουν για να γνωρίσουν έναν ξοφλημένο ηθοποιό.
Όχι, αυτό το καταλαβαίνω. Με την Πατρίς έχω μπερδευτεί.
Της τηλεφώνησα και δεν μ' έχει πάρει ακόμα.
Πέρασαν δύο μέρες κι ανησυχώ μήπως μου θύμωσε.
Έτσι είναι όλο το πρωί.
Ανησυχώ μήπως θύμωσε η κολλητή μου.
Ναι, είμαι τέρας. Πατρίς!
Εγώ είμαι. Βρήκα χριστουγεννιάτικο φιόγκο.
Συγγνώμη. Έχεις απαίσια στάση σώματος, σαν την Πατρίς.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν έχω ξαναδεί τόσο κόσμο εδώ.
Μόνο όταν κάποιος είπε ότι είδε τον Μπόνο.
Εγώ το είπα.
Κάποιος άφησε κάτι μαύρα γυαλιά πάνω σε μια κολοκύθα.
Νομίζω πως κατάλαβα πώς να διευθύνω την επιχείρηση.
Οι προπωλήσεις της εκδήλωσης θα πληρώσουν δύο νοίκια,
και καινούργια σπάτουλα για το κλειδί του μπάνιου.
Ποτέ μην υποτιμάς τη νοσταλγία.
Είναι ό,τι πιο συναρπαστικό να ξέρεις ότι η μνήμη σου δουλεύει ακόμα.
Λοιπόν, Λίνα, αναρωτιόμουν…
Σ' αρέσω και μ' αρέσεις…
-Οι ταμπέλες είναι σαχλαμάρες… -Ωχ, όχι.
Η μαμά νομίζει ότι είδε έναν κλέφτη, και θα το χειριστεί όπως ξέρει.
Συγγνώμη, πρέπει να πάω.
Φυσικά.
ΟΙ ΠΙΟ ΚΑΥΤΕΣ ΝΕΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ
Σου είπα ότι το κοινοτικό μου κολλέγιο κάνει νυχτερινά μαθήματα;
Τι; Όλα πηγαίνουν καλά για τη Χάνα.
-Ο κόσμος είναι δικός σου. -Μπορώ να σπουδάσω κοσμολογία.
Λοιπόν, έχω ένα μικρό μυστικό.
Εντάξει.
Ο Άαρον, ο άντρας της Ελάιζα,
θα της κάνει ξανά πρόταση γάμου εδώ απόψε.
Σοβαρά; Νόμιζα ότι δεν τα πήγαιναν καλά.
Γι' αυτό του είπα ότι χρειάζεται μια εντυπωσιακή χειρονομία.
Ίσως είναι πιο περίπλοκο απ' όσο νομίζεις.
Πίστεψέ με,
όλοι με ρωτάνε για ζητήματα της καρδιάς.
Καλά. Ήρθε να πάρει το πρόγραμμα της Ελάιζα,
και νομίζω ότι μου το είπε γιατί δεν ξέρει από ψιλοκουβέντα.
Κι εγώ ίσως έχω συγκλονιστικά νέα σύντομα.
Σε παρακαλώ, φίλμαρε την πρόταση για εμάς.
Ιδανικά, θα ήταν εξίσου κινηματογραφική με το… Κάτι Πιο Ποπ 2.
Έλα. Σε παρακαλώ.
Μπορώ να βοηθήσω όσο σε παίρνει ακόμα να με πληρώσεις.
Τι; Δεν μπορώ να πληρώσω.
-Όχι, ξέρω. Δωρεάν θα το έκανα. -Εντάξει.
Θεέ μου. Κοίτα όλα αυτά τα φρικιά.
Δεν έχω συνηθίσει τόσα φούτερ Γκάρφιλντ μαζεμένα.
Τόσες ζωές να πάνε στραβά.
Στέκονται στο κρύο για μια χριστουγεννιάτικη ταινία 25 ετών.
Όχι, το παίρνω πίσω. Δεν είναι φρικιά. Είναι σπασίκλες.
-Το άκουσα αυτό. Γέλασες. -Μετά βίας.
-Με θεωρείς αστείο, έτσι; -Σχεδόν αστείο. Εντάξει;
Σαν να 'μαστε στον Βόρειο Πόλο.
Με λιγότερα περιττώματα ξωτικών. Μεγάλο πρόβλημα εκεί.
Γκι. Μας φαντάζεσαι να φιλιόμαστε;
Πόσο περίεργο θα ήταν;
Εσύ, εγώ και τα χείλια μας.
Ήξερες ότι τα χείλια είναι βλεννογόνος μεμβράνη και όχι δέρμα;
Δεν το ήξερα ούτε ήθελα.
Ήρθε. Γεια. Ήρθε ο Μικρός Στίβι.
-Γεια. -Συγγνώμη που άργησα.
Αυτή η ηλιακή καταιγίδα μ' έχει κάνει χάλια.
Επίσης, τώρα είμαι ενήλικος, φώναζέ με σκέτο Στίβι.
Ο σκέτος Στίβι καταλαβαίνει. Μαντέψτε τι άλλο! Ξεπουλήσαμε.
-Αλήθεια; -Στάσου. Ξεπούλησε η εκδήλωση;
Μόνο που αποσύρθηκα από την ηθοποιία.
Έχω δέκα χρόνια να εμφανιστώ σε κοινό.
-Αν ήρθαν να με κοροϊδέψουν; -Τι;
Όχι. Σ' αγαπάνε.
Κάνε ό,τι έκανε ο Μικρός Στίβι στην ταινία
όταν χόρευε μπροστά στη νεράιδα.
Κάνε στον εαυτό σου μια αγκαλιά για αυτοπεποίθηση.
Εντάξει.
Εμείς θα προετοιμάσουμε το κοινό.
-Ανυπομονώ. -Θα είναι τέλεια.
-Εντάξει. -Ανυπομονώ.
-Θα είναι πολύ ωραία. -Ξεπούλησε.
Μια αγκαλιά.
Ποιος θέλει να γνωρίσει τον Μικρό Στίβι;
Δεν ακούγεστε ενθουσιασμένοι.
Καλύτερα τώρα. Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε με έναν μικρό διαγωνισμό γνώσεων.
Ο νικητής παίρνει αυτό το μπρελόκ The Truman Show.
Λοιπόν, πρώτη ερώτηση.
Εκτός από το Μα Είμαι Μικρός για Άγιος Βασίλης,
πείτε μια άλλη ταινία που σκηνοθέτησε ο Πολάνσκι.
Γεια.
Ναι!
Από γύρω έπρεπε να πας. Όχι από μέσα.
Ποδόσφαιρο!
Στίβι, πες την ατάκα σου.
Αμέ.
Έι, έι, έι.
Εγώ το έκανα αυτό;
-Λυπάμαι τους χαζούς! -Σταμάτα.
Λες σχεδόν παθολογικά ατάκες μαύρων χαρακτήρων.
-"Μα είμαι μικρός για Άγιος Βασίλης". -Σωστά. Ευχαριστώ.
Μα είμαι μικρός για Άγιος Βασίλης!
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΙΒΙ
Είναι μεθυσμένος.
Εντάξει.
Φίλε, σύνελθε. Τέρμα το ποτό, εντάξει;
Φέρσου φυσιολογικά, και σταμάτα να λες γιατί σ' έδιωξαν απ' το Cameo.
Ποτέ.
Χρόνια πολλά σ' ένα παιδί.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Πώς είσαι; Η γυναίκα σου είναι;
-Πλάκα κάνω. Σου σπάω τα ούμπαλα, μικρέ. -Εντάξει.
Μοιάζεις στην αγαπημένη μου ηθοποιό, την Άντζελα Ρακς.
Πω πω. Ο Άγιος Βασίλης έκανε κομπλιμέντο στη μαμά σου.
-Φοβερό. -Ναι.
Η Ρακς ήταν πορνοστάρ το '70. Επινόησε το σύγχρονο όργιο.
Ήταν αληθινή πρωτοπόρος. Ξέχασες το DVD σου.
-Όχι. -Γαμώτο!
Εννοούσε "ποπκόρν σταρ". Έκανε διαφημίσεις
-για το Υπουργείο Γεωργίας. -Αντίο.
Δεν είναι όργιο να τρως ποπκόρν με τους φίλους σου;
Για τον Άγιο Βασίλη, όχι.
Δίνουμε τα υπογεγραμμένα DVD 20 δολάρια.
Μη φύγετε με άδεια χέρια.
Δεν είναι ο Μικρός Στίβι που θυμάμαι.
Δεν θα έκανε τον γύρο του κόσμου
για να βρει θεραπεία στον καρκίνο όρχεων του Ρούντολφ.
Εγώ εννοούσα πορνογραφία, δεν ξέρω τι λέει αυτός.
Πάρ' το.
Σε θερμοκρασία δωματίου.
Συγχαρητήρια, μικρέ.
Θα γίνεις μάρτυρας της έναρξης της καριέρας μου.
"Η Υποτροφία Νέων Σκηνοθε…"
Δεν την πήρα.
Δεν το πιστεύω.
Ήταν δικό μου αυτό.
Πόσες επιστροφές χρημάτων έκανες;
Θέλεις να μάθεις τον ακριβή αριθμό; Μπορεί να πάθεις έμφραγμα.
Πού πήγαν όλοι;
Όλοι έφυγαν εξαιτίας σου.
Ακυρώθηκε η εκδήλωση. Σε παρακαλώ, πάρε δρόμο.
Θα το έκανα, αλλά είμαι λιώμα. Δεν είναι θέμα ηθικής.
Το αμάξι μου έχει ένα σωληνάκι που πρέπει να φυσήξεις…
Μη μιλάς πια!
"Μη μιλάς πια".
Μπορείτε ν' αγοράσετε σνακ και να νοικιάσετε ταινίες.
Ήρθατε μέχρι εδώ και…
Τι διάολο συμβαίνει;
ΒΙΝΤΕΟΚΛΑΜΠ BLOCKBUSTER
Τέλεια. Η ηλιακή καταιγίδα.
Σας είπα ότι θα γινόταν.
Κανείς δεν πιστεύει τη Χάνα.
Θέλω ένα ποτό.
Η ηλιακή καταιγίδα έριξε το ίντερνετ και την κινητή τηλεφωνία επ' αόριστον.
Περιστατικά λεηλασίας
αναφέρθηκαν σε όλη την κομητεία…
Είμαστε οι Γιορτινοί Μπιλ.
Εντάξει.
Η Χάνα είπε να περιμένουμε εδώ.
Για την πρόταση του Άαρον, ναι.
Τι πιο ρομαντικό από μια μπάντα μοναχικών πατριών;
Πατριός; Πού τέτοια τύχη.
Εσύ θα τη φιλμάρεις; Η Χάνα λέει ότι είσαι η νέα Νάνσι Μάιερς.
Αυτό δεν είναι κομπλιμέντο, και δεν είμαι σκηνοθέτης, όπως φαίνεται.
Ίσως πρέπει να τη φιλμάρει η Χάνα.
Η κάμερά μου.
Πείτε της να διαβάσει τις οδηγίες. Εύκολο, μπήκε στο κοινοτικό κολλέγιο.
Καταπληκτικό.
Όλοι μπαίνουν στο κοινοτικό κολλέγιο. Όλοι.
Το Wi-Fi έσβησε ενώ περνούσα έναν ποταμό στο Oregon Trail…
Να σου δείξω το νόμισμα του νέου μας κόσμου.
-Δεν εφοδιάστηκα. -Φυσικά.
-Πέντε δολάρια το ρολό. -Κέιλα, πάρε εσύ την Πατρίς.
Πάρ' την εσύ, ή καλύτερα πήγαινε δίπλα να της μιλήσεις.
Όχι. Δεν θέλω να φανώ πιεστική. Ξέρεις πώς είναι οι σχέσεις.
Μία λάθος κίνηση και θα γίνει όπως με τη Σίλβια.
Δεν μπορώ να χάσω την Πατρίς.
Να χρησιμοποιήσω το σταθερό σας;
Θα βρεις το τηλέφωνο της μαμάς μου; Δεν το ξέρω.
Θεέ μου. Όλοι σας, σκάστε.
-Εγώ τι έκανα; -Θα πάρεις εσύ την Πατρίς;
-Τι είναι η Πατρίς; -Είδες τον Τίμι;
Μάλλον κάνει τον γύρο του θριάμβου, όπως στο Daytona 500.
Όταν ένα αμάξι καίγεται, κάνει τον γύρο φλεγόμενο.
Είναι σοβαρό.
Όταν στενοχωριέται, χρειάζεται κάποιον, συνήθως εμένα,
να τον ανεβάσει, αλλιώς αρχίζει να πέφτει…
Έχω να πουλήσω χαρτί υγείας.
Ο Τίμι αποτυγχάνει πάλι. Ποιον κοροϊδεύω; Είμαι άχρηστος επιχειρηματίας.
Μην είσαι τόσο αυστηρός.
Και στο ποτό, απ' ό,τι φαίνεται.
Όταν ήμουν μικρός,
η μαμά μου δεν στόλιζε πολύ τα Χριστούγεννα,
αλλά είχαμε έναν τάρανδο, και κάθε χρόνο τον στόλιζε
και τον έκλεβαν τα παιδιά της γειτονιάς.
Πάντα την έπειθα να πάρει καινούργιο,
αλλά τελικά σταμάτησε εντελώς να στολίζει.
Πολύ βλαμμένα αυτά τα παιδιά.
Ήταν. Μα σε ποιο σημείο τα παρατάς;
Κράτησα το Blockbuster ανοιχτό αφού έκλεισε η εταιρεία.
Αυτό είναι ο τάρανδός μου.
Ίσως είναι.
Αλλά αυτό που μ' αρέσει σ' εσένα είναι ότι είσαι ο άνθρωπος
που δεν σταματά ποτέ ν' αγοράζει άλλον τάρανδο.
Δηλαδή, ηλίθιος;
Όχι, αισιόδοξος.
Πρόσεχε, κανείς δεν λέει το αγόρι μου ηλίθιο.
Τέλεια. Η κοπέλα που μ' αρέσει έχει αγόρι…
-Εμένα εννοείς; -Ναι, είσαι το αγόρι μου.
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρή που είχες κολικούς και μέναμε ξύπνιοι
και βλέπαμε Πάλη των Διάσημων μέχρι να κοιμηθείς;
Αν θυμάμαι που ήμουν βρέφος;
Όχι, δηλαδή.
Τέλος πάντων, συμμετείχε ο Μικρός Στίβι.
Δεν τον γνώρισα με τα γένια,
αλλά προσπάθησε να χώσει ένα ραβδί στο μάτι του Τσιτς Μάριν.
Φοβερό;
Ο τύπος απ' τη σειρά μας.
Δεν είναι η σειρά μας. Είσαι σαχλός
σαν τους άλλους σπασίκλες που ήρθαν για τον Μικρό Στίβι.
Τι έπαθες εσύ;
Νόμιζα ότι τα πηγαίναμε καλά πάλι.
Ναι. Έπαιξες κι έχασες.
Ο θρύλος.
Το καπάκι φρεατίου αυτοπροσώπως.
Η πρόταση θα είναι τέλεια.
Εννοείται.
Δηλαδή, όλοι λέγεστε Μπιλ;
Ναι, είναι προϋπόθεση για να μπεις στην μπάντα. Παράδοση.
Εγώ λεγόμουν Τρέισι.
Τα κατάφερα.
Σχεδίασα το πρώτο μου πλάνο.
Ευτυχώς που σε βρήκα.
Γεια.
Γεια. Ξέρω ότι ήταν δύσκολη μέρα,
και σκέφτηκα ότι χρειαζόσουν κάποιον να…
Δύο τεκίλες με Sprite.
Λίνα.
-Γεια. -Γεια!
Τέλεια.
Ανησυχούσα ότι ήσουν εδώ μόνος κι έπινες μέχρι θανάτου.
Περίμενα να χρειαστεί να σε σηκώσω απ' το πάτωμα.
Αλλά μάλλον είσαι άλλος Τίμι,
κι αυτό είναι…
Είναι τέλειο.
Ελάιζα, ωραία μαλλιά.
Ευχαριστώ. Και τα δικά σου είναι μαλλιά.
ΒΙΝΤΕΟΚΛΑΜΠ BLOCKBUSTER
Τι διάολο συμβαίνει;
Το Blockbuster έχει παιδικές ταινίες, έτσι;
Έχω απελπιστεί.
Ναι, φυσικά, και παιχνίδια.
Θεέ μου, σταμάτησε το στριμάρισμα.
Η ηλιακή καταιγίδα έριξε το ίντερνετ. Χωρίς αυτό, ο κόσμος θα χρειαστεί…
DVD.
Είναι το μόνο βιντεάδικο στην πόλη. Είναι χρυσωρυχείο, Τίμι.
Έχεις δίκιο.
Αυτό έλεγα κι εγώ.
Αν τριπλασιάσουμε τις τιμές των σίκουελ;
Οι σπασίκλες θα πληρώσουν να μάθουν αν πεθαίνει ο Iron Man.
Όπα. Η επιτυχία σε αλλάζει.
Σου είπα ότι ήταν καλή ιδέα να πάρεις άλλο τάρανδο.
Γουστάρω τάρανδους.
Δεν έπιασα το αστείο.
Θα θέλεις να δεις το σίκουελ.
Δεν ξέρω αν είσαι σε ηλικία να το νοικιάσεις. Μα είναι φανταστικό.
Ο Σακ είναι φοβερός εδώ.
Τίμι, σαρώνεις.
Μόλις είδα κάποιον να νοικιάζει ταινία του Τζίμι Φάλον. Επίτηδες.
Ήξερα ότι μια μέρα θα εγκατέλειπαν το στριμάρισμα
και θα επέστρεφαν στο ανώτερο φορμάτ του DVD.
Ναι, έγινε αναγκαστικά, αλλά το δέχομαι.
Δεν ήξερα ότι ακόμα δίνουν γλωσσόφιλα δημοσίως.
Ναι, αηδία.
Ελάιζα, θέλω βοήθεια στην αίθουσα προσωπικού…
-Τέλεια. Να φύγω από δω. -Ωραία.
Ξέχασα να σκαρφιστώ έναν λόγο.
Δεχόμαστε μόνο μετρητά.
-Οι κάρτες θα απορριφθούν. -Ορίστε.
Θα απορριφθούν.
Όπως με απέρριψε η Πατρίς. Αναστεναγμός. Έτσι έλεγε πάντα.
Μπορείς να συνέλθεις; Έχουμε πελάτες.
Δηλαδή, δεν με νοιάζει.
-Πατρίς. -Ξέρεις κάτι, Κόνι;
Αν ήσουν τόσο θυμωμένη,
ας μου το έλεγες αντί να μην ξανατηλεφωνήσεις.
Κι εγώ ετοίμασα μια τεράστια έκπληξη για εμάς.
Τι; Μα εγώ σε πήρα τελευταία.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι πέθανες, ή χειρότερα, ότι με μισούσες.
Ακούγεται τρελό, αλλά εκτιμώ πολύ τη φιλία μας.
Κι εγώ.
Στάσου. Τι έκπληξη σχεδίασες;
Θα σε πάω στο Παρίσι…
Το ξενοδοχείο στο Βέγκας.
Πες μου ότι έχουν μπουφέ.
Έχουν ντε.
Ξέρω ότι έχουμε την Περιπέτεια στη Ζούγκλα.
Έχει κόπιες πίσω. Ένα λεπτό.
Οτιδήποτε με τον Rock.
Κάτι για τα παιδιά, και για τη μαμά όταν κάνει αφρόλουτρο μετά.
Καλύτερα να παραλείψεις τις σκηνές με τον Πολ Τζιαμάτι στο μπάνιο.
Ή όχι.
Ορίστε. Μπιλ, πάμε.
Θα μου πει κανείς Πώς να ξανακάνω τα πράγματα
Όπως ήταν;
Θεέ μου, δώσε μου έναν λόγο
Έχω γονατίσει
Θεέ μου.
Χήνα… Ξέρω ότι έκανα λάθη.
Μα σ' αγαπώ πιο πολύ από καθετί στη Γη,
και θέλω να σου το αποδείξω.
Γι' αυτό…
Τι λες ν' αφήσουμε πίσω το παρελθόν για τα καλά;
Θα με ξαναπαντρευτείς για να με κάνεις τον πιο ευτυχισμένο άντρα του κόσμου;
Όχι.
Ορίστε;
Να πούμε τελικά το "I'll Make Love To You";
Τι; Δεν τη βρήκες;
Όχι. Μας τελείωσε.
Τα λέμε μετά.
Ανυπομονώ για το ραντεβού μας, αγόρι μου.
Κι εγώ, Ελάιζα.
Όχι Ελάιζα. Λίνα εννοούσα. Λίνα.
Ναι, Λίνα.
Νομίζω ότι κατάλαβα τι γίνεται εδώ.
-Μα… Στάσου… -Καλύτερα ν' ακυρώσουμε το αποψινό.
Όχι, έλα τώρα. Λίνα.
Φαίνεται κακή στιγμή,
το ξέρω, αλλά ψάχνω μια ταινία μ' ένα γουρούνι, όχι το Μπέιμπ.
Είναι πολύ μεγάλη πόλη.
-Δεν… -Εντάξει.
ΤΑΙΝΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΒΛΗΘΕΙ
Μεγάλε, μην καπνίζεις εδώ μέσα. Τι κάνεις;
Έλα. Χαλάρωσε, φίλε.
Καλά, κάνε ό,τι θες. Δεν με νοιάζει.
Φίλε, ήταν λάθος που ήρθα εδώ.
Είμαι άχρηστος. Ο κόσμος ήρθε να με κοροϊδέψει.
Όλοι λένε "Ας γελάσουμε με τον θλιβερό τύπο με την ακμή
που κάποτε έδιωξαν απ' το πλατό του Nash Bridges οι κομπάρσοι".
Σε καταλαβαίνω.
Όχι συγκεκριμένα αυτό, αλλά…
Μόλις έμαθα ότι δεν με πήραν σ' ένα πρόγραμμα κινηματογράφου
που ήταν το όνειρο της ζωής μου.
Δεν σκέφτηκα καν ότι μπορούσα ν' απορριφθώ.
Να σου πω κάτι, μικρέ; Το Χόλιγουντ είναι γεμάτο απορρίψεις.
Μέχρι κι ο Σπίλμπεργκ απορρίφθηκε από το USC.
Λες να πήρα το Μα Είμαι Μικρός για Άγιος Βασίλης
με την πρώτη;
Όχι. Η πρώτη τους επιλογή πέθανε σε μια διαφήμιση για χυμό.
Το Χόλιγουντ τσακίζει τα όνειρα. Εντάξει;
Καλώς ήρθες στο κλαμπ, μικρέ.
Τώρα είσαι σκηνοθέτης του Χόλιγουντ.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Παρακαλώ.
Εντάξει, καληνύχτα.
Χάνα, φέρε λίγο νερό.
Αλήθεια όχι;
Γίνεται τα Γιορτινά Μπολ να μην είναι εδώ;
Οι Γιορτινοί Μπιλ.
Μας χρωστάς τα άλλα μισά.
Να τα πούμε αργότερα, Μπιλ;
Να είμαι ειλικρινής, δεν το περίμενα αυτό.
Νόμιζα ότι τα έκανα όλα σωστά.
Τα έκανες.
Μα κάνοντας μερικά μικρά πράγματα σωστά,
δεν ακυρώνεις το μεγάλο πράγμα που έκανες λάθος.
Περί αυτού πρόκειται.
Όχι.
Όχι εντελώς, δεν νομίζω.
Είχαμε προβλήματα και πριν με κερατώσεις,
μάλλον γι' αυτό με κεράτωσες.
Δεν ξέρω πώς ν' απαντήσω σ' αυτό.
Αυτό, εμείς…
δεν μου φαίνεται σωστό πια.
Άλλο όταν κάναμε μια προσπάθεια για την Άλι,
μα τώρα είναι ενήλικη με δική της ζωή.
Και χρωστάμε σ' αυτήν και στους εαυτούς μας να…
προσπαθήσουμε να ευτυχήσουμε.
Μα αν είμαι ευτυχισμένος μαζί σου;
Έχω αισθήματα για άλλον.
Τι;
Από πότε;
Δεν ξέρω.
Ίσως μερικές βδομάδες…
Για τον Τίμι;
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω.
-Τι κάνεις; -Δώσ' το μου.
Κάτω τα χέρια απ' τα Φιλαράκια στο Χιόνι. Έχουμε πολύ δρόμο ως το σπίτι.
Μόνο αυτό αποτρέπει τα παιδιά να μασήσουν τις ζώνες.
Έχει πολλές παιδικές ταινίες, όπως… την Άπιστη.
Η Νταϊάν Λέιν είναι φοβερή.
Χρειάζομαι τα Φιλαράκια στο Χιόνι. Είναι "χιονοτέλεια".
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Κακή στιγμή. -Το ξέρω.
Μα αυτό που είδες εκεί μ' έκανε να καταλάβω κάτι,
και είναι σημαντικό να το πω φωναχτά.
Γεια, φίλε.
Θα σου το λένε συχνά, αλλά είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Η Πάλη των Διάσημων με βοήθησε σε δύσκολες ώρες.
Θα το υπογράψεις;
Πώς ήταν η κλοτσιά στον Εμάνιουελ Λούις;
Ξεκαρδιστική. Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό το κεφάλαιο της ζωής μου.
Το έκανα γιατί ήμουν ταπί κι έχω κόντρα με τον Εμάνιουελ. Συγγνώμη.
-Ευχαριστώ. Εντάξει. -Όπα.
Συγγνώμη, φίλε.
-Θα σου δώσω 100 δολάρια. -Εγώ όσα έχει το πορτοφόλι μου.
Μπορεί να μην έχει τίποτα ή να έχει πολλά.
Όπως στο Storage Wars.
-Όχι, ευχαριστώ. -Έλα.
Μην κάνεις έτσι. Δεν μπορεί να ντρέπεσαι.
Εσύ πλάκωσες στο ξύλο την Τόνια Χάρντινγκ.
Και της άξιζε.
Καταλαβαίνω. Με κοροϊδεύετε.
Τίμι. Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια,
και θέλω να σπάσω το μοτίβο… Βαρέθηκα τις αμφιβολίες.
-Η βία δεν είναι αναγκαία. -Δώσ' το μου!
Δεν θέλω να μιλήσω για την Πάλη των Διάσημων.
Αν θες να πούμε για τις ταινίες μου στον κόσμο του Μικρού Στίβι,
ευχαρίστως.
Δεν είμαι σαν τα βλαμμένα από πριν, είμαι αληθινός θαυμαστής.
Με κοροϊδεύεις!
Τι συμβαίνει;
Ελάτε, όχι. Παιδιά.
Όχι τον Μπουσέμι.
Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Πού είναι η Δαχτυλήθρα;
Ελάτε, σταματήστε.
Έχεις όλη τη βδομάδα μου στα χέρια σου, φίλε.
Δεν είναι σωστό.
Δεν μπορώ να πεθάνω παρθένα.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Είμαι ο Ταντ απ' το Οχάιο. Σκορπιός.
Στον διάολο το Blockbuster!
ΒΙΝΤΕΟΚΛΑΜΠ BLOCKBUSTER
Το καλό είναι ότι τσαντίστηκες πολύ
όταν μου έχωσε μπουνιά ο Στίβι,
σχεδόν σαν να νοιάζεσαι για τον γέρο μπαμπά σου.
Φυσικά και νοιάζομαι.
Γιατί τσαντίστηκες τόσο πριν;
Απ' το πουθενά.
Εκεί που νόμιζα ότι ήμασταν καλά.
Επειδή νοιάζομαι γι' αυτό το παλιομάγαζο,
και θύμωσα όταν ο Στίβι κατέστρεφε τα πάντα και…
Ξέσπασα πάνω σου,
γιατί λένε ότι ξεσπάς στους πιο κοντινούς σου.
Και μάλλον αυτός είσαι εσύ, ή κάτι τέτοιο.
Ή κάτι τέτοιο.
Ξέρεις κάτι;
Αυτή εκεί ήταν η καλύτερη στιγμή της χρονιάς μου.
Όλα θα πάνε καλά. Θα καθαρίσουμε. Θα βοηθήσουμε όλοι και θα…
Τι νόημα έχει;
Τα έδωσα όλα σ' αυτό το καταραμένο μαγαζί
γιατί είναι το μόνο μέρος που ένιωθα ποτέ σπίτι μου.
Το μόνο μέρος όπου ένιωθα ότι ανήκω.
Και δεν είναι τίποτα απ' τα δύο πια.
Υπάρχει λόγος που έκλεισαν 9.000 Blockbuster.
Ήμουν χαζός που πίστευα ότι αυτό θα ήταν αλλιώς.
Τελείωσα.
Δεν με νοιάζει τίποτα πια.
Δεν θ' αγοράσω άλλον τάρανδο.
ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ BLOCKBUSTER
Ακόμα δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Για τον Τίμι;
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά