Da ist kein Platz mehr.
Doch, eine geht noch.
Du bist ein Genie.
Alles für dich... und den Laden.
Du hast so viel Geld ausgegeben für das ganze Zeug.
Man muss Geld ausgeben, um Geld zu machen.
Und eine Elfe, die auf die Bösen-Liste pinkelt, ist doch super.
Channel 12. Ich bin Remington Alexander,
-zurück aus dem Urlaub. -Endlich.
Das Top-Thema heute: der kommende Sonnensturm,
der das Internet, Mobilfunkempfang und das Stromnetz ausschalten könnte.
Der Sonnensturm löst Panik und Hamstereinkäufe aus...
Diese Angstmacherei...
Ja, aber der Sonnensturm ist echt. Darum hat China eine zweite Sonne gebaut.
Sonnensturm, Metaversum, ich kotze im Strahl.
Aber wenn ich ehrlich bin,
ich habe fünf Kilo Saatgut gekauft.
Das Internet stürzt vielleicht ab. Was ist mit deinen Bitcoins?
Habe ich in Kaufhaus-Taler konvertiert.
Hört auf. Das ist wie beim Jahr-2000-Problem.
Da hieß es, die Computer drehen durch, also druckte Dad seinen Pornokram aus.
Nichts passierte. Aber ich musste meinen Aufsatz
auf die Rückseiten drucken.
Die Suche nach Sandwich-Hell-Mitarbeiter
Garrett Pennock nimmt eine sexy Wendung...
Konzentrieren wir uns auf die Veranstaltung.
Ein Überlebender einer Weingummilawine sagte einst:
"Es muss weitergehen." Und das war Lil' Stevie.
Ich bin verwirrt.
Ich hab's zigmal erklärt.
Die Leute leihen sich nicht genügend DVDs aus,
darum machen wir Veranstaltungen.
Damit Nerds einen abgehalfterten Schauspieler treffen können.
Nein, das verstehe ich. Ich rede von Patrice.
Sie hat mich nicht zurückgerufen.
Seit zwei Tagen. Ob sie sauer auf mich ist?
So ist sie schon die ganze Zeit.
Besorgt, dass meine neue beste Freundin sauer ist?
Ja, ich bin echt ein Monster. Oh, Patrice.
Bin nur ich.
Mit Weihnachtsschleife.
Sorry.
Du stehst so krumm wie Patrice.
EINE NETFLIX SERIE
Ich habe hier noch nie so viele Leute gesehen.
Außer, als irgendwer meinte, er hätte Bono gesehen.
Das war ich.
Aber es war nur ein Kürbis mit Sonnenbrille.
Endlich weiß ich, wie ich diesen Laden führen muss.
Dir Vorverkäufe von dieser Veranstaltung sind zwei Monatsmieten
und ein neuer Pfannenwender für den WC-Schlüssel.
Unterschätze nie die Nostalgie.
Menschen schwelgen einfach gerne in verklärten Erinnerungen.
Also, Lena, ich habe nachgedacht.
Du magst mich, und ich mag dich...
-Und man muss nicht alles definieren... -Oh nein.
Meine Mutter hat einen Dieb gesichtet und will das "auf ihre Weise" regeln.
Sorry, ich muss dahin.
Natürlich.
DIE HEISSTESTEN NEUVERÖFFENTLICHUNGEN
Mein Community College bietet auch Abendkurse an.
Was? Läuft bei mir.
-Die Welt liegt dir zu Füßen. -Ich könnte Füße studieren!
So... ich habe ein kleines Geheimnis.
Ok.
Elizas Mann Aaron
macht ihr noch mal einen Heiratsantrag. Hier. Heute Abend.
Echt? Ich dache, die haben Probleme.
Darum habe ich ihm gesagt, es ist Zeit für eine große Geste.
Es ist komplizierter, als du denkst.
Glaub mir, ich bin eine Anlaufstelle für Herzensangelegenheiten.
Ok. Aaron hat Elizas Dienstplan abgeholt
und es mir gesagt, weil Small Talk nicht sein Ding ist.
Ich habe auch bald eine Neuigkeit, die dich umhauen wird.
Du musst den Antrag filmen.
Das muss so ergreifend sein wie... Pitch Perfect 2.
Komm schon. Bitte.
Ok, solange du dir mich noch leisten kannst.
Ich zahle nichts.
-Ich weiß. Ich mache das gratis. -Ok.
Gott, guck dir diese Spinner an.
Das sind auf jeden Fall viele Garfield-Sweatshirts.
Die armen Leute.
Stehen in der Kälte, für einen 25 Jahre alten Weihnachtsfilm.
Nein, das sind keine Spinner. Das sind Nerds.
-Du hast gelacht. -Kaum.
-Du findest mich lustig. -Annähernd.
Wow, das ist wie am Nordpol hier.
Weniger Elfenkot. Großes Problem da oben.
Mistelzweig. Stell dir vor, wir küssen uns.
Das wäre total schräg.
Du und ich und unsere Lippen...
Lippen sind übrigens Schleimhäute und keine Haut.
Das wusste ich nicht und will es auch nicht wissen.
Er ist da. Hallo. Lil' Stevie ist da.
Entschuldigt die Verspätung. Dieser verdammte Sonnensturm...
Und ich bin erwachsen. Nennt mich einfach Stevie.
Einfach Stevie checkt es. Und wir sind ausverkauft.
-Echt? -Für diese Veranstaltung?
Ich bin kein Schauspieler mehr.
Ich habe das seit Jahren nicht mehr gemacht.
-Was ist, wenn die sich lustig machen? -Was?
Nein. Die lieben dich.
Mach das wie Lil' Stevie im Film,
als er vor der Zuckerfee tanzte.
Gib dir eine Umarmung, fürs Selbstvertrauen.
Ok, klar.
Wir heizen den Leuten ein, du umarmst dich.
-Das wird super. -Total.
Ich bin so aufgeregt.
-Das wird so cool. -Ausverkauft.
Umarmung.
Ok. Wer will Lil' Stevie kennenlernen?
Ihr klingt nicht sehr begeistert.
Schon besser. Ok.
Fangen wir mit einem kleinen Filmquiz an.
Der Gewinner erhält diesen Truman-Show-Schlüsselanhänger.
Ok, erste Frage.
Aber ich bin zu jung, um Santa zu sein beiseite,
was ist noch ein Film von Roman Polanski?
Hi.
Ja!
Du solltest außen rumgehen. Nicht da durch.
Football!
Hey, Stevie. Sag doch deinen berühmten Satz.
Ja, klar.
Hey, hey, hey.
War ich das?
-Ich bedaure den Narren! -Stopp.
Das sind alles typische Sätze von schwarzen Charakteren.
-"Aber ich bin zu jung, um Santa zu sein." -Ja. Danke.
Aber ich bin zu jung, um Santa zu sein.
WEIHNACHTEN MIT LIL' STEVIE
Er ist besoffen.
Ok.
Reiß dich zusammen. Nicht mehr saufen, ok?
Benimm dich normal. Nichts über dein Hausverbot im Cameo.
Doch.
Frohes Chanukah, Kindchen.
Was kann ich für dich tun?
Wie geht's? Ist das deine Frau?
-Ich verarsch dich nur, Kleiner. -Ok.
Du siehst aus wie meine Lieblingsschauspielerin.
Wow. Santa hat deiner Mutter ein Kompliment gemacht.
-Echt cool. -Ja, so ist es.
Angela Racks war ein Pornostar. Sie hat den modernen Gangbang erfunden.
Eine Pionierin. Hier, deine DVD.
-Nein! -Verdammt!
Er meinte "Stornostar." Sie hat Werbung
-für Stornierungen gemacht. -Tschüss!
Die nennt man im Volksmund bekanntlich auch "Gangbang".
Ich, Santa, tu das nicht.
Die signierten DVDs kosten nur noch $20.
Nehmen Sie eine mit.
Das ist nicht der alte Lil' Stevie.
Der überall ein Heilmittel für Rudolphs Hodenkrebs gesucht hat.
Ich meinte Pornografie. Keine Ahnung, was der redet.
Hier.
Das ist Zimmertemperatur.
Glückwunsch. Du siehst jetzt, wie meine Hollywoodkarriere abhebt.
"Das Stipendium für werdende Filmemach..."
Ich hab's nicht geschafft.
Ich fasse es nicht.
Das war meiner.
Wie viele Rückerstattungen schon?
Willst du das echt wissen? Dann kriegst du einen Herzinfarkt.
Wo sind alle hin?
Weg. Wegen dir.
Die Veranstaltung ist vorbei. Hau ab.
Geht nicht. Ich bin blau. Nicht weiter schlimm,
aber mein Auto hat so ein Ding, wo ich reinblasen muss...
Sei still!
Sei still.
Hey, Sie können trotzdem Essen kaufen und Videos ausleihen.
Jetzt, wo Sie schon hier sind...
Was ist das denn?
Super. Der Sonnensturm.
Habe ich ja gesagt.
Aber keiner glaubt Hannah.
Ich muss was trinken.
Internet und Mobilfunkempfang sind bis auf Weiteres lahmgelegt.
Es gibt Berichte von Plünderungen
in ganz Menominee County...
Wir sind die Jingle Bills.
Ok.
Hannah sagt, wir sollen hier warten.
Ach ja, Aarons Antrag.
Eine Band einsamer Stiefväter, so romantisch.
Stiefvater? Schön wär's.
Filmst du das? Hannah sagt, du bist die nächste Nancy Meyers.
Das ist kein Kompliment. Und ich bin wohl kein Filmemacher.
Hannah sollte das selbst filmen.
Hier. Das schafft sie schon. Das Community College hat sie genommen.
-Super. -Toll.
Das nimmt jeden. Jeden.
Das WLAN ging aus, als ich bei Oregon Trail einen Fluss über...
Das ist die Währung unserer neuen Welt.
-Ich habe nichts gebunkert. -Klar.
-$5 die Rolle. -Kayla, rufst du Patrice für mich an?
Ruf sie selbst an. Oder geh einfach rüber und rede mit ihr.
Ich will nicht aufdringlich sein. Du weißt, wie das ist.
Sonst wird es wie mit Sylvia. Ich kann Patrice nicht verlieren.
Kann ich euer Festnetz benutzen?
Und schlag die Nummer meiner Mutter nach.
Mein Gott. Klappe halten, alle.
-Was habe ich verbrochen? -Rufen Sie Patrice an?
-Was ist ein Patrice? -Wo ist Timmy?
Der dreht sicher eine Siegesrunde, wie ein brennendes Auto beim Autorennen.
Das ist ernst.
Wenn er down ist, braucht er jemanden, meistens mich,
um ihn aufzuheitern, sonst wird es immer schlimmer...
Ich muss Klopapier verkaufen.
Wieder ein Reinfall. Ich bin eine Niete.
Sei nicht so streng mit dir.
Und trinken kann ich auch nicht.
In meiner Kindheit gab es bei uns nicht sehr viel Weihnachtsdeko.
Aber meine Mutter stellte immer ein Rentier draußen auf,
das die Nachbarkinder immer klauten.
Ich überredete sie immer, ein Neues zu kaufen, aber irgendwann war Schluss.
Das waren kleine Arschlöcher.
Ja. Aber wann gibt man auf?
Ich habe den letzten Blockbuster der Welt.
Das ist mein Rentier.
Kann sein.
Aber was ich am meisten an dir mag: Du kaufst immer wieder ein neues Rentier.
Ich bin also ein Idiot.
Nein, ein Optimist.
Keiner nennt meinen Freund einen Idioten.
Super. Die Frau, die ich mag, hat einen...
-Meinst du mich? -Ja. Du bist mein Freund.
Erinnerst du dich, als du damals Koliken hattest
und wir uns nachts Promi-Wrestling angeguckt haben?
Als ich ein Säugling war?
Du erinnerst dich nicht.
Lil' Stevie war auch dabei.
Ich erkannte ihn mit dem Bart nicht,
aber er hat Cheech Marin mit einem Stock gepikst.
Wie cool ist das denn?
Der Typ aus unserer Sendung.
Das ist nicht unsere Sendung. Du bist genauso peinlich wie die anderen Spinner.
Was ist los?
Ich dachte, wir verstehen uns wieder.
Tja. So ist das Leben.
Die Legende.
Der Gullideckel persönlich.
Dieser Antrag wird so gut.
Ja.
Ihr heißt also wirklich alle Bill?
So muss man heißen in dieser Gruppe. Das ist Tradition.
Ich hieß früher Tracy.
Geschafft!
Ich habe meine erste Einstellung entworfen.
Da bist du ja.
Oh, hey.
Hey. Ich weiß, das war ein harter Tag,
und da dachte ich, du brauchst sicher jemanden...
Zwei Tequila Sprite.
Oh, Lena.
-Hey. -Hey!
Super.
Ich dachte schon, du trinkst dich hier alleine tot.
Und dass ich dich vom Fußboden aufsammeln muss.
Aber das hier ist ein ganz neuer Timmy,
und das ist...
super.
Eliza, deine Haare sehen fantastisch aus.
Danke. Deine sind auch Haare.
Was ist da los?
Hey, Blockbuster hat doch Kinderfilme?
-Ich bin verzweifelt. -Klar. Und Spiele.
Es gibt keine Streaming-Dienste.
Der Sonnensturm hat das Internet lahmgelegt, also brauchen jetzt alle...
DVDs.
Und es gibt nur Blockbuster. Du sitzt auf einer Goldmine.
Stimmt.
Das habe ich gerade gesagt.
Wir verlangen das Dreifache für die Fortsetzungen.
Diese Nerds zahlen alles, um zu sehen, wie Iron Man stirbt.
Erfolg verändert einen.
Sage ich ja, ein neues Rentier ist gut.
Ich bin ein Rentiermann.
Verstehe ich nicht.
Teil 2 ist super.
Bist du alt genug für den? Der ist ab 18. 18 Monate!
Shaq ist super in dem Film.
Timmy, der Laden läuft!
Jemand hat gerade einen Jimmy-Fallon-Film ausgeliehen. Absichtlich.
Ich wusste, irgendwann besinnen sich die Leute wieder auf DVDs.
Ok, gezwungenermaßen, aber immerhin.
Knutschen in der Öffentlichkeit?
Ja. Ziemlich eklig.
Eliza, ich brauche dich im Pausenraum, um...
-Gerne. Nichts wie weg hier. -Gut.
Ich habe gar keinen Grund genannt.
Wir nehmen nur Bargeld.
-Kreditkarten werden abgelehnt. -Bitte.
Abgelehnt.
So, wie Patrice mich abgelehnt hat. "Le Seufz." Hat sie immer gesagt.
Reiß dich zusammen. Wir haben Kunden.
Ich meine, mir doch latte.
-Patrice. -Weißt du was, Connie?
Wenn du so sauer bist,
sag es mir einfach, statt nicht zurückzurufen.
Und ich hatte so eine Überraschung.
Was? Aber ich rief dich doch zuletzt an.
Wirklich?
Oder?
Ich dachte, du wärst tot oder schlimmer, würdest mich hassen.
Das klingt verrückt. Aber unsere Freundschaft bedeutet mir so viel.
Mir auch.
Warte. Was für eine Überraschung?
Wir beide. Paris...
Hotel in Las Vegas.
Gibt es da ein Büffet?
Sogar deux.
Wir haben Jungle Cruise.
Hinten sind welche. Moment.
Hauptsache, The Rock spielt mit.
Für die Kinder. Und für Mami, wenn sie nachher in der Wanne liegt.
Aber lassen Sie die Paul-Giamatti-Szenen da lieber aus.
Oder auch nicht.
Da wären wir. Bills, los.
Kann mir jemand sagen Wie es wieder so sein kann
Wie es früher war?
Oh Gott, gib mir einen Grund
Ich gehe aufs Knie
Oh, mein Gott.
Goose... Ich weiß, ich habe Fehler gemacht.
Aber ich liebe dich über alles,
und das will ich beweisen.
Also...
Wollen wir die Altlasten ein für alle Mal vergessen?
Machst du mich zum glücklichsten Mann der Welt und heiratest mich noch mal?
Nein.
Wie bitte?
Singen wir trotzdem "I'll Make Love To You"?
Was? Kein Jungle Cruise?
Nein. Alle weg.
Bis später.
Freue mich auf unser Date, "Boyfriend".
Ich mich auch, Eliza.
Nicht Eliza. Ich meinte Lena. Lena.
Ja, Lena.
Ich glaube, ich bin im Bilde.
-Nein. Warte... -Wir lassen es heute Abend lieber.
Nein, komm. Lena.
Ich störe ungern,
aber ich suche etwas über ein Schwein, aber nicht Ein Schweinchen namens Babe.
Die Stadt ist zu groß.
-Ich... -Ok.
BEREITS GESEHENE FILME
Alter, du kannst hier nicht rauchen. Was soll das?
Komm. Mach dich locker, Mann.
Egal, mach doch, was du willst.
Mann, ich hätte nicht herkommen dürfen.
Ich bin ein Witz. Die machen sich nur über mich lustig.
"Los, lachen wir den Blödmann mit Rosacea aus,
der einmal von Polizei-Statisten vom Nash-Bridges-Set abgeführt wurde."
Ich verstehe dich.
Also, nicht das, aber...
Ich wurde gerade für ein Filmstudium abgelehnt.
Das war mein Traum.
Das hätte ich nie gedacht.
Ich sage dir mal was. In Hollywood wird ständig abgelehnt.
Selbst Speven Stielberg wurde von der USC abgelehnt.
Denkst du, ich bekam Aber ich bin zu jung, um Santa zu sein sofort?
Nein. Die erste Wahl kam bei einem Traubensaft-Werbespot um.
Hollywood zerstört Träume. Ok?
Willkommen im Club, Junge.
Du bist jetzt ein Hollywood-Filmemacher.
-Danke, Mann. -Gerne.
Ok, gute Nacht.
Hannah, holst du uns ein Glas Wasser?
Du sagst wirklich Nein?
Können die Jingle Ballers gehen?
Jingle Bills.
Du schuldest uns noch Geld.
Können wir das später klären?
Das hätte ich echt nicht erwartet.
Ich dachte, ich mache alles richtig.
Hast du auch.
Aber zig kleine Sachen richtig zu machen,
macht deinen großen Fehler nicht wett.
Darum geht es also.
Nein.
Nicht nur, glaube ich.
Wir hatten schon Probleme, bevor du fremdgingst.
Darum hast du es sicher auch getan.
Was soll ich dazu sagen?
Das hier, wir zwei...
das passt irgendwie nicht mehr.
Es für Ali zu tun, ist eine Sache,
aber sie ist jetzt erwachsen.
Wir sind es ihr und uns schuldig...
unser Glück zu suchen.
Aber wenn du mein Glück bist?
Ich habe Gefühle für jemanden.
Was?
Seit wann?
Keine Ahnung.
Vielleicht seit ein paar Wochen, vielleicht...
Timmy?
Es tut mir leid.
Ich gehe.
-Was soll das? -Her damit.
Snow Buddies nehme ich mit. Wir haben eine lange Heimfahrt.
Sonst kauen meine Kinder sich durch die Sicherheitsgurte.
Es gibt noch viele andere schöne Kinderfilme, z.B... Untreu.
Diane Lane ist der Hammer.
Ich brauche Snow Buddies. Ist so.
Hey, wir müssen reden.
-Ist gerade ungünstig. -Ich weiß.
Mir ist etwas klar geworden.
Und das muss ich jetzt sagen.
Hey, Mann.
Das hören Sie sicher oft, aber ich bin ein großer Fan.
Promi-Wrestling war ein Segen für mich.
Kriege ich ein Autogramm?
Und wie war es, Emmanuel Lewis zu treten?
Sehr witzig. Auf diese Zeit bin ich echt nicht stolz.
Ich brauchte das Geld und Emmanuel und ich hatten Streit. So.
-Danke. Ok. -Hey. Hey.
Lassen Sie mich.
-Ich gebe Ihnen $100 dafür. -Und ich den Inhalt meiner Handtasche.
Könnte wertlos sein oder nicht. Wie bei Storage Wars.
-Nein, danke. -Kommen Sie.
Nicht doch. Das ist nicht peinlich.
Sie haben Tonya Harding fertiggemacht.
Das hat sie verdient.
Ja, ja, schon klar. Sie verarschen mich.
Timmy. Wir kennen uns schon so lange,
das geht so nicht weiter. Ich bin die Zweifel leid.
-Keine Gewalt! -Her damit!
Ich will nicht über Promi-Wrestling reden.
Wenn Sie über einen meiner Lil'-Stevie-Filme reden wollen,
sehr gerne.
Ich bin nicht wie die Spacken vorhin. Ich bin ein echter Fan.
Sie verarschen mich!
Was ist hier los?
Hey, nein. Leute.
Nicht Buscemi.
Bitte aufhören.
Wo ist der Fingerhut?
Los, bitte aufhören.
Hey, das reicht mir für eine Woche, Mann.
Nicht cool, Bro.
Ich will nicht als Jungfrau sterben.
Wer sind diese Leute?
Ich bin Tad aus Ohio. Skorpion.
Scheiß auf Blockbuster!
Das Gute ist: Du warst ziemlich aufgebracht,
als Lil' Stevie mir eine reinhaute.
Fast als wäre dein alter Papa dir wichtig.
Das bist du ja auch.
Wieso warst du dann vorhin so sauer?
Ohne Grund.
Ich dachte, wir verstehen uns gut.
Weil dieser blöde Laden mir aus irgendeinem Grund wichtig ist,
und ich war sauer, als Stevie alles ruiniert hat, und
das ließ ich dann an dir aus,
weil man es immer an seinen Lieblingsmenschen auslässt.
Und das bist du wohl oder was auch immer.
Oder was auch immer.
Weißt du was?
Das war eben der beste Teil des Jahres für mich.
Das wird schon. Wir räumen auf. Alle helfen mit und...
Was bringt das?
Ich habe alles, was ich habe, in diesen verfluchten Laden gesteckt,
weil ich mich nur hier zu Hause fühle.
Der einzige Ort, wo ich hingehöre.
Aber das ist es jetzt nicht mehr.
Es gibt einen Grund, wieso über 9.000 Blockbuster dichtmachten.
Es war dumm, zu denken, dass dieser Laden anders ist.
Ich bin fertig.
Mir ist alles egal.
Ich kaufe kein neues Rentier.
GENIESSE EINEN BLOCKBUSTER-ABEND
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Timmy?
Es tut mir leid.
Oh Gott.
Untertitel von: Tanja Mushenko