Não dá. Não há mais espaço.
Não, só mais um.
Uau, você é um gênio.
Apenas cuidando de você e do negócio.
Gastou tanto dinheiro com tudo isso, melhor mostrarmos.
Gasta-se dinheiro para ganhar dinheiro.
E nem sempre vemos um duende urinando na lista dos travessos.
Do Canal 12, aqui é Remington Alexander
- voltando de férias. - Finalmente.
O destaque de hoje é a iminente tempestade solar
que pode derrubar a Internet, redes de celular
e até a rede elétrica.
Isto causou pânico e uma corrida atrás de itens básicos…
Tanto alarmismo.
Talvez, mas a tempestade é real. Por isso a China construiu um segundo sol.
Acho que tanto a tempestade solar quanto o metaverso estão no fim.
E se querem saber,
comprei cinco quilos de sementes por precaução.
A Internet pode cair. Não está preocupado com o seu Bitcoin?
Já converti em crédito na Kohl's.
Parem. Isso está igual ao bug do milênio.
Os computadores falhariam,
meu pai se desesperou e imprimiu pornografias.
Nada ocorreu, a não ser usar o verso da folha da pornografia
para meu artigo sobre Gatsby.
A reviravolta na busca de Garrett Pennock,
funcionário do Inferno Ensanduichado…
Bem, vamos nos concentrar no evento. Está bem?
Alguém que sobreviveu à Avalanche Gumdrop disse uma vez:
"Você deve brilhar", e esse alguém é Lil' Stevie.
Estou confusa.
CONHEÇA LIL' STEVIE!
Expliquei várias vezes.
Não estão alugando DVDs suficientes para nossas despesas,
então faremos eventos mais especiais.
Enganando nerds pagantes para conhecer um ator fracassado.
Não, isso eu entendo. Estou confusa sobre Patrice.
Ela não retornou a minha ligação.
Faz dois dias, acho que ela está brava comigo.
Ela está assim a manhã toda.
O quê? Achar que minha nova amiga esteja brava?
Sim, que monstro que eu sou. Ah, Patrice.
Sou eu.
Achei um laço de Natal.
Desculpe.
Sua postura é horrível igual à postura da Patrice.
UMA SÉRIE NETFLIX
Nunca vi tanta gente aqui antes.
Exceto quando afirmaram ter visto o Bono.
Fui eu.
Deixaram uns óculos escuros sobre uma abóbora.
Finalmente descobri como administrar este negócio.
As pré-vendas deste evento pagarão dois aluguéis
e uma nova espátula para a chave do banheiro.
Nunca subestime a nostalgia.
Nada nos emociona mais do que saber que a memória ainda funciona.
Então, Lena, eu estava pensando…
Bem, você gosta de mim, e eu gosto de você…
- Sei que rótulos são para fracassados… - Ah, não.
Minha mãe acha que viu um ladrão, e ela vai resolver do jeito dela.
Desculpe, é melhor eu ir.
É claro.
LANÇAMENTOS MAIS RECENTES
Eu disse que minha faculdade comunitária oferece aulas à noite?
O quê? As coisas estão dando certo para Hannah.
- O mundo é sua ostra. - Até poderia me especializar em ostras.
Bem, eu tenho um segredinho.
Está bem.
O marido de Eliza, Aaron,
vai pedi-la em casamento novamente, esta noite, aqui.
Sério? Achei que o casamento estava abalado.
É por isso que eu disse a ele que ele precisa de um grande gesto.
As coisas podem ser mais complicadas do que pensa.
As pessoas sempre me procuram quando o assunto é o amor.
Está bem. Aaron veio pegar a escala de Eliza,
e ele só me contou porque ele é ruim em conversa fiada.
Também posso ter novidades em breve que a deixarão impressionada.
Por favor, filme o pedido de casamento.
Seria tão cinematográfico quanto… A Escolha Perfeita 2.
É sério. Por favor.
Melhor me pagar enquanto pode, Toots.
Eu não posso pagar.
- Eu sei. Eu ia fazer de graça. - Está bem.
Meu Deus. Olhe esses esquisitões.
São bem mais moletons do Garfield do que estou acostumada.
Essas vidas saindo do rumo.
De pé no frio por causa de um filme de Natal de 25 anos.
Não, retire o que eu disse. Não são esquisitões. São geeks.
- Eu ouvi. Você riu. - Um pouco.
- Você me acha engraçado. - Engraçado por tabela. Está bem?
Uau, parece o Polo Norte aqui.
Com menos fezes de elfo. Problema grave por lá.
Visco. Imagine a gente se beijando.
Seria muito estranho?
Tipo, há você e eu e nossos lábios,
e você sabia que os lábios são membranas mucosas e não pele?
Eu não sabia ou queria saber.
Ele chegou. Olá. Stevie está aqui.
- Oi. - Desculpe o atraso.
Aquela maldita tempestade solar me ferrou.
E sou um adulto agora, então me chame só de Stevie.
Só de Stevie consegue. Adivinhem! Ingressos esgotados.
- Sério? - Espere. Você diz deste evento?
É que eu parei de atuar.
Não fico na frente de uma multidão há mais de uma década.
- E se vieram para zombar de mim? - O quê?
Não. As pessoas amam você.
Apenas faça o que Lil' Stevie fez no filme
quando ele dançou na frente da Fada do Açúcar.
Basta dar-se um grande abraço de confiança.
Está bem, claro.
Vamos aquecer a multidão enquanto você se abraça.
- Mal posso esperar. - Será incrível.
- Beleza. - Que legal.
- Vai ser legal. - Esgotado.
Ah, um abraço.
Tudo bem. Quem quer conhecer Lil' Stevie?
Mas não parecem animados.
Eu gosto assim. Está bem.
Que tal antes um teste sobre curiosidades do filme.
Quem vencer recebe este chaveiro de O Show de Truman.
Tudo bem, primeira pergunta.
Além de Mas Sou Jovem Para Ser o Papai Noel,
cite outro filme dirigido por Roman Polanski.
Olá.
Cheguei!
Deveria chegar ao redor. Não atravessando.
Futebol!
Oi, Stevie. Por que você não diz o seu bordão?
Sim, claro.
Ei, ei, ei.
Eu fiz aquilo?
- Tenho pena do imbecil! - Pare.
Parece quase um doente falando bordões de personagens negros.
"Mas sou jovem para ser o Papai Noel."
É verdade. Obrigado.
Mas sou jovem demais para ser o Papai Noel!
NATAL COM LIL' STEVIE
Está bêbado.
Certo.
Cara, recomponha-se. Ei, chega de bebida, está bem?
Aja normal e pare de dizer às pessoas por que foi banido do Cameo.
Nunca.
Feliz Hanukkah para uma criança.
O que posso fazer para você?
Como vai? É sua esposa?
- Estou brincando, garoto. - Está bem.
Parece minha atriz favorita, Angela Racks.
Uau, amigo. Papai Noel acabou de elogiar sua mãe.
- Que legal. - Sim, elogiei.
Era uma estrela pornô nos anos 70. Ela inventou o gangbang moderno.
Foi uma verdadeira pioneira. Esqueceu seu DVD.
- Não. - Caramba!
Ele disse estrela do "forno". Ela fazia comerciais
- de programa de culinária na TV. - Tchau.
Quem não chama de gangbang cozinhar com seus amigos?
Eu, Papai Noel, não chama.
Abaixamos para US$ 20 os DVDs autografados.
Não saia de mãos vazias.
Não é o Lil' Stevie que eu lembro.
Ele não viajaria pelo mundo
para encontrar a cura do câncer testicular de Rudolph.
Eu disse pornografia, não sei do que ele está falando.
Pegue.
Está na temperatura ambiente.
Parabéns, garoto.
Testemunhará o início da minha carreira em Hollywood.
"A bolsa para Cineastas Emergentes…"
Eu não entrei.
Não acredito que não entrei.
Isso era meu.
Quantos reembolsos você processou?
Quer saber o número exato? Pode dar-lhe um ataque cardíaco.
Aonde foram todos?
Todos foram embora por sua causa.
Evento foi cancelado. Por favor, vá embora.
Eu iria, mas estou muito bêbado. Não é nada moral.
É que no meu carro tem um pequeno tubo que você sopra…
Pare de falar!
Pare de falar.
Ei, ainda podem comprar comida e alugar filmes se quiserem.
Não faz sentido vir até aqui e…
O que está acontecendo?
Ótimo. A tempestade solar.
Eu disse que haveria uma.
Ninguém acredita em Hannah.
Preciso beber.
A tempestade solar travou a Internet e as redes de celular.
As tensões aumentam com pilhagens
sendo relatadas pelo condado de Menominee…
Somos os Jingle Bills.
Está bem.
Hannah disse que podíamos esperar aqui.
Para o pedido de Aaron, certo.
Nada mais romântico do que um bando de padrastos solitários.
Padrasto? Quem dera.
Vai filmar? Hannah diz que você é a próxima Nancy Meyers.
Isso não é um elogio, e não sou um cineasta, pelo visto.
Talvez Hannah devesse filmar.
Leve a câmera.
Peça a ela para ler as instruções. É fácil, ela faz faculdade comunitária.
Que incrível.
Todos passam na faculdade comunitária. Todos.
O Wi-Fi caiu assim que cruzei um rio em Oregon Trail…
Deixe-me apresentar-lhe a moeda do nosso novo mundo.
- Eu não estoquei. - É claro.
- US$ 5 por rolo. - Kayla, pode ligar para Patrice?
Ligue você, ou melhor, vá até aqui ao lado e fale com ela.
Não quero parecer insistente. Sabe como são os relacionamentos.
Um movimento em falso, e será igual à Sylvia.
Não posso perder Patrice.
Posso usar o telefone? Celulares não funcionam.
Pode achar o número da minha mãe? Eu não sei.
Meu Deus. Calem a boca.
- O que eu fiz? - Você liga para Patrice?
- O que é Patrice? - Você viu Timmy?
Deve estar dando a volta da vitória, como na Daytona 500.
Quando um carro bate e pega fogo, dá uma volta da vitória em chamas.
Isso é sério.
Quando Timmy fica deprimido, ele precisa de alguém, geralmente eu,
para levantar seu astral ou ele começa a ficar…
Tenho papel higiênico para vender.
Timmy falha novamente. Que novidade. Sou péssimo em negócios.
Não seja tão duro com você.
E péssimo em beber também.
Você sabe, quando eu era criança,
minha mãe não enchia a casa de decorações de Natal,
mas nós tínhamos uma rena, e todo ano ela a colocava para fora
e todo ano as crianças do bairro a roubavam.
Eu a convencia a comprar uma nova,
mas, por fim, ela foi parando de fazer isso.
Bem, esses garotos eram uns idiotas.
Eram mesmo. Mas em que ponto a gente desiste?
Mantive a última Blockbuster aberta depois que o corporativo fechou.
A loja é a minha rena.
Talvez seja.
Mas o que eu mais gosto em você é que você é o tipo de pessoa
que nunca vai parar de comprar outra rena.
Você quer dizer um idiota?
Não, um otimista.
Cuidado, ninguém chama meu namorado de idiota.
Ótimo. A garota de que gosto tem namorado…
- Está falando de mim? - Sim, você é meu namorado.
Lembra quando era criança e tinha cólicas, ficávamos assistindo
à Luta de Celebridades até você dormir?
Eu lembro de ser uma criança?
Então, não lembra.
Enfim, Lil' Stevie participava do programa.
Não o reconheci com a barba de Papai Noel,
mas ele tentou cutucar o olho de Cheech Marin com um graveto.
Não é legal isso?
O cara do nosso programa.
Não é nosso.
Você é tão patético
quanto os outros idiotas que vieram atrás de Lil' Stevie.
O que houve?
Achei que estávamos nos dando bem de novo.
É, bem. Não estamos.
A lenda.
A tampa do bueiro em pessoa.
Esse pedido vai ser muito bom.
Com certeza.
Espere, então vocês todos se chamam Bill?
Temos de ser chamados Bill para participar. É tradição.
Meu nome era Tracy.
Consegui.
Acabei de preparar minha primeira filmagem.
Que bom que achei você.
Olá.
Oi, eu sei que hoje foi bem difícil,
e imaginei que precisasse de alguém para…
Duas tequilas com Sprite.
Ah, Lena.
- Oi. - Olá!
Que bom.
Estava preocupada que estivesse aqui bebendo sozinho até morrer.
Esperava levantá-lo do chão.
Mas este é um Timmy totalmente novo,
e isso é…
ótimo.
Eliza, seu cabelo está lindo.
Obrigada. O seu também é cabelo.
O que está acontecendo?
Oi, a Blockbuster tem vídeos infantis?
Estou desesperada.
Sim, claro, jogos também.
Os streamings estão fora do ar.
A tempestade solar derrubou a Internet, sem ela, as pessoas vão precisar…
De DVDs.
Blockbuster é a única na cidade. Aqui é uma mina de ouro, Timmy.
Você tem razão.
Eu praticamente disse isso.
E se triplicarmos os preços das sequências?
Esses nerds pagarão para ver se o Homem de Ferro morre.
O sucesso realmente sobe à cabeça.
Falei que comprar outra rena era uma boa ideia.
Sou um homem-rena.
Não entendi a piada.
Você vai querer ver a continuação.
Não tem idade para alugar isso. É classificado como F de fantástico.
O Shaq está ótimo nesse.
Timmy, você está arrasando.
Vi alguém alugando de propósito um filme do Jimmy Fallon.
Eu sabia que as pessoas abandonariam o streaming
e retornariam ao melhor formato do DVD.
Claro, foi à força, mas eu aceito.
As pessoas ainda se beijam em público?
Sim. É bem nojento.
Eliza, preciso de sua ajuda para…
- Claro. Feliz por sair daqui. - Ótimo.
Esqueci de inventar o motivo.
Aceitamos apenas dinheiro.
- Cartões de crédito serão rejeitados. - Aqui está.
Rejeitado.
Como Patrice me rejeitou. Que triste. É o que ela sempre dizia.
Pode se controlar? Temos clientes.
Digo, eu não me importo.
- Patrice. - Quer saber, Connie?
Se estava brava comigo,
podia ter me contado em vez de nunca me ligar de volta.
E pensar que planejei uma grande surpresa para nós.
O quê? Mas eu fui a última a ligar para você.
Foi?
Não fui?
Achei que tivesse morrido, ou pior, me odiasse.
Parece loucura, mas eu valorizo muito nossa amizade.
Eu também.
Espere. Que surpresa você planejou?
Levar você ao Paris…
Hotel em Las Vegas.
Será que eles têm buffet?
Eles têm deux.
Sei que temos o Jungle Cruise.
Há cópias lá no fundo. Já volto.
Qualquer coisa com The Rock.
É para as crianças e para a mamãe quando estiver na banheira depois.
Melhor pular as cenas de Paul Giamatti, na banheira.
Ou talvez não.
Chegamos. Bills, agora.
Alguém pode me dizer Como fazer as coisas voltarem
Ao que eram antes?
Oh, Deus, me dê uma razão
Estou aqui de joelhos
Ah, meu Deus.
Gansa… Eu sei que errei.
Mas amo você mais do que qualquer coisa,
e quero provar isso a você.
Então…
E se deixarmos para sempre nosso passado para trás?
Você me faria o homem mais feliz do mundo e casaria comigo novamente?
Não.
O quê?
Devemos ainda cantar "Farei Amor Com Você"?
O quê? Nada de Jungle Cruise?
Não, estamos sem.
Até mais tarde, então?
Ansiosa para o nosso encontro, namorado.
Eu também, Eliza.
Eliza, não. Eu quis dizer Lena. Lena.
Sim, Lena.
Acho que estou entendendo tudo.
- Espere, eu… - Melhor cancelarmos esta noite.
Não, por favor. Lena.
Sei que é um momento ruim,
mas estou procurando um filme sobre um porco, mas não é o Babe.
É uma cidade grande demais.
- Eu… - Está bem.
FILMES JÁ VISTOS
Cara, não pode fumar aqui. O que está fazendo?
Qual é? Fique frio, cara.
Faça o que quiser. Eu não me importo.
Cara, foi um erro eu vir aqui.
Sou uma piada. As pessoas vieram tirar sarro de mim.
"Vamos todos rir do cara triste com rosácea
que uma vez foi escoltado para fora de Nash Bridges por policiais figurantes."
Eu entendo você.
Digo, não especificamente isso, mas…
Descobri que não entrei nesse curso de filmes
que sempre foi meu sonho.
Nem pensei que poderia ser rejeitado.
Quer saber uma coisa, garoto? Hollywood está cheia de rejeição.
Até o Speven Stielberg foi rejeitado pela USC.
Acha que consegui Mas Sou Jovem Para Ser o Papai Noel
na primeira tentativa?
Não. A primeira escolha deles morreu em um comercial de suco de uva.
Hollywood destrói sonhos. Está bem?
Bem-vindo ao clube, garoto.
É um cineasta de Hollywood agora.
- Obrigado, cara. - De nada.
Está bem, boa noite.
Hannah, pode trazer um pouco de água?
É realmente um não?
Os Jingle Ballers precisam estar presentes?
É Jingle Bills.
Você ainda nos deve a outra metade.
Podemos resolver isso depois, Bill?
Para ser honesto, eu não esperava por isso.
Achei que estava fazendo tudo certo.
Estava.
Mas fazer um monte de pequenas coisas certas
não anula a grande coisa que fez de errado.
É disso que se trata.
Não.
Não inteiramente, acho que não.
Já tínhamos problemas antes da traição,
deve ter sido por isso que você traiu.
Eu não sei como responder a isso.
Isso, nós…
não parece mais o certo.
Era uma coisa quando demos uma chance para Ali,
mas ela é uma adulta agora seguindo a vida dela.
E devemos a ela e a nós mesmos…
tentar ser feliz.
Mas e se estar com você me faz feliz?
Estou gostando de outra pessoa.
O quê?
Desde quando?
Não sei.
Talvez algumas semanas, talvez…
Timmy?
Eu sinto muito.
Tenho que ir.
- O que está fazendo? - Dê-me isso.
Tire as mãos do Snow Buddies. Temos uma longa viagem para casa.
Só assim para meus filhos não roerem os cintos de segurança.
Há outros filmes que as crianças adoram, como… Infidelidade.
Diane Lane está ótima.
Snow Buddies são para meus filhos. São "tão" legais.
Oi, precisamos conversar.
- Agora não dá. - Eu sei.
O que viu lá atrás, me fez perceber uma coisa
e é muito importante que eu diga.
E aí, cara.
Você deve estar acostumado, mas eu sou um grande fã.
Luta de Celebridades me ajudou muito.
Poderia autografar isto?
E como foi dar aquele chute em Emmanuel Lewis?
Hilário. Eu não me orgulho deste capítulo da minha vida.
Fiz pelo dinheiro e eu e Emmanuel temos desavenças. Com licença.
- Obrigado. Certo. - Ei. Ei.
Com licença.
- Pago US$ 100 pelo DVD. - Eu lhe dou o conteúdo da minha bolsa.
Pode ser nada de valor ou várias coisas de valor.
Tipo "Quem dá Mais?".
- Não, obrigado. - Qual é?
Não seja assim. Não se envergonhe.
Você é o homem que lutou contra Tonya Harding.
E ela merecia aquilo.
Entendi. É uma zoação. Você está me zoando.
Timmy. Nós nos conhecemos há anos,
e quero acabar com… Cansei de ter dúvidas.
- Sem briga. - Eu quero isto!
Não quero falar sobre Luta de Celebridades.
Se quiser falar sobre os filmes do universo de Lil' Stevie,
eu adoraria.
Não sou uma sanguessuga, sou um verdadeiro fã.
Você está zombando de mim!
O que houve?
Ei, parem, não. Rapazes.
Não o Buscemi.
Parem, por favor.
Onde está o Dedal?
Por favor, parem.
Ei, a minha semana toda está em suas mãos.
Péssimo, cara.
Não posso morrer virgem.
Quem são essas pessoas?
Sou o Tad de Ohio. Sou escorpiano.
Vá se ferrar, Blockbuster!
Então, pelo lado positivo, você ficou muito brava
quando o otário Lil' Stevie me bateu,
quase como se você se importasse com seu velho pai.
Claro que me importo.
Por que estava tão chateada antes?
De repente.
Quando eu achava que estávamos indo bem.
Porque me importo com este lugar idiota por algum motivo,
e fiquei brava quando Stevie estragou tudo…
Eu descontei em você
porque dizem para descontarmos nas pessoas mais próximas.
E acho que seja você ou tanto faz.
Ou tanto faz.
Quer saber?
Isso aqui foi a melhor parte do meu ano.
Vai ficar tudo bem. Podemos limpar. Faço todos ajudarem…
Para quê?
Entreguei tudo de mim nesta maldita loja,
pois é o único lugar onde me sinto em casa.
O único lugar onde me encaixo,
e não é mais nenhuma dessas coisas.
Há uma razão pela qual mais de 9.000 Blockbusters fecharam.
Fui um idiota em pensar que aqui seria diferente.
Cansei.
Cansei de me importar.
Não vou comprar outra rena.
FAÇA UMA NOITE DE BLOCKBUSTER
Ainda não sei o que isso significa.
Timmy?
Sinto muito.
Ah, meu Deus.
Legendas: Luiz Felipe Dabronzo Leite