VIDEOPŮJČOVNA
To nejde. Už není kam.
No tak, ještě jednu najdu.
Páni, ty jsi génius.
Jen se starám o tebe a o podnik.
Utratils za všechno tolik peněz, tak bys to měl vyvěsit.
Abys vydělala, musíš utrácet.
A každý den nevyvěsíš elfa, který čurá na seznam zlobivých.
Na 12. kanálu se hlásí Remington Alexander
- zpět z dovolené. - Konečně.
Hlavní zpráva je blížící se sluneční bouře,
která může vyřadit internet, mobilní služby
a možná i elektrickou síť.
To vyvolalo paniku a shon po základních věcech…
Takové strašení.
Sluneční bouře existuje. Proto Čína vybudovala druhé slunce.
Sluneční bouře a metaverzum. Mám pocit, že to jde z obou konců.
Ale abych byla upřímná,
koupila jsem si pět kilo semínek.
Možná prý spadne internet. Ty se nebojíš o bitcoiny?
Už jsem je převedl na poukázky do Kohl's.
Přestaňte. Je to zase jako s Y2K.
Říkali, že nepůjdou počítače,
táta zpanikařil a vytiskl si porno.
Pak jsem musel vytisknout esej o Gatsbym na druhou
stranu toho porna.
Hledání Garretta Pennocka
ze Sendvičového pekla nabralo sexy…
Tak jo, soustřeďme se na tu akci. Dobře?
Někdo, kdo přežil lavinu gumových medvídků, řekl:
„Musíš zářit dál.“ A ten někdo je malý Stevie.
Jsem zmatená.
PŘIJDE MALÝ STEVIE!
Říkal jsem to mockrát.
Lidi si nepůjčují dost DVD, abychom svítili,
takže pořádáme zvláštní akce.
Vytáhneš prachy z exotů, aby se setkali s odepsaným hercem.
Ne, tohle chápu. Jsem zmatená kvůli Patrice.
Volala jsem jí a neozvala se mi.
Jsou to dva dny a bojím se, že je na mě naštvaná.
Takhle se chová celý ráno.
Že se bojím, že se moje nová kamarádka zlobí?
Jo, jsem vážně zrůda. Patrice!
Jen já.
Mám vánoční mašli.
Promiň.
Máš hrozný držení těla stejně jako Patrice.
SERIÁL NETFLIX
Nikdy jsem tu neviděla tolik lidí.
Jen jednou, kdy někdo tvrdil, že viděl Bona.
To jsem byl já.
Někdo nechal na dýni barevný sluneční brýle.
Asi jsem konečně přišel na to, jak tenhle podnik vést.
Předprodej z akce mi pokryje nájem na příští dva měsíce
a nový přívěšek na klíč od toalety.
Nikdy nepodceňuj nostalgii.
Nic lidi nepotěší víc než vědomí, že jim paměť pořád slouží.
Leno, tak jsem si říkal…
Ty máš ráda mě a já tebe…
- Vím, že nálepky jsou pro nuly… - Ale ne.
Máma asi viděla zloděje a chce to vyřešit po svém.
Promiň, musím tam jít.
Samozřejmě.
NEJLEPŠÍ NOVINKY
Říkala jsem ti, že moje vysoká nabízí večerní kurzy?
Co? Hannah všechno vychází.
- Svět ti leží u nohou. - Nohy bych mohla studovat.
Mám malý tajemství.
Dobře.
Manžel Elizy Aaron
ji tady dnes večer znovu požádá o ruku.
Fakt? Já myslel, že jim to skřípe.
Proto jsem mu řekla, že potřebuje velký gesto.
Možná je to složitější, než si myslíš.
Věř mi, lidi za mnou vždycky chodí ohledně srdečních záležitostí.
Dobře. Aaron přišel pro rozpis Elizy
a pak mi to řekl, protože se neumí moc vybavovat.
Brzy taky budu mít novinku, která ti vyrazí dech.
Natoč nám tu žádost o ruku, prosím.
V ideálním případě stejně jako ve filmu… Ladíme 2.
No tak. Prosím.
Můžeš se přidat, dokud na mě máš, kotě.
Co? Nemůžu platit.
- Já vím. Udělám to zadarmo. - Dobře.
Panebože. Podívej na všechny ty podivíny.
Je tu víc mikin s Garfieldem, než na co jsem zvyklá.
Tyhle životy jdou do háje.
Stojíme tady v kose kvůli 25 let starému vánočnímu filmu.
Ne, beru to zpátky. Nejsou to podivíni. Jsou to geekové.
- Zasmála ses. - Sotva.
- Jsem vtipnej, co? - Skoro vtipnej. Dobře?
Páni, vypadá to tady jako na severním pólu.
Bez trusu skřítků. Je to tam velký problém.
Jmelí. Umíš si představit, že se líbáme?
Nebylo by to divný?
Tady jsi ty, tady já a naše rty.
A víš, že rty jsou vlastně sliznice, ne kůže?
To jsem nevěděl a ani nechtěl vědět.
Je tady. Ahoj. Je tu Stevie.
- Ahoj. - Jdu pozdě.
Ta zatracená solární bouře mi pěkně dala.
Taky už jsem dospělý, takže mi říkejte jen Stevie.
Jen Stevie to chápe. Ale víte co ještě? Máme vyprodáno.
- Fakt? - Počkat. Ta akce je vyprodaná?
Ale já už nehraju.
Přes deset let jsem nestál před lidmi.
- Co když se mi chtějí smát? - Co?
Ne. Lidi tě milují.
Udělej to, co malý Stevie ve filmu,
když tancoval před švestkovou vílou.
Pořádně se obejmi, aby sis věřil.
Dobře, jasně.
My rozehřejeme dav, ty se obejmi.
- Už se těším. - Bude to super.
- Dobře. - Těším se.
- Bude to pecka. - Vyprodáno.
Hele, objetí.
Tak jo. Kdo chce poznat malého Stevieho?
Nezníte moc nadšeně.
To je ono. Dobrá.
Co začít malou vědomostní soutěží o filmech?
Vítěz dostane klíčenku Truman Show.
Dobře, první otázka.
Jmenujte další film Romana Polanského
kromě Ale na Santu jsem moc mladý.
Ahoj.
Jo!
Máš jít kolem. Ne skrz.
Fotbal!
Ahoj, Stevie. Řekneš svou hlášku?
Jo, jasně.
Hej.
To jsem udělal já?
- Lituju toho blázna! - To stačí.
Skoro patologicky říkáš hlášky černošských postav.
Je to „Ale na Santu jsem moc mladý“.
No jo. Děkuju.
Ale na Santu jsem moc mladý!
VÁNOCE S MALÝM STEVIEM
Je opilý.
Dobře.
Chlape, musíš se sebrat. Hele, už žádný pití, jasný?
Buď normální a už lidem neříkej, proč ti zakázali vstup na Cameo.
Nikdy.
Šťastnou chanuku, dítě.
Co pro tebe můžu udělat?
Jak se máš? To je tvoje žena?
- Kecám. Dělám si z tebe prču. - Dobře.
Jste jako má oblíbená herečka Angela Racks.
Páni, kámo. Santa pochválil tvoji mámu.
- To je super. - Je to tak.
Angela Racks byla v 70. letech pornohvězda. Vynalezla gangbang.
Byla průkopnice. Zapomněl sis DVD.
- Ne. - Sakra!
Myslel „normohvězda“. Dělala reklamy
- pro Ministerstvo zemědělství Iowy. - Sbohem.
Kdo neříká trhání norem s kamarády gangbang?
Já, Santa to neříká.
Zlevnili jsme podepsaná DVD na 20 babek.
Neodejdete s prázdnou.
To není malý Stevie, jak býval.
Neběžel by po světě,
aby našel lék na Rudolphovu rakovinu varlat.
Myslel jsem pornografii. Nevím, o čem mluví.
Tu máš.
Má pokojovou teplotu.
Blahopřeju, hochu.
Budeš svědkem startu mojí hollywoodský kariéry.
„Začínající filmaři…“
Nevzali mě.
Nechápu, že mě nevzali.
To bylo moje.
Poslyš, kolik peněz jsi vrátila?
Chceš přesné číslo? Protože bys z toho mohl mít infarkt.
Kde jsou všichni?
Všichni odešli kvůli tobě.
Akce se ruší. Prosím, vypadni.
Rád bych, ale jsem opilej. Nejde o morálku.
Ale v autě mám trubičku, do který musím fouknout…
Už mlč!
Už mlč.
Dál si můžete kupovat jídlo a půjčovat filmy, jestli chcete.
Nemá smysl přijít až sem a…
Co se to sakra děje?
VIDEOPŮJČOVNA BLOCKBUSTER
Skvělý. Sluneční bouře.
Říkala jsem, že přijde.
Hannah nikdo nevěří.
Musím se napít.
Solární bouře vyřadila na neurčito internet a mobilní služby.
Napětí roste, v celém okrese
Menominee je hlášeno rabování…
My jsme Jingle Bills.
Dobře.
Hannah řekla, že můžeme počkat tady.
Jo, ta Aaronova žádost o ruku.
Z kapely osamělých nevlastních otců romantika jen sálá.
Nevlastních otců? Kéž by.
Ty to budeš točit? Podle Hannah jsi nová Nancy Meyers.
To není lichotka a zjevně nejsem filmař.
Možná by to Hannah měla natočit sama.
Tady je kamera.
Ať si přečte návod. To dá, dostala se na komunitní vysokou.
To je úžasný.
Všichni se dostanou na komunitní vysokou. Všichni.
Když jsem přešel řeku v Oregon Trail, vypadla wi-fi…
Představím ti měnu našeho nového světa.
- Nemám zásoby. - No jasně.
- Pět dolarů za kus. - Kaylo, zavoláš za mě Patrice?
Zavolej jí sama, nebo běž vedle a promluv si s ní.
To ne. Nechci vypadat vlezle. Znáš vztahy.
Jeden špatný krok a bude to jako se Sylvií.
Nemůžu Patrice ztratit.
Můžu použít pevnou? Mobily nefungují.
Vyhledáte mi mámino číslo? Neznám ho.
Panebože. Všichni sklapněte.
- Co jsem udělal? - Zavoláte Patrice?
- Co je to Patrice? - Nevidělas Timmyho?
Asi dělá vítězný kolečko jako v Daytoně 500.
Když auto nabourá a hoří, má vítězný kolečko v plamenech.
Tohle je vážný.
Když se Timmymu nedaří, potřebuje někoho, obvykle mě,
kdo mu zvedne náladu, jinak se začne hroutit…
Musím prodávat toaleťák.
Timmy zase neuspěl. Co si namlouvám? Neumím podnikat.
Nebuď na sebe tak tvrdý.
A zjevně ani pít.
Když jsem byl malý,
máma moc nedělala vánoční výzdoby,
ale měli jsme jednoho soba. Každý rok ho vytáhla
a každý rok ho děti z okolí ukradly.
Vždy jsem ji přesvědčil koupit nového,
ale nakonec nevytahovala nic.
Ty děti byly pitomci.
Byly. Ale kdy to prostě vzdáš?
Udržel jsem poslední videopůjčovnu po krachu firmy.
Ten obchod je můj sob.
Možná jo.
Ale nejvíc se mi na tobě líbí, že jsi ten typ člověka,
který nikdy nepřestane kupovat dalšího soba.
Myslíš idiot?
Ne, optimista.
Mýmu klukovi nikdo nebude říkat idiot.
Bezva. Holka, která se mi líbí, má kluka…
- To mluvíš o mně? - Jo, jsi můj přítel.
Pamatuješ, když jsi jako malá měla koliku a dívali jsme se
na Zápas celebrit, dokud jsi neusnula?
Jako když jsem byla mimino?
Takže ne.
Malý Stevie v tom byl taky.
Jako Santu jsem ho nepoznal,
ale snažil se šťouchnout Cheeche Marina klackem do oka.
Není to super?
Ten chlápek z naší show.
To není naše show.
Jsi trapnej
jako ti pitomci, co přišli kvůli Steviemu.
Co je to s tebou?
Přišlo mi, že spolu zase vycházíme.
No jo. Napřáhneš a netrefíš.
Legenda.
Sám poklop na kanál.
Ta žádost o ruku bude vážně dobrá.
To teda jo.
Takže vy se všichni jmenujete Bill?
Jo, členové se musí jmenovat Bill. Je to tradice.
Dřív jsem byl Tracy.
Mám to.
Asi jsem vymyslela první záběr.
Díkybohu jsi tu.
Ahoj.
Vím, že dnešek byl náročný,
tak jsem si říkala, že asi potřebuješ někoho…
Dvě tequily a Sprite.
Leno.
- Ahoj. - Ahoj!
Bezva.
Bála jsem se, že se tu sám upíjíš k smrti.
Čekala jsem, že tě budu muset zvednout ze země.
Ale tohle je asi nový Timmy
a to je…
skvělý.
Elizo, máš úžasný vlasy.
Díky. Ty máš taky vlasy.
VIDEOPŮJČOVNA BLOCKBUSTER
Co se to sakra děje?
Blockbuster má dětské filmy, že?
Jsem zoufalá.
Jo, jasně, i hry.
No jo, nefunguje streamování.
Sluneční bouře vyřadila internet, lidi budou potřebovat…
DVD.
Blockbuster je jediný ve městě. Sedíš na zlatém dole, Timmy.
Máš pravdu.
Teď jsem to řekla.
Co když ztrojnásobíme ceny pokračování?
Ti blázni zaplatí cokoli, aby viděli Iron Mana umřít.
Úspěch člověka fakt mění.
Vidíš? Koupit dalšího soba byl dobrý nápad.
Jsem muž se soby.
Já ten vtip nechápu.
Bude vás zajímat pokračování.
Mladíku, na to asi nemáš věk. Ten má rating F jako fantastický.
Shaq je v tom skvělý.
Timmy, tady to mizí.
Někdo si půjčil film s Jimmym Fallonem. Schválně.
Já věděl, že lidi opustí streamování
a vrátí se k lepšímu formátu DVD.
Jistě, bylo to silou, ale to beru.
Lidi ještě dnes na veřejnosti jedou jazyk?
Jo. Je to dost nechutný.
Elizo, potřebuju píchnout v odpočívárně…
- Bezva. Aspoň odsud zmizím. - Dobře.
Zapomněla jsem vymyslet důvod.
Přijímáme jen hotovost.
- Kreditní karty budou zamítnuty. - Prosím.
Zamítnuty.
Jako Patrice zamítla mě. Le povzdech. To vždycky říkala.
Můžeš se sebrat? Máme zákazníky.
Teda je mi to jedno.
- Patrice. - Víš co, Connie?
Když tě tak štvu,
mohlas mi to říct, a ne mi přestat volat.
A to jsem pro nás chystala překvapení.
Cože? Ale já jsem ti volala jako poslední.
Vážně?
Volala?
Myslela jsem, žes umřela, že mě dokonce nenávidíš.
Zní to šíleně, ale tolik si vážím našeho přátelství.
Já taky.
Počkej. Jaké jsi chystala překvapení?
Vezmu tě do Paříže…
Hotelu v Las Vegas.
Řekni mi, že mají bufet.
Mají deux.
Expedici: Džungle určitě máme.
Vzadu jsou další. Dejte mi vteřinku.
Cokoli, kde hraje The Rock.
Něco pro děti a pro maminku, až pak bude ve vaně.
Ve vaně radši přeskočte scény s Paulem Giamattim.
Nebo možná ne.
A jsme tady. Billové, můžeme.
Může mi někdo říct Jak vrátit věci
Aby byly jako dřív?
Bože, dej mi důvod
Klečím na kolenou
Panebože.
Husičko… Vím, že jsem udělal chyby.
Ale miluju tě nade všechno na světě
a chci ti to dokázat.
Takže…
Co kdybychom navždy hodili minulost za hlavu?
Uděláš ze mě nejšťastnějšího muže na světě a znovu si mě vezmeš?
Ne.
Co prosím?
Máme stejně zazpívat „I’ll Make Love To You“?
Co? Expedici: Džungle nemáte?
Ne. Už není.
Pak se uvidíme.
Těším se na naše rande, příteli.
Já taky, Elizo.
Ne Elizo. Myslel jsem Leno. Leno.
Jo, Leno.
Myslím, že to úplně chápu.
- Počkej, já… - Asi bychom to měli dnes zrušit.
Ne, no tak. Leno.
Asi se to teď nehodí,
ale hledám film o prasátku, ale ne Babe - galantní prasátko.
Je to moc velké město.
- Já… - Dobře.
DŘÍVE ZHLÉDNUTÉ FILMY
Tady nemůžeš kouřit. Co to děláš?
No tak. Klídek, kámo.
Dělej si, co chceš. Je mi to fuk.
Kámo, chodit sem byla chyba.
Jsem k smíchu. Lidi se mi sem přišli jen posmívat.
„Zasmějeme se tomu dojemnýmu chlapovi s růžovkou,
kterýho z natáčení Nash Bridges vyvedli policejní komparzisté.“
Já ti rozumím.
Nemyslím konkrétně tohle, ale…
Zjistil jsem, že mě nevzali na filmový obor,
což byl můj celoživotní sen.
Odmítnutí jsem vůbec nezvažoval.
Něco ti řeknu, chlapče. Hollywood je plnej odmítnutí.
Dokonce Spevena Stielberga nevzali na USC.
Myslíš, že Ale na Santu jsem moc mladý
mě vzali napoprvé?
Ne. Jejich první volba zemřela v reklamě na hroznový mošt.
Hollywood ničí sny. Chápeš?
Vítej v klubu, chlapče.
Teď seš hollywoodskej filmař.
- Díky, kámo. - Nemáš zač.
A dobrou noc.
Hannah, můžeš přinést vodu?
To vážně znamená ne?
Mohli by Jingle Ballers odejít?
Jingle Bills.
Ještě nám dlužíte půlku.
Můžeme to vyřídit pak, Bille?
Musím se přiznat, že tohle jsem nečekal.
Já myslel, že dělám všechno správně.
To děláš.
Ale dělat pár maličkostí správně
nevymaže to hlavní, cos udělal špatně.
Tak o to tady jde.
Ne.
Ne tak docela, ne.
Ne že bychom neměli problémy před tvou nevěrou,
proto jsi byl zřejmě nevěrný.
Nevím, co na to mám říct.
My dva…
už prostě k sobě nepatříme.
Jedna věc byla, když jsme to zkoušeli kvůli Ali,
ale ona už je dospělá a má vlastní život.
A dlužíme jí i sobě navzájem
zkusit být šťastní.
Ale co když jsem šťastný s tebou?
Cítím něco k někomu jinému.
Cože?
Odkdy?
To nevím.
Možná je to pár týdnů, možná…
Timmy?
Promiň.
Musím jít.
- Co to děláte? - Dejte mi to.
Ruce pryč od mých Sněžných přátel. Máme dlouhou cestu domů.
Jen díky tomu děti neprokoušou bezpečnostní pásy.
Je tu spousta dalších filmů, které děti milují, třeba… Nevěrná.
Diane Lane je tam úžasná.
Potřebuju pro děti „sněžně“ boží Sněžné přátele.
Musíme si promluvit.
- Teď se to nehodí. - Já vím.
Ale po tom, cos tam viděl, mi něco došlo
a musím to říct nahlas.
Ahoj, kámo.
Asi to slyšíš často, ale jsem tvůj velkej fanoušek.
V těžkých časech mi pomohl Zápas celebrit.
Můžeš mi to podepsat?
A jaký to bylo kopnout nůžkama Emmanuela Lewise?
K popukání. Na tuhle část života nejsem hrdý.
Neměl jsem peníze a s Emmanuelem jsem měl spor. Omluv mě.
- Děkuju. Dobře. - Počkej.
S dovolením.
- Za to DVD vám dám 100 dolarů. - Dám vám obsah svojí kabelky.
Možná tam není nic, nebo něco cenného.
Ve stylu Války skladů.
- Ne, děkuju. - No tak.
Nebuď takovej. Nemůžeš se stydět.
Seš chlap, kterej se pustil do Tonyi Hardingový.
A ona si to zasloužila.
Chápu. Tohle je grilování. Ty mě griluješ.
Timmy. Známe se tak dlouho
a já chci ukončit tenhle vzorec… Už mě ty pochyby nebaví.
- Násilí není nutné. - Dej to sem!
Nechci mluvit o Zápase celebrit, jasný?
Pokud chceš mluvit o mých filmech, kde jsem byl malý Stevie,
budu moc rád.
Nejsem z těch zdegenerovaných psů z dřívějška, jsem vážně fanoušek.
Děláš si ze mě legraci!
Co se děje?
No tak, ne. Lidi.
Buscemiho ne.
Přestaňte, prosím.
Kde je Náprstek?
No tak, přestaňte.
Máš v rukou celej můj týden.
To není hezký.
Nemůžu umřít jako panna.
Co je to za lidi?
Já jsem Tad z Ohia. Jsem Štír.
K čertu s Blockbusterem!
VIDEOPŮJČOVNA BLOCKBUSTER
Na druhou stranu tě pěkně vytočilo,
když mě malý Stevie praštil,
skoro jako by ti na tátovi záleželo.
Jasně že záleží.
Proč ses předtím tak naštvala?
Zničehonic.
Když se zdálo, že je to mezi námi dobrý.
Z nějakýho důvodu mi na týhle blbý půjčovně záleží
a byla jsem naštvaná, když Stevie všechno kazil…
Vybila jsem si to na tobě,
protože člověk to prý dělá na nejbližších.
A to asi budeš ty nebo tak něco.
Nebo tak něco.
Víš co?
Byla to nejlepší část mýho roku.
To bude dobrý. To uklidíme. Všichni se zapojí a zase…
Jaký to má smysl?
Do tohohle prokletýho obchodu jsem dal všechno,
protože jen tady jsem se cítil jako doma.
Jen tady mi přišlo, že sem patřím,
a ani jedno z toho už neplatí.
Existuje důvod, proč přes devět tisíc Blockbusterů skončilo.
Já blbec jsem si myslel, že to tady bude jiný.
Končím.
Kašlu na všechno.
Dalšího soba nekoupím.
UDĚLEJTE SI VEČER S BLOCKBUSTEREM
Pořád nevím, co to znamená.
Timmy?
Promiň.
Panebože.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová