No es pot. No hi ha espai.
Va, n'hi puc fer cabre un més.
Ostres, ets un geni.
Només miro de cuidar-te. I al negoci, evidentment.
T'hi has gastat tants diners, val més que ho exhibim.
S'ha de gastar calés per fer-ne.
I tinc l'ocasió de penjar un elf que es pixa a la llista de dolents.
Els informa al Canal 12 Remington Alexander,
- he tornat de vacances. - Per fi.
La notícia d'avui és la tempesta solar imminent
que amenaça de destruir internet,
el servei telefònic i potser la xarxa elèctrica.
Ha generat pànic i la compra precipitada d'articles essencials…
Ganes d'infondre por.
La tempesta és real. Per això la Xina ha fabricat un segon sol.
Entre l'erupció solar i el metavers, no paro de sentir collonades.
Tot i que, si soc sincera, he comprat 2 kg de llavors per si de cas.
Diuen que caurà internet. No t'amoïnen els teus bitcoins?
Ja els he convertit en cupons de Kohl's Cash.
Prou. És com tornar al 2000.
Van dir que els ordinadors s'apagarien, el pare va imprimir tot el porno esverat.
No va passar res i vaig haver d'imprimir la redacció sobre Gatsby rere el porno.
La cerca de Garrett Pennock, d'Entrepans Infernals, ha fet un gir…
Molt bé, centrem-nos en l'esdeveniment. Sí?
Algú que va sobreviure l'Allau de Gominoles va dir:
"S'ha de continuar brillant", i ho va dir el Petit Stevie.
Jo estic confosa.
Ho he explicat tants cops.
No lloguem prou DVDs per a cobrir les despeses,
muntarem trobades especials.
S'enganya els rarets perquè paguin per veure un actor acabat.
No, això ja ho entenc. Em confon la Patrice.
Encara no m'ha tornat la trucada.
Ja fa dos dies, m'amoïna que estigui enfadada.
Tot el matí que està així.
Amoïnada que la meva millor amiga s'hagi enfadat? Sí, soc un bon monstre.
Oh, Patrice.
Soc jo. He trobat un llaç de Nadal.
Perdona.
Tens una postura horrible, com ella.
Mai no havia vist tanta gent aquí.
Menys aquell cop que algú va dir que havia vist en Bono.
Vaig ser jo.
Van deixar unes ulleres de sol tintades sobre una carbassa.
Però sí. Em sembla que per fi sé com portar el negoci.
Només les prevendes em cobriran els dos pròxims lloguers
i una nova espàtula per al clauer del lavabo.
No subestimis mai la nostàlgia.
Res no emociona més que saber que encara tens memòria.
Bé, Lena, he estat pensant…
Bé, jo t'agrado i tu m'agrades…
- Les etiquetes són de babau, sí… - Ai, no.
La mare ha vist un lladregot i se'n vol ocupar ella.
- Ho sento, hi he d'anar. - És clar, sí.
T'he dit que a la formació fan classes de nit?
Què? Tot em va sobre rodes.
- Et pots menjar el món. - Em puc graduar en menjars i tot.
Escolta.
- Tinc un petit secret. - D'acord.
El marit de l'Eliza, l'Aaron,
li tornarà a demanar la mà aquí aquesta nit
De debò? Creia que no els anava bé.
Per això li he dit que faci un gest grandiloqüent.
Diria que és més complicat del que creus.
Fes-me cas, la gent acudeix a mi per problemes sentimentals.
D'acord.
Ha vingut a buscar l'horari de l'Eliza i m'ho ha dit perquè no sap xerrar.
Jo potser també tindré notícies aviat que et deixaran bocabadada.
Ai. Si us plau, gravaràs com li demana?
Idealment, hauria de ser tan cinematogràfic com… Pitch perfect 2.
Vinga. Si us plau.
Bé, aprofita ara que encara et pots permetre els meus serveis.
Eh? No et puc pagar.
- No, ho sé. Ho anava a fer de franc. - D'acord.
Mare de Déu. Fixa't quants de sonats.
He vist més suèters d'en Garfield del que estic habituada.
Tot vides desencaminades.
Aguanten aquest fred per una pel·li de Nadal de fa 25 anys.
No, ho retiro.
No són sonats. Són jonquis.
- T'he sentit. Has rigut. - A penes.
- Em trobes graciós, oi? - Quasi graciós. Entesos?
Renoi, això sembla el pol nord.
Amb menys merda d'elfs. És un gran problema.
Vesc. T'imagines que ens féssim un petó?
Seria tan estrany.
Vull dir, tu i jo, i els llavis…
Sabies que els llavis són tècnicament una membrana mucosa i no pell?
Vaja, no ho sabia ni volia saber-ho.
Ja ha arribat. Hola. L'Stevie és aquí.
- Ei. - Perdoneu el retard.
La maleïda tempesta solar em té fastiguejat.
Per cert, soc un adult ara, em podeu dir només Stevie.
En Només Stevie sí, que ho entén. Però sabeu què?
No queden entrades.
De veritat?
Com? Les heu venut totes?
És que vaig deixar l'actuació.
Fa més de deu anys que no veig una multitud.
- I si venen per riure-se'n? - Què?
No. La gent t'adora.
Només has de fer com el Petit Stevie abans de ballar davant la Fada de Sucre.
Fes-te una bona abraçada i agafa seguretat.
D'acord, perquè no.
Animarem la gent mentre tu t'abraces.
- Quines ganes. - Serà genial.
- Sí. - Quina il·lusió.
- Serà magnífic. - Tot venut.
Mira, una abraçada.
Molt bé. Qui vol veure el Petit Stevie?
No sembleu gaire animats.
Això ja m'agrada més. D'acord.
Què tal si comencem amb un joc de preguntes cinematogràfiques?
Qui guanyi s'endurà aquest clauer de The truman show.
Molt bé, primera pregunta.
Tret de Però soc massa jove per ser el Pare Noel,
anomeneu una altra pel·li que hagi dirigit Roman Polanski.
Ei.
Sí!
Havies de rodejar-ho, no travessar-ho.
Futbol!
Ei, Stevie. Per què no dius la teva frase icònica?
Sí, per descomptat.
Ei.
Ho he fet jo això?
Compadeixo l'idiota!
Para. Estàs citant quasi patològicament personatges negres.
- "Soc massa jove per ser el Pare Noel". - Sí, gràcies.
Però soc massa jove per ser el Pare Noel!
NADAL AMB EL PETIT STEVIE
Està borratxo.
D'acord.
Col·lega, t'has de recompondre. Ei, no beguis més, entesos?
Comporta't i para d'explicar per què et van fer fora de Cameo.
Mai.
Ho, ho, ho!
Feliç Hanukkà a un nen.
Què puc fer per a tu?
Com estàs? És la teva dona?
- Faig conya. Et toco els collons. - Eh, sí.
Ets com la meva actriu preferida, l'Angela Racks.
Ostres, nano. El Pare Noel ha afalagat la teva mare.
- Com mola. - I tant que sí.
Era una estrella porno dels 70. Va inventar el gang bang modern.
Va ser una gran pionera. T'has deixat el DVD.
- Au, hòstia! - Ja, no.
Vol dir estrella del "quico", feia anuncis
- per al Departament d'Agricultura. - Adeu.
Qui no anomena gang bang a espanotxar blat de moro amb amics?
Jo, el Pare Noel.
Hem rebaixat els DVDs firmats a vint dòlars.
- No marxeu sense res. - El Petit Stevie no era així.
Aquest home no recorreria el món per curar el càncer de testicle d'en Rudolph.
Parlava de pornografia, no sé què s'empatolla aquest paio.
- Agafa'l. - Au.
Està a temperatura ambient.
Enhorabona, nen.
Presenciaràs l'inici de la meva carrera a Hollywood.
"La beca per a cineastes nove…"
No he entrat.
No m'ho puc creure.
Era meu.
Ei, quantes devolucions has fet?
Vols saber la xifra exacta? Et pot agafar un atac de cor.
On ha anat tothom?
Tothom ha marxat per culpa teva.
Es cancel·la l'esdeveniment. Fot el camp d'aquí.
Ho faria, però vaig força borratxo.
Qüestió moral.
El meu cotxe té un tub petit on has de bufar…
Calla ja!
Calla ja.
Ei, podeu comprar menjar i llogar vídeos, si voleu.
No té sentit que hàgiu vingut per…
Què cony passa?
Genial, la tempesta solar.
T'he dit que passaria, ningú mai no es creu la Hannah.
Vull una copa.
La tempesta solar ha aturat internet i el servei telefònic indefinidament.
Augmenten les tensions i es produeixen saquejos a tot el comtat…
Som els Jingle Bills.
- D'acord. - La Hannah diu que esperem aquí.
Ah, per la proposta de l'Aaron, ja.
Res és més romàntic que uns padrastres solitaris.
Padrastre? Ja m'agradaria.
Gravaràs tu? Ha dit que ets el següent Nancy Meyers.
No és cap afalac i no soc cineasta, pel que es veu.
Que ho gravi la Hannah mateixa.
La meva càmera.
Que miri les instruccions. Fàcil, ara fa una formació.
Al·lucinant.
Tothom entra a les formacions professionals.
Ha marxat el wifi quan era a un riu de la ruta d'Oregon…
Et presento la moneda del nou món.
- No m'he proveït. - Evidentment.
- Cinc dòlars el rotlle. - Pots trucar a la Patrice?
Truca-la tu, o millor, ves aquí al costat i parla-hi.
No. No vull pressionar-la. Ja saps com són les relacions.
Una passa en fals i passarà com amb la Sylvia.
No puc perdre la Patrice.
Puc fer servir el vostre fix? Els mòbils no van.
I em busques el número de ma mare? No me'l sé.
Per l'amor de Déu. Calleu tots.
- Què he fet jo? - Truques tu a la Patrice?
- Què és un Patrice? - Has vist en Timmy?
Deu estar fent la volta d'honor, com a les 500 Milles de Daytona.
Quan un cotxe s'estavella, fa una volta d'honor en flames.
Això és seriós.
Quan en Timmy es jutja durament necessita algú, normalment a mi,
perquè l'animi o entra en un bucle de…
He de vendre rotlles.
L'he cagat de nou. A qui enganyo? Soc inepte en negocis.
No siguis tan dur.
I tampoc sé beure.
Saps què? Quan era petit,
la mare no posava gaires adorns de Nadal,
però teníem un ren i cada any el treia,
i cada any els nens del barri el robaven.
Sempre n'hi feia comprar un altre, però al final va deixar de posar-hi res.
Doncs els nens devien ser imbècils.
Ho eren. Però en quin moment et rendeixes?
He tingut l'últim Blockbuster obert des que la central va plegar.
La botiga és el meu ren.
Potser ho és.
Però el que més m'agrada de tu és que ets el tipus de persona
que mai deixarà de comparar un altre ren.
Vols dir un idiota?
No, un optimista.
I vigila, ningú diu idiota al meu xicot.
Ah, genial. La noia que m'agrada té un xi…
- Et refereixes a mi? - Sí, ets el meu xicot.
Recordes quan eres petita i tenies còlics
i miràvem Lluita de celebritats fins que t'adormies?
Si recordo quan era un nadó?
És a dir, no.
En fi, hi sortia el Petit Stevie.
No l'he reconegut amb la barba de Pare Noel,
però va intentar punxar en Cheech Marin a l'ull amb un pal.
Com mola, oi?
- El paio del nostre programa. - No és el nostre programa.
Ets tan patètic com els babaus que han vingut a veure'l.
Què et passa a tu? Creia que ara ens portàvem bé altre cop.
Ja, doncs… Intent fallit.
La llegenda.
La tapadora de clavegueres en persona.
Serà una proposta de matrimoni genial.
Segur que sí.
Llavors tots us dieu Bill de veritat?
Sí, ens hem de dir Bill per unir-nos a la banda. És tradició.
Jo abans em deia Tracy.
Ja està.
Acabo de dissenyar el meu primer pla.
Sort que et trobo.
Ah, ei.
Ei, sé que avui ha sigut un dia intens
i m'he imaginat que necessitaries algú amb qui…
Dos tequiles amb Sprite.
Ah, Lena.
- Ei. - Ei!
Genial.
Em preocupava que estiguessis bevent sol fins a morir.
Realment em pensava que hauria d'aixecar-te del terra.
Però suposo que aquest és un nou Timmy,
i és…
és genial.
Eliza, tens el cabell fantàstic.
Gràcies. El teu també és cabell.
Què coi passa?
Ei, Blockbuster té vídeos per a nens, oi?
- Estic desesperada. - Sí, és clar, i jocs.
Ostres, les plataformes no van.
L'erupció solar ha aturat internet i ara la gent necessita…
DVDs.
Blockbuster és l'únic videoclub del poble. Tens una mina d'or.
Lena, tens raó.
- És el que jo deia. - I si triplico els preus de les seqüeles?
Els obsessos pagaran el que sigui per veure si Iron Man mor.
Ui, sí que et canvia, l'èxit.
Veus com era bona idea comprar un ren nou?
Soc home de rens.
No entenc la broma.
Visca.
En voldràs la seqüela.
Senyoret, no sé si té edat. Està catalogada amb una F de fantàstica.
En Shaq actua genial aquí.
Timmy, t'estàs cobrint d'or.
Acaben de llogar una pel·li d'en Jimmy Fallon. A posta.
Sabia que un dia deixarien les plataformes i tornaria al format superior del DVD.
Ha sigut per força, però ja va bé.
Creia que la gent ja no es morrejava en públic.
Sí, fa força fàstic.
Ah, Eliza, et necessito a la sala de descans per…
- Encantada de marxar d'aquí. - Ah, bé.
M'he oblidat d'inventar-me l'excusa.
Només acceptem efectiu.
- Es rebutgen les targetes de crèdit. - Té.
Es rebutgen.
Tal com m'ha rebutjat la Patrice.
Sospir. És el que ella sempre deia.
Et pots sobreposar? Tenim clients.
Vull dir, no m'importa.
- Patrice. - Saps què, Connie?
Si estàs tan enfadada, podries dir-ho en lloc de no tornar-me la trucada.
I planejava una sorpresa per a nosaltres.
Què? Si jo he sigut l'última a trucar-te.
Has sigut tu?
He sigut jo?
Creia que havies mort, o pitjor, que m'odiaves.
Sé que és de bojos, però valoro tant la nostra amistat.
Jo també.
Espera. Quina sorpresa planejaves?
Et porto a París,
l'hotel de Las Vegas.
Espero que tinguin bufet.
En tenen deux.
Estic segur que tenim Jungle cruise.
Tenim còpies al magatzem. Un segon.
Qualsevol amb La Roca.
És per als nens. I per a la mama quan es faci una banyera després.
Et convé passar les escenes d'en Paul Giamatti, doncs.
O potser no.
Som-hi. Bills, endavant.
Em pot explicar algú com fer que tot
torni a ser com abans?
Per favor, dona'm una raó,
t'ho demano amb un genoll a terra.
Mare de Déu.
Oca…
Sé que he comès errors.
Però t'estimo més que res en aquest món,
i t'ho vull demostrar, per això…
Què me'n dius si deixem el passat enrere de debò?
Em faràs l'home més feliç del món i et tornaràs a casar amb mi?
No.
Perdona?
Cantem igualment "I'll make love to you"?
Què? No teniu Jungle cruise?
Ah, no. No queda cap còpia.
Ens veiem després?
Tinc moltes ganes de quedar, xicot.
Jo també, Eliza.
Eliza, no. Volia dir Lena. Lena.
Sí, Lena.
Crec que m'ha quedat clara la situació.
- No… Espera… - Cancel·lem la cita d'avui.
No, vinga. Lena.
Sembla un mal moment, ja ho sé,
però busco una pel·li sobre un porc que no sigui en Babe.
Aquella ciutat és massa gran.
- Jo… - D'acord.
Tu, no pots fumar aquí. Què fas?
Au, va. Sigues simpàtic, col·lega.
Ja, fes el que vulguis. M'és igual.
Ostres, tu, quin error que hagi vingut aquí.
Soc ridícul. La gent ha vingut a riure's de mi.
Tots pensen: "Anem a riure'ns del paio patètic amb rosàcia
a qui van fer fora del plató de Nash Bridges uns figurants de policia."
Sé què vols dir. No específicament això, però…
Acabo de saber que no he entrat a un programa de cine
que era el somni de la meva vida.
No he ni pensat que podien descartar-me.
Vols saber una cosa, nano? Hollywood n'és ple, de rebutjos.
A l'Speven Stielberg el van rebutjar a la uni.
Creus que em van donar al primer intent Però soc massa jove per ser el Pare Noel?
La seva primera tria va morir amb un anunci de suc de raïm.
Hollywood t'esclafa els somnis. Entesos?
Benvingut al club, nano.
Ara ja ets un cineasta de Hollywood.
- Gràcies. - De res.
Molt bé, bona nit.
Hannah, pots portar aigua?
És un no de debò?
Els Jingle Ballers poden marxar ara?
Jingle Bills.
Parlant d'això, ens deus la meitat.
Ho podem arreglar després, Bill?
T'he de dir la veritat, no m'ho esperava.
Creia que ho estava fent bé.
I és cert.
Però…
fer un grapat de cosetes bé,
no anul·la la cosa gran que vas fer malament.
Es tracta d'això.
No.
No del tot, em penso.
Ja teníem problemes abans que em posessis les banyes,
segurament per això me les vas posar.
No sé ni què respondre.
Això, nosaltres…
Ja no sembla el correcte.
Una cosa és quan ho intentàvem per l'Ali,
però ara és una adulta i té la seva vida.
I li devem a ella i a nosaltres mateixos…
intentar ser feliços.
Però i si ser amb tu em fa feliç?
Estimo algú altre.
Què?
Des de quan?
No ho sé.
Potser fa unes setmanes, potser…
En Timmy?
Ho sento.
He de marxar.
- Què coi fas? - Dona-m'ho.
Dona'm Snow buddies ja. Tinc un llarg trajecte fins a casa.
Només això evita que els meus fills es mengin el cinturó.
Ei, hi ha moltes altres pel·lis que els nens adoren, com…
Unfaithful. La Diane Lane està magnètica.
Vull Snow buddies pels nens. Són "meravegossos".
Ei, hem de parlar.
No és el moment.
Ja, però el que has vist m'ha fet adonar d'una cosa
i és molt important que ho digui en veu alta.
Ei, col·lega.
Segurament t'ho diuen molt, però soc un gran fan.
Amb Lluita de celebritats vaig superar moments durs.
M'ho pots firmar?
I com va ser fotre cops de peu a l'Emmanuel Lewis?
Graciosíssim. No m'enorgulleixo d'haver fet això.
Només ho vaig fer perquè no tenia calés i l'Emmanuel no em queia bé.
- Perdó. Gràcies. - Ei.
Ei, disculpa'm, col·lega.
- Et donaré cent dòlars pel DVD. - Jo tot el que tinc a la bossa.
Pot ser res o diverses coses de valor.
Estil Storage wars.
- Ja. No, gràcies. - Vinga.
No siguis així. No te'n pots avergonyir.
Ets l'home que va fotre una pallissa a la Tonya Harding.
I se la mereixia.
Ho entenc. Te'n fots. M'estàs deixant verd.
Timmy. És que fa tant que ens coneixem
i vull trencar el patró… Estic cansada de dubtar.
- Eh! No cal ser violentes. - Dona-me'l.
No vull parlar de Lluita de celebritats.
Si vols parlar de les pel·lis de l'Univers del Petit Stevie,
ho faré encantat.
Ei, no soc un engendrat per endogàmia com els d'abans, soc un fan de debò.
T'estàs burlant de mi!
Què passa?
Ei, vinga, no. Nois.
El Buscemi, no.
Pareu.
- On és la Thimble? - Vinga. Si us plau, pareu.
Ei, això que has agafat és tota la meva setmana.
Això no mola.
No puc morir verge.
Qui és tota aquesta gent?
Soc en Tad, d'Ohio. Soc un Escorpió.
A la merda Blockbuster!
La part positiva: t'has emprenyat força quan el Petit Stevie m'ha pegat,
gairebé com si t'importés el teu pare o una cosa per l'estil.
És clar que m'importes.
Per què t'has empipat tant abans?
De sobte, just quan creia que les coses ens anaven tan bé.
Perquè m'importa el videoclub dels nassos
i m'ha enfurismat que l'Stevie ho hagi arruïnat tot i…
No sé, m'he desfogat amb tu,
diuen que ens desfoguem amb la gent propera.
I suposo que ets tu o el que sigui.
O el que sigui.
Saps una cosa?
Aquest moment és la millor part del meu any.
Tot s'arreglarà. Netejarem.
Farem que tothom ajudi…
Què importa?
He invertit tot el que tinc en la botiga, maleïda com la pota de mico,
perquè era el lloc on em sentia com a casa.
L'únic lloc on he sentit que pertanyia.
I ara ja no és cap d'aquestes dues coses.
Hi ha un motiu pel qual 9.000 Blockbuster han tancat.
He sigut un imbècil en pensar que aquest seria diferent.
S'ha acabat.
Ja no m'importa res més.
No penso comprar cap altre ren.
FES QUE SIGUI UNA NIT BLOCKBUSTER
Continuo sense saber què vol dir.
En Timmy?
Ho sento.
Verge santa.
Subtítols: Estel Marès.