‫"فيديو (بلوكبستر)"‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. لا يوجد متسع.‬
‫لا، هيا، يمكنني تشغيل حبل أنوار آخر.‬
‫عجبًا، أنت عبقرية.‬
‫إنني أرعاك فحسب، وأرعى الشركة.‬
‫أنت أنفقت كل هذه النقود على الزينة،‬ ‫وعلينا أن نعرضها.‬
‫إنفاق المال ضروري لكسب المال.‬
‫كما أنه لا يتسنى لنا كل يوم‬ ‫تعليق قزم يتبول على قائمة المشاكسين.‬
‫تقرير من القناة 12،‬ ‫أنا "ريمينغتون ألكساندر"‬
‫- وقد عدت من الإجازة.‬ ‫- أخيرًا.‬
‫الخبر الرئيسي لهذا اليوم‬ ‫هو العاصفة الشمسية المرتقبة‬
‫التي تهدد بتعطيل الإنترنت‬ ‫وخدمات الهواتف الخلوية،‬
‫وربما شبكة الكهرباء.‬
‫لقد أثارت الفزع وسببت تدافعًا‬ ‫إلى شراء الأغراض الضرورية...‬
‫إنهم يروجون للخوف.‬
‫ربما، لكن العاصفة الشمسية حقيقية.‬ ‫لهذا صنعت "الصين" شمسًا أخرى.‬
‫فيما بين العاصفة الشمسية و"ما وراء الكون"،‬ ‫أشعر بأن الكارثة ستخرج من الجانبين.‬
‫لكن للصراحة التامة،‬
‫اشتريت فعلًا 4.5 كيلوغرامًا‬ ‫من البذور تحسبًا.‬
‫سمعت بأن الإنترنت قد تتعطل. "بيرسي"،‬ ‫ألست قلقًا على رصيدك من "بيتكوين"؟‬
‫حولته إلى نقود "كول" بالفعل.‬
‫توقفوا. هذا تكرار لمشكلة عام 2000.‬
‫قالوا إن أجهزة الحاسوب ستتعطل،‬
‫وفزع أبي وطبع كل صوره الإباحية.‬
‫لكن لم يحدث شيء سوى أنني اضطررت‬ ‫إلى استخدام الجهة الأخرى من تلك الصور‬
‫لأطبع مقالي عن كتاب "غاتسبي".‬
‫البحث عن موظف مطعم "ساندويتش هيل"،‬
‫"غاريت بينوك" اتخذ منعطفًا مثيرًا...‬
‫حسنًا، لنركز على الحفل فحسب. اتفقنا؟‬
‫شخص نجا من "انهيار جبل العلكة"‬ ‫قال ذات مرة،‬
‫"يجب أن تتألق دائمًا"،‬ ‫وهذا الشخص هو "ستيفي" الصغير.‬
‫أنا في حيرة من أمري.‬
‫"قابلوا (ستيفي) الصغير!"‬
‫شرحت الأمر مرات عديدة.‬
‫لا يستأجر الناس أقراص فيديو‬ ‫بما يكفي لاستمرار متجرنا،‬
‫لذا سنقيم المزيد من المناسبات الخاصة.‬
‫أنت تخدع المنطوين اجتماعيًا‬ ‫حتى يدفعوا المال لمقابلة ممثل مغمور.‬
‫لا، أنا أفهم ذلك.‬ ‫أنا محتارة في أمر "باتريس".‬
‫اتصلت بها ولم تجبني.‬
‫مر يومان، والآن أخشى أن تكون غاضبة مني.‬
‫هذا حالها منذ الصباح.‬
‫ماذا؟ هل أخشى أن تكون أعز صديقاتي غاضبة؟‬
‫أجل، أنا متوحشة. "باتريس"!‬
‫هذه أنا.‬
‫وجدت أنشوطة عيد الميلاد.‬
‫آسفة.‬
‫ظهرك منحن مثل "باتريس".‬
‫لم أره هذا العدد الكبير من الناس‬ ‫هنا من قبل.‬
‫باستثناء تلك المرة حين زعم أحدهم‬ ‫أنه رأى "بونو".‬
‫أنا من فعلت ذلك.‬
‫ترك أحدهم نظارة شمسية على ثمرة يقطين.‬
‫أظن أنني عرفت أخيرًا كيف أدير هذا المشروع.‬
‫المبيعات الأولية من هذا الحفل وحده‬ ‫ستتكفل بدفع الإيجار لمدة شهرين قادمين،‬
‫ومغرفة جديدة لمفتاح الحمّام.‬
‫لا تستهن أبدًا بالحنين إلى الماضي.‬
‫لا شيء يسعد الناس أكثر من معرفتهم‬ ‫بأن ذاكرتهم لا تزال تعمل.‬
‫"لينا"، كنت أتساءل...‬
‫في الواقع، أنت معجبة بي وأنا معجب بك...‬
‫- وأعرف أن التسميات للفاشلين فقط...‬ ‫- لا.‬
‫تظن أمي أنها رأت شخصًا يسرق من المتجر،‬ ‫وستتعامل مع الأمور بطريقتها.‬
‫آسفة، يجب أن أذهب إليها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"أحدث الإصدارات"‬
‫هل أخبرتك بأن جامعتي الأهلية‬ ‫توفر صفوفًا مسائية؟‬
‫ما الأمر؟ كل شيء يسير لصالح "هانا".‬
‫- العالم محارتك.‬ ‫- يمكنني حتى أن أدرس المحار.‬
‫لذا لدي سر صغير.‬
‫حسنًا.‬
‫"آرون" زوج "إلايزا"‬
‫سيطلب يدها مجددًا هنا الليلة.‬
‫حقًا؟ ظننت أن تلك الزيجة على المحك.‬
‫لهذا أخبرته بأنه يحتاج إلى لفتة مؤثرة.‬
‫أظن أن الأمور أكثر تعقيدًا مما تظنين.‬
‫صدقني، يلجأ إلي الناس دائمًا‬ ‫في الأمور العاطفية.‬
‫حسنًا. جاء "آرون" ليسأل عن جدول "إلايزا"،‬
‫وأظن أنه أخبرني لأنه لا يجيد‬ ‫تبادل الأحاديث العابرة.‬
‫وأنا أيضًا قد أبلغك قريبًا بخبر سيذهلك.‬
‫أرجوك أن تصور طلب زواجه منها.‬
‫الوضع الأمثل أن يكون التصوير سينمائيًا‬ ‫مثل الجزء الثاني من فيلم "بيتش بيرفكت".‬
‫هيا. أرجوك.‬
‫من الأفضل أن تدفعي لي‬ ‫قبل أن يرتفع أجري يا عزيزتي.‬
‫ماذا؟ لا أستطيع أن أدفع لك.‬
‫- أعرف. كنت سأصور مجانًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي. تأملي كل غرباء الأطوار هؤلاء.‬
‫أجل، الكنزات التي تحمل صورة "غارفيلد"‬ ‫أكثر بكثير مما اعتدت.‬
‫حياة كل هؤلاء مدمرة.‬
‫يقفون في البرد من أجل فيلم عن عيد الميلاد‬ ‫يرجع إلى 25 عامًا.‬
‫لا، إنني أسحب ما قلت. ليسوا غرباء الأطوار.‬ ‫بل هم منعزلون اجتماعيًا.‬
‫- سمعت. لقد ضحكت.‬ ‫- بالكاد.‬
‫- أنت تجدينني مرحًا، أليس كذلك؟‬ ‫- شبه مرح. اتفقنا؟‬
‫عجبًا، كأننا في القطب الشمالي.‬
‫لكن كمية براز الأقزام أقل.‬ ‫إنها مشكلة كبرى في القطب الشمالي.‬
‫هدّال الميلاد. هل تتخيل أن نتبادل القبلات؟‬
‫سيكون ذلك غريبًا جدًا.‬
‫أنا وأنت وشفاهنا،‬
‫وهل تعرف أن الشفاه من الناحية النظرية‬ ‫غشاء مخاطي وليست جلدًا؟‬
‫هذا غريب، لم أعرف ذلك ولم أرغب أن أعرفه.‬
‫لقد وصل. مرحبًا. وصل "ستيفي" الصغير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أعتذر عن تأخري.‬
‫ترقب تلك العاصفة الشمسية اللعينة يشوشني.‬
‫وقد أصبحت راشدًا الآن،‬ ‫لذا يمكنكم مناداتي "ستيفي" فقط.‬
‫"ستيفي" فقط. لكن خمنا ما حدث أيضًا!‬ ‫لقد بيعت كل التذاكر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مهلًا. هل بيعت كل تذاكر الحفل؟‬
‫كل ما في الأمر أنني اعتزلت التمثيل.‬
‫لم أقف أمام جمهور منذ أكثر من عشرة أعوام.‬
‫- ماذا لو أنهم جاؤوا ليسخروا مني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. إن الناس يحبونك.‬
‫افعل ما فعله "ستيفي" الصغير في الفيلم‬
‫حين رقص أمام جنيّة حلوى السكر.‬
‫أعط نفسك عناقًا كبيرًا لتكتسب ثقة بالنفس.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع، سنذهب ونجهز الجمهور‬ ‫بينما تعانق نفسك.‬
‫- لا أطيق الانتظار.‬ ‫- سيكون هذا رائعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا متحمسة جدًا.‬
‫- سيكون هذا رائعًا جدًا.‬ ‫- بيعت كل التذاكر.‬
‫وجدت عناقًا.‬
‫حسنًا. من يريد مقابلة "ستيفي" الصغير؟‬
‫لا يبدو الحماس في أصواتكم.‬
‫هذا أفضل. حسنًا.‬
‫لنبدأ بمسابقة صغيرة عن الأفلام.‬
‫سيحصل الفائز على سلسلة مفاتيح‬ ‫فيلم "عرض (ترومان)".‬
‫حسنًا، السؤال الأول.‬
‫بخلاف فيلم "أنا أصغر من أن أكون (سانتا)"،‬
‫اذكر فيلمًا آخر من إخراج "رومان بولانسكي".‬
‫مرحبًا.‬
‫رائع!‬
‫من المفترض أن تأتي من الخلف.‬ ‫لا أن تخترق الحاجز.‬
‫كرة القدم!‬
‫مرحبًا يا "ستيفي".‬ ‫لم لا تقول عباراتك الشهيرة؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫- أشفق على الأحمق!‬ ‫- حسنًا. توقف.‬
‫أنت تلقي العبارات الشهيرة‬ ‫لشخصيات "بلاك" بطريقة مريضة.‬
‫العبارة هي،‬ ‫"لكنني أصغر من أن أكون (سانتا)."‬
‫هذا صحيح. شكرًا.‬
‫لكنني أصغر من أن أكون "سانتا"!‬
‫"عيد الميلاد مع (ستيفي) الصغير"‬
‫إنه ثمل.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تتمالك نفسك.‬ ‫لا تشرب بعد الآن، اتفقنا؟‬
‫تصرف بطريقة طبيعية ولا تخبر الناس‬ ‫عن سبب حظرك على موقع "كاميو".‬
‫مستحيل.‬
‫عيد "هانوكا" سعيدًا لطفل.‬
‫ماذا أقدم لك؟‬
‫كيف حالك؟ أهذه زوجتك؟‬
‫- إنني أمزح. إنني أداعبك يا فتى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت تشبهين ممثلتي المفضلة، "آنجيلا راكس".‬
‫رائع يا صغيري.‬ ‫لقد أطرى "سانتا" على أمك للتو.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل، لقد فعل ذلك.‬
‫"آنجيلا راكس" نجمة إباحية من السبعينيات.‬ ‫اخترعت العربدة الجماعية الحديثة.‬
‫كانت رائدة حقيقية. لقد نسيت قرص الفيديو.‬
‫- حسنًا، لا.‬ ‫- تبًا!‬
‫كان يقصد "نجمة ذرة".‬ ‫كانت تمثل في دعايات‬
‫- إدارة "أيوا" الزراعية.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ألا تعتبرون التراشق بالذرة مع الأصدقاء‬ ‫عربدة جماعية؟‬
‫أنا، لكن "سانتا" لا يفعل.‬
‫لقد خفضنا سعر أقراص الفيديو الموقعة‬ ‫إلى 20 دولارًا.‬
‫لا يمكنك أن ترحلي خاوية اليدين.‬
‫هذا ليس "ستيفي" الصغير الذي أتذكره.‬
‫هذا الرجل لن يدور حول الكرة الأرضية‬
‫بحثًا عن علاج لسرطان الخصيتين‬ ‫الذي أصاب "رودولف".‬
‫كنت أقصد الأفلام الإباحية.‬ ‫لا أعرف عما يتحدث.‬
‫خذها.‬
‫إنها بدرجة حرارة الغرفة.‬
‫أهنئكم أيها الصبية.‬
‫ستشهدون الآن انطلاق نجاحي في "هوليوود".‬
‫"زمالة المخرجين الجدد..."‬
‫لم أُقبل.‬
‫لا أصدق أنني لم أُقبل.‬
‫هذا كوبي.‬
‫كم عدد الأشخاص الذين أعدت إليهم نقودهم؟‬
‫هل تريد أن تعرف الرقم بدقة؟‬ ‫لأنه قد يصيبك بنوبة قلبية.‬
‫أين الجميع؟‬
‫رحل الجميع بسببك.‬
‫أُلغي الحفل. أرجوك أن تخرج من هنا.‬
‫كنت سأخرج، لولا أنني ثمل جدًا.‬ ‫هذا ليس أخلاقيًا.‬
‫كل ما في الأمر أن هناك أنبوبًا صغيرًا‬ ‫في سيارتي يجب أن تنفخ فيه...‬
‫اصمت!‬
‫اصمت.‬
‫لا يزال بوسعكم شراء الطعام‬ ‫واستئجار الأفلام إن أردتم.‬
‫ليس منطقيًا أن تقطعوا كل هذه المسافة و...‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"فيديو (بلوكبستر)"‬
‫رائع. العاصفة الشمسية.‬
‫أخبرتكم بأنها ستهب.‬
‫لا أحد يصدق "هانا" أبدًا.‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫العاصفة الشمسية تسببت بانقطاع الإنترنت‬ ‫والاتصالات الخلوية إلى أجل غير مسمى.‬
‫يزداد التوتر مع حوادث النهب‬
‫التي يُبلغ عنها في كل أنحاء‬ ‫مقاطعة "مينوميني"...‬
‫نحن فرقة "جينغل بيلز".‬
‫حسنًا.‬
‫قالت "هانا" إننا نستطيع أن ننتظر هنا.‬
‫تذكرت، من أجل عرض زواج "آرون"، صحيح.‬
‫لأن عنوان الرومانسية هو فرقة مكونة‬ ‫من أزواج أمهات يعانون الوحدة.‬
‫زوج أم؟ يا ليت.‬
‫هل أنت من سيصور عرض الزواج؟‬ ‫تقول "هانا" إنك "نانسي مايرز" المستقبل.‬
‫هذا ليس إطراء، ويبدو أنني لست مخرجًا.‬
‫ربما يجب أن تصور "هانا" عرض الزواج بنفسها.‬
‫إليك الكاميرا.‬
‫اطلب منها قراءة التعليمات.‬ ‫ستجدها سهلة لأنها التحقت بالجامعة الأهلية.‬
‫هذا مذهل.‬
‫الجميع يلتحقون بالجامعات الأهلية. الجميع.‬
‫انقطع الإنترنت اللاسلكي بعدما عبرت نهرًا‬ ‫في "أوريغون تريل"...‬
‫دعني أعرفك بعملة عالمنا الجديد.‬
‫- لم أشتر مخزونًا كافيًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- اللفافة بخمسة دولارات.‬ ‫- "كايلا"، هلّا تتصلين بـ"باتريس" من أجلي؟‬
‫اتصلي بها بنفسك، والأفضل أن تسيري‬ ‫إلى المتجر المجاور وتتحدثي إليها.‬
‫لا. أنا لا أريد أن أبدو لحوحة.‬ ‫أنت تعرفين طبيعة العلاقات.‬
‫حركة واحدة خاطئة وسيتكرر كل ما حدث‬ ‫مع "سيلفيا".‬
‫لا أستطيع أن أخسر "باتريس".‬
‫أيمكنني استخدام هاتفكم الأرضي؟‬ ‫الهواتف الخلوية معطلة.‬
‫هل يمكنك البحث عن رقم أمي؟ فأنا لا أحفظه.‬
‫يا إلهي. فلتصمتوا جميعًا.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هل ستتصلين بـ"باتريس"؟‬
‫- ما معنى "باتريس"؟‬ ‫- "كايلا"، هل رأيت "تيمي"؟‬
‫على الأرجح يحتفل بالنصر‬ ‫كما يفعلون في سباق "دايتونا 500".‬
‫حين تتحطم إحدى السيارات وتحترق،‬ ‫تدور في المضمار مشتعلة.‬
‫الأمر جدي.‬
‫حين يتملك "تيمي" اليأس فإنه حقًا‬ ‫يحتاج إلى شخص، وفي العادة يكون أنا،‬
‫لرفع معنوياته وإلا فإنه يبدأ بالانهيار...‬
‫يجب أن أبيع مناديل الحمام.‬
‫فشل "تيمي" مرة أخرى.‬ ‫لماذا أخدع نفسي؟ أنا فاشل في الأعمال.‬
‫لا تقس على نفسك إلى هذا الحد.‬
‫وفاشل في الشرب على ما يبدو.‬
‫أتعرفين؟ في صباي،‬
‫لم تكن أمي تعلّق الكثير من الزينة‬ ‫في عيد الميلاد،‬
‫لكن كان لدينا غزال واحد،‬ ‫وكانت تخرجه كل عام،‬
‫وكان يسرقه أطفال الحي كل عام.‬
‫كنت أقنعها دائمًا بشراء غزال جديد،‬
‫لكنها في النهاية توقفت عن وضع أي شيء‬ ‫أمام المنزل.‬
‫يبدو أن هؤلاء الأطفال بغيضون.‬
‫كانوا كذلك. لكن في أي مرحلة يستسلم المرء؟‬
‫حافظت على آخر متاجر "بلوكبستر" مفتوحًا‬ ‫بعدما أفلست الشركة.‬
‫هذا المتجر هو الغزال بالنسبة إلي.‬
‫ربما كان كذلك.‬
‫لكن أكثر ما يعجبني فيك هو أنك شخص‬
‫لا يتوقف أبدًا عن شراء غزال آخر.‬
‫أتقصدين أنني أحمق؟‬
‫لا، بل متفائل.‬
‫واحترس، لا أسمح بأن يصف أحد حبيبي‬ ‫بأنه أحمق.‬
‫رائع. الفتاة التي تعجبني لها حبيب...‬
‫- هل تتحدثين عني؟‬ ‫- أجل، أنت حبيبي.‬
‫هل تتذكرين حين كنت صغيرة‬ ‫ومصابة بالمغص، كنا نسهر‬
‫ونشاهد برنامج "صراع المشاهير" حتى تغفين؟‬
‫هل أتذكر حين كنت رضيعة؟‬
‫إذًا، لا.‬
‫على أي حال، شارك فيه "ستيفي" الصغير.‬
‫لم أعرفه بلحية "سانتا"،‬
‫لكنه حاول أن يفقأ عين "تشيتش مارين" بعصا.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫الشاب الذي يشارك في حفلنا.‬
‫إنه ليس حفلنا.‬
‫أنت فاشل‬
‫مثل الحمقى الآخرين الذين جاؤوا‬ ‫من أجل "ستيفي" الصغير.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ظننت أننا تصالحنا من جديد.‬
‫أجل. محاولة وفشلت.‬
‫الأسطورة.‬
‫غطاء البالوعة شخصيًا.‬
‫عرض الزواج هذا سيكون رائعًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مهلًا، إذًا هل أسماؤكم جميعًا "بيل"؟‬
‫أجل، لا يمكن أن ينضم إلى الفرقة‬ ‫أحد لا يُسمى "بيل". إنها التقاليد.‬
‫كان اسمي "ترايسي".‬
‫نجحت.‬
‫أظن أنني صممت لقطتي الأولى.‬
‫حمدًا للرب أنني وجدتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أن اليوم كان عصيبًا،‬
‫وتوقعت أن تكون بحاجة إلى شخص يقوم...‬
‫كأسا "تكيلا" و"سبرايت".‬
‫"لينا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫رائع.‬
‫خشيت أن تكون هنا تشرب وحدك حتى الموت.‬
‫توقعت أن أُضطر إلى رفعك عن الأرض.‬
‫لكن يبدو أن هذا هو "تيمي" الجديد"،‬
‫وهذا...‬
‫هذا رائع.‬
‫"إلايزا"، شعرك يبدو رائعًا.‬
‫شكرًا. وأنت أيضًا لديك شعر.‬
‫"فيديو (بلوكبستر)"‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫مرحبًا، متجر "بلوكبستر"‬ ‫يؤجر أفلامًا للأطفال، صحيح؟‬
‫أنا يائسة.‬
‫أجل، بالطبع، وألعابًا أيضًا.‬
‫يا إلهي، تعطلت مواقع المشاهدة‬ ‫على الإنترنت.‬
‫العاصفة الشمسية عطلت الإنترنت،‬ ‫ومن دونها، سيحتاج الناس إلى...‬
‫أقراص الفيديو المدمجة.‬
‫متجر "بلوكبستر" هو المصدر الوحيد‬ ‫في المدينة. لديك منجم ذهب يا "تيمي".‬
‫أنت على حق.‬
‫كنت أقول ذلك للتو.‬
‫ماذا لو قمنا بتأجير الأجزاء الثانية‬ ‫بثلاثة أمثال السعر؟‬
‫محبو السينما سيدفعون أي شيء‬ ‫ليروا إن كان "أيرون مان" سيموت.‬
‫النجاح يغير المرء فعلًا.‬
‫أخبرتك بأن شراء غزال آخر فكرة جيدة.‬
‫أنا رجل الغزلان.‬
‫لا أفهم الدعابة.‬
‫سترغب في مشاهدة الجزء الثاني.‬
‫لا أعرف إن كان سنك يسمح بتأجير ذلك.‬ ‫إنه مصنف "ر" بمعنى "رائع".‬
‫"شاك" رائع في هذا الفيلم.‬
‫"تيمي"، العمل رائج جدًا.‬
‫رأيت شخصًا يستأجر فيلمًا لـ"جيمي فالون".‬ ‫عن عمد.‬
‫كنت أعرف أن الناس سيهجرون المشاهدة‬ ‫على الإنترنت ذات يوم‬
‫ويعودون إلى وسائط أقراص الفيديو‬ ‫الأكثر رقيًا.‬
‫صحيح أننا أُجبرنا على ذلك،‬ ‫لكنني لن أتمنّع.‬
‫ظننت أن الناس قد توقفوا عن تبادل‬ ‫القبلات الحميمة في أماكن عامة.‬
‫أجل. هذا مقزز جدًا.‬
‫"إلايزا"، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في غرفة الاستراحة كي...‬
‫- رائع. يسعدني الابتعاد عن هذا.‬ ‫- جيد.‬
‫نسيت أن أخترع سببًا.‬
‫نحن لا نقبل إلا الدفع نقدًا.‬
‫- البطاقات الائتمانية ستُرفض.‬ ‫- تفضل.‬
‫الرفض.‬
‫كما رفضتني "باتريس".‬ ‫تنهدات. هكذا كانت تقول دائمًا.‬
‫هل يمكنك تمالك نفسك؟ لدينا زبائن.‬
‫أعني، لا أبالي.‬
‫- "باتريس".‬ ‫- أتعرفين يا "كوني"؟‬
‫إن كنت غاضبة مني،‬
‫كان بوسعك أن تخبريني‬ ‫بدلًا من عدم معاودة الاتصال بي.‬
‫لا أصدق أنني أعددت لنا‬ ‫هذه المفاجأة الضخمة.‬
‫ماذا؟ لكنني أنا آخر من اتصلت بك‬ ‫وليس العكس.‬
‫حقًا؟‬
‫ظننت أنك مت، أو أسوأ من ذلك، أنك تكرهينني.‬
‫هذا يبدو جنونيًا،‬ ‫لكنني أقدر صداقتنا إلى هذا الحد.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫مهلًا. ما المفاجأة التي أعددتها؟‬
‫سأصطحبك إلى فندق...‬
‫"باريس" في "لاس فيغاس".‬
‫أرجوك أن تقولي إن لديهم مائدة مفتوحة.‬
‫لديهم اثنتان.‬
‫أعرف أن فيلم "جنغل كروز" لدينا.‬
‫هناك نُسخ في الخلف. أمهليني لحظة.‬
‫أي فيلم للممثل "ذا روك".‬
‫فيلم يناسب الأطفال،‬ ‫وأمهم حين تجلس في المغطس لاحقًا.‬
‫أنصحك بتخطي مشاهد "بول جياماتي"،‬ ‫من أجل المغطس.‬
‫وقد لا أتخطاها.‬
‫ها نحن. هيا أيها الرجال المدعوون "بيل".‬
‫"هل يمكن أن يخبرني أحد كيف أعيد الأمور‬
‫إلى سابق عهدها؟‬
‫يا إلهي، امنحني سببًا‬
‫أنا راكع على ركبتي"‬
‫يا إلهي.‬
‫عزيزتي، أعرف أنني ارتكبت أخطاء.‬
‫لكنني أحبك أكثر من أي شيء على وجه الأرض،‬
‫وأريد أن أثبت لك ذلك.‬
‫لذا...‬
‫ما رأيك لو نسينا الماضي إلى الأبد؟‬
‫هل تقبلين أن تجعليني أسعد رجل في العالم‬ ‫وتتزوجيني مرة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫المعذرة؟‬
‫هل ننشد أغنية "سأمارس الحب معك" رغم ذلك؟‬
‫ما الأمر؟ ألم تجد فيلم "جنغل كروز"؟‬
‫لا. لقد نفدت النُسخ.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫أتطلع إلى موعدنا أيها الحبيب.‬
‫وأنا كذلك يا "إلايزا".‬
‫ليس "إلايزا". قصدت "لينا".‬
‫أجل، "لينا".‬
‫أظن أنني فهمت الصورة كاملة.‬
‫- مهلًا... انتظري، أنا...‬ ‫- ومن الأفضل أن نلغي موعدنا الليلة.‬
‫لا، بحقك. "لينا".‬
‫يبدو أنه توقيت سيئ،‬
‫أعرف، لكنني أبحث عن فيلم‬ ‫يدور حول خنزير، لكن ليس "بايب".‬
‫المدينة أكبر من اللازم.‬
‫- أنا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أفلام شُوهدت من قبل"‬
‫يا رجل، التدخين هنا ممنوع. ماذا تفعل؟‬
‫بحقك. تساهل يا رجل.‬
‫أيًا يكن، افعل ما تريد. لا أبالي.‬
‫رباه، كان خطأ فادحًا أن آتي إلى هنا.‬
‫أنا أضحوكة. جاء الناس ليسخروا مني فحسب.‬
‫قالوا، "لنضحك من الرجل البائس‬ ‫المصاب بحب الشباب الوردي‬
‫الذي أُخرج ذات مرة من موقع تصوير‬ ‫(ناش بريدجز) بواسطة ممثل يرتدي زي شرطي."‬
‫أفهم ما تعنيه.‬
‫ليس هذا تحديدًا، ولكنني...‬
‫اكتشفت للتو أنني لم أُقبل في معهد السينما‬
‫وهو حلم حياتي.‬
‫لم يخطر لي حتى أن أُرفض.‬
‫هل أخبرك بشيء يا فتى؟‬ ‫"هوليوود" مليئة بالرفض.‬
‫حتى "ستيفن سبيلبرغ"‬ ‫رفضته جامعة "جنوب كاليفورنيا".‬
‫أتظن أنني حصلت على دوري‬ ‫في فيلم "لكنني أصغر من أن أكون (سانتا)"‬
‫من المحاولة الأولى؟‬
‫لا. خيارهم الأول مات في دعاية لعصير العنب.‬
‫"هوليوود" تسحق الأحلام. هل تفهم؟‬
‫مرحبًا بك معنا يا فتى.‬
‫أصبحت مخرج أفلام في "هوليوود".‬
‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫"هانا"، أيمكنك إحضار بعض الماء؟‬
‫أحقًا ترفضين؟‬
‫هل يمكن ألا يحضر مغنو عيد الميلاد‬ ‫هذا الموقف؟‬
‫مطربو عيد الميلاد.‬
‫بالمناسبة، لا تزال تدين لنا بالنصف الآخر.‬
‫أيمكننا تسوية الحساب لاحقًا يا "بيل"؟‬
‫يجب أن أصارحك، لم أتوقع هذا.‬
‫ظننت أنني أفعل كل شيء على نحو صحيح.‬
‫بالفعل.‬
‫لكن القيام بعدد كبير من الأشياء الصغيرة‬ ‫بشكل صحيح‬
‫لا يلغي الخطأ الكبير الذي ارتكبته.‬
‫هذا لب الأمر.‬
‫لا.‬
‫ليس تمامًا، لا أظن ذلك.‬
‫بالطبع كانت لدينا مشكلات قبل أن تخونني،‬
‫وعلى الأرجح كانت هي سبب خيانتك.‬
‫لا أعرف كيف أجيب عن ذلك.‬
‫ما بيننا، علاقتنا...‬
‫لم أعد أشعر بأنها طبيعية.‬
‫كنا نسعى إلى الصلح من أجل "آلي"،‬
‫لكنها أصبحت راشدة ولديها حياتها الخاصة.‬
‫ونحن ندين لها ولنفسينا...‬
‫بأن نحاول أن نكون سعيدين.‬
‫لكن ماذا إن كان وجودي معك يسعدني؟‬
‫أنا لدي مشاعر لشخص آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫منذ متى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما منذ بضعة أسابيع، وربما...‬
‫"تيمي"؟‬
‫آسفة.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أعطيني هذا.‬
‫اتركي فيلم "سنو باديز" الذي استأجرته.‬ ‫لدينا رحلة طويلة إلى المنزل.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يمنع أبنائي‬ ‫من مضغ أحزمة مقاعدهم حتى يقطعوها.‬
‫هناك أفلام أخرى كثيرة يحبها الأطفال،‬ ‫مثل... "الخائنة".‬
‫"دايان لاين" مذهلة في هذا الفيلم.‬
‫أحتاج إلى فيلم "سنو باديز" من أجل أبنائي.‬ ‫إنهم يحبون "سنو".‬
‫اسمع، يجب أن نتحدث.‬
‫- هذا ليس الوقت الأمثل.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن ما رأيته هناك جعلني أدرك شيئًا،‬
‫ومن المهم جدًا أن أقوله بصوت مسموع.‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫على الأرجح أنك تسمع هذا التعليق كثيرًا،‬ ‫لكنني من أشد المعجبين بك.‬
‫"صراع المشاهير" ساعدني على تجاوز‬ ‫فترات عصيبة.‬
‫هل تمانع التوقيع على هذا؟‬
‫وما شعورك حين ركلت "إيمانويل لويس"‬ ‫بحركة المقص؟‬
‫كان هذا مضحكًا جدًا.‬ ‫لست فخورًا بهذا الفصل من حياتي.‬
‫فعلت ذلك فقط لأنني كنت أحتاج إلى المال‬ ‫وهناك خلاف بيني وبين "إيمانويل". المعذرة.‬
‫- شكرًا. حسنًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫المعذرة يا رجل.‬
‫- سأعطيك 100 دولار مقابل قرص الفيديو هذا.‬ ‫- سأعطيك محتويات حقيبة يدي.‬
‫قد لا يكون فيها أي شيء قيم‬ ‫وقد يكون هناك عدة أشياء قيمة.‬
‫كبرنامج "حروب المخازن".‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- هيا.‬
‫لا تكن متزمتًا. لا تشعر بالحرج.‬
‫أنت الرجل الذي صارع "تونيا هاردينغ" بقوة.‬
‫وكانت تستحق ذلك.‬
‫فهمت. هذا مقلب للسخرية. أنت تسخر مني.‬
‫"تيمي". كل منا يعرف الآخر منذ وقت طويل،‬
‫وأريد أن أنهي النمط...‬ ‫لقد سئمت مواجهة المتاعب.‬
‫- لا داعي للعنف.‬ ‫- اتركيه لي!‬
‫لا أريد التحدث عن "صراع المشاهير"، مفهوم؟‬
‫إن أردت التحدث عن أحد أفلامي‬ ‫في عالم "ستيفي" الصغير السينمائي،‬
‫فسأفعل بكل سرور.‬
‫لست أحد هؤلاء الحمقى الذين قابلتهم من قبل،‬ ‫أنا معجب حقيقي.‬
‫أنت تسخر مني!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫بربكما، لا. توقفا.‬
‫إلا "بوسكيمي".‬
‫توقفوا من فضلكم.‬
‫أين "كشتبان"؟‬
‫هيا، أرجوكم أن تتوقفوا.‬
‫أنت تمسك بين يديك ما يعادل أسبوعًا كاملًا‬ ‫من العمل بالنسبة إلي يا رجل.‬
‫هذا لا يصح يا أخي.‬
‫لا يمكنني أن أموت عذراء.‬
‫من هؤلاء الناس جميعًا؟‬
‫أنا "تاد" من "أوهايو".‬ ‫من مواليد برج العقرب.‬
‫فليذهب متجر "بلوكبستر" إلى الجحيم!‬
‫"فيديو (بلوكبستر)"‬
‫إذًا، الجانب المشرق أنك غضبت بشدة‬
‫حين باغتني "ستيفي" الصغير بلكمة،‬
‫وكأنك تهتمين بوالدك المسن.‬
‫بالطبع أهتم بك.‬
‫لماذا غضبت كثيرًا اليوم؟‬
‫فجأة.‬
‫بينما كنت أظن أننا على وفاق.‬
‫لأنني أهتم بهذا المكان السخيف لسبب ما،‬
‫وغضبت حين أخذ "ستيفي" يفسد كل شيء و...‬
‫أفرغت فيك غضبي‬
‫لأنه يُقال إن المرء يفرغ غضبه‬ ‫في أقرب الناس إليه.‬
‫وأظن أن أقرب الناس إلي هو أنت أو ما شابه.‬
‫أو ما شابه.‬
‫هل أخبرك بشيء؟‬
‫ما قلته الآن كان أفضل شيء في عامي كله.‬
‫ستكون الأمور بخير. يمكننا تنظيم المكان.‬ ‫سنطلب مساهمة الجميع وسنواصل...‬
‫ما الجدوى؟‬
‫لقد وضعت كل ما أملك في هذا المتجر‬ ‫الملعون الشبيه بقصة "كف القرد"‬
‫لأنه المكان الوحيد الذي شعرت فيه يومًا‬ ‫بأنه بيتي.‬
‫المكان الوحيد الذي شعرت فيه بالانتماء،‬
‫ولم أعد أشعر فيه بهذا ولا ذاك.‬
‫هناك سبب لإغلاق أكثر من 9000 فرع‬ ‫من فروع "بلوكبستر".‬
‫كنت أحمقًا حين تصورت‬ ‫أن هذا الفرع سيكون مختلفًا.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫اكتفيت من الاهتمام بأي شيء.‬
‫لن أشتري غزالًا آخر.‬
‫"فلتكن ليلة (بلوكبستر)"‬
‫لا أفهم معنى ذلك حتى الآن.‬
‫"تيمي"؟‬
‫آسفة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ترجمة Mai Badr‬