‎（百視達）
‎不可能啦，沒空間了
‎不，拜託，我還可以再塞一個
‎妳真是天才
‎只是替你跟生意著想而已
‎顯然你把錢都花在這一切上頭 ‎我們最好還是都陳列出來吧
‎要花錢才能賺錢
‎再加上把精靈放在淘氣名單上 ‎可不是每天都有的事情
‎12頻道新聞 ‎我是記者雷明頓亞歷山大
‎-休假歸來 ‎-終於
‎今天的頭條新聞是 ‎即將到來的太陽風暴
‎可能造成網路斷線、手機沒有訊號
‎甚至中斷電力供應的威脅
‎這激起了民眾恐慌 ‎並引起民生必需品的搶購…
‎真是會製造恐慌
‎也許太陽風暴是真的 ‎所以中國才打造第二個太陽
‎太陽風暴又是元宇宙 ‎我覺得結果都一樣
‎如果要我老實說
‎我也買了五公斤的散裝種子以防萬一
‎我聽說網路會大當機 ‎柏希，你不擔心你的比特幣嗎？
‎我已經轉換成科爾士百貨公司現金
‎別說了，只是千禧年事件重演
‎他們說電腦會掛掉
‎我爸嚇壞了 ‎因此印出他所有的色情照片
‎結果什麼事都沒發生 ‎除了我得用那些色情列印的背面
‎印我《大亨小傳》的論文
‎三明治地獄員工蓋瑞特潘諾克
‎的搜索行動出現了吸引人的轉機…
‎好了，專心在活動上面，好嗎？
‎有位在橡皮軟糖雪崩下 ‎活下來的人曾說過
‎“你必須發光” ‎而那位活下來的人就是小史帝夫
‎我真的搞不清楚
‎（小史帝夫見面會）
‎我解釋很多次了
‎大家DVD租得不夠多 ‎無法維持生意營運
‎所以我們得辦更多特別活動
‎你騙阿宅花錢看一個 ‎根本紅不了的演員
‎不，這點我懂，但我搞不清楚派翠絲
‎我打給她，但她都沒有回我電話
‎已經兩天了，現在我擔心她在氣我
‎她一整個早上都這樣
‎擔心我的新閨蜜生氣？
‎對喔，我是真正的怪物，喔，派翠絲
‎是我啦
‎找到聖誕節禮結
‎抱歉
‎妳的姿態跟派翠絲一樣糟糕
‎NETFLIX 影集
‎我從沒見過這裡有這麼多人
‎除了那次有人宣稱看到波諾
‎那是我
‎結果是有人把淺色太陽眼鏡 ‎忘在南瓜上了
‎我想我終於知道如何經營這門生意了
‎光是這活動的預售金 ‎就足夠支付我兩個月的房租
‎以及廁所鑰匙的新壓舌
‎絕對不要低估懷舊風
‎沒什麼比讓人重溫回憶 ‎還更令人興奮的了
‎所以，莉娜，我在想…
‎妳喜歡我，而且我喜歡妳
‎-我知道魯蛇才會貼標籤… ‎-糟糕
‎我媽覺得她看見順手牽羊的小偷 ‎她要用她的方式處理
‎抱歉，我最好趕過去一下
‎當然
‎（最熱門新片）
‎我跟你說過 ‎我的社區大學有晚上的課嗎？
‎怎樣？一切都對漢娜有利
‎-世界是妳的舞台了 ‎-我甚至可以主修牡蠣了
‎我有個小秘密
‎好的
‎伊萊莎的丈夫艾倫
‎今晚要在這裡再跟她求婚
‎真的嗎？我以為那段婚姻蠻不順利的
‎所以我才告訴他，他得做盛大表示
‎我覺得事情可能比妳想得還複雜
‎相信我，有關真心的事情 ‎大家都會來找我
‎好吧，艾倫來拿伊萊莎的工時表
‎然後我想他就直接告訴我了 ‎因為他非常不會閒聊
‎我也有很快就會讓妳驚訝的消息
‎拜託，你會替我們拍求婚現場嗎？
‎理想狀況是 ‎跟《歌喉讚2》一樣的電影感
‎拜託，答應吧
‎妳最好趁妳還出得起的時候來競標吧
‎什麼？我沒有錢付啦
‎-不，我知道，我打算免費做 ‎-好的
‎天啊，看看這裡一堆怪咖
‎絕對比我之前看到的 ‎加菲貓運動衫還多
‎這些人全都搞錯了
‎為了25年前的老聖誕電影 ‎大冷天站在外頭
‎不，我收回那句話 ‎他們不是怪咖，是阿宅
‎-我聽到妳笑了 ‎-那不算
‎-妳覺得我好笑吧？ ‎-接近好笑，好嗎？
‎哇，簡直就像北極一樣
‎只是少了點精靈屎 ‎在那裡是很大的問題
‎槲寄生，你能想像我們親吻嗎？
‎那有多奇怪？
‎你、我，還有我們的嘴唇
‎你知道嘴唇其實是黏膜 ‎不是皮膚嗎？
‎我不知道，也不想知道
‎他來了，小史帝夫來了
‎-嘿 ‎-抱歉我遲到了
‎這該死的太陽風暴把我搞慘了
‎還有，我現在是大人了 ‎可以叫我史帝夫就好了
‎史帝夫就好了很懂 ‎但猜猜看還有什麼，我們票都賣完了
‎-真的？ ‎-等等，你們活動票賣光了？
‎只是我不再演戲了
‎我超過十年沒面對群眾了
‎-萬一他們只是來取笑我的呢？ ‎-什麼？
‎不，大家都愛你
‎你只要表演小史帝夫在電影裡
‎在糖梅仙子前跳舞的那橋段
‎給自己一個大擁抱，有點自信
‎好的，沒問題
‎我們去暖場，你好好抱抱自己
‎-我等不及了 ‎-一定會很棒
‎-好的 ‎-我超激動
‎-肯定超酷的 ‎-賣光了
‎抱抱
‎好的，誰要見小史帝夫？
‎你們的聲音好像沒那麼激動
‎這樣才對，好的
‎我們先從電影小事測驗開始好嗎？
‎優勝者可以得到 ‎《楚門的世界》鑰匙圈
‎好的，第一題
‎除了《我還小無法當聖誕老人》
‎再講一部由羅門波蘭斯基執導的電影
‎嗨
‎太好了！
‎你應該要繞出來，不是直接穿過來
‎橄欖球！
‎史提夫，你何不說說你的經典台詞？
‎當然，沒問題
‎嘿…
‎是我做的嗎？
‎-我可憐那傻瓜！ ‎-好，別說了
‎你幾乎是在病態地說 ‎黑人角色的經典台詞
‎是“我還小無法當聖誕老人”
‎沒錯，謝謝
‎但我還小無法當聖誕老人！
‎（與小史帝夫一起過聖誕）
‎他喝醉了
‎好吧
‎老兄，你得振作 ‎不能再喝了，好嗎？
‎正常一點，還有你不能再 ‎跟別人一直說你為何被禁客串
‎絕對不能再說了
‎小孩子光明節快樂
‎我能替你做什麼？
‎你好嗎？這是你太太嗎？
‎-我開玩笑的，小子 ‎-好了
‎妳好像我最喜歡的明星 ‎安吉拉雷克斯
‎哇，兄弟，聖誕老公公讚美你媽媽
‎-很酷耶 ‎-是的，沒錯
‎安吉拉雷克斯是1970年代的情色影星 ‎她發明了現代的群交
‎她是真正的先驅 ‎妳忘記帶走妳的DVD了
‎-好的，不 ‎-該死！
‎他是說“玉米”之星，她拍過
‎-愛荷華農業部的廣告 ‎-再見
‎誰不會跟朋友把玉米殼叫做棒子？
‎我，聖誕老公公不會
‎我們把會員費降到20元
‎妳不能空手而回
‎那不是我記得的小史帝夫
‎他才不會可能跑遍全世界
‎替魯道夫的睪丸癌找解藥
‎我說的是色情片 ‎我不知道這傢伙在說什麼
‎拿著
‎明明是常溫
‎恭喜，小子
‎你正準備目睹我好萊塢事業的起步
‎“新興導演獎學…”
‎我沒獲選
‎真不敢相信我沒獲選
‎那是我的耶
‎妳處理了多少退款？
‎你想知道確切數字嗎？ ‎因為你聽到可能會心臟病發
‎大家都去哪了？
‎大家都因為你而離開了
‎活動取消了，拜託，請滾出去
‎我會，但我很醉，這與品格無關
‎只是我的車有個得吹氣的小管…
‎別說了！
‎別說了
‎你們如果想的話 ‎還是可以買零食租影片
‎沒道理大老遠跑來而…
‎怎麼回事？
‎（百視達）
‎太好了，太陽風暴
‎就跟你們說會發生吧
‎沒人相信漢娜
‎我需要來一杯
‎太陽風暴導致網路 ‎以及手機服務無限期斷線
‎美諾米尼郡搶劫四處頻傳
‎讓局勢動盪不安
‎我們是金格比爾樂團
‎好喔
‎漢娜說我們可以在這裡等
‎艾倫的求婚，對喔
‎因為一個孤獨繼父樂團 ‎一點都不浪漫
‎繼父？最好是
‎你要拍我們嗎？ ‎漢娜說你是下一位南西麥爾斯
‎那不是讚美，而且我顯然也不是導演
‎也許漢娜該自己來拍
‎這是我的攝影機
‎告訴她看說明書 ‎應該很簡單，她上社區大學了
‎真厲害
‎大家都能進社區大學，每個人都行
‎我在玩《奧勒岡小徑》 ‎過河時無線網路斷掉…
‎讓我介紹我們新世界的貨幣
‎-我沒有囤積 ‎-當然
‎-一捲五元 ‎-凱拉，妳可以幫我打給派翠絲嗎？
‎自己打給她，或是更好的辦法 ‎走到隔壁去跟她說
‎不，我不想太咄咄逼人 ‎妳懂人際關係的
‎走錯一步，就是席維雅狀況的翻版了
‎我不能失去派翠絲
‎我可以用你們的室內電話嗎？ ‎手機不通
‎妳可以查一下我媽的電話嗎？ ‎我不知道
‎天啊，你們全部的人都閉嘴
‎-我做了什麼？ ‎-你可以打給派翠絲嗎？
‎-派翠絲是什麼？ ‎-妳有看見堤米嗎？
‎他可能像在迪通拿500賽那樣 ‎進行勝利繞場一圈
‎當車子撞毀燒起來時 ‎會在勝利繞行一圈時著火
‎這很嚴重
‎當堤米對自己失望時 ‎他會很需要有個人，通常是我
‎讓他振奮起來或是開始急…
‎我得忙著賣衛生紙
‎堤米又失敗了 ‎我在騙誰呢？我真的不會經營生意
‎別這樣苛責自己
‎顯然喝酒也是
‎妳知道，我小時候
‎我媽通常不會為聖誕節裝飾
‎但我們有頭麋鹿，每年她都會擺出來
‎每年隔壁鄰居的小孩都會偷
‎我總是說服她買一頭新的
‎但最後她就什麼都不放了
‎那些孩子聽起來很混蛋
‎他們的確是 ‎但要到什麼程度，人就會放棄？
‎在總公司企業倒閉後 ‎我保持最後一家百視達繼續營運
‎這間門市就是我的麋鹿
‎也許是吧
‎但我最喜歡你的部分，就是你是那種
‎絕對不會停止不再買麋鹿的人
‎妳是說一個白癡嗎？
‎不，是樂觀的人
‎小心你的說詞 ‎沒人敢說我男朋友是白癡
‎太好了，我喜歡的女生有男…
‎-妳指的是我？ ‎-當然，你是我男朋友
‎妳記得妳小時候肚子痛時 ‎我們一起熬夜
‎看《名人扭打秀》直到妳睡著？
‎我記得我嬰兒的時候嗎？
‎所以，妳不記得
‎總之，小史帝夫也上了那節目
‎他留聖誕老公公鬍子我認不出來
‎但他想拿棍子戳切奇馬林的眼睛
‎那有多酷啊？
‎我們節目的明星
‎那才不是我們的節目
‎你跟其他來看
‎小史帝夫的白癡一樣遜
‎妳怎麼了？
‎我以為我們又相處融洽了
‎是啊，揮棒落空
‎傳奇
‎那人孔蓋本人
‎這求婚應該會非常棒
‎的確是
‎你們全都叫比爾嗎？
‎是的，要加入樂團得叫比爾才行 ‎這是傳統
‎我之前叫崔西
‎我成功了
‎我設計好我的第一個鏡頭
‎感謝老天，我找到你了
‎喔，嗨
‎我知道今天很不好過
‎我想你可能需要一個人能夠…
‎兩杯龍舌蘭加雪碧
‎喔，莉娜
‎-嘿 ‎-嘿
‎太好了
‎我擔心你會在這裡獨自喝到死
‎我還準備好要從地板把你拉起來
‎但我猜這是全新的堤米
‎而且真的…
‎真的太棒了
‎伊萊莎，妳的髮型超美
‎謝謝，妳也有髮型
‎（百視達）
‎怎麼回事？
‎嗨，百視達有兒童片吧？
‎我非常需要
‎當然有，還有遊戲
‎天啊，串流服務掛了
‎太陽風暴中斷網路 ‎沒有網路，大家就需要…
‎DVD
‎百視達是唯一的一家店 ‎你根本是坐在金礦上，堤米
‎妳說得沒錯
‎我剛才也這麼說
‎所有系列都漲三倍價格呢？
‎這些阿宅要看鋼鐵人死了沒 ‎多少錢都會付
‎成功真的會改變一個人
‎我就跟你說 ‎再買一頭麋鹿是個好主意
‎我是麋鹿人
‎我聽不懂這笑話
‎你會想看續集
‎我不確定你年紀夠大能租這部片 ‎那可是很棒的喔
‎俠客在裡面演得很好
‎堤米，整家店幾乎被掃光了
‎我剛看有人租了吉米法倫的電影 ‎刻意租的
‎我就知道有一天大家會放棄串流
‎回到更好的DVD格式
‎雖然大家是被迫的，但我欣然接受
‎沒想到人們還會在公眾下接吻
‎對，很噁心
‎伊萊莎 ‎我需要妳到休息室協助一下…
‎-太好了，樂於逃離這裡 ‎-很好
‎我忘記編理由了
‎我們只接受現金
‎-拒收信用卡 ‎-給你的
‎被拒絕了
‎就像是派翠絲拒絕我一樣 ‎嘆息，她總是這麼說
‎妳可以振作一點嗎？我們有顧客要忙
‎我是說，我不在乎
‎-派翠絲 ‎-康妮，妳知道嗎？
‎如果妳真的那麼氣我
‎妳大可以直接告訴我 ‎而不是不回我電話
‎虧我還為我們計畫這個大驚喜
‎什麼？但最後是我打給妳的
‎是妳嗎？
‎是我嗎？
‎我以為妳死了，或是更慘，妳討厭我
‎這聽起來很瘋狂 ‎但我真的就是這麼重視我們的友誼
‎我也是
‎等等，妳計畫了什麼驚喜？
‎我要帶妳去巴黎
‎賭城的飯店
‎拜託告訴我他們有吃到飽
‎他們有雙人份
‎我知道我們有《叢林奇航》
‎後面還有更多，等我一下
‎只要有巨石都可以
‎還有給小孩看的 ‎還有之後給媽媽泡澡時看的
‎泡澡的話，建議妳跳過 ‎保羅吉馬蒂的橋段
‎或著我不想跳過
‎來了，比爾們，開始了
‎有沒有誰能告訴我，如何才能夠
‎回到從前？
‎神啊，給我一個原因
‎讓我跪下
‎我的天啊
‎小鵝…我知道我犯了錯
‎但我最愛的還是妳
‎而且想向妳證明
‎所以…
‎之前的事，我們就不計較了好嗎？
‎妳願意讓我成為 ‎全世界最開心的人，再次嫁給我嗎？
‎不願意
‎妳說什麼？
‎我們還要唱《與妳纏綿》嗎？
‎什麼？沒有《叢林奇航》？
‎沒有，都租出去了
‎回頭見了
‎期待我們下次約會，男朋友
‎我也是，伊萊莎
‎不是伊萊莎，我是說莉娜
‎對，莉娜
‎我想我都懂了
‎-等等…我… ‎-也許我們今晚也取消吧
‎不，別這樣，莉娜
‎我知道很不是時候
‎我要找一部豬的電影 ‎但不是《我不笨，所以我有話要說》
‎這城市太大了
‎-我… ‎-好的
‎（觀賞過的影片）
‎老兄，你不能在這裡抽煙 ‎你在幹嘛？
‎拜託，冷靜，兄弟
‎算了，你想幹嘛就幹嘛，我不在乎
‎天啊，我來這裡是個錯誤吧
‎我是個笑話，大家是來這裡嘲笑我的
‎他們全會說 ‎“來笑這個被《納什大橋》
‎臨演警察架離片場的 ‎可憐酒糟鼻男子”
‎我懂你的意思
‎我是說，不是特別指那件事…
‎我剛發現我沒入選電影課程
‎那是我一輩子的夢想
‎甚至沒想到我居然會被拒絕
‎你想知道一件事嗎，小子？ ‎好萊塢遍地都是拒絕
‎就連史蒂芬史匹柏都被南加大拒絕
‎你以為《我還小無法當聖誕老人》
‎我第一次試鏡就得到機會嗎？
‎不，他們的首選 ‎在拍葡萄汁廣告時死了
‎好萊塢只會粉碎夢想，好嗎？
‎歡迎加入俱樂部，小子
‎你現在是好萊塢電影人了
‎-謝了，老兄 ‎-不客氣
‎好的，晚安
‎漢娜，可以拿水來嗎？
‎真的不願意？
‎可以別當著金格好手的面 ‎談這件事嗎？
‎是金格比爾
‎你還欠我們一半的款項
‎我們之後再談好媽，比爾？
‎我得老實說，我沒料到這個結果
‎我以為我一切都做對了
‎你是的
‎但做對一堆小事情
‎無法抵銷你做的一件大錯事
‎原來關鍵在這裡
‎不是
‎我覺得不全是這個原因
‎你偷吃前我們其實也不是都沒有問題
‎這也可能是你偷吃的原因
‎我不知道怎麼回答
‎這段婚姻，我們…
‎已經回不去了
‎我們為了愛莉是一回事
‎但她現在長大有自己的生活了
‎我們欠她，也欠我們自己
‎試圖能夠快樂的機會
‎但要是跟妳在一起讓我開心呢？
‎我喜歡別人了
‎什麼？
‎什麼時候開始？
‎我不知道
‎也許幾週，也許…
‎堤米？
‎對不起
‎我得走了
‎-妳在幹什麼？ ‎-給我
‎別碰我的《狗狗向前衝》 ‎我們還得大老遠開回家去
‎這是唯一能讓我的孩子 ‎不咬安全帶的東西
‎還有很多小孩喜歡的電影 ‎像是…《出軌》
‎黛安蓮恩在裡面超殺
‎我孩子需要《狗狗向前衝》 ‎他們超“雪”酷
‎我們得談談
‎-現在不是時候 ‎-我知道
‎但你在後面看見的那件事 ‎讓我明白了一件事
‎我真的得說出口
‎嗨，兄弟
‎你可能經常碰到，但我是你超級粉絲
‎《名人扭打秀》陪我度過低潮
‎你介意簽個名嗎？
‎朝伊曼紐路易斯剪刀踢是什麼感覺？
‎好笑，那不是我這輩子 ‎人生得意的篇章
‎我演出只是因為缺錢 ‎我跟伊曼紐說好了，抱歉了
‎-謝謝你，好了 ‎-嘿
‎不好意思
‎-這DVD我出100元租 ‎-我給你包包裡的所有東西
‎可能沒任何值錢東西 ‎或是好幾樣值錢的東西
‎像《倉庫淘寶大戰》
‎-不了，謝謝 ‎-拜託
‎別這樣，這沒什麼好尷尬的
‎你可是跟譚雅哈丁大打出手的人
‎而且她活該
‎我懂，這是吐槽大會吧 ‎你們都在吐槽我
‎堤米，我們彼此熟識這麼久
‎我想要結束這個模式… ‎我厭倦老是懷疑
‎-沒必要使用暴力 ‎-給我
‎我不想討論《名人扭打秀》，好嗎？
‎如果你想討論我的小史帝夫電影作品
‎我很樂意
‎我可不是剛才那些天生白癡 ‎我是真正的粉絲
‎你是在取笑我！
‎怎麼回事？
‎拜託，別這樣，各位
‎別搶布希密！
‎拜託，住手
‎頂針在哪裡？
‎拜託，請住手
‎你握有我一整週的物資，兄弟
‎這樣不好，兄弟
‎我不能以處女之身而死
‎這些人是誰？
‎我是俄亥俄州的泰德，我是天蠍座
‎百視達去死吧！
‎（百視達）
‎往好處看 ‎小史帝夫那混球打我的時候
‎妳挺生氣的
‎妳好像還是在乎妳老爸的
‎我當然在乎
‎那妳之前幹嘛這麼生氣？
‎沒來由的生氣
‎尤其是我以為我們之間和好了
‎因為我在乎這蠢地方，不知道為什麼
‎我超氣小史帝夫毀了一切
‎我就拿你出氣
‎大家總是說氣都會出在最親的人身上
‎我想對我來說，那大概就是你吧
‎大概吧
‎妳知道嗎？
‎剛才是我今年最棒的時刻
‎不會有事的，我們清理乾淨 ‎讓大家幫忙，我們繼續…
‎那有什麼意義？
‎我對這家被詛咒的店投入我所有一切
‎因為這是唯一感覺像家的地方
‎我唯一有歸屬感的地方
‎現在這兩個都沒了
‎超過九千家百視達都關門必有其原因
‎我真傻，以為這裡會有所不同
‎我受夠了
‎不想再關心任何事
‎我不再買麋鹿了
‎（成為百視達之夜）
‎我還是不知道那是什麼意思
‎堤米？
‎對不起
‎我的天啊
‎字幕翻譯： 王問僧