‎（百视达音像店）
‎不行的 没有空间了
‎不 拜托 我可以再插进去一个
‎哇 你真是个天才
‎我只是在替你着想 还有生意
‎你为这一切花了这么多钱 ‎还是展现出来比较好
‎花钱才能挣钱嘛
‎而且能挂起在淘气榜撒尿的精灵 ‎这机会可不是天天都有
‎来自12频道的报道 ‎我是雷明顿亚历山大
‎-度假归来 ‎-终于
‎今天的头条新闻是 ‎即将发生的太阳风暴
‎有摧毁掉互联网、手机服务的危险
‎甚至可能会波及到电网
‎这煽动了恐慌 ‎造成了大家对必备物品的哄抢…
‎简直在贩卖恐慌
‎也许吧 但太阳风暴是真的 ‎所以中国才要建第二个太阳
‎太阳风暴赶上元宇宙 ‎真是屋漏偏逢连夜雨
‎如果要我完全诚实的话
‎以防万一 我确实买了 ‎五公斤零散的种子
‎我听说互联网可能会崩溃 ‎你都不担心自己的比特币吗？
‎我已经把它换成科尔币了
‎停 这是千禧年卷土重来
‎他们说电脑都会死机
‎我爸爸很慌 ‎把他所有色情图片都打印出来了
‎什么都没有发生 ‎除了我需要用色情图片的另一面
‎打印我在网站上的论文
‎对嗨吃三明治当地员工
‎加勒特彭诺克的调查 ‎迎来了一个性感转折…
‎好了 重点关注这个活动 好吗？
‎有个曾逃过软糖雪崩的人说过：
‎“你必须要闪耀” ‎而那个人就是小史蒂维
‎我不理解
‎（与小史蒂维见面！）
‎我已经解释过很多次了
‎单靠租赁影碟的生意无法维持开销
‎所以我们要转向更多特殊活动
‎你骗那些书呆子掏钱 ‎见一个过气的演员
‎不 我理解这一点 ‎是帕特里斯把我搞糊涂了
‎我给她打了电话 她还没有回我
‎已经两天了 我担心她生我的气了
‎她整个早上都这样
‎担心我的新闺蜜生气了吗？
‎对 我真是个怪物 噢 帕特里斯
‎是我
‎找到了一个圣诞蝴蝶结
‎抱歉
‎你的站姿和帕特里斯一样糟糕
‎NETFLIX 剧集
‎我没见过这里来这么多人
‎除了那次 有人说他们看到了博诺
‎是我
‎是有人把一副有色墨镜落在南瓜上了
‎我觉得我终于找到 ‎经营这生意的方法了
‎光是这次活动的预售 ‎就够付我接下来两个月的房租
‎和一个浴室钥匙的新粘钩了
‎永远不要低估怀旧之情
‎知道自己的回忆还能躁起来 ‎没什么比这更让人兴奋了
‎莉娜 我在想…
‎你喜欢我 我也喜欢你…
‎-我知道没用的人才需要标签… ‎-不
‎我妈妈觉得自己看到了一个扒手 ‎她要用自己的方式解决
‎抱歉 我最好马上赶过去
‎当然
‎（最热门新发行）
‎我有没有告诉你 ‎我的社区大学有晚间课程？
‎对吧？一切都进展顺利 汉娜
‎-世界是属于你的 ‎-我甚至可以随心所欲选专业
‎我有一个小秘密
‎好
‎伊莉莎的丈夫艾伦
‎今晚要在这里重新向她求婚
‎真的吗？ ‎我还以为这段婚姻有点不稳定
‎所以我才跟他说要搞个大动作
‎事情可能比你想的更复杂一点
‎相信我 ‎大家总会来找我说感情上的事
‎好吧 艾伦来拿伊莉莎的排班表
‎然后貌似他就告诉我了 ‎因为他不擅长闲聊
‎我可能很快就有让你大吃一惊的消息
‎拜托帮我们录下求婚的视频
‎理想情况下 会像 ‎《完美音调2》一样具有电影效果
‎求你了 来吧
‎趁你还能雇得起我 ‎我最好出一份力吧 亲爱的
‎什么？我可掏不了钱
‎-我知道 我会免费帮你 ‎-好的
‎天啊 你看这些怪咖
‎确实比我习惯见到的 ‎加菲猫运动衫多很多
‎所有的生活都偏离了正轨
‎站在寒风中 ‎看一部有25年历史的圣诞电影
‎不 我收回那句话 ‎他们不是怪咖 他们是极客
‎-我听到了 你笑了 ‎-没怎么笑
‎-你觉得我很搞笑 对吗？ ‎-才怪 好吗？
‎哇哦 这里看起来像北极
‎除了精灵屎少了 那里出了大问题
‎槲寄生 ‎你能想象我们亲吻的场景吗？
‎会有多奇怪啊？
‎你 我 我们的嘴唇
‎你知道嘴唇其实是粘膜组织 ‎而不是皮肤吗？
‎我不知道 也不想知道
‎他来了 你好 史蒂维来了
‎-嘿 ‎-抱歉 我迟到了
‎该死的太阳风暴把我整惨了
‎而且 我现在是成年人了 ‎所以你们叫我史蒂维就行
‎“史蒂维就行”明白了 ‎猜猜还有什么！我们的票售罄了
‎-真的吗？ ‎-等等 活动的票售罄了？
‎只是我的演艺生涯早就结束了
‎我都十多年不在人群面前表演了
‎-要是他们只是来取笑我的呢？ ‎-什么？
‎不 大家都很爱你
‎做小史蒂维在电影中
‎在梅糖仙子面前跳舞时的动作就行
‎给你自己一个自信的大大拥抱
‎好吧
‎你拥抱自己的时候 ‎我们要去让大家暖暖场
‎-我等不及了 ‎-一定会很棒的
‎-好的 ‎-我好激动
‎-一定会很酷的 ‎-售罄了
‎一个拥抱
‎好的 谁想来见小史蒂维？
‎你们听上去没那么激动
‎这才像话 好的
‎我们先从电影冷知识比赛 ‎开始怎么样？
‎获胜者可以得到 ‎《楚门的世界》钥匙链
‎首先 第一个问题
‎除了《小小圣诞老人》
‎说出另一部罗曼波兰斯基执导的电影
‎嗨
‎耶！
‎你应该绕过去的 而不是穿过来
‎橄榄球！
‎嘿 史蒂维 说说你的经典台词吧
‎好啊
‎嘿
‎我那样做了吗？
‎-我可怜那些蠢蛋！ ‎-好了 停下
‎你几乎是在病态地 ‎模仿黑人角色的经典台词
‎那句是“但我太年轻 ‎当不了圣诞老人”
‎没错 谢谢你
‎但我太年轻 当不了圣诞老人！
‎（与小史蒂维共度圣诞）
‎他喝醉了
‎好吧
‎哥们 你要重振旗鼓 ‎嘿 别喝酒了 好吗？
‎正常点 别总是不停跟大家讲 ‎他们为什么不让你客串了
‎想得美
‎祝这个孩子光明节快乐
‎我能为你做些什么？
‎你好吗？那是你的妻子吗？
‎-开玩笑的 我只是在逗你玩 孩子 ‎-好吧
‎你长得像我最喜欢的女演员 ‎安吉拉拉克斯
‎哇哦 伙计 ‎圣诞老人刚刚夸奖了你妈妈
‎-很酷 ‎-没错 他是夸了
‎安吉拉拉克斯是1970年代的欲女明星 ‎她发明了现代的群交
‎她是个真正的先锋 你忘了你的光盘
‎-好吧 糟糕 ‎-该死！
‎他的意思是“玉米”明星 ‎她为爱荷华州农业部
‎-拍过广告 ‎-再见
‎谁不把和朋友一起剥玉米 ‎叫做群交呢？
‎我 圣诞老人不会
‎我们把签名的光盘降价到了二十块
‎你们不能空手而归
‎这不是我记忆中的小史蒂维
‎他不会跑遍全球
‎为鲁道夫的睾丸癌找治愈方法
‎我说的是色情片 ‎我不知道他在说什么
‎拿着
‎是常温的好吧
‎恭喜 孩子
‎你要见证我好莱坞生涯的开始了
‎“新兴电影人团体…”
‎我没有入选
‎真不敢相信我没有入选
‎那是我的
‎嘿 你办理了多少退款？
‎你想知道确切的数字吗？ ‎因为你可能会突发心脏病
‎大家都去哪里了？
‎大家都因为你离开了
‎活动取消了 请你离开这里
‎我会的 但我喝了个烂醉 ‎这不是道德问题
‎只是我车上有个小管 你要吹进…
‎别说了！
‎别说了
‎嘿 如果大家想的话 ‎还是可以买点吃的 租租影碟
‎大家远道而来 不该…
‎到底怎么回事？
‎（百视达音像店）
‎真不错 太阳风暴来袭
‎就告诉你们会有的
‎根本没人相信汉娜
‎我要喝一杯
‎太阳风暴造成互联网 ‎和手机服务彻底瘫痪
‎据报道 整个梅诺米尼郡
‎都发生了抢劫事件 紧张局势加剧…
‎我们是叮当比尔
‎好的
‎汉娜说我们可以在这里等
‎是为艾伦的求婚 对
‎因为没什么比一群孤独的继父 ‎更能代表“浪漫”了
‎继父？我倒希望呢
‎你是录像的吗？ ‎汉娜说你是下一个南希迈耶斯
‎这并不是在夸我 ‎而且显然我也不是拍电影的料
‎也许汉娜应该自己去录
‎这是我的相机
‎让她看看说明书 很简单 ‎她都上社区大学了
‎真棒啊
‎人人都能进社区大学 人人都能
‎我在玩《俄勒冈之旅》过河的时候 ‎无线信号断了…
‎我来给你介绍我们新世界的货币
‎-我没囤货 ‎-不稀奇
‎-五美元一卷 ‎-凯拉 能帮我给帕特里斯打电话吗？
‎你自己打吧 ‎或者干脆走到隔壁跟她说
‎不行 我不想那么咄咄逼人 ‎你也知道感情是怎么处的
‎走错了一步 就会重演西尔维娅事件
‎我不能失去帕特里斯
‎我能用你们的固定电话吗？ ‎手机不能用了
‎你能找一下我妈妈的电话吗？ ‎我不知道号码
‎天啊 你们都给我闭嘴
‎-我惹你了？ ‎-你能打给帕特里斯吗？
‎-帕特里斯是什么？ ‎-你看到提米了吗？
‎他可能在绕场一圈庆祝胜利 ‎就像在代托纳500车赛一样
‎赛车撞车燃烧的时候 ‎它会在火焰中绕场一圈
‎这件事很严肃
‎提米对自己很失望时 ‎就会很需要别人 通常是我
‎给他提提士气 ‎不然他就会开始焦虑…
‎我还要去卖厕纸
‎提米又失败了 我在自欺欺人 ‎我根本做不好生意
‎别对自己这么严格
‎很明显 酒量也不行
‎我小时候
‎我妈妈从来不会摆一堆圣诞装饰品
‎但我们确实有一只驯鹿 ‎每年她都会摆出来
‎每年邻居的孩子们都会偷走它
‎我一直说服她去买一只新的
‎但是最终的结果是 ‎她不再摆出任何东西了
‎那些孩子听起来很混蛋
‎没错 但在什么情况下 ‎人才会放弃呢？
‎集团倒闭后 ‎我保住了最后一家百视达的营业
‎这家店就是我的驯鹿
‎也许是的
‎但我最喜欢你的一点是 你是那种
‎会一直买下一只驯鹿的人
‎你的意思是傻瓜？
‎不 是乐观主义者
‎小心点 没人能叫我男朋友傻瓜
‎很好 我喜欢的女孩有男…
‎-你指的是我吗？ ‎-对 你是我的男朋友
‎你还记得你小时候得腹绞痛的时候 ‎我们会一直不睡
‎看《名人摔角》直到你睡着吗？
‎我还记得小婴儿时期的事情吗？
‎所以 你不记得
‎总之 小史蒂维上过那个节目
‎他带着圣诞老人的胡子 ‎我都没认出他来
‎但是他试过用棍子捅切奇马林的眼睛
‎这多酷啊！
‎我们节目的嘉宾
‎这不是我们的节目
‎你和那些
‎为小史蒂维来的其他蠢蛋一样逊
‎你怎么了？
‎我还以为我们的关系又融洽起来了呢
‎对 力不从心而已
‎传奇在此
‎井盖本尊
‎这场求婚一定很棒
‎当然
‎等等 所以你们真的都叫比尔吗？
‎对 叫比尔才能加入 这是传统
‎我以前叫崔西
‎我做到了
‎我刚才设计了自己第一个镜头
‎我可算找到你了
‎嘿
‎嘿 我知道今天发生了很多事
‎我觉得你可能需要有人来…
‎两杯龙舌兰雪碧
‎莉娜
‎-嘿 ‎-嘿！
‎太好了
‎我还担心你会在这里独饮到死去呢
‎我还脑补了 ‎要把你从地板上扶起来的场景
‎但我猜 站在我面前的是崭新的提米
‎这真是…
‎这真是太棒了
‎伊莉莎 你的头发很棒
‎谢谢你 你这一头也是头发
‎（百视达音像店）
‎这是怎么回事？
‎嘿 百视达有孩子看的影片 对吧？
‎我都绝望了
‎当然了 也卖游戏
‎天啊 流媒体服务崩溃了
‎太阳风暴摧毁互联网 没有网 ‎大家都需要…
‎光盘
‎百视达是镇上唯一的选择 ‎你正坐在一座金矿上 提米
‎你说得对
‎我刚才就是这么说的
‎我们把续集的价钱加两倍怎么样？
‎这些书呆子愿意付出一切 ‎看钢铁侠有没有死
‎成功真的会让人性情大变
‎我跟你说了 再买一只驯鹿是好主意
‎我是驯鹿侠
‎这个笑话我不懂
‎你最好把续集也带上
‎我不确定你年龄大到可以租这个 ‎分级F的意思是非常好看
‎这部电影里奥尼尔演得很棒
‎提米 你简直是完胜啊
‎我刚才看到有人 ‎故意租了一部吉米法隆电影
‎我就知道有一天人们会抛弃流媒体
‎回归光盘的至高模式
‎虽然是被迫的 但我也欣然接受
‎没想到人们还会公开接吻
‎对啊 好恶心
‎伊莉莎 我需要你去休息室帮我…
‎-很好 我很高兴能远离这一切 ‎-很好
‎我忘记编理由了
‎我们只收现金
‎-信用卡会被拒 ‎-好了
‎被拒
‎就像帕特里斯拒绝我一样 ‎叹息 这是她经常说的
‎你能打起精神来吗？我们有顾客呢
‎当然 我不在乎
‎-帕特里斯 ‎-你知道吗 康妮？
‎如果你非常生我的气
‎你可以直接告诉我 ‎而不是不回我的电话
‎想想我为我们策划了这么大的惊喜
‎什么？但最后打给你的是我
‎是吗？
‎我还以为你死了 ‎或者更糟糕 你讨厌我了
‎听上去很疯狂 ‎但是我确实如此珍视我们的友谊
‎我也是
‎等等 你策划了什么惊喜？
‎我要带你去巴黎…
‎酒店 位于拉斯维加斯
‎请告诉我那里有自助
‎有两个呢
‎我知道我们有《丛林奇航》
‎后面还有几盘 等我一下
‎只要有巨石强森的就可以
‎能给孩子看 ‎晚点去泡澡的妈妈也可以看
‎要是泡澡的话 ‎最好跳过保罗吉亚玛提那一幕
‎不跳过也可以啦
‎好了 比尔们 开始吧
‎谁能告诉我该如何重拾旧情
‎回到原本的模样？
‎求求上帝给我个理由
‎我已跪在你面前
‎天啊
‎呆鹅…我知道我犯过错
‎但是我爱你胜过这世间的一切
‎而且我想向你证明这一点
‎所以…
‎你觉得我们把过去的事情 ‎一笔勾销怎么样？
‎你愿意让我成为世界上最幸福的男人 ‎重新嫁给我吗？
‎不
‎抱歉？
‎我们还要不要唱 ‎“《我要和你做爱》”？
‎怎么了？没有《丛林奇航》吗？
‎对 我们卖完了
‎晚点见
‎期待我们的约会 男朋友
‎我也是 伊莉莎
‎不是伊莉莎 我的意思是莉娜
‎对 莉娜
‎我觉得我知道是怎么回事了
‎-等等 我… ‎-也许我们应该取消今晚的约会
‎别这样 莉娜
‎现在好像时机不对
‎但是我在找一部关于猪的电影 ‎但不是《小猪宝贝》
‎这个城市太大了
‎-我… ‎-好的
‎（之前观赏过的电影）
‎哥们 这里不能抽烟 你在做什么？
‎拜托 放松点
‎随便吧 想做什么做什么 我不在乎
‎我来这里是不是一个错误？
‎我就是个笑话 ‎大家来这里只是为了取笑我
‎他们都这样：“我们都来嘲笑 ‎这个长酒渣鼻的可悲男人
‎他曾被警察群演 ‎赶出过《纳什警督》片场”
‎我知道你是什么意思
‎不是具体指这个 但是…
‎我刚发现自己没入选一个电影项目
‎而这曾经是我毕生的梦想
‎我都没想到自己会被拒绝
‎知道吗 孩子？好莱坞充满了拒绝
‎就连史蒂文斯皮尔“胳膊” ‎都被南加州大学拒绝了
‎你觉得我一开始就拿到了
‎《小小圣诞老人》吗？
‎不是 他们的首选 ‎在拍葡萄汁广告的时候死了
‎好莱坞会摧毁梦想 好吗？
‎欢迎加入 孩子
‎你现在是好莱坞电影人了
‎-谢谢你 ‎-不客气
‎好的 晚安
‎汉娜 能给我们拿点水吗？
‎你真的要拒绝吗？
‎这些叮当北鼻能别在这里听吗？
‎是叮当比尔
‎你还没付我们另一半的钱
‎我们能晚点再说这件事吗 比尔？
‎我一定要说实话 我没想到会这样
‎我还以为我所有事情都做对了
‎是的 没错
‎但是把很多小事做对
‎并不能抵消你做错的大事
‎所以你才拒绝我
‎不
‎不全是 我觉得不是这样
‎在你出轨之前我们就有问题
‎这可能就是你出轨的原因
‎我不知道该怎么回应这一点
‎这段感情 我们…
‎都回不到从前了
‎我们为艾丽尝试是一回事
‎但她现在是个有自己生活的成年人了
‎我们欠她 也欠我们自己…
‎尝试获得幸福的机会
‎但如果跟你在一起 ‎我会感觉幸福呢？
‎我对别人有感情了
‎什么？
‎从何时开始？
‎我不知道
‎也许是几周以前 也许…
‎提米？
‎我很抱歉
‎我要走了
‎-你在干什么？ ‎-把这个给我
‎别碰我的《雪狗兄弟》 ‎我们要开很远才能回家
‎这是唯一能防止我的孩子 ‎咬断安全带的办法
‎嘿 孩子们喜欢的电影还有很多 ‎比如说…《不忠》
‎戴安琳恩在这部电影里很诱人
‎我需要给我的孩子租《雪狗兄弟》 ‎他们超级“冷”酷
‎嘿 我们需要谈谈
‎-现在不是最佳时机 ‎-我知道
‎但是你在后面看到的事 ‎让我意识到了一些东西
‎我必须要大声说出来
‎嘿
‎你可能经常遇到这种情况 ‎但我是你的铁杆粉丝
‎《名人摔角》帮我度过了 ‎一些艰难时期
‎你介意帮我签名吗？
‎对以马内利刘易斯用剪刀脚 ‎是什么感觉？
‎很滑稽 这不是我引以为傲的 ‎人生章节
‎我这样做只是因为缺钱 ‎我和以马内利有矛盾 不好意思
‎-谢谢你 好了 ‎-嘿
‎不好意思
‎-我会给你一百美元买下这个光盘 ‎-我把包里的东西都给你
‎可能毫无价值 ‎或者有几样有价值的东西
‎“仓库淘宝大战”式
‎-不了 谢谢 ‎-拜托
‎别这样 你不能难为情
‎你是那个把谭雅哈丁打个半死的男人
‎而且她活该
‎我明白了 这是调侃 你在调侃我
‎提米 我们认识彼此很久了
‎我想结束这种模式… ‎我受够猜来猜去了
‎-没必要动手嘛 ‎-给我！
‎我不想聊《名人摔角》 好吗？
‎如果你想跟我聊小史蒂维电影宇宙里 ‎其中一部电影
‎我会很开心
‎嘿 我不是之前那些四不像的奇葩 ‎我是真爱粉
‎你就是在嘲笑我！
‎怎么了？
‎嘿 别这样 各位
‎别拿走布谢米
‎快住手
‎《顶针》呢？
‎拜托 快住手
‎嘿 我整周的物资都在你手上了
‎一点都不酷 哥们
‎我不能以处子之身死去
‎这些都是什么人？
‎我是来自俄亥俄的塔德 我是天蝎座
‎百视达下地狱吧！
‎（百视达音像店）
‎从好的一面看 ‎小史蒂维那个混蛋打我的时候
‎你非常生气
‎好像你关心自己的老爹一样
‎我当然关心你了
‎你之前为什么那么生气？
‎莫名其妙
‎在我觉得我们的关系有好转的时候
‎因为不知为什么 ‎我很关心这个破地方
‎我很生气史蒂维搞砸了一切…
‎就朝你发火了
‎因为他们说人总是朝最亲近的人发火
‎我觉得那个人就是你吧 之类的
‎之类的
‎知道吗？
‎刚才是我一年中最美妙的时刻
‎一切都会好起来的 ‎我们可以打扫干净
‎让大家都来帮忙 我们可以保持…
‎有什么意义？
‎我把我所有的钱 ‎都投入了这家该死的小破店
‎因为这里是唯一让我感觉像家的地方
‎唯一让我感到有归属感的地方
‎现在我已经没有这些感觉了
‎九千多家百视达都关门是有原因的
‎我是个傻子才会觉得这家店有所不同
‎我受够了
‎我受够关心这一切了
‎我再也不买驯鹿了
‎（欢度百视达之夜）
‎我还是不知道这是什么意思
‎提米？
‎我很抱歉
‎天啊
‎字幕翻译： 吴春燕