«БЛОКБАСТЕР»
Не вийде. Немає вільного місця.
Ні, я можу додати ще одну.
Ти геній.
Просто доглядаю за тобою і бізнесом.
Ти витратив усі гроші на все це, заради зовнішнього ефекту.
Аби заробляти гроші, треба їх витрачати.
Не кожного дня є нагода
виставити ельфа, що дзюрить на список неслухняних дітей.
Я Олександр Ремінгтон і веду репортаж для Каналу 12,
-повернувшись з відпустки. -Нарешті.
Головна тема випуску - це магнітна буря, що наближається
і загрожує вимкнути інтернет, мобільний зв'язок
і, можливо, електрику.
Буря спровокувала паніку,люди скуповуютьтовари першої необхідності…
Наганяють страх.
Можливо, але магнітна буря реальна. Тому Китай побудував друге Сонце.
Або магнітна буря, або метавсесвіт — погано так чи інакше.
Якщо бути чесною, я купила п'ять кілограмів насіння.
Про всяк випадок.
Я чула, інтернет може вимкнутись. Ти не турбуєшся про свої біткоїни?
Я вже перевів їх в бонуси магазинів "Коул".
Припини. Це повтор «проблеми 2000».
Сказали, що комп'ютери вимкнуться,
мій тато запанікував та роздрукував усе своє порно.
І нічого не сталось. Лише мені довелось друкувати
свій твір про «Гетсбі» на обороті порно.
В пошуках місцевого працівника «Сендвіч Хелл»
Гаррета Пеннока стався секс-поворот…
Гаразд, нумо сконцентруємось на заході. Добре?
Той, хто вижив в лавині мармеладу, колись сказав:
«Ти маєш сяяти». І це був Малий Стіві.
Я збентежена.
ВІТАЙТЕ МАЛОГО СТІВІ!
Я пояснював багато разів.
Люди беруть в прокат надто мало фільмів, аби ми тримались,
тому нам потрібні особливі події.
Аби витягти гроші з диваків завдяки зустрічі з актором, що зійшов нінащо.
Ні, це зрозуміло. Я збентежена щодо Патріс.
Вона мені не передзвонила.
Минуло два дні. Боюсь, вона на мене злиться.
Вона така весь ранок.
Боїтесь, що моя нова найкраща подруга навіжена?
Так, я справжній монстр. О, Патріс!
Це лише я.
Знайшла різдвяний бант.
Вибач.
У тебе жахлива постава, саме як у Патріс.
СЕРІАЛ NETFLIX
Я раніше ніколи не бачила тут стільки людей.
За виключенням того разу коли хтось сказав, що бачив Боно.
Це був я.
Бо хтось залишив тоновані сонцезахисні окуляри на гарбузі.
Гадаю, нарешті я зрозумів, як вести бізнес.
Лише попередні продажі на цей захід дадуть мені гроші на два місяці оренди
і на новий гачок для ключа від туалету.
Не варто недооцінювати ностальгію.
Ніщо не лякає людей більше, ніж те, що їх пам'ять досі працює.
Отже, Ліно, я хотів спитати…
Ти подобаєшся мені, я подобаюсь тобі…
-Знаю, що ярлики для невдах… -Ні!
Мама вважає, що бачила злодія, і збирається владнати ситуацію по-своєму.
Пробач, я піду туди.
Авжеж.
НАЙНОВІШІ ФІЛЬМИ
Я розповідала, що мій коледж пропонує навчатись по ночах?
Що? Ханні підходить все.
-Світ — твоя устриця. -Я готова стати магістром з устриць.
У мене є невеличкий секрет.
Гаразд.
Чоловік Елайзи Арон
сьогодні збирається повторно освідчитись їй. Прямо тут.
Справді? Я думав, їх шлюб був не дуже вдалим.
Тому я сказала йому, що потрібен красивий жест.
Все може виявитись складніше, ніж ти думаєш.
Повір мені, люди завжди звертаються до мене щодо сердечних справ.
Арон приходив взяти розклад Елайзи,
а потім просто розбазікав мені, бо не вміє підтримувати розмову.
В мене теж скоро можуть бути новини, від яких у тебе дах зірве.
Будь ласка, зроби зйомку, як він робить пропозицію.
В ідеалі це має бути, як в фільмі «Ідеальний голос 2»
Ну ж бо. Будь ласка.
Може, я і попрацюю, поки ти ще можеш собі це дозволити.
Що? Я не буду платити.
-Знаю. Я хотів зробити це безкоштовно. -Гаразд.
Боже мій. Поглянь на усіх цих диваків.
Тут точно більше толстовок з Гарфілдом, ніж я звикла.
Скільки життів пішло шкереберть.
Очікувати на морозі різдвяний фільм 25-річної давнини.
Ні, я обрав не те слово. Вони не диваки. Вони пришелепкуваті.
-Я це чув. Ти розсміялась. -Ледь-ледь.
-Вважаєш мене кумедним? -Кумедним сусідом. Ясно?
Нічого собі, схоже на Північний полюс.
Але без лайна ельфів. Там це велика проблема.
Омела. Міг би уявити наш поцілунок?
Наскільки б це було дивно?
Ти і я, і наші губи.
Ти знав, що губи насправді є слизовою, а не шкірою?
Не знав і знати не хочу.
Він тут. Привіт. Стіві тут.
-Привіт. -Вибачте, я спізнився.
Бісова магнітна буря все мені зіпсувала.
Тепер я дорослий, тож можете мене звати просто Стіві.
Просто Стіві. Ясно. Але вгадай, що? Ми продали усі квитки.
-Справді? -Стривайте. Всі квитки продані?
Просто я вже не граю.
Я не виступав перед натовпом більше десятиріччя.
-А якщо вони прийшли мене висміяти? -Що?
Ні. Люди тебе люблять.
Лише роби те, що робив Малий Стіві у фільмі,
коли танцював перед феєю Драже.
Обійми сам себе для впевненості.
Так, звісно.
Ми «розігріємо» глядачів, поки ти себе обіймаєш.
-Не дочекаюсь. -Це буде чудово.
-Гаразд. -Я така рада.
-Буде круто. -Все продано.
Обійми.
Гаразд. Хто хоче зустрітись з Малим Стіві?
Хіба так радіють фанати?
Це вже на щось схоже. Добре.
Ми почнемо з невеличкої вікторини про кіно.
Переможець отримає цей брелок «Шоу Трумена».
Гаразд, перше питання.
Режисером якого ще фільму був Роман Поланскі,
окрім «Але я надто юний, аби бути Сантою».
Привіт.
Так!
Ти мав обійти навколо. А не пройти крізь.
Футбол!
Привіт, Стіві. Скажеш свою коронну фразу?
Так, звісно.
Гей, гей, гей.
Це я зробив?
-Мені шкода дурня! -Припини.
Ти чомусь кажеш коронні фрази темношкірих акторів.
Це «Але я надто юний, аби бути Сантою».
Точно. Дякую.
Але я надто юний, аби бути Сантою!
РІЗДВО З МАЛИМ СТІВІ
Він п'яний.
Гаразд.
Друже, ти маєш опанувати себе. Не пий більше, гаразд?
Поводься нормально і припини розповідати, чому тебе забанили на сайті "Камео".
Ніколи.
Щасливої Хануки, малий!
Що для тебе зробити?
Як ти? Це твоя дружина?
-Я жартую. Морочу тобі голову, малий. -Добре.
Ти схожа на мою улюблену актрису Анжелу Ракс.
Нічого собі, друже. Санта зробив комплімент твої мамі.
-Круто. -Так, це комплімент.
Анжела була зіркою порно 70-х. Вона вигадала сучасну груповуху.
Вона була першою. Ти забув свій DVD-диск.
-Ні. -До біса!
Він хотів сказати супер-зіркою.
-Вона багато знімалась. -До побачення.
А ви не називали спільний перегляд фільмів груповухою?
Санта не називав.
Ціна на DVD з автографом знижена до 20 доларів.
Ви не можете піти з порожніми руками.
Це не той Малий Стіві, якого я пам'ятаю.
Він би не став облітати весь світ,
аби знайти ліки від раку яєчок Рудольфа.
Я казав про порно, не знаю, про що він говорить.
Візьми.
Це кімнатної температури.
Вітаю, малий.
Ти станеш свідком старту моєї голлівудської кар'єри.
«Друже, починаючий режисере…»
Мені відмовили.
Не вірю, що мені відмовили.
Це була моя.
Скільки у нас повернень коштів?
Хочеш знати точне число? Бо в тебе може статись інфаркт.
Куди всі пішли?
Усі пішли через тебе.
Захід скасований. Будь ласка, забирайся звідси.
Я би пішов, але дуже п'яний. Справа не в моральних засадах.
Просто в моїй машині є маленька трубка, в яку треба дути…
Припини!
Припини.
Ви можете купити їжу та взяти відео в прокат, якщо хочете.
Немає сенсу подолати шлях і…
Що в біса відбувається?
«БЛОКБАСТЕР»
Чудово. Магнітна буря.
Я казала, що вона буде.
Ніхто ніколи не вірить Ханні.
Мені треба випити.
Магнітна буря викликала відключення інтернету й мобільного зв'язку
на невизначений термін. Напруження зростає
через повідомлення про випадки мародерства в окрузі Меноніми…
Ми «Різдвяні Джони».
Гаразд.
Ханна казала, ми можемо почекати тут.
А, освічення Арона, точно.
Немає нічого романтичнішого за групу одинаків-вітчимів.
Вітчим? Якби ж.
А ти будеш робити відео? Ханна каже ти наступна Ненсі Мейєрс.
Це не комплімент, а я, вочевидь, не режисер.
Можливо, Ханні варто самій робити відео.
Ось моя камера.
Хай прочитає інструкцію. Вона впорається, бо вчиться в коледжі.
Чудово.
Усі поступають в муніципальний коледж. Усі.
Wi-Fi вирубився саме тоді, коли я перетнув ріку в «Орегонській стежці»…
Дозвольте вам показати валюту нового світу.
-У мене немає запасів. -Звісно.
-П'ять доларів за рулон. -Кейла, подзвониш Патріс?
Подзвони їй сама, а ще краще зайди в сусідні двері та поговори з нею.
Ні, я не хочу здатись нав'язливою. Ти знаєш, якими бувають стосунки.
Один помилковий крок — і все спочатку.
Я не можу втратити Патріс.
Можна скористатись телефоном? Мобілки не працюють.
Пошукаєте номер моєї мами? Бо я не пам'ятаю.
Боже мій. Замовкніть усі.
-Я що зробив? -Ти подзвониш Патріс?
-Яка ще Патріс? -Ви бачили Тіммі?
Певно, він робить коло пошани десь на перегонах Daytona 500.
Коли машина розбивається, то їде переможне коло у вогні.
Це серйозно.
Коли Тіммі переймається на самоті, йому потрібен хтось, зазвичай я,
аби покращити настрій, чи він себе накрутить…
Маю туалетний папір на продаж.
Тіммі знов програв. Кого я обманюю? Я не вмію вести бізнес.
Не будь таким суворим до себе.
І пити теж.
Знаєш, в моєму дитинстві
мама ніколи не робила багато різдвяних прикрас,
але у нас завжди був північний олень. Кожного року вона виносила його на двір,
і кожного року сусідські діти його крали.
Я завжди переконував її купити нового,
але зрештою, вона просто припинила щось виставляти.
Ну, ті діти були засранцями.
Були. Але в яку мить ти здаєшся?
Я не закрив останній «Блокбастер», коли компанія припинила існування.
Цей магазин — мій північний олень.
Можливо.
Але що мені найбільше в тобі подобається,
це те, що ти ніколи не припиниш купувати нового оленя.
Тобто, я ідіот?
Ні, ти оптиміст.
Обережно, нікому не можна називати мого хлопця ідіотом.
Чудово. У дівчини, яка мені подобається є хло…
-Ти кажеш про мене? -Так, ти мій хлопець.
Пам'ятаєш, коли в дитинстві у тебе були коліки, ми не спали
і дивились «Бійки з зірками», доки ти не засинала?
Чи я пам'ятаю себе немовлям?
Значить, ні.
Але там був Малий Стіві.
Не впізнав його з бородою Санти,
але він намагався поцілити палкою в око Чічу Маріну.
Як же це круто.
Хлопець з нашого шоу.
Це не наше шоу.
Ти такий самий,
як і інші придурки, які прийшли заради Стіві.
Що з тобою?
Я думав, ми знов знайшли спільну мову.
Ось і не вгадав.
Легенда.
Кришка люка.
Це освічення буде таким гарним.
Авжеж.
Стривайте, вас усіх правда звати Джон?
Так, треба бути Джоном аби приєднатись. Це традиція.
Мене раніше звали Трейсі.
Я це зробила.
Щойно склала план моєї першої зйомки.
Слава богу, знайшла тебе.
Привіт.
Я знаю, сьогодні багато всього сталось,
і я розумію, що, мабуть, тобі потрібен хтось, аби…
Дві текіли та «Спрайт».
О, Ліна.
-Привіт. -Привіт!
Чудово.
А я хвилювалась, що ти тут один напиваєшся до смерті.
Очікувала, що доведеться підіймати тебе з підлоги.
Але, схоже, це геть новий Тіммі,
і це…
це чудово.
Елайзо, у тебе таке гарне волосся.
Дякую. У тебе теж.
«БЛОКБАСТЕР»
Що в біса відбувається?
Гей, в «Блокбастері» є дитячі фільми, так?
Я у відчаї.
Так, звісно є. І ігри теж.
Боже, стрімінгові сервіси не працюють.
Магнітна буря вимкнула інтернет, і тепер людям потрібні…
DVD-диски.
«Блокбастер» єдиний в місті. Ти сидиш на золотій жилі, Тіммі.
Ти маєш рацію.
Я щойно сказала те саме.
Піднімемо втричі ціни на сіквели?
Вони заплатять скільки завгодно, аби побачити, чи помре Залізна людина.
Успіх тебе змінює.
Я казала, що купувати іншого оленя - це гарна ідея.
Я оленяр.
Я не зрозуміла жарту.
Ви захочете подивитись цей сіквел.
Юначе, не певен, що по віку тобі можна це дивитись. Рейтинг «F» - це фантастика..
Там Шак чудово зіграв.
Тіммі, зараз все розберуть.
Щойно бачила, як хтось взяв фільм з Джиммі Феллоном. Зумисно.
Я знав, що одного дня люди відмовляться від фільмів онлайн
і повернуться до DVD-дисків.
Звісно, це сталось з примусу, але хай буде.
Не думав, що досі цілуються на людях.
Так. Це досить огидно.
Елайзо, мені потрібна твоя допомога в кімнаті відпочинку, аби…
-Чудово. Буду рада піти звідси. -Класно.
Я забула сказати причину.
Ми приймаємо лише готівку.
-Кредитки не приймаються. -Тримайте.
Не приймаються.
Так, як Патріс не прийняла мене. Це знак. Вона так завжди казала.
Ти можеш зібратись? У нас клієнти.
Тобто, мені байдуже.
-Патріс. -Знаєш, що, Конні?
Якщо ти так розсердилась,
то могла просто сказати. а не ігнорувати мене.
А я запланувала великий сюрприз.
Що? Це я дзвонила останньою.
Хіба?
Чи ні?
Я думала, ти померла, чи, ще гірше, ненавидиш мене.
Це прозвучить дивно, але я дуже ціную нашу дружбу.
Я теж.
Стривай. А який сюрприз ти планувала?
Я беру тебе в «Париж»…
Це готель в Лас-Вегасі.
Скажи, що у них є шведський стіл.
У них є два.
У нас точно є «Круїз по джунглях».
Копії є в коморі. Хвилинку.
Усі фільми зі Скелею.
Вони і для дітей, і для мами у ванній пізніше.
Для ванни можна пропустити сцени з Полом Джаматті.
А може й ні.
Ми прийшли. Джони, починайте.
Чи може сказати хтось мені, Як повернути все
Як було колись?
Боже, дай мені привід
Стати перед тобою на коліно
Боже мій.
Гуско… Знаю, я наробив помилок.
Але я кохаю тебе більше за все в цілому світі
і хочу тобі це довести.
Тому…
Що ти скажеш, якщо ми забудемо минуле назавжди?
Чи зробиш ти мене найщасливішим чоловіком в світі
і знов вийдеш за мене?
Ні.
Перепрошую?
Нам ще співати «Я буду з тобою кохатись»?
Що? Немає «Круїзу по джунглях»?
Ні. Скінчились.
Побачимось пізніше.
Чекаю на наше побачення, мій хлопець.
Я теж, Елайзо.
Не Елайза. Я хотів сказати Ліна. Ліна.
Так, Ліна.
Схоже, тепер у мене повна картина.
-Просто… Стривай, я… -Думаю, варто скасувати вечір.
Ні, припини. Ліно.
Схоже, я невчасно,
але я шукаю фільм про свиню, але не «Бейб».
Це надто велике місто.
-Я… -Гаразд.
РАНІШЕ ПЕРЕГЛЯНУТІ ФІЛЬМИ
Друже, тут не можна курити. Що ти робиш?
Годі. Заспокойся, чуваче.
Роби, що хочеш. Мені байдуже.
Боже, прийти сюди було помилкою з мого боку.
Я клоун. Люди приходять сюди, аби посміятися з мене.
Усі такі: «Посміємось з сумного хлопця з дерматозом,
якого одного разу статисти-поліцейські виперли
зі знімального майданчику «Детектив Неш Бріджес».
Я знаю, про що ти.
Тобто, не про цей випадок, але…
Я щойно дізнався, що мене не взяли на курси режисерів,
про які я мріяв все життя.
Навіть не уявляв, що мені можуть відмовити.
Відкрию тобі правду. Голлівуд переповнений відмовами.
Університет Південної Каліфорнії відмовився приймати Стівена Спілберга.
Гадаєш, мені дали роль «Але я надто юний, аби бути Сантою»
з першої спроби?
Ні. Перший, кого обрали, помер на зйомках реклами виноградного соку.
Голлівуд руйнує мрії. Ясно?
Вітаю у клубі, малий.
Тепер ти голлівудський режисер.
-Дякую, друже. -Будь ласка.
Гаразд, добраніч.
Ханно, можеш принести води?
Справді «ні»?
Можна, аби «Різдвяні Дзвони» пішли?
«Різдвяні Джони».
Ви досі нам винні другу половину.
Владнаємо це пізніше, Джоне?
Буду чесним, я не думав, що так станеться.
Думав, що я зробив все правильно.
Так і було.
Але багато дрібного, що зроблене правильно,
не здатне змінити того значного, що ти зробив неправильно.
Ось про що мова.
Ні.
Не зовсім про це.
Не те, щоб у нас не було проблем до твоєї зради.
Імовірно тому, ти і зрадив.
Не знаю, що на це відповісти.
Слово «ми»…
Більше воно не відчувається правильним.
Одна справа, коли ми жили разом заради Елі,
але зараз вона доросла, і в неї власне життя.
І заради неї, заради самих нас ми мусимо
спробувати стати щасливими.
Але якщо я щасливий разом з тобою?
У мене є почуття до іншої людини.
Що?
І давно?
Я не знаю.
Можливо, кілька тижнів, а можливо…
Тіммі?
Вибач.
Я мушу йти.
-Що в біса ти робиш? -Дай це мені.
Руки геть від «Снігової п'ятірки». Нам далеко їхати додому.
Це єдине, що втримує моїх дітей, не прогризати ремені безпеки.
Слухайте, є багато інших фільмів, які люблять діти, наприклад «Невірна».
Даян Лейн у ньому класна.
Це моїм дітям потрібна «Снігова п'ятірка».
Нам треба поговорити.
-Зараз не кращий час. -Знаю.
Те, що ти там побачив, змусило мене дещо зрозуміти,
і дуже важливо, аби я це сказала вголос.
Привіт, друже.
Певно, ти вже втомився, але я твій великий шанувальник.
«Бійки з зірками» допомогли мені пережити важкі часи.
Можна автограф?
Як то було, вдарити «ножицями» Еммануеля Льюіса?
Весело. Але я цим не пишаюсь.
Я пішов на це лише через безгрошів'я. Ми з Мануелем не вороги. Перепрошую.
-Дякую. -Гей..
Вибач, друже.
-За цей DVD-диск я дам вам сто доларів. -А я — вміст своєї сумочки.
Може, нічого цінного, а може, і багато чого.
Як в «Хапай, не дивлячись».
-Ні, дякую. -Годі. Не будь таким.
Не треба соромитись.
Ти той, хто вибив лайно з Тоні Гардінг.
І вона на це заслужила.
Я зрозумів. Це розіграш. Ви розігруєте мене.
Тіммі. Ми давно знаємо одне одного,
і я хочу розімкнути це коло… Я втомилась мати сумніви.
-Насильство не потрібне. -Дайте це мені!
Я не хочу говорити про «Бійки з зірками». Ясно?
Але я з радістю поговорю
про один з фільмів кіновсесвіту Малого Стіві.
Слухай, я не один з тих диваків, що приходили раніше. Я справжній фанат.
Ти насміхаєшся з мене!
Що відбувається?
Агов, ні! Хлопці.
Лише не Бушемі.
Зупиніться, прошу!
Де Наперсток?
Годі! Прошу, припиніть.
Агов, друже, в твоїх руках мій цілий тиждень.
Не круто, бро.
Я не помру незайманою!
Хто усі ці люди?
Я Тед із Огайо. Я скорпіон.
В пекло з «Блокбастером»!
«БЛОКБАСТЕР»
З позитивної точки зору ти сильно розізлилась,
коли мене вдарив Малий Стіві.
Майже так, наче ти хвилюєшся за свого старого тата.
Звісно, я хвилююсь.
А чому ти так розізлилась раніше?
На порожньому місці.
Коли я подумав, що між нами все добре.
Бо я чомусь турбуюсь за цей дурний магазин,
і я була зла, коли Стіві все зіпсував…
Тож я відігралась на тобі.
Кажуть, що відіграєшся на найближчих.
І, схоже, у мене це ти чи щось таке.
Щось таке.
Знаєш, що?
Це була найкраща мить за рік.
Все буде добре. Ми приберемо. Візьмемось усі разом, і ми далі…
Який сенс?
Я вклав все, що мав у цей проклятий магазин,
бо це єдине місце, де я почувався як вдома.
Лише тут, я відчував себе на своєму місці.
А тепер жодного з цих почуттів немає.
Ось чому закрились більше 9000 «Блокбастерів».
Я був ідіотом, уявивши, що тут буде інакше.
З мене досить.
Годі за щось турбуватись.
Я більше не купуватиму північного оленя.
НЕХАЙ ЦЕ БУДЕ НІЧ «БЛОКБАСТЕРУ»
Досі не розумію, що це значить.
Тіммі?
Вибач.
Боже мій.
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko