BLOCKBUSTER VİDEO
Olmaz. Yer kalmadı.
Hadi, bir tane daha sokabilirim.
Vay, sen bir dâhisin.
Sadece seni gözetiyorum ve işimizi.
Her şeye dünya kadar para harcadın, bari sergileyelim.
Para kazanmak için para harcamak gerek.
Hem her zaman, yaramazlar listesine işeyen bir elf asamıyorsun.
Ben Kanal 12 spikeriniz Remington Alexander.
-Tatilden döndüm. -Nihayet.
Günün ilk haberi, internet ve cep telefonu servislerini
ve elektrik şebekesini çökertme riski olan
yaklaşan Güneş fırtınası.
Yarattığı panik nedeniyle temel tüketim ürünlerine talep arttı…
Amma felaket tellallığı yaptılar.
Olabilir ama Güneş fırtınası gerçek. Çin bu yüzden ikinci bir güneş yaptı.
Bir tarafta Güneş fırtınası diğer tarafta metaverse, işin suyu çıktı resmen.
Gerçi dürüst olmam gerekirse,
ne olur ne olmaz diye beş kilo açık tohum aldım.
İnternet çökebilirmiş. Bitcoin'in için endişelenmiyor musun?
Onu çoktan market para puanına çevirdim.
Yapmayın. Milenyumda da aynı şey olmuştu.
Bilgisayarlar kapanacak dediler,
babam telaşla pornolarını yazdırdı.
Hiçbir şey olmadı. Ama Gatsby makalemi o pornonun diğer tarafına
yazdırmak zorunda kaldım.
Sandviç Cehennemi çalışanı Garrett Pennock'ı
arama çalışmalarında seksi bir…
Peki, etkinliğe odaklanalım. Olur mu?
Şekerli sakız çığından sağ çıkan biri şöyle demişti,
"Yalan konuşmalısın." ve o birisi Küçük Stevie.
Kafam karıştı.
KÜÇÜK STEVIE'YLE TANIŞ!
Bunu defalarca açıkladım.
Kiralanan DVD'ler dükkânı ayakta tutamadığı için
başka özel etkinliklere yöneliyoruz.
İnsanlara, yıldızı sönmüş bir aktörle tanışmak için para ödetiyorsun.
Hayır, orasını anladım. Patrice konusunda kafam karıştı.
Onu aradım ama beni geri aramadı.
İki gün oldu, bana kızdı diye içime dert oldu.
Sabahtan beri böyle.
Yeni kankam bana kızdı mı diye meraktayım.
Evet, ben gerçek bir canavarım. Patrice!
Benim.
Noel kurdelesi buldum.
Pardon.
Aynı Patrice gibi kambur duruyorsun.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Burada ilk kez bu kadar çok insan görüyorum.
Birinin "Bono'yu gördüm." dediği gün hariç.
O bendim.
Biri bal kabağının üstünde renkli güneş gözlüğünü unutmuş.
Bu işi nasıl yürüteceğimi nihayet çözdüm galiba.
Sadece bu etkinliğin ön satışları, gelecek iki aylık kirama
ve tuvalet anahtarı niyetine yeni bir spatulaya yetiyor.
Nostaljiyi asla küçümseme.
Hiçbir şey insanları, hafızalarının çalıştığını bilmek kadar heyecanlandırmaz.
Lena, sormak istediğim bir şey vardı…
Sen benden hoşlanıyorsun, ben de senden…
-Etiketler ezikler içindir… -Hayır.
Annem bir hırsız gördüğünü düşünüyor ve durumu kendi yöntemiyle halledecek.
Affedersin, gitmem gerek.
Tabii ki.
EN YENİ ÇIKANLAR
Okulumun akşam dersleri olduğunu söylemiş miydim?
Ne var? Hannah'nın hayatı tıkırında.
-Dünya ayağının altında. -Yer bilimi bile okuyabilirim.
Küçük bir sırrım var.
Peki.
Eliza'nın kocası Aaron,
bu gece burada ona yeniden evlenme teklif edecek.
Ya? O evlilik sallantıda sanıyordum.
Bu yüzden ona büyük bir jest yapması gerektiğini söyledim.
İşler sandığından daha karmaşık olabilir.
İnan bana, insanlar gönül meselelerini hep bana danışır.
Tamam. Aaron, Eliza'nın programını almaya geldi,
havadan sudan konuşmayı beceremediği için bana söyledi galiba.
Çok yakında benim de aklını başından alacak bir haberim olabilir.
Bizim için evlilik teklifini çeker misin?
Mükemmel Uyum 2 kadar sinematik olur.
Hadi ama. Lütfen.
Paran bana hâlâ yetiyorken bir katkım olsun.
Sana para veremem.
-Hayır, biliyorum. Bedavaya yapacaktım. -Olur.
Aman tanrım. Şu tuhaf tiplere bak.
Alışık olduğumdan daha fazla Garfield sweatshirt'ü olduğu kesin.
Şu ziyanlığa bir bak.
25 yıllık bir Noel filmi için soğukta dikiliyorlar.
Sözümü geri alıyorum. Tuhaf değiller. Kafadan kontaklar.
-Duydum. Güldün. -Azıcık.
-Beni komik buluyorsun. -Komik sayılırsın. Tamam mı?
Vay be, burası Kuzey Kutbu'na benzemiş.
Daha az elf kakası var ama. Orası için büyük bir sorun.
Ökse otu. Öpüştüğümüzü düşünsene.
Çok tuhaf olmaz mıydı?
Sen, ben ve dudaklarımız.
Dudakların aslında cilt değil de mukoza zarı olduğunu biliyor muydun?
Bunu bilmiyordum ve bilmek de istemiyorum.
Geldi. Selam. Stevie geldi.
-Selam. -Pardon, geciktim.
Şu kahrolası güneş fırtınası beni mahvetti.
Ayrıca artık bir yetişkinim, bana sadece Stevie diyebilirsin.
Sadece Stevie anlıyor. Ama ne oldu tahmin edin. Biletler tükendi.
-Gerçekten mi? -Etkinliğin biletleri tükendi mi?
Oyunculuğu bıraktığım için soruyorum.
On yıldır kalabalık karşısına çıkmadım.
-Ya benimle dalga geçmeye geldilerse? -Ne?
Hayır. İnsanlar seni seviyor.
Küçük Stevie'nin filmde yaptığını yap.
Şeker Perisi'nin önünde dans et.
Güvenin yerine gelsin diye kocaman sarıl kendine.
Tamam, olur.
Sen kendine sarılırken biz de kalabalığı ısıtalım.
-Sabırsızlanıyorum. -Harika olacak.
-Tamam. -Çok heyecanlı.
-Harika olacak. -Biletler tükendi.
Sarıl bakalım.
Pekâlâ. Kim Küçük Stevie'yle tanışmak ister?
O kadar heyecanlı gelmediniz.
Şimdi oldu. Tamam.
Küçük bir film bilgi yarışmasıyla başlayalım mı?
Kazanan, bu Truman Show anahtarlığının sahibi olacak.
Pekâlâ, ilk soru.
Ama Noel Baba Olmak İçin Çok Küçüğüm dışında
Roman Polanski'nin yönettiği başka bir film adı söyleyin.
Merhaba.
Evet!
Etrafından dolaşacaktın. İçinden geçmeyecektin.
Futbol!
Selam Stevie. Neden meşhur lafını söylemiyorsun?
Evet, tabii.
Hey, hey, hey.
Bunu ben mi yaptım?
-Aptallara acıyorum! -Kes şunu.
Hasta gibi siyahi karakterlerin sloganlarını söylüyorsun.
"Ama Noel Baba Olmak İçin Çok Küçüğüm."
Doğru ya. Sağ ol.
Ama Noel Baba olmak için çok küçüğüm!
KÜÇÜK STEVIE'YLE NOEL
Sarhoş olmuş.
Tamam.
Dostum, kendini toplamalısın. Daha fazla içmek yok, tamam mı?
Normal davran ve insanlara neden Cameo'dan atıldığını anlatma.
Asla.
Hanuka'n kutlu olsun çocuğum.
Sizin için ne yapabilirim?
Nasılsınız? Bu karın mı?
-Şakaydı. Dalga geçiyorum evlat. -Tamam.
En sevdiğim aktris Angela Racks'e benziyorsun.
Vay canına ufaklık. Noel Baba annene iltifat etti.
-Ne havalı. -Evet, etti.
Angela Racks 70'lerin porno yıldızıydı. Grup seksi o icat etti.
Gerçek bir öncüydü. DVD'ni unuttun.
-Hayır. -Kahretsin!
"Mısır" yıldızı demek istedi. Iowa Tarım Müdürlüğü'nün
-reklamlarına çıkmıştı. -Hoşça kalın.
Arkadaşlarla koçan soymaya grup yapmak denmez mi?
Ben, yani Noel Baba demez.
İmzalı DVD'leri 20 dolara indirdik.
Eliniz boş gitmeyin.
Hatırladığım Küçük Stevie bu değil.
Rudolph'un testis kanserine çare bulmak için
dünya yarışına katılmaz bu adam.
Ben pornografi dedim. Bu adam neden bahsediyor bilmiyorum.
Al bakalım.
Oda sıcaklığında.
Tebrikler evlat.
Hollywood kariyerimin başlangıcına şahit olmak üzeresin.
"Geleceğin Film Yapımcıları…"
Kabul edilmemişim.
Kabul edilmediğime inanamıyorum.
O benimdi.
Kaç tane iade aldın?
Tam sayıyı söyleyeyim mi? Kalp krizi geçirebilirsin.
Herkes nereye gitti?
Herkes senin yüzünden gitti.
Etkinlik iptal oldu. Lütfen, çık git buradan.
Giderdim ama çok sarhoşum. Ahlaki olmaz.
Arabamda içine üflemen gereken ince bir boru var…
Sus artık!
Sus artık.
İsterseniz yiyecek alıp video kiralayabilirsiniz.
Bunca yolu gelmişken…
Neler oluyor?
BLOCKBUSTER VİDEO
Çok güzel. Güneş fırtınası.
Size olacağını söylemiştim.
Kimse Hannah'ya inanmıyor.
Bana bir içki lazım.
Güneş fırtınası, internet ve telefon hizmetinin süresiz çökmesine nedenoldu.
Menominee İlçesi'nden gelen
yağma haberleriyle gerilim artıyor…
Biz Jingle Bills'iz.
Peki.
Hannah burada bekleyebileceğimizi söyledi.
Aaron'ın teklifi için, doğru ya.
Yalnız üvey babalar grubu kadar romantik bir şey yok tabii.
Üvey baba mı? Keşke.
Sen mi çekeceksin? Hannah geleceğin Nancy Meyers'ı olduğunu söyledi.
Bu bir iltifat değil ve ben de film yapımcısı değilim.
Belki Hannah çekse daha iyi olur.
İşte kameram.
Talimatları okusun. O yapar, yüksekokulu kazandı.
Harika.
Yüksekokulu herkes kazanır. Herkes.
Oregon Yolu'ndaki bir nehri geçerken Wi-Fi kesildi…
Seni yeni dünyamızın para birimiyle tanıştırayım.
-Stok yapmadım. -Tabii ki.
-Rulo başına beş dolar. -Kayla, Patrice'i benim için arar mısın?
Onu kendin ara hatta yan dükkâna gidip onunla konuş.
Hayır. Israrcı görünmek istemiyorum. İlişkiler nasıldır bilirsin.
Tek bir yanlış hareketle yine Sylvia gibi olur.
Patrice'i kaybedemem.
Telefonunuz var mı? Cep telefonum çalışmıyor.
Annemin numarasına da bakar mısın? Ezberimde yok.
Of ya. Bir susun hepiniz.
-Ben ne yaptım? -Patrice'i arar mısın?
-Patrice de ne? -Timmy'yi gördün mü?
Daytona 500'deki gibi zafer turuna çıkmıştır.
Bir araba kaza yapıp yandığında alevler içinde zafer turu atar.
Ben ciddiyim.
Timmy depresyona girdiğinde, ona moral verecek birine ihtiyacı olur,
ki bu kişi genelde ben olurum, yoksa daha da…
Tuvalet kâğıdı satmam gerek.
Timmy yine başaramadı. Kimi kandırıyorum? Bu işi beceremiyorum.
Kendine bu kadar yüklenme.
Ve belli ki içmeyi de.
Ben çocukken
annem çok fazla Noel süsü asmazdı
ama bir tane Ren geyiğimiz vardı ve her yıl onu dışarı asardı
ve her yıl mahallenin çocukları onu çalardı.
Yenisini alması için onu ikna ederdim
ama sonunda bir şey asmayı da bıraktı.
O çocuklar tam bir hergeleymiş.
Öylelerdi. Ama insan hangi noktada pes ediyor?
Şirket kapandıktan sonra son Blockbuster'ı açık tuttum.
Bu dükkân benim Ren geyiğim.
Belki öyledir.
Ama senin en sevdiğim özelliğin hep başka bir Ren geyiği almaya
devam edecek karakterde biri olman.
Aptal mı demek istiyorsun?
Hayır, iyimser.
Dikkat et, kimse sevgilime aptal diyemez.
Harika. Hoşlandığım kızın bir sevgilisi…
-Benden mi bahsediyorsun? -Evet, sen benim sevgilimsin.
Sen küçükken kolik olduğunda uykuya dalana kadar
Ünlüler Kapışıyor'u izlerdik, hatırlıyor musun?
Bebekliğimi hatırlıyor muyum?
Yani hatırlamıyorsun.
Neyse, Küçük Stevie o programdaydı.
Onu Noel Baba sakalıyla tanıyamadım
ama Cheech Marin'in gözüne sopa sokmaya çalışmıştı.
Çok havalı değil mi?
Bizim programdaki adam.
Bizim programımız değil.
Küçük Stevie için
yollara düşen diğer ezikler kadar eziksin.
Senin neyin var?
Aramızın yeniden düzeldiğini sanıyordum.
Eh. Denedik ama olmadı.
Efsane.
Rögar kapağı gibi adam.
Bu evlilik teklifi muhteşem olacak.
Kesinlikle.
Yani hepinizin adı Bill mi?
Gruba katılmamız için adımız Bill olmalı. Bu bir gelenek.
Benim adım Tracy'ydi.
Başardım.
Sanırım ilk sahnemi tasarladım.
Çok şükür buldum seni.
Selam.
Bugün her şey üst üste geldi, farkındayım
ve belki birine ihtiyacın vardır diye düşündüm…
İki tekila ve gazoz.
Lena.
-Selam. -Selam!
Harika.
Burada tek başına ölümüne içiyorsun diye endişelenmiştim.
Seni yerlerden toplamayı bekliyordum.
Ama galiba karşımdaki bambaşka bir Timmy
ve bu da…
Harika.
Eliza, saçın harika görünüyor.
Teşekkür ederim. Seninki de saç.
BLOCKBUSTER VİDEO
Neler oluyor?
Blockbuster'da çocuk filmleri var mıydı?
Çaresizim.
Evet, tabii, oyun da var.
İçerik platformları çalışmıyor.
Güneş fırtınası interneti kesti, o olmayınca insanlar…
DVD'lere üşüşecek.
Blockbuster bu şehirde tek. Altın madeninin üstünde oturuyorsun Timmy.
Haklısın Lena.
Ben de onu diyordum.
Devam filmlerinin fiyatlarını üçe mi katlasak?
Bu tipler, Iron Man'in sonunu görmek için her şeyi verir.
Başarı insanı gerçekten değiştiriyor.
Başka bir Ren geyiği almak iyi fikir demiştim.
Ben Ren geyiği adamıyım.
Espriyi anlamadım.
Devamını izlemek isteyeceksin.
Onu kiralamak için yaşın tutmayabilir. Fantastik anlamında F sınıfında.
Shaq onda çok başarılı.
Timmy, parsayı topladın.
Az önce biri Jimmy Fallon filmi kiraladı. Bile bile.
Bir gün insanların dijital platformları bırakıp
üstün DVD formatına döneceklerini biliyordum.
Zorla yaptılar gerçi ama olsun.
İnsanların hâlâ ulu orta dille öpüştüğünü bilmiyordum.
Evet. Çok iğrenç.
Eliza, mola odasında yardımına ihtiyacım var…
-Harika. Buradan seve seve uzaklaşırım. -Güzel.
Bir sebep uydurmayı unuttum.
Sadece nakit kabul ediyoruz.
-Kredi kartları reddedilecek. -Buyurun.
Reddedilecek.
Patrice'in beni reddettiği gibi. "Le iç çekiş." Hep öyle derdi.
Kendini toparlar mısın? Müşterilerimiz var.
Yani, umurumda değil.
-Patrice! -Biliyor musun Connie?
Bana o kadar kızdıysan
geri aramamak yerine bana söyleyebilirdin.
İkimiz için büyük bir sürprizim vardı oysa.
Efendim? Ama seni en son ben aradım.
Öyle mi?
Öyle miydi?
Öldüğünü hatta daha da kötüsü, benden nefret ettiğini sandım.
Kulağa delice geliyor ama arkadaşlığımıza bu kadar değer veriyorum.
Ben de.
Baksana. Nasıl bir sürpriz planladın?
Seni Paris'e götürüyorum.
Las Vegas'ta bir otel.
Açık büfesi olsun lütfen.
Deux var.
The Jungle Cruise elimizde vardı.
Arka tarafta olacaktı. Hemen dönerim.
İçinde The Rock olsun yeter.
Çocuklara göre olsun ve sonrasında küvete girecek olan annelerine göre.
Küvetteyken Paul Giamatti sahnelerini atlamak isteyebilirsin.
Ya da istemem.
İşte geldik. Bills, başlayın.
Biri bana söyleyebilir mi Nasıl döndürebilirim her şeyi
Eskiden olduğu hâline?
Tanrım, bana bir neden ver
Diz çöktüm önünde
Aman tanrım.
Kazım… Hatalarım oldu, biliyorum.
Ama seni bu dünyadaki her şeyden çok seviyorum
ve bunu sana kanıtlamak istiyorum.
O yüzden…
Geçmişi tamamen arkamızda bırakmaya ne dersin?
Beni dünyanın en mutlu adamı yapıp benimle tekrar evlenir misin?
Hayır.
Anlamadım?
"I'll Make Love To You" söyleyelim mi yine de?
Ne oldu? Jungle Cruise yok mu?
Hayır. Elimizde kalmamış.
Görüşürüz o zaman.
Randevumuzu iple çekiyorum sevgilim.
Ben de Eliza.
Eliza değil. Lena demek istedim. Lena!
Evet, Lena.
Galiba durumu çok iyi anladım.
-Bekle, ben… -Belki bu akşamı iptal etmeliyiz.
Hayır, yapma. Lena!
Kötü bir zamanda geldim,
farkındayım ama bir domuzla ilgili bir film arıyorum ama Babe değil.
Çok büyük bir şehir.
-Ben… -Peki.
DAHA ÖNCE İZLENMİŞ FİLMLER
Dostum, burada sigara içemezsin. Ne yapıyorsun?
Hadi ama. Sakin ol dostum.
Ne yaparsan yap. Umurumda değil.
Dostum, buraya gelmem bir hataydı.
Gülünecek hâldeyim. İnsanlar buraya benimle dalga geçmeye gelmiş.
"Bir zamanlar Nash Bridges setinden
polis figüranların çıkardığı gül hastalıklı üzgün adama gülelim."
Dediğini anlıyorum.
Yani, tam olarak onu değil ama…
Hayatım boyunca hayalim olan sinemacılık programına
kabul edilmediğimi öğrendim az önce.
Reddedilebileceğim aklıma bile gelmedi.
Bir şey diyeyim mi evlat? Hollywood reddedilenlerle dolu.
Speven Stielberg bile USC'den reddedildi.
Ama Noel Baba Olmak İçin Çok Küçüğüm'deki rolü
ilk denemede mi aldım sence?
Hayır. İlk tercihleri üzüm suyu reklamında öldü.
Hollywood hayalleri yıkar. Tamam mı?
Kulübe hoş geldin evlat.
Artık bir Hollywood sinemacısısın.
-Sağ ol dostum. -Rica ederim.
Tamam, iyi geceler.
Hannah, su alabilir miyiz?
Gerçekten hayır mı?
Jingle Ballers gitse olur mu?
Jingle Bills.
Yine de bize diğer yarısını borçlusun.
Bunu sonra halletsek olur mu Bill?
Açıkçası bunu beklemiyordum.
Her şeyi doğru yaptığımı sanıyordum.
Doğru yaptın.
Ama birkaç küçük şeyi doğru yapmak,
yaptığın büyük yanlışı ortadan kaldırmıyor.
Mesele bu.
Hayır.
Tam olarak değil, sanmıyorum.
Sen aldatmadan önce de sorunlarımız vardı.
Muhtemelen o yüzden aldattın.
Buna nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.
Bu ilişki, biz…
Artık doğru gelmiyor.
Ali için yürütmeye çalışmamız başkaydı
ama o artık bir yetişkin ve kendi hayatı var.
Mutlu olmaya çalışmayı
ona ve kendimize borçluyuz.
Ama ya seninle olmak beni mutlu ediyorsa?
Başka birine karşı hislerim var.
Ne?
Ne zamandan beri?
Bilmiyorum.
Belki birkaç hafta, belki…
Timmy mi?
Özür dilerim.
Gitmem gerek.
-Ne yapıyorsun be? -Ver şunu bana.
Kar Patileri'mden çek ellerini. Dönüş yolumuz uzun.
Çocuklarımın emniyet kemerlerini kemirmesine engel olan tek şey bu.
Çocukların sevdiği başka bir sürü film var. Mesela… Sadakatsiz.
Diane Lane nefes kesiyor.
Çocuklarım için Kar Patileri'ni istiyorum. Çok havalılar.
Baksana, konuşmamız gerek.
-Hiç sırası değil. -Biliyorum.
Ama içeride gördüklerin bir şeyi fark etmemi sağladı
ve bunu sesli söylemem çok önemli.
Selam dostum.
Bunu çok duyuyorsundur ama büyük hayranınım.
Ünlüler Kapışıyor zor zamanları atlatmamı sağladı.
Bunu imzalar mısın?
Emmanuel Lewis'e makaslı tekme atmak nasıl bir histi?
Çok komikti. Hayatımın gurur duyduğum bir dönemi değil.
Sadece param olmadığı ve Emmanuel'le anlaşamadığım için yaptım. Müsaadenle.
-Teşekkürler. Tamam. -Hey. Hey.
Müsaadenle dostum.
-Bu DVD için sana 100 dolar veririm. -Sana çantamda ne varsa veririm.
Değerli bir şey olmayabilir ya da olabilir.
Depo Savaşları tarzı.
-Hayır, teşekkürler. -Hadi ama.
Yapma böyle. Utanacak bir şey yok.
Sen Tonya Harding'in canına okumuş adamsın.
Üstelik hak etmişti.
Anladım. Bu bir alay. Benimle alay ediyorsunuz.
Timmy! Uzun zamandır tanışıyoruz
ve buna bir son vermek istiyorum… Şüphe etmekten yoruldum.
-Şiddete gerek yok. -Ver şunu bana!
Ünlüler Kapışıyor'dan bahsetmek istemiyorum, oldu mu?
Küçük Stevie Sinema Evreni'ndeki bir filmimden bahsetmek istersen
seve seve.
Ben o akraba evliliğinden doğma köpeklerden değilim. Gerçekten hayranınım.
Benimle dalga geçiyorsun!
Ne oluyor?
Yapmayın, hayır. Çocuklar.
Buscemi'yi alma.
Durun lütfen.
Yüksük nerede?
Yapmayın, durun lütfen.
Elindekilerle ben bir hafta idare ederim.
Hiç hoş değil dostum.
Bakire olarak ölmek istemiyorum.
Kim bu insanlar?
Ben Ohio'dan Tad. Akrep burcuyum.
Blockbuster'ın canı cehenneme!
BLOCKBUSTER VİDEO
İyi tarafından bakarsak, Küçük Stevie bana yumruk attığında
bayağı bir sinirlendin.
Hani neredeyse yaşlı babanı umursuyormuşsun gibi.
Tabii ki umursuyorum.
Bugün neden o kadar sinirlendin?
Durduk yere.
Aramızın iyi olduğunu düşünüyordum oysa.
Çünkü her nedense bu aptal yeri önemsiyorum
ve Stevie her şeyi mahvettiği için sinirlendim…
Hıncımı senden çıkardım
çünkü hırsını en yakınlarından çıkarırsın, derler.
Galiba bu sen oluyorsun, öyle işte.
Öyle işte.
Biliyor musun?
Bu benim yılımın en güzel anıydı.
Her şey yoluna girecek. Ortalığı toplarız. Herkes el atar ve…
Ne anlamı var ki?
Sahip olduğum her şeyi bu lanetli maymun pençesine verdim
çünkü burası evim gibi hissettiğim tek yer.
Ait olduğumu hissettiğim tek yer
ve artık ikisi de değil.
9.000'i aşkın Blockbuster şubesinin kapanmasının bir sebebi var.
Burasının farklı olacağını düşünmek aptallıktı.
Benden bu kadar.
Artık hiçbir şeyi umursamayacağım.
Bir Ren geyiği daha almayacağım.
BLOCKBUSTER GECESİ YAPIN
Ne demek olduğunu hâlâ bilmiyorum.
Timmy mi?
Özür dilerim.
Aman tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Aysegul Atas