«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»
Нет. Тут нет места.
Да ладно, найду еще одну.
Ты гений.
Я просто забочусь о тебе и о бизнесе.
Ты потратил столько денег, так что нужно всё выставить напоказ.
Чтобы заработать, нужно потратить деньги.
Не каждый день вешаешь на елку эльфа,
писающего на список тех, кто без подарков.
В студии Ремингтон Александр,
- вернувшийся из отпуска. Наконец.
Главная новость дня: надвигающаяся солнечная буря,
угрожающая отключить интернет, сотовую связь и,
возможно, электросеть.
Это вызвало панику и ажиотажный спрос на предметы первой необходимости.
Они только панику сеют.
Возможно, но солнечная буря реальна. Поэтому Китай и построил второе солнце.
Солнечная буря с одной стороны и метавселенная с другой -
это уже перебор.
Но если честно,
я купила 5 килограммов семян на всякий случай.
Я слышала, Интернет может отключиться. Тебя не волнует твой биткойн?
Я уже обменял их на наличные в магазине.
Хватит. Это похоже на «Проблему 2000 года».
Говорили, что компьютеры отключатся,
мой отец запаниковал и распечатал порно.
Ничего не произошло, но я использовал обратную сторону порно
и распечатал эссе о «Гэтсби».
Поиск местного сотрудника «Адского сэндвича»
Гарретта Пеннока принял сексуальный оборот...
Давайте сосредоточимся на нашем мероприятии.
Один человек, переживший «лавину мармелада», как-то сказал:
«Ты должен сиять», и этот человек - Малыш Стиви.
Я не понимаю.
ЗНАКОМЬТЕСЬ, СТИВИ!
Я тебе уже сто раз объяснял.
Люди не берут в прокат достаточно дисков,
и нам надо проводить больше мероприятий.
Ты обманом заставляешь ботанов заплатить за встречу с забытым актером.
Нет, это я понимаю. Я не понимаю Патрис.
Я ей звонила, но она не ответила.
Прошло два дня, и я волнуюсь, что она злится на меня.
Она всё утро об этом говорила.
Нельзя волноваться, что моя новая подруга злится?
Да, я просто чудовище. О, Патрис!
Это всего лишь я.
Нашла рождественский бантик.
Извини.
У тебя ужасная осанка, прямо как у Патрис.
СЕРИАЛ NETFLIX
Я здесь никогда не видела столько людей.
Кроме того раза, когда кто-то заявил, что видел Боно.
Это был я.
Кто-то оставил на тыкве тонированные очки.
Кажется, я наконец понял, как вести этот бизнес.
Предварительные продажи от этого мероприятия
оплатят аренду за два месяца
и новую лопаточку для ключа от туалета.
Не стоит недооценивать ностальгию.
Ничто так не волнует людей,
как осознание того, что их память еще работает.
Итак, Лина, я тут подумал...
Я тебе нравлюсь, а ты нравишься мне...
- Знаю, ярлыки для неудачников... - О, нет.
Моя мама думает, что видела вора, и хочет разобраться со всем сама.
Прости, мне надо бежать к ней.
Конечно.
САМЫЕ ГОРЯЧИЕ НОВЫЕ ФИЛЬМЫ
Я говорила, что в колледже есть вечерние занятия?
Что? Всё идет в гору, Ханна.
- Весь мир у твоих ног. - Я могу изучать всё, что хочу.
Но у меня есть маленький секрет.
Ладно.
Муж Элайзы, Аарон,
сегодня сделает ей предложение здесь у нас.
Правда? А я думал, их брак пошатнулся.
Поэтому я и сказала ему, что нужен широкий жест.
Всё может быть сложнее, чем ты думаешь.
Поверь, люди всегда спрашивают у меня совета о сердечных делах.
Ладно. Аарон пришел взять расписание Элайзы.
Думаю, он сказал мне, потому что не умеет просто поболтать.
Скоро и у меня будут такие новости, что ты обалдеешь.
Ты должен снять предложение.
В идеале оно должно быть таким же красивым, как «Идеальный голос-2».
Ну же. Пожалуйста.
Можно внести свой вклад, пока я еще тебе по карману.
Что? Я не могу заплатить.
- Знаю. Я собирался бесплатно. - Ладно.
Боже мой. Посмотри на этих чудиков.
Тут больше толстовок Гарфилда, чем я привыкла обычно видеть.
В жизни этих людей что-то не так.
Стоять на холоде ради 25-летнего рождественского фильма?
Нет, беру свои слова назад. Они не чудики. Они фанатики.
- Я слышал. Ты смеялась. - Едва ли.
- Ты считаешь меня забавным, правда? - Почти забавным. Понятно?
Ух ты, похоже на Северный полюс.
Но тут меньше эльфийского помёта. Это огромная проблема.
Омела. Представляешь нас целующимися?
Это было бы очень странно.
Tы, я и наши губы.
Ты вообщe знал, что губы - это слизистая мембрана, а не кожа?
Я не знал и не хотел знать.
Он здесь. А вот и Стиви.
- Привет. - Простите, что опоздал.
Из-за этой дурацкой солнечной бури мне крышу снесло.
И еще, я уже взрослый, так что можете звать меня просто Стиви.
Просто Стиви понимает. А знаете что еще? Мы распродали все билеты.
- Правда? - Подождите. Вы распродали все билеты?
Просто я оставил актерскую карьеру.
Я не выступал перед толпой больше десяти лет.
- А если они будут смеяться надо мной? - Нет.
Нет. Люди обожают тебя.
Просто делай то, что Малыш Стиви делал в фильме,
танцуя перед феей Драже.
Крепко обними себя, чтобы придать себе уверенности.
Да, хорошо.
Мы разогреем толпу, пока ты обнимаешься.
- Жду не дождусь. - Всё будет отлично.
- Хорошо. - Я так рада.
- Будет круто. - Все билеты распроданы.
Обнимашки.
Итак. Кто хочет увидеть Малыша Стиви?
Похоже, вы не очень-то рады.
Так-то лучше. Ладно.
Начнем с небольшой викторины о кино.
Победитель получит брелок «Шоу Трумэна».
Хорошо, первый вопрос.
Назовите еще один фильм режиссера Романа Полански
помимо фильма «Я слишком молод, чтобы быть Сантой».
Привет.
Да!
Ты должен был выйти из-за занавеси, а не через нее.
Футбол!
Эй, Стиви. Скажи свою коронную фразу.
Да, конечно.
Эй, эй, эй.
Это я сделал?
- Мне жаль дурака! - Прекрати.
Ты почти патологически произносишь фразы черных персонажей.
Фраза: «Я слишком молод, чтоб быть Сантой».
Да. Спасибо.
Но я слишком молод, чтобы быть Сантой!
РОЖДЕСТВО С МАЛЫШОМ СТИВИ
Он пьян.
Ладно.
Чувак, соберись. Больше не пей, ладно?
Веди себя нормально, не рассказывай, почему тебя выгнали из «Камео».
Никогда.
С Ханукой ребенка!
Чего пожелаешь?
Как дела? Это твоя жена?
- Я прикалываюсь. Я придуриваюсь. - Ладно.
Ты похожa на мою любимую актрису Анджелу Ракс.
О, приятель! Санта сделал комплимент твоей маме.
- Очень круто. - Да, точно.
Анджела Ракс была порнозвездой в 70-х. Она изобрела современную групповуху.
Она была настоящим пионером. Ты забыла свой диск.
- Нет. - Черт!
Он имел в виду «попкорн-звездой». Она была в рекламе
- Министерства сельского хозяйства. - Пока.
Кто не называет лущение кукурузы с друзьями групповухой?
Я, Санта не называет.
Мы снизили цену дисков с автографом до 20 баксов.
Не уходите с пустыми руками.
Это не тот Стиви, которого я помню.
Этот не стал бы бегать по миру
в поисках лекарства от рака яичек Рудольфа.
Я о порнографии. Я не знаю, о чём он говорит.
Держи.
Он не горячий.
Поздравляю.
Сейчас ты увидишь, как стартует моя карьера в Голливуде.
«Грант для начинающих режи...»
Меня не взяли.
Не верится, что меня не взяли.
Это мое.
Сколько возвратов ты оформила?
Хочешь знать точную цифру? Это может довести тебя до инфаркта.
Куда все ушли?
Все ушли из-за тебя.
Мероприятие отменено. Пожалуйста, убирайся отсюда.
Я бы с радостью, но я пьян. И дело не в морали.
Просто в моей машине есть трубка, в которую нужно подуть...
Замолчи!
Замолчи.
Вы всё еще можете купить еду и взять видео напрокат.
Незачем было проделывать такой путь и...
Что происходит?
«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»
Отлично. Солнечная буря.
Я же говорила, что она будет.
Никто никогда не верит Ханне.
Мне нужно выпить.
Из-за солнечной бури Интернет и сотовая связь отключились на непонятный срок.
Ситуация накаляется из-за
сообщений о мародерстве во всем округе Меномини...
Мы «Джингл-Биллы».
Хорошо.
Ханна сказала, мы можем подождать здесь.
Да, для предложения Аарона?
Да, ничто так не романтично, как группа одиноких отчимов.
Отчимов? Если бы.
А снимать будешь? Ханна говорит, что ты - новая Нэнси Майерс.
Это не комплимент, и я, оказывается, не режиссер.
Может, Ханне стоит это заснять самой.
Вот моя камера.
Пусть прочитает инструкцию.
Она же поступила в общественный колледж.
Потрясающе.
В общественный колледж берут всех. Всех.
Вай-фай пропал, когда я переходил через реку...
Позволь представить валюту нового мира.
- Я этим не запасся. - Конечно.
- Пять долларов за рулон. - Кейла, ты не позвонишь Патрис?
Позвони ей сама или просто пойди и поговори с ней.
Нет. Не хочу показаться назойливой. Ты знаешь, как устроены отношения.
Один неверный шаг, и получится как с Сильвией.
Я не могу потерять Патрис.
Можно позвонить с вашего? Сотовые не работают.
Можете найти номер моей мамы? Я его не знаю.
Боже мой. Все заткнитесь.
- А я что сделал? - Вы не позвоните Патрис?
- Что такое Патрис? - Ты не видела Тимми?
Он наверняка совершает круг почета, как в «Дейтоне-500».
Когда машина разбивается и горит, она делает круг почета в огне.
Это серьезный вопрос.
Когда Тимми винит себя в чём-то, ему нужен кто-то, как правило, я,
чтобы поднять ему настроение, или он начнет впадать...
Мне надо продать туалетную бумагу.
Тимми опять не справился. Кого я обманываю? Я полный профан в бизнесе.
Не будь так строг к себе.
И в выпивке тоже, судя по всему.
Знаешь, когда я был маленьким,
мама никогда не вешала рождественские украшения.
Но у нас был один олень. Каждый год она выставляла его,
и каждый год соседские дети его крали.
Я всегда уговаривал ее купить нового,
но в итоге она просто перестала что-либо выставлять.
Эти дети были придурками.
Так и было. Но в какой момент ты просто сдаешься?
Я оставил последний «Блокбастер» открытым,
когда корпорация закрылась.
Этот магазин - мой олень.
Может быть.
Но больше всего мне в тебе нравится то, что ты - человек,
который никогда не перестанет покупать еще одного оленя.
То есть идиот?
Нет, оптимист.
Никто не смеет обзывать моего парня идиотом.
Отлично. У девушки, которая мне нравится, есть па...
- Ты обо мне говоришь? - Да, ты мой парень.
Помнишь, когда ты была маленькой,
и у тебя были колики, мы не спали допоздна
и смотрели «Бои звезд», пока ты не засыпала?
Помню ли я себя младенцем?
Нет.
Однажды показывали Малыша Стиви.
Я не узнал его с бородой Санты,
но он пытался ткнуть Чича Марина в глаз палкой.
Круто, да?
Это парень из нашего шоу.
Это не наше шоу.
Ты такой же чудик,
как и те, что пришли увидеть Малыша Стиви.
Что с тобой?
Я думал, мы снова нашли общий язык.
Да, что ж. Удар, и мимо!
Легенда.
Крышка люка собственной персоной.
Предложение будет таким красивым.
Это точно.
Значит, вас всех зовут Биллом?
Да, можно вступить в группу, только если тебя зовут Билл. Это традиция.
Меня звали Трейси.
У меня получилось.
Я спроектировала свой первый кадр.
Слава Богу, я нашла тебя.
Привет.
Слушай, знаю, сегодня всё было непросто,
и я подумала, может, тебе нужен кто-то...
Две текилы со спрайтом.
О, Лина.
- Привет. - Привет!
Отлично.
Я волновалась, что ты тут напиваешься в одиночестве.
Я ожидала, что тебя придется поднимать с пола.
Но, видимо, это новый Тимми,
и это...
...здорово.
Элайза, у тебя потрясающая прическа.
Спасибо. У тебя тоже прическа.
«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»
Что, черт возьми, происходит?
Эй, в «Блокбастере» есть детские фильмы?
Я в отчаянии.
Да, конечно, и игры тоже.
Боже, стриминговые сервисы не работают.
Солнечная буря вырубила интернет. Без нее людям придется брать...
диски.
«Блокбастер» - единственный выход. Ты сидишь на золотой жиле, Тимми.
Ты права.
Я же тоже об этом говорила.
А если утроить цены на сиквелы?
Они отдадут всё, чтобы узнать, умрет ли Железный человек.
Успех и вправду меняет человека.
Я же говорила, что купить нового оленя - хорошая идея.
Я же люблю оленей.
Я не понимаю шутки.
Вас заинтересует сиквел.
Ты для этого недостаточно взрослый. У него рейтинг «Ф» - феноменальный.
Шакил там великолепен.
Тимми, они всё сметают.
Тут кто-то взял напрокат фильм с Джимми Фэллоном. Намеренно.
Я знал, что однажды люди откажутся от стриминга
и вернутся к формату DVD, который лучше.
Их заставили обстоятельства, но и это сойдет.
Не думал, что люди еще используют язык на публике.
Да. Это довольно мерзко.
Элайза, нужна твоя помощь в комнате для сотрудников...
- Отлично. Рада вырваться отсюда. - Хорошо.
Я забыла придумать причину.
Мы принимаем только наличные.
- Кредитки будут отклонены. - Пожалуйста.
Отклонены.
Как Патрис отклоняет мою дружбу. «Лё вздох». Так она всегда говорила.
Ты можешь взять себя в руки? У нас клиенты.
Мне всё равно.
- Патрис. - Знаешь что, Конни?
Если ты злилась на меня,
могла бы сказать мне, вместо того, чтобы не перезванивать.
А я спланировала для нас такой сюрприз.
Что? Но я звонила тебе последней.
Правда?
Я думала, ты умерла или, хуже, возненавидела меня.
Звучит безумно, но я так ценю нашу дружбу.
Я тоже.
Постой. Какой сюрприз ты запланировала?
Я отвезу тебя в «Париж»,
отель в Лас-Вегасе.
Скажи, что у них шведский стол.
У них их «дё», два.
Я знаю, что у нас есть «Круиз по джунглям».
В подсобке есть копии. Сейчас принесу.
Любой фильм со Скалой.
Что-нибудь для детей, а потом для мамы, когда она будет принимать ванну.
Думаю, сцены с Полом Джиаматти в ванне лучше пропустить.
Или нет.
Мы на месте. Биллы, давайте.
Кто-нибудь может мне сказать Как вернуть всё
Чтобы всё было как раньше?
Боже, дай мне повод
Я на коленях
Боже мой.
Гусь. Я знаю, что совершал ошибки.
Но я люблю тебя больше всего на свете
и хочу доказать тебе это.
И...
Что скажешь, если мы забудем о прошлом навсегда?
Сделаешь ли ты меня счастливейшим мужчиной и снова выйдешь за меня замуж?
Нет.
Что, прости?
Нам всё же спеть «Я займусь с тобой любовью»?
Что? «Круиза по джунглям» нет?
Нет. Их скупили.
Увидимся позже.
Жду нашего свидания, парень.
Я тоже, Элайза.
Не Элайза. Я хотел сказать, Лина. Лина.
Да, Лина.
Думаю, я всё поняла.
- Просто... Погоди, я... - Лучше всё отменить.
Нет, Лина.
Может, сейчас не лучшее время,
но я ищу фильм о свинье, но не «Бейб».
Город слишком большой.
- Я... - Ладно.
ФИЛЬМЫ, КОТОРЫЕ ВЫ УЖЕ ВИДЕЛИ
Чувак, здесь нельзя курить. Что ты делаешь?
Ну же. Не придирайся, чувак.
Делай что хочешь. Мне всё равно.
Чувак, зря я сюда пришел.
Я посмешище. Люди пришли, чтобы посмеяться надо мной.
«Давайте все посмеемся над неудачником с угрями,
которого однажды выгнали со съемочной площадки "Нэша Бриджеса"».
Я знаю, о чём ты.
Я не имею в виду конкретно это, но...
Я только что узнал, что меня не взяли в программу по кино,
о которой всю жизнь мечтал.
Я даже не подумал, что меня могут отшить.
Знаешь что, парень? Голливуд полон отказов.
Даже Спивена Стилберга не взяли в УЮК.
Думаешь, я попал в «Я слишком молод, чтобы быть Сантой»
с первой попытки?
Их первый выбор погиб в рекламе виноградного сока.
Голливуд рушит мечты. Ясно?
Добро пожаловать в клуб.
Теперь ты голливудский кинематографист.
- Спасибо. - Не за что.
Спокойной ночи.
Ханна, ты не принесешь воды?
Так ответ «нет»?
А «Джингл-Боллеры» могут уйти?
«Джингл-Биллы».
Вы должны нам вторую половину.
Обсудим это позже, Билл?
Скажу честно, я не ожидал этого.
Я думал, что всё делаю правильно.
Это так.
Но даже когда ты делаешь правильные маленькие поступки,
это не отменяет большой неправильный поступок.
Так вот в чём дело.
Нет.
Не совсем, нет.
У нас и до твоей измены были проблемы.
Может, поэтому ты и изменил мне.
Не знаю, что на это ответить.
Мы... Наши отношения...
Что-то уже не так.
Одно дело, когда мы хотели дать им шанс ради Али,
но теперь она взрослая, у нее своя жизнь.
Мы просто обязаны быть счастливыми ради нее
и ради себя.
Что если я счастлив, когда я с тобой?
У меня есть чувства к другому.
Что?
И давно?
Не знаю.
Может, пару недель, может...
Тимми?
Мне жаль.
Мне надо идти.
- Что ты делаешь? - Отдай.
Убери руки от моих «Снежных друзей». Нам предстоит долгая дорога домой.
Из-за этого мои дети не прогрызут ремни безопасности.
Есть много других детских фильмов. Например, «Неверная».
Дайан Лейн там просто бомба.
Мне нужны «Снежные друзья» для детей. Они классные.
Нам надо поговорить.
- Сейчас не лучшее время. - Знаю.
Но после того, что ты там увидел, я кое-что поняла,
и мне важно это сказать вслух.
Привет, чувак.
Тебе это, наверное, часто говорят, но я твой большой поклонник.
«Бои звезд» помогли мне пережить трудные времена.
Ты не подпишешь мне это?
Каково было нанести «удар ножницами» Эммануэлю Льюису?
Умора. Я не горжусь этим периодом своей жизни.
Я это сделал лишь из-за денег, и я враждовал с Эммануэлем. Прости.
- Спасибо. Ладно. - Эй.
Извини, чувак.
- Я дам вам 100 долларов за этот диск. - А я - всё содержимое своей сумочки.
Может, там ничего ценного, а может много ценного.
Как в «Войне складов».
- Нет, спасибо. - Да ладно.
Не надо так. Не смущайся.
Ты человек, который сразил наповал Тоню Хардинг.
И она это заслужила.
Я понимаю. Это «прожарка». Ты меня высмеиваешь.
Тимми. Мы так давно знакомы,
и я хочу положить конец... Я устала от сомнений.
- Нет нужды в насилии. - Отдай его мне!
Я не хочу говорить о «Боях звезд».
Если хочешь поговорить о фильме в кинематографической вселенной Стиви,
я буду рад.
Я не из тех выродков, что приходили раньше. Я настоящий фанат.
Ты смеешься надо мной!
Что происходит?
Эй, перестаньте. Ребята.
Только не Бушеми!
Остановитесь, пожалуйста.
Где Наперсток?
Пожалуйста, остановитесь.
У тебя в руках целая неделя моей жизни.
Нехорошо, брат.
Не могу же я умереть девственницей.
Кто все эти люди?
Я Тэд из Огайо. Я Скорпион.
К черту «Блокбастер»!
«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»
С другой стороны, ты вышла из себя,
когда Стиви меня ударил,
будто твой отец был тебе небезразличен.
Конечно, небезразличен.
Почему ты так разозлилась днем?
Внезапно.
Когда я думал, что у нас всё хорошо.
Потому что по какой-то причине я люблю этот дурацкий магазин,
и я разозлилась, когда Стиви всё разрушил, и...
Я выместила это на тебе.
Говорят, люди срываются на тех, кто им близок.
А это, видимо, ты или что-то в этом роде.
Или что-то в этом роде.
Знаешь что?
Вот это была лучшая часть года для меня.
Всё будет хорошо. Мы всё уберем. Пусть все помогут, а мы...
А смысл?
Я всё вложил в этот проклятый магазин,
потому что только здесь я чувствовал себя как дома.
Единственное место, частью которого я был.
А теперь ничего не осталось.
Именно поэтому закрыли больше 9000 «Блокбастеров».
Я был идиотом, думая, что здесь всё будет иначе.
С меня хватит.
Мне надоело обо всём беспокоиться.
Я не куплю еще одного оленя.
ПУСТЬ ВЕЧЕР БУДЕТ «БЛОКБАСТЕРОМ»
Я всё еще не знаю, что это значит.
Тимми?
Мне жаль.
Боже мой.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan