1
00:00:07,173 --> 00:00:08,800
‎Nu poți. Nu e loc.

2
00:00:08,883 --> 00:00:10,802
‎Nu, haide. Mai pot pune una.

3
00:00:13,263 --> 00:00:14,514
‎Vai, ești un geniu.

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,726
‎Doar am grijă de tine și de afacere.

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,604
‎Ai cheltuit atâția bani pe toate,
‎ar fi frumos să le folosim.

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,815
‎Trebuie să cheltui ca să câștigi.

7
00:00:23,898 --> 00:00:27,610
‎Și rar ajungi să agăți în brad un elf
‎care face pipi pe lista obraznicilor.

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,238
<i>‎Relatează pentru Channel 12</i>
<i>‎Remington Alexander,</i>

9
00:00:30,321 --> 00:00:31,906
<i>‎- …întors din vacanță.</i>
‎- Atât.

10
00:00:31,990 --> 00:00:35,201
<i>‎Știrea zilei este furtună solară iminentă</i>

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,871
<i>‎care amenință să elimine internetul,</i>
<i>‎telefoanele</i>

12
00:00:37,954 --> 00:00:39,706
<i>‎și poate rețeaua de electricitate.</i>

13
00:00:39,789 --> 00:00:43,126
<i>‎A iscat panică și a dus la epuizarea</i>
<i>‎stocului de produse de bază…</i>

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,711
‎Instigare la frică.

15
00:00:44,794 --> 00:00:48,590
‎Poate, dar furtuna solară e adevărată.
‎De aceea a făcut China al doilea soare.

16
00:00:48,673 --> 00:00:52,594
‎Între furtuna solară și metavers,
‎cred că ambele-s posibile.

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,429
‎Dacă e să fiu complet cinstită,

18
00:00:54,512 --> 00:00:56,681
‎am cumpărat 4,5 kg de semințe.

19
00:00:56,765 --> 00:01:00,268
‎Aud că internetul s-ar putea să cadă.
‎Nu te temi pentru Bitcoinul tău?

20
00:01:00,351 --> 00:01:03,104
‎L-am schimbat deja în cupoane la Kohl.

21
00:01:03,188 --> 00:01:05,607
‎Încetează. Se repetă anul 2000.

22
00:01:05,690 --> 00:01:07,358
‎Au zis că se vor opri computerele,

23
00:01:07,442 --> 00:01:09,611
‎tata s-a panicat și
‎și-a printat pornografia.

24
00:01:09,694 --> 00:01:12,572
‎Tot ce s-a întâmplat a fost
‎că am folosit pagina de pe verso

25
00:01:12,655 --> 00:01:13,990
‎pentru eseul despre <i>‎Gatsby.</i>

26
00:01:14,074 --> 00:01:16,034
<i>‎Căutările angajatului Sandwich Hell,</i>

27
00:01:16,117 --> 00:01:18,244
<i>‎Garrett Pennock, au devenit sexi…</i>

28
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
‎Să ne concentrăm la eveniment. Bine?

29
00:01:21,122 --> 00:01:24,209
‎Un supraviețuitor
‎al Gumdrop Avalanche a zis:

30
00:01:24,292 --> 00:01:27,962
‎„Trebuie să strălucești.”
‎Și acel cineva e Lil' Stevie.

31
00:01:28,046 --> 00:01:28,963
‎Sunt derutată.

32
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
‎EL E LIL' STEVIE!

33
00:01:30,131 --> 00:01:31,633
‎Am explicat de multe ori.

34
00:01:31,716 --> 00:01:34,552
‎Oamenii nu închiriază suficiente DVD-uri
‎ca să funcționăm,

35
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
‎așa că organizăm evenimente speciale.

36
00:01:36,596 --> 00:01:40,100
‎Păcălim tocilari să plătească
‎să se întâlnească cu un actor prăfuit.

37
00:01:40,183 --> 00:01:43,436
‎Nu, asta am înțeles.
‎Nu înțeleg partea cu Patrice.

38
00:01:43,520 --> 00:01:45,688
‎Am sunat-o și nu m-a sunat înapoi.

39
00:01:45,772 --> 00:01:48,525
‎Au trecut două zile și-mi fac griji
‎că e supărată pe mine.

40
00:01:48,608 --> 00:01:50,568
‎A fost așa toată dimineața.

41
00:01:50,652 --> 00:01:52,904
‎Ce, mă tem că
‎noua mea prietenă e supărată?

42
00:01:52,987 --> 00:01:56,032
‎Da, sunt un monstru. Patrice.

43
00:01:57,492 --> 00:01:58,451
‎Doar eu.

44
00:01:58,535 --> 00:01:59,994
‎Am găsit o fundă de Crăciun.

45
00:02:00,078 --> 00:02:01,204
‎Scuze.

46
00:02:01,287 --> 00:02:04,040
‎Ai o postură groaznică, la fel ca Patrice.

47
00:02:06,000 --> 00:02:07,001
‎UN SERIAL NETFLIX

48
00:02:11,005 --> 00:02:14,259
‎N-am mai văzut atâția oameni aici.

49
00:02:14,342 --> 00:02:16,970
‎Decât atunci când cineva a zis
‎că l-a văzut pe Bono.

50
00:02:17,053 --> 00:02:17,887
‎Eu am fost.

51
00:02:17,971 --> 00:02:21,349
‎Cineva pusese ochelari de soare
‎unui dovleac.

52
00:02:21,432 --> 00:02:24,686
‎În sfârșit m-am prins
‎cum să conduc afacerea.

53
00:02:24,769 --> 00:02:28,231
‎Doar pre-vânzarea evenimentului asigură
‎chiria pe două luni

54
00:02:28,314 --> 00:02:30,900
‎și un accesoriu pentru cheia de la baie.

55
00:02:30,984 --> 00:02:32,902
‎Nu subestima nostalgia.

56
00:02:32,986 --> 00:02:37,115
‎Nimic nu-i bucură mai mult pe oameni
‎decât să afle că încă au memorie.

57
00:02:37,198 --> 00:02:40,785
‎Lena, mă întrebam…

58
00:02:41,369 --> 00:02:44,789
‎Tu mă placi, eu te plac…

59
00:02:45,373 --> 00:02:47,876
‎- Știu că etichetele sunt pentru ratați…
‎- Nu.

60
00:02:47,959 --> 00:02:51,421
‎Mama crede că a văzut un hoț
‎și o să se ocupe singură.

61
00:02:51,504 --> 00:02:53,089
‎Scuze, trebuie să plec.

62
00:02:53,173 --> 00:02:54,048
‎Sigur.

63
00:02:55,508 --> 00:02:58,219
‎CELE MAI NOI LANSĂRI

64
00:02:58,303 --> 00:03:02,098
‎Ți-am zis că școala mea oferă
‎cursuri la seral?

65
00:03:02,182 --> 00:03:04,350
‎Ce? Toate se aliniază, Hannah.

66
00:03:04,434 --> 00:03:07,812
‎- Lumea întreagă e la picioarele tale.
‎- Aș putea s-o conduc.

67
00:03:09,063 --> 00:03:12,609
‎Am un mic secret.

68
00:03:12,692 --> 00:03:13,526
‎Bine.

69
00:03:15,236 --> 00:03:17,447
‎Soțul Elizei, Aaron

70
00:03:17,530 --> 00:03:21,075
‎vrea să o ceară iar în căsătorie,
‎aici, diseară.

71
00:03:21,159 --> 00:03:23,453
‎Serios? Credeam
‎că e cam șubredă căsnicia lor.

72
00:03:23,536 --> 00:03:26,748
‎De asta i-am zis că are nevoie
‎de un gest important.

73
00:03:26,831 --> 00:03:29,792
‎Lucrurile ar putea fi mai complicate.

74
00:03:29,876 --> 00:03:33,671
‎Crede-mă, oamenii apelează la mine
‎pentru chestiuni sentimentale.

75
00:03:34,464 --> 00:03:36,633
‎Bine. Aaron a venit să ia orarul Elizei

76
00:03:36,716 --> 00:03:39,594
‎și atunci mi-a zis
‎că nu se pricepe la conversații mărunte.

77
00:03:39,677 --> 00:03:43,556
‎Și eu s-ar putea
‎să am curând vești uimitoare.

78
00:03:43,640 --> 00:03:46,184
‎Te rog să filmezi cererea pentru noi.

79
00:03:46,267 --> 00:03:50,897
‎Ideal ar fi ceva în stil<i>‎ Tonul perfect 2.</i>

80
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
‎Haide, te rog.

81
00:03:54,108 --> 00:03:56,819
‎Abordează-mă
‎cât încă îți mai permiți, Toots.

82
00:03:56,903 --> 00:03:58,112
‎Ce? Nu pot plăti.

83
00:03:58,196 --> 00:04:00,907
‎- Nu, știu. Urma să o fac gratis.
‎- Bine.

84
00:04:01,532 --> 00:04:04,035
‎Doamne. Uite câți ciudați.

85
00:04:04,118 --> 00:04:07,580
‎Sunt mai multe tricouri cu Garfield
‎decât sunt obișnuită.

86
00:04:07,664 --> 00:04:09,332
‎Toate viețile astea distruse.

87
00:04:09,415 --> 00:04:12,877
‎Să stai în frig pentru un film de Crăciun
‎vechi de 25 de ani.

88
00:04:13,628 --> 00:04:17,257
‎Retrag. Ei nu sunt ciudații.
‎Sunt tocilarii.

89
00:04:18,383 --> 00:04:20,510
‎- Am auzit. Ai râs.
‎- Puțin.

90
00:04:21,219 --> 00:04:24,430
‎- Crezi că sunt amuzant, nu?
‎- Oarecum amuzant. Bine?

91
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
‎Arată ca la Polul Nord.

92
00:04:30,603 --> 00:04:33,147
‎Mai puțin excrementele de elf.
‎Problemă mare.

93
00:04:35,191 --> 00:04:37,360
‎Vâsc. Ne vezi sărutându-ne?

94
00:04:37,443 --> 00:04:39,237
‎Cât de ciudat ar fi?

95
00:04:39,320 --> 00:04:41,990
‎Tu, eu, buzele noastre

96
00:04:42,073 --> 00:04:46,411
‎și știai că buzele sunt
‎o membrană mucoasă și nu piele?

97
00:04:46,494 --> 00:04:49,664
‎Nu știam și nici nu voiam să știu.

98
00:04:49,747 --> 00:04:52,250
‎A venit. A venit Stevie.

99
00:04:52,375 --> 00:04:53,626
‎- Bună.
‎- Scuze.

100
00:04:53,710 --> 00:04:56,379
‎Păcătoasa de furtună solară
‎m-a dat peste cap.

101
00:04:56,462 --> 00:04:59,632
‎Și acum sunt adult,
‎deci puteți să-mi spuneți Stevie.

102
00:04:59,716 --> 00:05:04,345
‎Doar Stevie înțelege. Dar ghici ce:
‎s-au vândut biletele.

103
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
‎- Serios?
‎- Stai. Ați vândut toate biletele?

104
00:05:08,641 --> 00:05:10,852
‎Doar că m-am retras, nu mai joc.

105
00:05:10,935 --> 00:05:13,521
‎N-am mai avut public de peste zece ani.

106
00:05:13,604 --> 00:05:15,690
‎- Dacă au venit să râdă de mine?
‎- Ce?

107
00:05:15,773 --> 00:05:17,233
‎Nu, lumea te adoră.

108
00:05:17,317 --> 00:05:20,069
‎Fă ce a făcut Lil' Stevie în film

109
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
‎când a dansat pentru Zâna Dulciurilor.

110
00:05:22,405 --> 00:05:24,991
‎Îmbrățișează-te ca să-ți faci curaj.

111
00:05:26,200 --> 00:05:27,160
‎Sigur.

112
00:05:27,243 --> 00:05:29,495
‎Noi pregătim publicul
‎cât te îmbrățișezi tu.

113
00:05:29,579 --> 00:05:31,497
‎- Abia aștept.
‎- Va fi super.

114
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
‎- Bine.
‎- Am emoții.

115
00:05:32,665 --> 00:05:34,625
‎- Va fi super.
‎- Casa închisă.

116
00:05:37,170 --> 00:05:38,129
‎Îmbrățișare.

117
00:05:41,758 --> 00:05:44,510
‎Bine. Cine vrea să-l vadă pe Lil' Stevie?

118
00:05:46,846 --> 00:05:48,556
‎Nu păreți entuziasmați.

119
00:05:50,475 --> 00:05:52,143
‎Așa mai merge. Bine.

120
00:05:52,226 --> 00:05:56,147
‎Ce-ar fi să începem
‎cu un concurs trivia din lumea filmului?

121
00:05:56,230 --> 00:05:59,942
‎Câștigătorul primește
‎un breloc <i>‎Truman Show.</i>

122
00:06:01,736 --> 00:06:03,613
‎Bine, prima întrebare.

123
00:06:03,696 --> 00:06:06,074
‎În afară de <i>‎But I'm Too Young to be Santa,</i>

124
00:06:06,657 --> 00:06:10,328
‎mai numiți un film
‎regizat de Roman Polanski.

125
00:06:13,456 --> 00:06:14,582
‎Bună.

126
00:06:16,209 --> 00:06:18,086
‎Da!

127
00:06:18,169 --> 00:06:20,671
‎Trebuia să ocolești,
‎nu s-o iei prin mijloc.

128
00:06:20,755 --> 00:06:21,756
‎Fotbal!

129
00:06:23,800 --> 00:06:26,677
‎Stevie. De ce nu-ți zici replica?

130
00:06:26,761 --> 00:06:28,596
‎Sigur.

131
00:06:28,679 --> 00:06:30,765
‎Hei.

132
00:06:30,848 --> 00:06:32,558
‎Am făcut eu asta?

133
00:06:32,642 --> 00:06:34,602
‎- Mi-e milă de prost!
‎- Gata. Încetează.

134
00:06:34,685 --> 00:06:38,648
‎Spui replici celebre
‎ale unor personaje de culoare.

135
00:06:38,731 --> 00:06:40,441
‎E „Sunt prea tânăr să fiu Moș.”

136
00:06:40,525 --> 00:06:41,984
‎Corect. Mulțumesc.

137
00:06:42,068 --> 00:06:45,571
‎Dar sunt prea tânăr să fiu Moș!

138
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
‎CRĂCIUNUL CU LIL' STEVIE

139
00:06:49,117 --> 00:06:49,951
‎E beat.

140
00:06:51,327 --> 00:06:52,662
‎Bine.

141
00:06:53,538 --> 00:06:57,333
‎Adună-te. Gata cu băutul, bine?

142
00:06:57,417 --> 00:07:01,295
‎Fii normal, nu le mai spune oamenilor
‎că ai fost dat afară din Cameo.

143
00:07:01,379 --> 00:07:02,255
‎Niciodată.

144
00:07:04,215 --> 00:07:07,051
‎Hannukah fericit copilului.

145
00:07:07,135 --> 00:07:09,053
‎Ce pot face pentru tine?

146
00:07:09,137 --> 00:07:11,222
‎Ce mai faci? E soția ta?

147
00:07:11,305 --> 00:07:13,808
‎- Glumesc. Te tachinez.
‎- Bine.

148
00:07:13,891 --> 00:07:16,269
‎Semeni cu actrița mea preferată,
‎Angela Racks.

149
00:07:16,352 --> 00:07:19,647
‎Stai, amice. Moșul i-a făcut
‎un compliment mamei tale.

150
00:07:19,730 --> 00:07:21,482
‎- Super.
‎- Da.

151
00:07:21,566 --> 00:07:25,445
‎Angela Racks era vedetă porno în anii '70.
‎A inventat sexul în grup.

152
00:07:25,528 --> 00:07:28,406
‎A fost un pionier. Ți-ai uitat DVD-ul.

153
00:07:28,906 --> 00:07:30,032
‎- Nu.
‎- La naiba!

154
00:07:30,116 --> 00:07:32,577
‎A vrut să zică vedetă „promo”.
‎Făcea reclame

155
00:07:32,660 --> 00:07:34,912
‎- …pentru Ministerul Agriculturii.
‎- Pa.

156
00:07:34,996 --> 00:07:38,207
‎Cine nu zice sex în grup la depănușare?

157
00:07:38,291 --> 00:07:40,334
‎Eu, Moșul, nu zice.

158
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
‎Am redus DVD-urile semnate
‎la 20 de dolari.

159
00:07:43,379 --> 00:07:44,755
‎Nu plecați cu mâna goală.

160
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
‎Nu așa era Lil' Stevie.

161
00:07:46,674 --> 00:07:48,176
‎Ăsta n-ar fugi în jurul globului

162
00:07:48,259 --> 00:07:50,761
‎pentru a-l vindeca pe Rudolph
‎de cancer testicular.

163
00:07:51,679 --> 00:07:55,057
‎Vorbeam de pornografie,
‎nu știu despre ce vorbea el.

164
00:07:57,518 --> 00:07:58,936
‎Ia.

165
00:07:59,020 --> 00:08:00,354
‎E la temperatura camerei.

166
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
‎Felicitări.

167
00:08:03,149 --> 00:08:05,735
‎Urmează să asiști la lansarea
‎carierei mele la Hollywood.

168
00:08:05,818 --> 00:08:07,820
‎„Bursa cineaști debutanți…”

169
00:08:10,406 --> 00:08:11,824
‎N-am fost admis.

170
00:08:11,908 --> 00:08:13,868
‎Nu pot să cred că n-am fost admis.

171
00:08:16,037 --> 00:08:17,121
‎Era el meu.

172
00:08:17,788 --> 00:08:20,333
‎Câte retururi ai procesat?

173
00:08:20,416 --> 00:08:25,087
‎Vrei să-ți zic exact?
‎S-ar putea să faci infarct.

174
00:08:27,423 --> 00:08:28,841
‎Unde au plecat toți?

175
00:08:28,925 --> 00:08:31,010
‎Toți au plecat din cauza ta.

176
00:08:31,552 --> 00:08:34,514
‎Evenimentul e anulat.
‎Te rog pleacă naibii de aici.

177
00:08:34,597 --> 00:08:38,559
‎Aș vrea, dar sunt cam beat. Nu-i moral.

178
00:08:38,643 --> 00:08:41,979
‎Mașina mea are un tub
‎în care trebuie să suflu…

179
00:08:42,063 --> 00:08:42,939
‎Taci!

180
00:08:43,022 --> 00:08:44,899
‎Taci.

181
00:08:47,818 --> 00:08:51,364
‎Mai puteți să cumpărați mâncare
‎și să închiriați filme.

182
00:08:51,447 --> 00:08:53,449
‎N-are sens să veniți până aici și…

183
00:08:56,452 --> 00:08:58,079
‎Ce naiba se petrece?

184
00:09:06,504 --> 00:09:08,047
‎Super. Furtuna solară.

185
00:09:08,130 --> 00:09:09,840
‎V-am zis că va veni.

186
00:09:09,924 --> 00:09:11,425
‎Nimeni n-o crede pe Hannah.

187
00:09:11,509 --> 00:09:12,593
‎Vreau să beau.

188
00:09:15,137 --> 00:09:19,267
<i>‎Furtuna solară a stricat serviciile</i>
<i>‎de internet și telefoniemobilă.</i>

189
00:09:19,350 --> 00:09:21,352
<i>‎Tensiunea se acumulează</i>
<i>‎din cauza jafurilor</i>

190
00:09:21,435 --> 00:09:23,813
<i>‎raportate în Menominee County…</i>

191
00:09:23,896 --> 00:09:25,273
‎Suntem Jingle Bills.

192
00:09:26,399 --> 00:09:27,441
‎Bine.

193
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
‎Hannah a zis că putem aștepta aici.

194
00:09:29,735 --> 00:09:31,696
‎A, pentru cererea lui Aaron.

195
00:09:32,488 --> 00:09:35,366
‎Nimic nu e mai romantic
‎ca o trupă de tați vitregi.

196
00:09:35,449 --> 00:09:37,827
‎Tată vitreg? Aș vrea eu.

197
00:09:37,910 --> 00:09:41,038
‎O să filmezi? Hannah zice
‎că ești următorul Nancy Meyers.

198
00:09:41,122 --> 00:09:44,667
‎Nu e un compliment,
‎iar eu nu sunt realizator de film.

199
00:09:45,334 --> 00:09:47,461
‎Hannah ar trebui să filmeze singură.

200
00:09:48,337 --> 00:09:49,171
‎Poftim camera.

201
00:09:49,255 --> 00:09:52,592
‎Spune-i să citească instrucțiunile.
‎Nu e greu. Doar e la facultate.

202
00:09:52,675 --> 00:09:53,718
‎Uimitor.

203
00:09:53,801 --> 00:09:56,554
‎Toți sunt admiși la facultate. Toți.

204
00:09:58,848 --> 00:10:02,602
‎Internetul s-a oprit
‎când traversam un râu în <i>‎OregonTrail…</i>

205
00:10:02,685 --> 00:10:05,980
‎Fă cunoștință cu valuta noii lumi.

206
00:10:06,063 --> 00:10:07,982
‎- Nu m-am aprovizionat.
‎- Normal.

207
00:10:08,065 --> 00:10:11,152
‎- Cinci dolari sulul.
‎- Kayla o suni pe Patrice pentru mine?

208
00:10:11,235 --> 00:10:14,697
‎Sun-o tu, sau și mai bine,
‎du-te alături să vorbești cu ea.

209
00:10:14,780 --> 00:10:17,950
‎Nu. Nu vreau să par insistentă.
‎Știi cum sunt relațiile.

210
00:10:18,034 --> 00:10:20,745
‎O mișcare greșită
‎și se repetă episodul cu Sylvia.

211
00:10:20,828 --> 00:10:22,288
‎Nu pot s-o pierd pe Patrice.

212
00:10:22,371 --> 00:10:24,415
‎Pot folosi telefonul fix?
‎Mobilul nu merge.

213
00:10:24,498 --> 00:10:26,709
‎Poți să cauți numărul mamei? Nu-l știu.

214
00:10:26,792 --> 00:10:28,669
‎Doamne. Tăceți.

215
00:10:28,753 --> 00:10:31,380
‎- Ce-am făcut?
‎- O suni pe Patrice?

216
00:10:31,464 --> 00:10:33,841
‎- Ce e o Patrice?
‎- L-ați văzut pe Timmy?

217
00:10:33,924 --> 00:10:36,719
‎Probabil face un tur triumfal,
‎ca la Daytona 500.

218
00:10:36,802 --> 00:10:39,805
‎Când o mașină face accident
‎face un tur triumfal în flăcări.

219
00:10:39,889 --> 00:10:40,973
‎E grav.

220
00:10:41,057 --> 00:10:44,518
‎Când Timmy se supără,
‎are nevoie de cineva, de mine,

221
00:10:44,602 --> 00:10:47,396
‎să-l înveselesc, sau o ia razna…

222
00:10:47,480 --> 00:10:49,065
‎Am de vândut hârtie igienică.

223
00:10:50,983 --> 00:10:54,487
‎Timmy a ratat iar. Pe cine păcălesc?
‎Nu mă pricep la afaceri.

224
00:10:54,570 --> 00:10:56,364
‎Nu fi așa dur cu tine.

225
00:10:57,490 --> 00:10:59,492
‎Se pare că nici la băut.

226
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
‎Când eram mic,

227
00:11:04,413 --> 00:11:06,749
‎mama nu punea
‎multe decorațiuni de Crăciun,

228
00:11:06,832 --> 00:11:11,379
‎dar aveam un ren
‎și în fiecare an îl scotea

229
00:11:11,462 --> 00:11:14,006
‎și îl furau copiii din cartier.

230
00:11:14,090 --> 00:11:16,008
‎O convingeam mereu să ia altul,

231
00:11:16,092 --> 00:11:18,636
‎dar până la urmă n-a mai scos nimic afară.

232
00:11:18,719 --> 00:11:21,013
‎Copiii păreau niște nesimțiți.

233
00:11:21,097 --> 00:11:23,933
‎Erau. Dar când te dai bătut?

234
00:11:24,558 --> 00:11:27,937
‎Am ținut Blockbuster deschis
‎după falimentul corporației.

235
00:11:28,604 --> 00:11:30,189
‎Magazinul e renul meu.

236
00:11:31,440 --> 00:11:32,441
‎Poate că da.

237
00:11:32,525 --> 00:11:36,237
‎Dar ce admir cel mai mult la tine
‎e că ești genul de persoană

238
00:11:36,320 --> 00:11:38,864
‎care nu se oprește și cumpără alt ren.

239
00:11:38,948 --> 00:11:40,574
‎Adică un idiot?

240
00:11:40,658 --> 00:11:42,493
‎Nu, un optimist.

241
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
‎Ai grijă, nu-l face idiot pe iubitul meu.

242
00:11:45,705 --> 00:11:48,290
‎Super. Fata de care-mi place are un iub…

243
00:11:49,750 --> 00:11:53,629
‎- Vorbești de mine?
‎- Da, ești iubitul meu.

244
00:11:57,508 --> 00:12:01,303
‎Mai știi când erai mică
‎și aveai colici și stăteam treji

245
00:12:01,387 --> 00:12:04,223
‎și ne uitam la <i>‎Celebrity Grappling</i>
‎până adormeai?

246
00:12:04,306 --> 00:12:06,016
‎Dacă-mi amintesc că eram bebeluș?

247
00:12:06,684 --> 00:12:08,144
‎Deci nu.

248
00:12:08,227 --> 00:12:11,105
‎Ideea e că apărea și Lil' Stevie.

249
00:12:11,188 --> 00:12:13,149
‎Nu l-am recunoscut cu barba de Moș,

250
00:12:13,232 --> 00:12:16,736
‎dar a încercat să-i scoată ochii
‎cu un băț lui Cheech Marin.

251
00:12:16,819 --> 00:12:18,195
‎Nu e tare?

252
00:12:18,279 --> 00:12:20,573
‎E tipul din emisiunea noastră.

253
00:12:20,656 --> 00:12:21,782
‎Nu e emisiunea noastră.

254
00:12:21,866 --> 00:12:22,742
‎Ești patetic

255
00:12:22,825 --> 00:12:25,453
‎ca toți care au venit pentru Lil' Stevie.

256
00:12:25,536 --> 00:12:26,871
‎Ce-i cu tine?

257
00:12:26,954 --> 00:12:29,790
‎Credeam că ne înțelegem bine.

258
00:12:29,874 --> 00:12:31,834
‎Ei și? Ratare.

259
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
‎Legenda.

260
00:12:35,337 --> 00:12:37,465
‎Omul din căminul de vizitare.

261
00:12:39,800 --> 00:12:42,178
‎Cererea va fi bună.

262
00:12:42,261 --> 00:12:43,637
‎Sigur.

263
00:12:43,721 --> 00:12:46,182
‎Pe toți vă cheamă Bill?

264
00:12:46,265 --> 00:12:49,727
‎Da, trebuie să te cheme Bill ca să intri.
‎E tradiție.

265
00:12:50,394 --> 00:12:51,896
‎Pe mine mă chema Tracy.

266
00:12:52,688 --> 00:12:53,522
‎Am reușit.

267
00:12:58,944 --> 00:13:01,197
‎Tocmai mi-am făcut primul cadru.

268
00:13:07,745 --> 00:13:08,954
‎Bine că te-am găsit.

269
00:13:09,038 --> 00:13:09,872
‎Bună.

270
00:13:09,955 --> 00:13:12,958
‎Știu că a fost o zi grea

271
00:13:13,042 --> 00:13:16,337
‎și m-am gândit că ai nevoie de cineva să…

272
00:13:16,420 --> 00:13:18,380
‎Două tequila cu Sprite.

273
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
‎Lena.

274
00:13:20,216 --> 00:13:21,592
‎- Bună.
‎- Bună!

275
00:13:22,802 --> 00:13:24,094
‎Super.

276
00:13:24,178 --> 00:13:28,098
‎Mă temeam că-ți bei mințile singur.

277
00:13:29,642 --> 00:13:32,937
‎Mă așteptam să trebuiască
‎să te culeg de pe jos.

278
00:13:33,020 --> 00:13:37,900
‎E un nou Timmy

279
00:13:37,983 --> 00:13:39,193
‎și e…

280
00:13:39,276 --> 00:13:40,277
‎super.

281
00:13:41,904 --> 00:13:44,323
‎Eliza, părul tău arată fantastic.

282
00:13:44,406 --> 00:13:47,076
‎Mulțumesc. Și tu ai păr.

283
00:13:59,505 --> 00:14:01,048
‎Ce naiba se petrece?

284
00:14:03,300 --> 00:14:05,886
‎Blockbuster are filme de copii, nu?

285
00:14:05,970 --> 00:14:06,846
‎Sunt disperată.

286
00:14:06,929 --> 00:14:08,556
‎Sigur. Și jocuri.

287
00:14:08,639 --> 00:14:10,724
‎Doamne. Nu merge internetul.

288
00:14:10,808 --> 00:14:14,270
‎Furtuna solară a oprit internetul,
‎iar fără el, lumea va avea nevoie de…

289
00:14:14,353 --> 00:14:15,312
‎DVD-uri.

290
00:14:15,396 --> 00:14:19,024
‎Blockbuster e unic în oraș.
‎Stai pe o mină de aur, Timmy.

291
00:14:19,108 --> 00:14:20,067
‎Ai dreptate.

292
00:14:20,150 --> 00:14:21,527
‎Tocmai ziceam asta.

293
00:14:21,610 --> 00:14:23,988
‎Dacă triplăm prețurile la sequeluri?

294
00:14:24,071 --> 00:14:26,782
‎Tocilarii ar plăti oricât
‎să afle dacă moare Iron Man.

295
00:14:26,866 --> 00:14:28,659
‎Succesul chiar te schimbă.

296
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
‎Ți-am zis că e bine să cumperi un ren.

297
00:14:31,328 --> 00:14:32,454
‎Sunt omul cu renul.

298
00:14:34,248 --> 00:14:35,499
‎Nu pricep gluma.

299
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
‎O să vreți să vedeți sequelul.

300
00:14:42,756 --> 00:14:46,886
‎Sigur nu ești suficient de mare
‎să-l închiriezi. Are F de la fantastic.

301
00:14:46,969 --> 00:14:48,554
‎Shaq e super acolo.

302
00:14:50,764 --> 00:14:53,225
‎Timmy, faci profit.

303
00:14:53,309 --> 00:14:56,645
‎Tocmai s-a închiriat
‎un film cu Jimmy Fallon. Intenționat.

304
00:14:56,729 --> 00:14:58,939
‎Știam că într-o zi lumea
‎va părăsi internetul

305
00:14:59,023 --> 00:15:02,067
‎și va reveni
‎la formatul superior al DVD-ului.

306
00:15:04,069 --> 00:15:06,447
‎Sigur, au fost constrânși, dar accept.

307
00:15:07,281 --> 00:15:10,242
‎Nu credeam că încă
‎se sărută cu limba în public.

308
00:15:10,326 --> 00:15:12,328
‎Da, e scârbos.

309
00:15:13,203 --> 00:15:16,123
‎Eliza, am nevoie de ajutor
‎în camera de recreație…

310
00:15:16,206 --> 00:15:18,959
‎- Super. Mă bucur să scap de asta.
‎- Bine.

311
00:15:19,043 --> 00:15:21,211
‎Am uitat să inventez o scuză.

312
00:15:21,295 --> 00:15:23,172
‎Acceptăm doar numerar.

313
00:15:23,255 --> 00:15:26,300
‎- Cardurile sunt respinse.
‎- Poftim.

314
00:15:26,383 --> 00:15:27,384
‎Respins.

315
00:15:27,968 --> 00:15:34,224
‎Cum m-a respins Patrice pe mine.
<i>‎Le suspin, </i>‎cum zicea ea.

316
00:15:34,308 --> 00:15:36,644
‎Adună-te, avem clienți.

317
00:15:36,727 --> 00:15:38,228
‎Adică nu-mi pasă.

318
00:15:39,730 --> 00:15:41,732
‎- Patrice.
‎- Știi ce, Connie?

319
00:15:41,815 --> 00:15:42,983
‎Dacă erai supărată,

320
00:15:43,067 --> 00:15:45,736
‎trebuia să-mi spui, nu să nu mă suni.

321
00:15:45,819 --> 00:15:48,155
‎Și plănuisem o surpriză.

322
00:15:48,238 --> 00:15:51,617
‎Ce? Dar eu te-am sunat ultima.

323
00:15:51,700 --> 00:15:52,743
‎Da?

324
00:15:52,826 --> 00:15:53,744
‎Nu?

325
00:15:54,787 --> 00:15:57,706
‎Credeam că ai murit,
‎sau mai rău, că mă urăști.

326
00:15:57,790 --> 00:16:01,543
‎Sună ciudat, dar prețuiesc prietenia ta.

327
00:16:01,627 --> 00:16:02,544
‎Și eu.

328
00:16:06,507 --> 00:16:08,968
‎Stai. Ce surpriză?

329
00:16:11,470 --> 00:16:13,722
‎Te duc la Paris…

330
00:16:14,640 --> 00:16:15,975
‎hotelul din Las Vegas.

331
00:16:16,934 --> 00:16:18,477
‎Te rog spune-mi că au bufet.

332
00:16:18,560 --> 00:16:20,062
‎Au <i>‎deux.</i>

333
00:16:23,482 --> 00:16:25,609
‎Știu că avem <i>‎Croazieră în junglă.</i>

334
00:16:25,693 --> 00:16:28,237
‎Sunt copii în spate. Așteaptă un pic.

335
00:16:28,320 --> 00:16:30,030
‎Orice cu The Rock.

336
00:16:30,114 --> 00:16:34,243
‎Ceva pentru copii și pentru mami,
‎când face baie apoi.

337
00:16:34,326 --> 00:16:37,705
‎Să sari peste scenele
‎cu Paul Giamatti, când faci baie.

338
00:16:37,788 --> 00:16:38,706
‎Sau nu.

339
00:16:40,791 --> 00:16:42,710
‎Am ajuns. Hai, Bills.

340
00:16:43,961 --> 00:16:49,008
<i>‎Îmi poate spune cineva</i>
<i>‎Cum să faci iar lucrurile</i>

341
00:16:49,091 --> 00:16:53,679
<i>‎Așa cum erau cândva?</i>

342
00:16:53,762 --> 00:16:57,391
<i>‎Doamne, dă-mi un motiv</i>

343
00:16:57,474 --> 00:17:02,521
<i>‎Stau în genunchi</i>

344
00:17:02,604 --> 00:17:03,772
‎Doamne.

345
00:17:04,440 --> 00:17:07,901
‎Gâscă… Știu că am greșit.

346
00:17:08,944 --> 00:17:11,905
‎Dar te iubesc mai presus de orice

347
00:17:11,989 --> 00:17:13,657
‎și vreau să-ți demonstrez.

348
00:17:13,741 --> 00:17:14,616
‎Deci…

349
00:17:17,411 --> 00:17:20,622
‎Vrei să lăsăm trecutul în urmă?

350
00:17:20,706 --> 00:17:25,669
‎Mă faci cel mai fericit om din lume
‎și te recăsătorești cu mine?

351
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
‎Nu.

352
00:17:33,969 --> 00:17:34,803
‎Poftim?

353
00:17:36,889 --> 00:17:39,808
‎Mai cântăm „I'll Make Love To You”?

354
00:17:46,690 --> 00:17:48,734
‎Ce? Fără <i>‎Croazieră în junglă?</i>

355
00:17:48,817 --> 00:17:50,444
‎Nu, s-a terminat.

356
00:17:51,361 --> 00:17:53,447
‎Pe mai târziu.

357
00:17:54,114 --> 00:17:56,533
‎Abia aștept întâlnirea, iubitule.

358
00:17:57,117 --> 00:17:57,993
‎Și eu, Eliza.

359
00:17:59,495 --> 00:18:03,624
‎Nu Eliza. Am vrut să zic Lena.

360
00:18:04,500 --> 00:18:06,543
‎Da, Lena.

361
00:18:07,252 --> 00:18:09,838
‎Cred că înțeleg.

362
00:18:09,922 --> 00:18:12,841
‎- Stai… Eu…
‎- Poate ar trebui să anulăm.

363
00:18:12,925 --> 00:18:14,718
‎Nu. Hai, Lena.

364
00:18:14,802 --> 00:18:16,428
‎Pare un moment prost,

365
00:18:16,512 --> 00:18:20,599
‎știu, dar vreau un film cu un porc,
‎dar să nu fie <i>‎Babe.</i>

366
00:18:20,682 --> 00:18:22,434
‎E un oraș prea mare.

367
00:18:22,518 --> 00:18:24,645
‎- Eu…
‎- Bine.

368
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎FILME VĂZUTE DEJA

369
00:18:31,401 --> 00:18:34,613
‎Frate, n-ai voie să fumezi aici. Ce faci?

370
00:18:34,696 --> 00:18:36,907
‎Haide. Fii de treabă, frate.

371
00:18:36,990 --> 00:18:39,409
‎Mă rog, fă ce vrei. Nu-mi pasă.

372
00:18:40,994 --> 00:18:44,039
‎Frate, a fost o greșeală să vin aici.

373
00:18:45,082 --> 00:18:48,168
‎Sunt ridicol.
‎Oamenii veniseră să râdă de mine.

374
00:18:48,252 --> 00:18:51,588
‎„Să râdem de tipul cu rozacee

375
00:18:51,672 --> 00:18:55,509
‎escortat de polițiști figuranți
‎de pe platoul de filmări la <i>‎Nash Bridges.”</i>

376
00:18:55,592 --> 00:18:56,927
‎Știu ce vrei să zici.

377
00:18:57,010 --> 00:18:59,138
‎Adică nu chiar, dar…

378
00:18:59,680 --> 00:19:02,766
‎Tocmai am aflat că n-am fost admis
‎într-un program

379
00:19:02,850 --> 00:19:05,060
‎la care am visat toată viața.

380
00:19:05,144 --> 00:19:07,062
‎N-am crezut că m-ar respinge.

381
00:19:07,146 --> 00:19:11,150
‎Vrei să știi ceva?
‎Hollywoodul e plin de respingeri.

382
00:19:11,233 --> 00:19:14,111
‎Și Speven Stielberg a fost respins
‎la facultatea de film.

383
00:19:14,194 --> 00:19:16,864
‎Crezi că am primit
<i>‎But I'm Too Young to be Santa</i>

384
00:19:16,947 --> 00:19:18,240
‎din prima?

385
00:19:18,323 --> 00:19:21,827
‎Nu. Prima lor alegere a murit
‎când filma o reclamă la suc de struguri.

386
00:19:22,995 --> 00:19:25,539
‎Hollywoodul spulberă visele. Bine?

387
00:19:25,622 --> 00:19:27,499
‎Bun venit în club.

388
00:19:27,583 --> 00:19:29,543
‎Acum ești realizator de filme
‎la Hollywood.

389
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
‎- Mersi, frate.
‎- Cu plăcere.

390
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
‎Noapte bună.

391
00:19:36,592 --> 00:19:39,386
‎Hannah, ne dai niște apă?

392
00:19:40,387 --> 00:19:41,597
‎Chiar nu vrei?

393
00:19:43,515 --> 00:19:46,059
‎Pot să plece Jingle Ballers?

394
00:19:46,143 --> 00:19:47,186
‎Jingle Bills.

395
00:19:48,187 --> 00:19:50,480
‎Tot ne datorezi lichidarea.

396
00:19:50,564 --> 00:19:52,441
‎Rezolvăm mai târziu, Bill?

397
00:19:56,945 --> 00:19:59,573
‎Sincer să fiu, nu mă așteptam la asta.

398
00:20:00,073 --> 00:20:01,992
‎Credeam că fac totul bine.

399
00:20:02,075 --> 00:20:02,910
‎Așa ai făcut.

400
00:20:04,536 --> 00:20:08,457
‎Dar câteva mărunțișuri bune

401
00:20:08,540 --> 00:20:11,376
‎nu repară greșeala mare
‎pe care ai făcut-o.

402
00:20:11,919 --> 00:20:13,462
‎Despre asta e vorba.

403
00:20:14,213 --> 00:20:15,047
‎Nu.

404
00:20:16,590 --> 00:20:19,801
‎Nu doar despre asta, nu cred.

405
00:20:19,885 --> 00:20:23,222
‎Nu e ca și cum n-aveam probleme
‎înainte să mă înșeli.

406
00:20:23,305 --> 00:20:25,891
‎Probabil de aia m-ai înșelat.

407
00:20:25,974 --> 00:20:28,310
‎Nu știu ce să răspund.

408
00:20:29,394 --> 00:20:31,396
‎Asta, noi…

409
00:20:33,523 --> 00:20:35,984
‎nu mai merge.

410
00:20:36,068 --> 00:20:38,862
‎Una era când ne străduiam pentru Ali,

411
00:20:38,946 --> 00:20:41,448
‎dar acum e adult, cu propria viață.

412
00:20:41,531 --> 00:20:45,827
‎Și îi datorăm ei și nouă înșine

413
00:20:46,620 --> 00:20:48,038
‎să încercăm să fim fericiți.

414
00:20:48,121 --> 00:20:51,458
‎Dar dacă eu sunt fericit cu tine?

415
00:20:51,541 --> 00:20:53,502
‎Am sentimente pentru altcineva.

416
00:20:54,419 --> 00:20:55,254
‎Ce?

417
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
‎De când?

418
00:20:57,297 --> 00:20:58,465
‎Nu știu.

419
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
‎Poate de câteva săptămâni, poate…

420
00:21:04,429 --> 00:21:05,264
‎Timmy?

421
00:21:08,475 --> 00:21:10,102
‎Îmi pare rău.

422
00:21:12,187 --> 00:21:13,021
‎Trebuie să plec.

423
00:21:17,442 --> 00:21:19,027
‎- Ce faci?
‎- Dă-mi aia.

424
00:21:19,111 --> 00:21:22,781
‎Jos mâinile de pe <i>‎Echipa de căței.</i>
‎Avem mult până acasă.

425
00:21:22,864 --> 00:21:25,993
‎Doar asta-i ajută pe copii
‎să nu-și roadă centurile.

426
00:21:26,076 --> 00:21:30,289
‎Sunt multe alte filme pe placul copiilor,
‎de exemplu… <i>‎Infidela.</i>

427
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
‎Diane Lane e super.

428
00:21:31,957 --> 00:21:34,543
‎Am nevoie de <i>‎Echipa de căței</i>
‎pentru copiii mei.

429
00:21:34,626 --> 00:21:36,169
‎Trebuie să vorbim.

430
00:21:36,253 --> 00:21:37,754
‎- Nu e cel mai bun moment.
‎- Știu.

431
00:21:37,838 --> 00:21:40,299
‎Ce ai văzut m-a făcut
‎să-mi dau seama de ceva

432
00:21:40,382 --> 00:21:42,467
‎și e important să o zic tare.

433
00:21:42,551 --> 00:21:43,719
‎Frate.

434
00:21:43,802 --> 00:21:47,055
‎Probabil auzi des, dar sunt un mare fan.

435
00:21:47,139 --> 00:21:49,474
<i>‎Celebrity Grappling </i>‎m-a ajutat la greu.

436
00:21:49,558 --> 00:21:50,892
‎Vrei să semnezi asta?

437
00:21:50,976 --> 00:21:54,104
‎Cum a fost să-l lovești pe Emmanuel Lewis?

438
00:21:54,187 --> 00:21:57,441
‎Amuzant. Nu e un capitol
‎cu care mă mândresc.

439
00:21:57,524 --> 00:22:01,570
‎Am făcut-o că aveam nevoie de bani
‎și eram certat cu Emmanuel. Scuze.

440
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
‎- Mulțumesc. Bine.
‎- Hei.

441
00:22:03,488 --> 00:22:04,489
‎Scuze, frate.

442
00:22:05,407 --> 00:22:09,494
‎- Îți dau 100 de dolari pe DVD.
‎- Îți dau toată geanta mea.

443
00:22:09,578 --> 00:22:11,955
‎Poate nu are nimic valoros,
‎poate are multe.

444
00:22:12,039 --> 00:22:13,040
‎Ca în <i>‎Storage Wars.</i>

445
00:22:13,123 --> 00:22:15,000
‎- Nu, mulțumesc.
‎- Haide.

446
00:22:15,083 --> 00:22:17,169
‎Nu fi așa. N-are de ce să-ți fie rușine.

447
00:22:17,252 --> 00:22:20,672
‎Ai măturat pe jos cu Tonya Harding.

448
00:22:20,756 --> 00:22:22,174
‎Merita asta.

449
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
‎Înțeleg. E un <i>‎roast. </i>‎Râzi de mine.

450
00:22:25,093 --> 00:22:27,387
‎Timmy, ne știm de multă vreme.

451
00:22:27,471 --> 00:22:30,974
‎Vreau să închid bucla…
‎M-am săturat de incertitudine.

452
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
‎- Fără violență.
‎- Dă-mi-l!

453
00:22:33,477 --> 00:22:35,854
‎Nu vorbesc de <i>‎Celebrity Grappling, </i>‎bine?

454
00:22:35,937 --> 00:22:39,524
‎Dacă vrei să vorbim despre Lil' Stevie,

455
00:22:39,608 --> 00:22:40,692
‎bine.

456
00:22:40,776 --> 00:22:45,197
‎Nu sunt ca ciudații de mai devreme,
‎sunt un fan adevărat.

457
00:22:45,280 --> 00:22:47,032
‎Chiar râzi de mine!

458
00:22:51,244 --> 00:22:52,371
‎Ce se petrece?

459
00:22:58,251 --> 00:23:00,045
‎Haideți, nu.

460
00:23:00,837 --> 00:23:02,464
‎Nu Buscemi.

461
00:23:02,547 --> 00:23:04,049
‎Stop.

462
00:23:07,135 --> 00:23:08,470
‎Unde e <i>‎Thimble?</i>

463
00:23:08,553 --> 00:23:09,805
‎Încetați, vă rog.

464
00:23:09,888 --> 00:23:12,974
‎Ai în mâini weekendul meu.

465
00:23:13,892 --> 00:23:14,893
‎Nu-i frumos.

466
00:23:16,645 --> 00:23:18,647
‎Nu pot muri virgină.

467
00:23:18,730 --> 00:23:20,232
‎Cine sunt oamenii ăștia?

468
00:23:20,315 --> 00:23:22,484
‎Sunt Tad din Ohio. Sunt scorpion.

469
00:23:26,196 --> 00:23:30,867
‎La naiba cu Blockbuster!

470
00:23:34,579 --> 00:23:37,582
‎Partea bună e că te-ai supărat

471
00:23:37,666 --> 00:23:39,876
‎când m-a pocnit Lil' Stevie,

472
00:23:39,960 --> 00:23:43,672
‎de zici că-ți păsa de tatăl tău.

473
00:23:43,755 --> 00:23:45,048
‎Sigur că-mi pasă.

474
00:23:46,341 --> 00:23:48,677
‎De ce te-ai supărat așa rău mai devreme?

475
00:23:48,760 --> 00:23:49,845
‎Din senin.

476
00:23:49,928 --> 00:23:52,305
‎Când credeam că ne merge bine.

477
00:23:52,389 --> 00:23:55,642
‎Fiindcă-mi pasă de locul ăsta

478
00:23:55,725 --> 00:23:58,937
‎și eram supărată că Stevie strica tot și…

479
00:23:59,020 --> 00:24:00,730
‎m-am descărcat pe tine

480
00:24:00,814 --> 00:24:03,525
‎că se zice că te descarci pe apropiați.

481
00:24:03,608 --> 00:24:06,153
‎Și ăsta ești tu, mă rog.

482
00:24:06,236 --> 00:24:07,362
‎Mă rog.

483
00:24:11,074 --> 00:24:12,284
‎Știi ceva?

484
00:24:13,493 --> 00:24:16,705
‎Asta a fost cea mai bună parte a anului.

485
00:24:37,058 --> 00:24:41,938
‎O să fie bine. Curățăm.
‎Îi punem pe toți să participe și păstrăm…

486
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
‎Ce rost are?

487
00:24:44,608 --> 00:24:48,820
‎Am investit tot ce aveam
‎în centrul ăsta blestemat

488
00:24:48,904 --> 00:24:51,448
‎că e singurul loc unde m-am simțit acasă.

489
00:24:51,531 --> 00:24:54,201
‎Singurul loc unde simțeam că mă integrez

490
00:24:54,284 --> 00:24:56,953
‎și nu mai reprezintă asta.

491
00:24:57,037 --> 00:25:00,790
‎Există un motiv pentru care s-au închis
‎9000 de centre Blockbuster.

492
00:25:00,874 --> 00:25:03,752
‎Am fost un idiot să cred că va fi altfel.

493
00:25:06,588 --> 00:25:07,422
‎Am terminat.

494
00:25:07,506 --> 00:25:09,216
‎Nu-mi mai pasă de nimic.

495
00:25:09,299 --> 00:25:11,218
‎Nu mai cumpăr alt ren.

496
00:25:11,760 --> 00:25:15,138
‎SĂ FIE NOAPTEA BLOCKBUSTER

497
00:25:16,640 --> 00:25:18,850
‎Tot nu știu ce înseamnă asta.

498
00:25:23,855 --> 00:25:24,689
<i>‎Timmy?</i>

499
00:25:25,774 --> 00:25:26,650
<i>‎Îmi pare rău.</i>

500
00:25:27,192 --> 00:25:28,235
‎Doamne.

501
00:26:11,570 --> 00:26:14,072
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu