Não podes. Não há espaço.
Não, vá lá. Dá para mais uma.
És um génio.
Só estou a cuidar de ti e do negócio.
Gastaste tanto dinheiro em tudo, mais vale usar.
Há que gastar dinheiro para ganhar dinheiro.
Não é sempre que se usa um elfo a fazer chichi na lista dos malcomportados.
Em reportagem para o Canal 12, sou o Remington Alexander
de volta das férias. - Finalmente.
A história principal de hoje é a tempestade solar iminente
que ameaça cortar a internet, o serviço de telemóvel
e, possivelmente, a rede elétrica.
Provocou pânico e causou uma corrida aos bens essenciais…
Tanto alarmismo.
Talvez, mas a tempestade é real. Daí a China ter criado um segundo sol.
Entre a tempestade solar e o metaverso, ando constantemente na casa de banho.
Mas, sinceramente,
comprei 4,5 kg de sementes, para prevenir.
Ouvi dizer que podemos ficar sem internet. Não estás preocupado com a Bitcoin?
Já a converti para crédito em loja.
Parem. É o ano 2000 outra vez.
Íamos ficar sem computadores.
Em pânico, o meu pai imprimiu pornografia toda.
Não aconteceu nada. Só tive de usar o outro lado das páginas
para imprimir um ensaio.
A busca pelo funcionário da Ensanduichado,
Garret Pennock, teve uma reviravolta sensual…
Vamos focar-nos no evento. Está bem?
Alguém que sobreviveu à Avalanche de Gomas disse:
"Continua a brilhar." E esse alguém foi o Lil' Stevie.
Estou confusa.
ESTE É O LIL' STEVIE!
Já expliquei tantas vezes.
As pessoas não alugam DVD suficientes para pagar as contas.
Vamos fazer eventos mais especiais.
Convences cromos a pagar para conhecer um ator acabado.
Não, eu percebo isso. Estou confusa sobre a Patrice.
Liguei-lhe e ela não me ligou de volta.
Passaram dois dias. Estou preocupada que esteja chateada.
Passou a manhã assim.
Preocupada que a nova melhor amiga esteja chateada?
Sim, sou um monstro. Patrice.
Sou só eu.
Encontrei um laço de Natal.
Desculpa.
Tens uma postura terrível, como a Patrice.
UMA SÉRIE NETFLIX
Nunca vi tanta gente aqui.
Exceto daquela vez que alguém disse ter visto o Bono.
Fui eu.
Alguém deixou uns óculos de sol coloridos numa abóbora.
Acho que finalmente descobri como gerir este negócio.
A pré-venda deste evento vai pagar a renda dos próximos dois meses
e uma nova espátula para a chave do WC.
Nunca subestimes a nostalgia.
Nada empolga mais as pessoas do que saber que a memória funciona.
Então, Lena, queria saber…
Bem, tu gostas de mim, eu gosto de ti…
- Eu sei que rótulos são para falhados… - Não!
A minha mãe acha que viu um ladrão e vai resolver à maneira dela.
Desculpa, é melhor ir lá.
Claro.
NOVOS LANÇAMENTOS
Já te disse que a faculdade comunitária tem aulas noturnas?
O que foi? Está a correr-me bem.
- O mundo é a tua ostra. - Até podia formar-me em ostras.
Então… tenho um pequeno segredo.
Certo.
O marido da Eliza, o Aaron,
vai voltar a pedi-la em casamento aqui, esta noite.
A sério? Pensei que andavam tremidos.
Bem, foi por isso que lhe disse que tem de ter uma grande atitude.
Talvez seja mais complicado do que pensas.
Acredita, as pessoas falam sempre comigo sobre questões amorosas.
Pronto. O Aaron veio buscar o horário da Eliza.
Acho que só me contou porque não sabe fazer conversa de ocasião.
Também terei notícias em breve que te vão deixar de boca aberta.
Por favor, podes filmar o pedido?
Idealmente, seria tão cinemático como… o Um Ritmo Perfeito 2.
Vá lá. Por favor.
Mais vale pedires-me enquanto ainda me podes pagar.
O quê? Não te posso pagar.
- Eu sei. Ia fazê-lo de graça. - Está bem.
Meu Deus! Tantas pessoas estranhas.
Nunca vi tantas camisolas do Garfield.
Tantas vidas a dar errado.
Aqui fora, ao frio, à espera de um filme de Natal com 25 anos.
Não, retiro o que disso. Não são estranhos. São cromos.
- Eu ouvi. Riste-te. - Pouco.
- Achas-me engraçado, não achas? - Quase engraçado. Está bem?
Isto parece o Polo Norte.
Com menos fezes de elfo. É um problema lá.
Azevinho. Imaginas se nos beijássemos?
Não ia ser estranho?
Tu, eu, os nossos lábios.
Sabias que os lábios são uma membrana mucosa, não pele?
Não sabia isso nem queria saber.
Ele chegou. Olá. O Stevie chegou.
- Olá. - Desculpem o atraso.
Esta tempestade solar deixou-me baralhado.
E agora já sou adulto. Podes chamar-me só Stevie.
O Só Stevie entende. E sabem que mais? Esgotámos.
- A sério? - Esperem. O evento está esgotado?
Reformei-me da representação.
Não estou à frente de uma multidão há mais de dez anos.
- E se só vierem gozar comigo? - O quê?
Não. Adoram-te.
Só tens de fazer como o Lil' Stevie no filme,
quando dançou à frente da Fada Açucarada.
Dá um abraço de confiança a ti mesmo.
Está bem.
Vamos empolgar a multidão enquanto te abraças.
- Mal posso esperar. - Vai ser incrível.
- Pronto. - Tão fixe.
- Vai ser incrível. - Esgotou.
Um abraço.
Pronto. Quem quer conhecer o Lil' Stevie?
Não parecem muito empolgados.
Está melhor. Pronto.
E se começarmos com um concurso sobre factos de cinema.
O vencedor ganha esta chave do Truman Show.
Pronto, primeira pergunta.
Além de Demasiado Novo Para Ser o Pai Natal,
que outro filme foi realizado por Roman Polanski?
Olá.
Sim!
É suposto ir à volta, não atravessar.
Futebol!
Stevie. Diz a tua frase.
Está bem.
Olá, olá, olá.
Eu fiz isso?
- Que pena do idiota! - Pronto. Para.
Estás quase patologicamente a dizer as frases de personagens negras.
É "Sou demasiado novo para ser Pai Natal."
Sim. Obrigado.
Sou demasiado novo para ser o Pai Natal!
O NATAL COM O LIL' STEVIE
Ele está bêbado.
Certo.
Tens de te controlar, meu. Não bebes mais, está bem?
Age de forma normal e para de dizer porque foste banido do Cameo.
Nunca.
Feliz Hanucá, criança.
Em que posso ajudar?
Como estás? É a tua esposa?
- Estou a brincar. A meter-me contigo. - Pronto.
É parecida com a minha atriz preferida, Angela Racks.
Miúdo, o Pai Natal elogiou a tua mãe.
- Que fixe. - Pois foi.
A Angela Racks era uma estrela porno dos anos 70. Inventou o gangbang.
Ela foi uma pioneira. Esqueceste-te do teu DVD.
- Não. - Raios!
Ele queria dizer estrela "porto". Ela fazia anúncios
de vinhos. - Adeus.
Toda a gente chama gangbang a uma rodada com amigos.
O Pai Natal não.
Os DVD autografados são 20 dólares.
Não pode ir de mãos vazias.
Não é o Lil' Stevie de que me lembro.
Ele não viajaria pelo mundo
à procura da cura para o cancro testicular do Rodolfo.
Quis dizer porno. Não sei do que ele está a falar.
Toma.
Está à temperatura ambiente.
Parabéns, miúdo.
Vais testemunhar o início da minha carreira em Hollywood.
"A Bolsa para Realizadores Emergentes…"
Não consegui.
Não acredito que não entrei.
Era meu.
Quantos reembolsos fizeste?
Queres saber o número exato? Podes ter um ataque cardíaco.
Aonde foram todos?
Foram-se embora por tua causa.
Cancelámos o evento. Por favor, vai-te embora.
Bem, eu ia, mas estou bêbado. Não é uma questão moral.
Mas o meu carro tem um tubo no qual tenho de soprar…
Cala-te!
Cala-te.
Ainda podem comprar comida e alugar filmes, se quiserem.
Não faz sentido virem tão longe e…
O que raio se passa?
Ótimo. A tempestade solar.
Eu disse que ia acontecer.
Ninguém acredita na Hannah.
Preciso de uma bebida.
A tempestade solar causou o corte da internet e do serviço de telemóvel.
As tensões aumentam. Incidentes de pilhagem
foram reportados por todo o Condado de Menominee…
Somos os Jingle Bills.
Está bem.
A Hannah disse que podíamos esperar aqui.
Para o pedido do Aaron. Certo.
Porque nada é mais romântico do que uma banda de padrastos.
Padrasto? Quem me dera.
Vais filmar? A Hannah diz que és a próxima Nancy Meyers.
Isso não é um elogio e não sou um realizador, ao que parece.
Talvez deva ser ela a filmar.
A minha câmara.
Ela que leia as instruções. É fácil. Entrou na faculdade comunitária.
Incrível.
Toda a gente entra lá. Toda a gente.
O Wi-Fi caiu quando atravessei o rio em Oregon Trail…
Deixa-me apresentar-te à moeda do nosso novo mundo.
-Não comprei. -Claro.
-Cinco dólares o rolo. - Kayla, ligas à Patrice?
Liga-lhe tu, ou melhor ainda, vai ali ao lado e fala com ela.
Não. Não quero parecer insistente. Sabes como são as relações.
Um passo em falso e acontece como com a Sylvia.
Não posso perder a Patrice.
Posso usar o telefone? Os telemóveis não dão.
Podes procurar o número da minha mãe? Não o sei.
Meu Deus! Calem-se todos.
- O que fiz? - Ligas à Patrice?
- O que é uma Patrice? - Viste o Timmy?
Deve estar a dar a volta da vitória, como no Daytona 500.
Quando um carro bate e arde, faz uma volta de vitória em chamas.
Isto é sério.
Quando ele fica em baixo, precisa de alguém, normalmente eu,
para o animar ou entra numa espiral…
Tenho papel higiénico para vender.
O Timmy volta a falhar. Quem quero enganar? Sou mau empresário.
Não sejas tão duro contigo mesmo.
E a beber, ao que parece.
Sabes, quando era miúdo,
a minha mãe nunca usou muitas decorações de Natal,
mas tínhamos uma rena e todos os anos ela a usava.
E todos os anos, os miúdos da vizinhança roubavam-na.
Convencia-a sempre a comprar outra,
mas ela acabou por parar com as decorações.
Bem, esses miúdos parecem idiotas.
E eram. Mas quando é que desistimos?
Mantive o último Blockbuster aberto depois de a empresa fechar.
Esta loja é a minha rena.
Talvez.
Mas o que gosto mais em ti é que és o tipo de pessoa
que nunca vai parar de comprar outra rena.
Ou seja, sou um idiota?
Não, otimista.
Cuidado, ninguém chama idiota ao meu namorado.
Ótimo. A rapariga de quem gosto tem namo…
- Estás a falar de mim? - Sim, és meu namorado.
Lembras-te de quando tinhas cólicas em bebé e ficávamos acordados
a ver Luta das Celebridades até adormeceres?
Se me lembro de ser bebé?
Então, não.
Não importa. O Lil' Stevie participou.
Não o reconheci com a barba de Pai Natal,
mas ele tentou espetar um pau no olho do Cheech Marin.
Não é fixe?
O tipo do nosso programa.
Não é o nosso programa.
És tão fatela
como os outros cromos que vieram vê-lo.
O que se passa?
Pensei que nos estávamos a dar melhor.
Pois, bem. Tentativa e erro.
A lenda.
A tampa de esgoto em pessoa.
Este pedido vai ser tão bom.
Claro.
Esperem, chamam-se mesmo todos Bill?
Sim, é uma condição para entrar na banda. É tradição.
Eu chamava-me Tracy.
Consegui.
Acho que criei a minha primeira cena.
Finalmente encontrei-te.
Olá.
Olá. Sei que foi um dia difícil
e deduzi que precisasses de alguém com quem…
Duas tequilas com Sprite.
Lena.
- Olá. - Olá!
Ótimo.
Estava preocupada que estivesses sozinho a beber até morreres.
Esperava ter de te carregar.
Mas este parece um novo Timmy
e isso é…
É ótimo.
Eliza, o teu cabelo está incrível.
Obrigada. O teu também é cabelo.
O que raio se passa?
O Blockbuster tem filmes infantis, certo?
Estou desesperada.
Sim, claro. E jogos também.
Meu Deus, não há plataformas de streaming!
A tempestade solar cortou a internet. Sem ela, as pessoas precisam…
De DVD.
A Blockbuster é o único clube na cidade. Tens uma mina de ouro, Timmy.
Tens razão.
Estava a dizer isso.
E se triplicarmos os preços de todas as sequelas?
Pagam o que for preciso para saber se o Homem de Ferro morre.
O sucesso muda uma pessoa.
Eu disse-te que comprar outra rena foi uma boa ideia.
Sou o tipo da rena.
Não percebo a piada.
Vai querer ver a sequela.
Não sei se tens idade para isso. É mesmo fantástico.
O Shaq é ótimo nesse filme.
Timmy, estás a arrasar.
Vi alguém a alugar um filme do Jimmy Fallon. De propósito.
Sabia que, um dia, deixariam o streaming
e voltariam ao formato superior do DVD.
Foram obrigadas, mas aceito.
Não sabia que as pessoas ainda davam linguados em público.
Sim. É nojento.
Eliza, preciso de ajuda na sala dos funcionários…
- Está bem. Tudo para sair daqui. - Ótimo.
Esqueci-me de inventar um motivo.
Só aceitamos dinheiro.
- Os cartões de crédito serão rejeitados. - Aqui tem.
Rejeitados.
Como a Patrice me rejeitou. Suspiro. É o que ela diz sempre.
Podes controlar-te? Temos clientes.
Quer dizer, não me interessa.
- Patrice. - Sabes que mais, Connie?
Se estavas chateada,
podias ter dito, em vez de não me ligares de volta.
E pensar que planeei uma surpresa enorme para nós.
O quê? Mas fui a última a ligar-te.
Foste?
Fui?
Pensei que tinhas morrido. Ou pior, que me odiavas.
Parece ridículo, mas valorizo muito a nossa amizade.
Eu também.
Espera. Que surpresa planeaste?
Vou levar-te ao Paris...
... Hotel em Las Vegas.
Diz-me que têm bufete.
Têm deux.
Sei que temos o Jungle Cruise.
Tenho cópias no armazém. Um segundo.
Qualquer coisa com o The Rock.
Algo para as crianças. E para o banho da mamã, depois.
É melhor avançar as cenas do Paul Giamatti na banheira.
Ou talvez não.
Chegámos. Força, Bills!
Alguém me diz Como fazer com que
Voltemos ao que éramos?
Meu Deus, dá-me uma razão
Estou ajoelhado
Meu Deus!
Ganso, sei que cometi erros.
Mas és o que mais amo neste mundo
e quero provar-to.
Por isso…
Que tal metermos o passado atrás das costas de vez?
Fazes de mim o homem mais feliz do mundo e voltas a casar comigo?
Não.
Desculpa?
Ainda cantamos a "I'll Make Love To You"?
Então? Não tem o filme?
Não. Esgotou.
Até logo.
Estou ansiosa pelo encontro, namorado.
Eu também, Eliza.
Eliza, não. Queria dizer Lena. Lena.
Sim, Lena.
Acho que estou a perceber tudo.
- Não… Espera, eu… - É melhor cancelarmos.
Não, vá lá. Lena.
Parece má altura,
eu sei, mas procuro um filme sobre um porco, mas não é o Babe.
É uma cidade muito grande.
- Eu… - Está bem.
FILMES JÁ VISTOS
Meu, não podes fumar aqui. O que estás a fazer?
Vá lá. Relaxa, meu.
Pronto, faz o que quiseres. Não me interessa.
Meu Deus! Foi um erro vir cá.
Sou uma anedota. As pessoas vieram gozar comigo.
Pensam: "Vamos rir-nos do tipo triste com rosácea
que foi escoltado de Nash Birdges por polícias figurantes."
Sei o que queres dizer.
Não especificamente, mas…
Descobri que não entrei no programa de realização
que tem sido o sonho da minha vida.
Nem pensei na hipótese de ser rejeitado.
Queres saber uma coisa? Hollywood está cheia de rejeição.
Até o Speven Stielberg foi rejeitado da USC.
Achas que entrei em Demasiado Novo Para Ser o Pai Natal
à primeira?
Não. A primeira escolha deles morreu num anúncio de sumo de uva.
Hollywood arruína sonhos. Entendes?
Bem-vindo ao clube.
És um realizador de Hollywood.
- Obrigado. - De nada.
Pronto, boa noite.
Hannah, podes trazer água?
É mesmo um não?
Os Jingle Ballers podem ir-se embora?
Jingle Bills.
Ainda tem de nos pagar o resto.
Podemos fazer contas depois, Bill?
Sinceramente, não previ isto.
Pensei que tinha feito tudo bem.
E tens feito.
Mas fazer muitas coisas pequenas bem
não apaga o grande erro que cometeste.
É disso que se trata.
Não.
Não totalmente, acho eu.
Nós tínhamos problemas antes de me traíres.
E deve ter sido por isso que o fizeste.
Não sei como responder a isso.
Isto, nós…
Já não parece a coisa certa.
Era uma coisa quando tentámos pela Ali,
mas agora ela é adulta e tem a vida dela.
E nós devemos-lhe e a nós mesmos
tentar ser felizes.
Mas e se estar contigo me fizer feliz?
Gosto de outra pessoa.
O quê?
Desde quando?
Não sei.
Talvez algumas semanas, talvez…
Pelo Timmy?
Desculpa.
Tenho de ir.
- O que fazes? - Dá-me isso.
Tira as mãos do meu Snow Buddies. Temos uma viagem longa até casa.
É a única coisa que impede que os meus filhos roam os cintos.
Há muitos outros filmes que os miúdos adoram. Como… Infiel.
A Diane Lane é incrível neste.
Preciso do Snow Buddies para os meus filhos. É tão fixe.
Temos de falar.
- Não é a melhor altura. - Eu sei.
Mas o que viste lá atrás fez-me perceber uma coisa
e é muito importante que o diga em voz alta.
Olá, meu.
Deves ouvir muito isto, mas sou um grande fã.
A Luta das Celebridades ajudou-me em alturas difíceis.
Podes autografar isto?
Como foi dar um pontapé de tesoura ao Emmanuel Lewis?
Hilariante. Não me orgulho desse capítulo da minha vida.
Só o fiz porque tinha pouco dinheiro e dava-me mal com o Emmanuel. Com licença.
- Obrigado. Pronto. - Então?
Com licença, meu.
- Dou-lhe 100 dólares pelo DVD. - Eu dou-lhe o que tenho na carteira.
Pode não ter nada valioso ou várias coisas.
Como no Quem Dá Mais?
- Pois. Não, obrigado. - Vá lá.
Não sejas assim. Não podes sentir vergonha.
És o homem que lutou ferozmente com a Tonya Harding.
E ela mereceu.
Eu entendo. É a gozar. Estão a gozar comigo.
Timmy. Conhecemo-nos há tanto tempo
e eu quero quebrar o padrão… Estou farta de ter dúvidas.
- Não é preciso violência. - Dá cá!
Não quero falar desse programa, está bem?
Se quiser falar de um dos meus filmes do universo do Lil' Stevie,
adoraria.
Não sou um dos cães consanguíneos de há pouco. Sou um fã a sério.
Está a gozar comigo!
O que se passa?
Vá lá. Não. Malta.
Não o Buscemi.
Parem, por favor.
O Dedal?
Vá lá. Parem, por favor.
Tem a minha semana inteira nas mãos.
Nada fixe, meu.
Não posso morrer virgem.
Quem são estas pessoas?
Sou o Tad, de Ohio. Sou escorpião.
Que se dane o Blockbuster!
Pelo lado positivo, ficaste muito irritada
quando o Lil' Stevie me deu um murro.
Quase como se te preocupasses com o teu velhote.
Claro que me preocupo.
Porque ficaste tão chateada antes?
Do nada.
Pensei que isto estava a correr bem.
Porque me preocupo com esta loja parva, não sei porquê,
e fiquei chateada quando o Stevie estragou tudo e…
Não sei, descarreguei em ti.
Porque dizem que descarregamos em quem mais gostamos.
E parece que és tu, ou assim.
Ou assim.
Sabes uma coisa?
Essa foi a melhor parte do meu ano.
Vai ficar tudo bem. Podemos arrumar. Todos ajudam e…
Para quê?
Pus tudo o que tinha nesta loja amaldiçoada
porque é o único sítio que sentia que era casa.
O único sítio onde sentia que pertencia
e já não é nenhuma das duas.
Há uma razão para mais de 9 mil Blockbusters terem fechado.
Fui idiota por achar que seria diferente.
Estou farto.
Farto de me importar.
Não vou comprar outra rena.
FAÇA UMA NOITE DE CINEMA
Ainda não sei o que isso quer dizer.
Timmy?
Desculpa.
Meu Deus!
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao