WYPOŻYCZALNIA
Nie, nie ma miejsca.
Zmieszczę jeszcze jeden.
Jesteś genialna.
Ja tylko pilnuję ciebie i wypożyczalni.
Skoro wydałeś tyle kasy, można to chociaż pokazać.
Trzeba wydawać kasę, by zarabiać.
Poza tym nieczęsto można powiesić elfa sikającego na listę psotników.
Channel 12, mówi Remington Alexander,
- świeżo po urlopie. - W końcu.
Tematem dnia jest zbliżająca się burza słoneczna,
zagrożenie dla Internetu, sygnału komórkowego,
może również przesyłu prądu.
Panika doprowadziła do wykupienia podstawowych…
To oni sieją panikę.
Może, ale burza słoneczna to fakt. Dlatego Chiny zbudowały drugie słońce.
Tu burza słoneczna, tam Metaverse… apokalipsa nas nie ominie.
Choć jeśli mam być szczera,
kupiłam pięć kilo ziaren, na wszelki wypadek.
Podobno Internet może paść. Nie boisz się o swoje Bitcoiny?
Już je zamieniłem na zniżki u Kohla.
Przestańcie. To jak pluskwa milenijna.
Grozili awarią komputerów. Tata wydrukował swoją kolekcję porno.
Wyszło z tego tyle, że musiałem wydrukować esej o Gatsbym
na odwrocie porno.
Poszukiwania Garretta Pennocka
przybrały nieoczekiwany obrót…
Skupmy się na naszym wydarzeniu, dobra?
Jak powiedział ktoś, kto przeżył lawinę galaretek:
„Lśnijcie dalej”. Ten ktoś to był Mały Stevie.
Nie rozumiem.
OTO MAŁY STEVIE!
Już to wyjaśniałem.
Ludzie wypożyczają za mało DVD, byśmy lśnili dalej.
Po to organizujemy wydarzenia.
Robisz spotkanie z przebrzmiałym aktorem, by wyciągnąć kasę od nerdów.
To rozumiem. Nie rozumiem, co się dzieje z Patrice.
Dzwoniłam do niej i nie oddzwoniła.
Minęły dwa dni. Boję się, że jest na mnie zła.
To trwa już cały ranek.
To, że się martwię opinią nowej przyjaciółki?
Ale ze mnie potwór. Och, Patrice!
To tylko ja.
Znalazłam kokardkę.
Przepraszam.
Strasznie się garbisz, zupełnie jak Patrice.
SERIAL NETFLIX
Nigdy wcześniej nie widziałam tu takich tłumów.
Może wtedy, gdy ktoś mówił, że widział tu Bono.
To byłem ja.
Ktoś zostawił przyciemniane okulary na dyni.
Ale chyba w końcu wiem, jak prowadzić ten biznes.
Zyski z przedsprzedaży wystarczą na dwa miesiące czynszu
i nowy wieszak na klucz od łazienki.
Nigdy nie lekceważ nostalgii.
Ludzie kochają pewność, że ich pamięć wciąż działa.
Lena, tak się zastanawiałem…
Lubisz mnie, a ja ciebie…
- Wiem, że etykietki są dla frajerów… - O nie.
Mama myśli, że wypatrzyła złodzieja i chce to załatwić po swojemu.
Wybacz, lepiej tam pójdę.
Jasne.
NAJNOWSZE HITY
Mówiłam ci, że moja szkoła robi wieczorne klasy?
Tak? Wszystko się układa dla Hannah.
- Świat jest twoją ostrygą. - Mogę pisać o nich pracę.
Mam taką małą tajemnicę.
Okej.
Aaron, mąż Elizy,
chce się jej dziś tutaj ponownie oświadczyć.
Serio? Myślałem, że im się nie układa.
Dlatego mu powiedziałam, że musi jej zaimponować.
To chyba jest bardziej skomplikowane, niż myślisz.
Uwierz mi, ludzie zawsze mnie proszą o porady sercowe.
Dobra. Pytał o godziny pracy Elizy,
i chyba nie wiedział, co powiedzieć, więc mi powiedział.
Ja chyba też powiem ci wkrótce coś niesamowitego.
Nakręcisz dla nas zaręczyny? Proszę.
Najlepiej tak, by wyglądały tak filmowo, jak… Pitch Perfect 2.
No weź. Zgódź się.
Składaj ofertę, póki cię stać.
Co? Nie mam kasy.
- Wiem. To żart. Zrobię to za darmo. - Okej.
O Boże. Patrz na tych dziwaków.
Nie przywykłam do tylu małych Garfieldów.
Tyle żyć zbacza na manowce.
Stoją na zimnie dla filmu świątecznego sprzed 25 lat.
Poprawka. To nie dziwacy. To wieśniacy.
- Śmiałaś się. Słyszałem. - Tylko trochę.
- Jestem zabawny, co? - Czasem ci wychodzi. Okej?
Wygląda jak biegun północny.
Ale bez odchodów elfów. To plaga bieguna.
Jemioła. Wyobrażasz sobie, jak się całujemy?
To by było dziwne, nie?
Ty, ja, nasze usta,
wiesz, że usta to technicznie błona śluzowa, a nie skóra?
Nie wiedziałem i nie chciałem wiedzieć.
Już jest. Witaj. Oto Stevie.
Wybaczcie spóźnienie.
Cholerna burza słoneczna wszystko pochrzaniła.
Jestem już dorosły, więc mówcie mi po prostu Stevie.
Po Prostu Stevie wie, co mówi. A poza tym wiecie co? Miejsca wyprzedane!
- Naprawdę? - Wszystkie? Całe wydarzenie?
Bo ja wycofałem się z aktorstwa.
Od ponad dekady nie występowałem przed ludźmi.
- A jeśli chcą mnie wyśmiać? - Co?
Nie. Uwielbiają cię.
Rób to, co Mały Stevie robił w filmie,
gdy tańczył przed Cukrową Wróżką.
Przytul sam siebie. Na pewność siebie.
Okej, jasne.
A w tym czasie my rozgrzejemy publikę.
- Nie mogę się doczekać. - Będzie super.
- Okej. - Cieszę się.
- Będzie super. - Wyprzedane.
Przytulam się.
No dobra. Kto chce poznać Małego Steviego?
Taki sobie ten aplauz.
Tak lepiej. Okej.
Zacznijmy od małego konkursu filmowego.
Zwycięzca otrzyma breloczek z Truman Show.
Pierwsze pytanie.
Wymień film, inny niż Jestem za młody na Mikołaja,
który wyreżyserował Roman Polański.
Cześć.
Tak!
Miałeś obejść zasłonę, nie ją rozedrzeć.
Piłka!
Hej, Stevie. Pamiętasz swoje powiedzonko?
Tak, jasne.
Hej, hej, hej.
Ja to zrobiłem?
- Żal mi głupca! - Okej, dość.
To wszystko są powiedzonka czarnych postaci.
- Twoje to „jestem za młody na Mikołaja”. - Tak. Dzięki.
Jestem za młody na Mikołaja!
ŚWIĘTA Z MAŁYM STEVIEM
Upił się.
Okej.
Stary, musisz się ogarnąć. Koniec z piciem, okej?
Zachowuj się normalnie i nie mów, czemu nie robisz cameo.
Nigdy.
Wesołej Chanuki dziecku.
W czym mogę ci pomóc?
Jak się masz? To twoja żona?
- Żartuję, mały. Ogarnij jaja. - Okej.
Wyglądasz jak moja ulubiona aktorka, Angela Racks.
Młody, Mikołaj skomplementował twoją mamę.
- Fajnie. - Właśnie tak.
Była gwiazdą porno w latach 70. Wynalazła współczesny gangbang.
Prawdziwa pionierka. Zapomniałeś DVD.
- Nie! - Cholera!
Gwiazda parno. Grała w reklamach
- nawilżaczy powietrza. - Do widzenia.
Kto nie mówi na parę wodną gangbang?
Mikołaj nie mówi.
Obniżka DVD z autografem do 20 dolarów.
Nie możecie wyjść z niczym.
Nie takiego Małego Steviego pamiętam.
On nie okrążyłby świata,
by znaleźć lek na raka jądra Rudolfa.
Chodzi mi o pornografię. Nie wiem, o czym on mówi.
Potrzymaj.
Jest letnia.
Gratulacje, mały.
Widzisz początek mojej kariery w Hollywood.
„Stypendium dla wschodzących filmowców”…
Nie dostałem się.
Nie wierzę, że się nie dostałem.
To moje.
Ile zwrotów opłaciłaś?
Serio chcesz wiedzieć? Bo możesz dostać zawału.
Gdzie wszyscy poszli?
Wyszli przez ciebie.
Spotkanie odwołane. Proszę, wynoś się stąd.
Zrobiłbym tak, ale się upiłem. Nie chodzi o moralność.
Mój samochód ma rurkę, w którą trzeba dmuchnąć…
Zamilcz!
Zamilcz.
Wciąż możecie wypożyczyć film i kupić słodycze.
Nie ma sensu tyle jechać i…
Co się dzieje, do diabła?
WYPOŻYCZALNIA BLOCKBUSTER
Świetnie. Burza słoneczna.
Mówiłam, że będzie.
Nikt nigdy nie wierzy Hannah.
Muszę się napić.
Bura słoneczna spowodowała załamanie Internetu i sieci komórkowej.
Napięcie wzrasta, a z całego hrabstwa płyną doniesienia o kradzieżach…
Jesteśmy Jingle Bills.
Okej.
Hannah mówiła, że możemy tu zaczekać.
Ach tak, na zaręczyny Aarona.
Bo zespół samotnych ojczymów jest tak romantyczny.
Ojczym? Chciałbym.
Pan będzie kręcił? Hannah mówi, że jest pan jak Nancy Meyers.
To nie komplement i najwyraźniej nie jestem filmowcem.
Może Hannah sama powinna to kręcić.
To moja kamera. Niech przeczyta instrukcje.
Da radę, jest w szkole policealnej.
To świetnie.
Każdy się dostanie do szkoły policealnej.
Wi-Fi padło, jak przeszedłem rzekę w Oregon Trail…
Oto waluta naszego nowego świata.
- Nie zrobiłem zapasów. - Wiem.
- Piątka za rolkę. - Kayla, zadzwonisz do Patrice?
Sama zadzwoń, albo jeszcze lepiej, idź z nią pogadać.
Nie, nie chcę jej naciskać. Wiesz, jak to jest.
Jeden fałszywy ruch i będzie jak z Sylvią. Nie mogę stracić Patrice.
Mogę od was zadzwonić? Komórki padły.
I znajdziecie numer mojej mamy?
O Boże? Zamknijcie się wszyscy.
- Co ja zrobiłem? - Zadzwonisz do Patrice?
- Co to jest? - Widziałaś Timmy'ego?
Pewnie tańczy, jak na wyścigu Daytona 500.
Po wypadku samochód zaczyna tańczyć w płomieniach.
Mówię serio.
Jak Timmy zaczyna się obwiniać, ktoś, zwykle ja,
musi go pocieszyć, albo zaczyna się nakręcać…
Sprzedaję papier toaletowy.
Timmy znów zawiódł. Kogo chcę oszukać? Nie znam się na tym.
Nie zadręczaj się tak.
I na piciu również.
Wiesz, jak byłem mały,
mama nie robiła wielkich dekoracji na święta.
Ale mieliśmy tego jednego renifera. Co roku go wystawiała.
I co roku dzieci z okolicy go kradły.
Przekonywałem ją, by kupiła nowego,
ale w końcu przestała cokolwiek wystawiać.
To była banda małych dupków.
Oj, tak. Ale kiedy należy się poddać?
Po likwidacji korpocentrali utrzymałem ostatniego Blockbustera.
To jest mój renifer.
Może i tak.
Ale najbardziej lubię w tobie to, że jesteś kimś,
kto zawsze kupi nowego renifera.
Czyli idiotą?
Nie, optymistą.
Nikt nie będzie nazywał mojego faceta idiotą.
Super. Dziewczyna, którą lubię, ma fac…
- Mówisz o mnie? - Tak, jesteś moim facetem.
Pamiętasz, jak miałaś kolki, gdy byłaś mała, i oglądaliśmy
Zapasy Gwiazd, dopóki nie zasnęłaś?
Czy pamiętam, jak byłam niemowlęciem?
Czyli nie.
W każdym razie, był tam Mały Stevie.
Nie poznałem go z brodą Mikołaja,
ale próbował dźgnąć Cheecha Marina kijkiem w oko.
Niesamowite!
Koleś z naszego programu.
To nie nasz program.
Jesteś jak ci frajerzy, co przyjechali na to spotkanie.
Co z tobą?
Myślałem, że zaczęliśmy się dogadywać.
No cóż, tym razem nie.
Legenda.
Ściek we własnej osobie.
To będą piękne zaręczyny.
Na pewno.
Naprawdę wszyscy macie na imię Bill?
Tak, to tradycja zespołu. Tylko Billowie dołączają.
Kiedyś nazywałem się Tracy.
Udało się.
Chyba właśnie wykonałam pierwsze ujęcie.
Dzięki Bogu, tu jesteś.
Och, hej.
Wiem, że to nie był łatwy dzień
i pomyślałam, że pewnie musisz się komuś…
Dwa razy tequila i Sprite.
Och, Lena.
- Hej. - Hej!
Świetnie.
Martwiłam się, że zapijasz się w samotności na śmierć.
Serio myślałam, że będę cię zbierać z podłogi.
Ale widzę nowego Timmy'ego
i…
Cieszę się.
Eliza, masz prześliczną fryzurę.
Dziękuję. Ty też masz fryzurę.
WYPOŻYCZALNIA BLOCKBUSTER
Co jest grane?
Blockbuster ma filmy dla dzieci?
Bo nie wyrobię.
Jasne. Mamy też gry.
Boże, padły serwisy streamingowe.
Nie ma Internetu przez burzę, bez niego ludzie potrzebują…
płyt DVD.
Blockbuster nie ma konkurencji. Siedzisz na żyle złota, Timmy.
Masz rację, Lena.
Ja to mówiłam.
Może potroimy cenę sequeli?
Nerdy zrobią wszystko, by zobaczyć, czy Iron Man umiera.
Sukces naprawdę zmienia ludzi.
Mówiłam ci, żebyś kupił drugiego renifera.
Renifery rządzą.
Nie czaję żartu.
Polecam też sequel.
To chyba nie pana kategoria wiekowa: F jak „fantastyczny”.
Shaq jest w nim świetny.
Timmy, wymiatasz.
Widziałam, jak ktoś wypożyczył film z Jimmym Fallonem. Celowo.
Wiedziałem, że kiedyś ludzie porzucą streaming
i wrócą do najlepszego formatu: DVD.
Zmusiła ich do tego burza, ale oj tam.
Ludzie wciąż się całują publicznie z języczkiem.
Tak. Trochę obleśne.
Eliza, potrzebuję twojej pomocy w…
- Super! Chętnie stąd wyjdę. - Dobrze.
Zapomniałam wymyślić, w czym.
Przyjmujemy tylko gotówkę.
- Karty kredytowe zostaną odrzucone. - Proszę.
Odrzucone.
Tak jak Patrice mnie odrzuciła. Le wzdych. Tak zawsze mówiła.
Ogarniesz się? Mamy klientów.
To znaczy, mam to w nosie.
- Patrice. - Wiesz co, Connie?
Jeśli masz mi coś za złe,
chociaż mi to powiedz zamiast nie oddzwaniać.
I pomyśleć, że miałam dla ciebie niespodziankę.
Co? Ale to ja dzwoniłam ostatnia.
Dzwoniłaś?
Dzwoniłam?
Myślałam, że nie żyjesz, albo gorzej, że mnie nienawidzisz.
To szalone, ale tak bardzo cenię naszą przyjaźń.
Ja też.
Jaką niespodziankę zaplanowałaś?
Zabieram cię do Pary…
…skiego Hotelu w Las Vegas.
Powiedz, że mają bufet.
A nawet deux.
Na pewno mamy Wyprawę do dżungli.
Jest na zapleczu. Proszę zaczekać.
Wezmę wszystko z The Rockiem.
Coś dla dzieci. I dla mamy na później w wannie.
Co do wanny, lepiej pominąć sceny z Paulem Giamattim.
Co kto lubi.
Już. Billowie, do dzieła.
Czy ktoś mi powie Jak sprawić, by wszystko
Było tak jak dawniej?
Boże, daj mi siłę i cel
Gdy klęczę na kolanie
O mój Boże.
Gąsko… Popełniłem wiele błędów.
Ale kocham cię bardziej niż kogokolwiek innego
i chcę ci to udowodnić.
Zatem…
Może zostawmy za sobą przeszłość, tak na dobre?
Uczynisz mnie najszczęśliwszym mężczyzną na świecie i wyjdziesz znów za mnie?
Nie.
Słucham?
To mamy śpiewać „I'll Make Love To You”?
Nie ma Wyprawy do dżungli?
Niestety, już nie ma.
Do zobaczenia.
Już się cieszę na randkę, mój facecie.
Ja też, Eliza.
Nie Eliza. Chciałem powiedzieć „Lena”.
Tak, jestem Lena.
Chyba wszystko jasne.
- Zaczekaj, ja… - Chyba nici z dzisiaj.
Daj spokój. Lena.
To chyba zły moment,
ale szukam filmu o świni, tylko że nie Babe: świnki z klasą.
Za dużo tam miasta.
- Ja… - Jasne.
OBEJRZANE FILMY
Stary, nie możesz tu palić. Co ty robisz?
Daj spokój, młody. Wyluzuj.
Dobra, jak chcesz. Mam to gdzieś.
To był błąd, że się na to zgodziłem.
Jestem żałosny. Chcieli mnie tylko wyśmiać.
Myślą tylko: „Pośmiejmy się z kolesia z trądzikiem,
którego z planu Nasha Bridgesa wyprowadzili statyści-gliniarze”.
Wiem, co czujesz.
Może nie dokładnie, ale…
Nie dostałem się do programu filmowego,
o którym zawsze marzyłem.
Nie przyszło mi na myśl, że mnie odrzucą.
Wiesz co, młody? Hollywood jest pełne odrzutów.
Steven Spielberg nie dostał się do USC.
Myślisz, że od razu wybrali mnie
na Małego Steviego?
Nie. Aktor, którego chcieli, zginął w reklamie soku winogronowego.
Hollywood niszczy marzenia. Okej?
Witaj w klubie, młody.
Zostałeś hollywoodzkim filmowcem.
- Dzięki. - Nie ma za co.
Okej, dobranoc.
Hannah, przyniesiesz wody?
Naprawdę nie chcesz?
Możemy to omówić bez Jingle Ballers?
Jingle Bills.
- Wciąż musi pan zapłacić połowę. - Możemy załatwić to później, Bill?
Przyznam, że się tego nie spodziewałem.
Myślałem, że robię, co trzeba.
Bo robisz.
Ale to, że parę rzeczy zrobisz dobrze,
nie sprawi, że zapomnę o tym, co zrobiłeś źle.
Więc o to chodzi.
Nie.
Chyba nie tylko.
Mieliśmy problemy w związku jeszcze zanim zdradziłeś,
pewnie dlatego mnie zdradziłeś.
Nie wiem, jak na to odpowiedzieć.
To wszystko, my razem…
po prostu przestało być dla nas dobre.
Owszem, staraliśmy się dla Ali,
ale ona jest już dorosła i ma swoje życie.
Dla niej i dla nas samych będzie lepiej, jeśli…
będziemy szczęśliwi.
A jeśli ja jestem szczęśliwy z tobą?
Jestem zakochana w kimś innym.
Co?
Od kiedy?
Nie wiem.
Może od paru tygodni, może…
W Timmym?
Przepraszam.
Muszę iść.
- Co robisz? - Daj mi to.
To mój Kudłaty zaprzęg. Mieszkamy daleko stąd.
Dzieci nie wytrzymają jazdy bez tego.
Mamy wiele innych filmów dla dzieci, na przykład… Niewierną.
Diane Lane świetnie gra.
Potrzebuję Kudłatego zaprzęgu dla dzieci.
Musimy porozmawiać.
- To kiepski moment. - Wiem.
Ale ta scena na zapleczu jest moim objawieniem
i muszę to powiedzieć na głos.
Hej, stary.
Pewnie często to słyszysz, ale jestem twoim fanem.
Zapasy gwiazd bardzo mi pomogły.
Dasz mi swój autograf?
Jakie to uczucie, znożycować Emmanuela Lewisa?
Bardzo śmieszne. Nie jestem z tego dumny.
Zrobiłem to tylko dla kasy. I pokłóciłem się z Lewisem. Przepraszam.
- Dziękuję. - Hej.
Puść mnie.
- Dam ci sto dolców. - Dam ci moją torebkę.
Może są tam same śmieci, a może nie. Jak w Wojnach magazynów.
- Nie, dzięki. - Daj spokój.
Nie powinieneś się tego wstydzić.
Jesteś człowiekiem, który dał wycisk Tonyi Harding.
A ona na to zasłużyła.
Rozumiem. Kpisz sobie ze mnie.
Timmy. Znamy się od tak dawna
i chcę zakończyć… Chcę pozbyć się wątpliwości.
- Bez przemocy, proszę. - To moje!
Nie chcę rozmawiać o Zapasach gwiazd.
Jeśli chcesz pogadać o filmach z uniwersum Małego Steviego,
to w porządku.
Nie jestem z chowu wsobnego, jak tamci, jestem prawdziwym fanem.
Nabijasz się ze mnie!
Co się dzieje?
Proszę. Nie.
Tylko nie Buscemi.
Przestańcie, proszę.
Gdzie Naparstek?
Przestańcie.
Masz w rękach mój cały tydzień.
Niefajnie, ziom.
Nie mogę umrzeć jako dziewica.
Kim wy w ogóle jesteście?
Jestem Tad, skorpion z Ohio.
Do diabła z Blockbusterem!
WYPOŻYCZALNIA BLOCKBUSTER
Jedno jest miłe, że się przejęłaś,
gdy Mały Stevie mi przyłożył,
prawie jakby ci zależało na starym ojczulku.
Jasne, że mi zależy.
Czemu byłaś wcześniej tak zła?
Zupełnie bez powodu. Myślałem, że się dogadujemy.
Z jakiegoś powodu przejmuję się tym głupim miejscem
i byłam zła, że Stevie wszystko psuje, więc…
wyżyłam się na tobie.
Podobno ludzie wyżywają się na najbliższych.
Dla mnie to jesteś ty czy coś tam.
Czy coś tam.
Wiesz co?
Dla mnie to najlepszy moment tego roku.
Będzie dobrze. Posprzątamy wszystko, zrzucimy się i…
Ale po co?
Wszystko poświęciłem dla tej przeklętej wypożyczalni,
bo tylko tutaj czułem się jak w domu.
Tylko tu czułem, że to moje miejsce na Ziemi.
Ale oba te uczucia zniknęły.
Nie bez powodu ponad 9000 Blockbusterów zbankrutowało.
Byłem idiotą sądząc, że z tym będzie inaczej.
Koniec z tym.
Mam dość przejmowania się.
Nie kupię kolejnego renifera.
WIECZÓR Z BLOCKBUSTEREM
Wciąż nie wiem, co to znaczy.
W Timmym?
Przepraszam.
O mój Boże.
Napisy: Joanna Kaniewska