Tak boleh. Tak muat.
Tolonglah. Boleh satu lagi.
Wah, awak genius.
Demi awak dan perniagaan ini.
Awak dah beli semuanya, baik kita pamerkan saja.
Perlu beli, untuk dapat untung.
Lagipun, bukan selalu dapat lihat Elf kencing di senarai nakal.
Melaporkan untuk Saluran 12, ini Remington Alexander
- kembali dari bercuti. - Akhirnya.
Kisah hari ini, ribut solar yang bakal tiba
mungkin mengganggu Internet, khidmat telefon selular,
dan mungkin jana kuasa.
Ia mencetuskan panik dan pembelian item asasi...
Suka sangat menakutkan.
Mungkin, tapi ribut solar betul. Sebab itu China bina matahari kedua.
Antara ribut solar dan metaverse, saya rasa macam keduanya sukar.
Jujurnya,
saya beli 4.5 kilogram benih sebagai jaminan.
Saya dengar Internet akan rosak. Ayah tak risau Bitcoin ayah?
Ayah dah tukar ia ke tunai Kohl.
Berhenti. Ini macam Y2K semula.
Mereka kata komputer akan mati
dan ayah saya panik terus cetak video lucahnya.
Ia tiada masalah sehingga saya terpaksa guna sebelah muka
untuk cetak esei Gatsby saya.
Pencarian pekerja Sandwich Hell,
Garrett Pennock, telah bertukar…
Baik, mari fokus pada acara ini, ya?
Mangsa terselamat Gumdrop Avalanche pernah berkata,
"Teruskan bersinar," dan itulah Lil' Stevie.
Saya keliru.
BERTEMU LIL' STEVIE!
Saya dah jelaskan.
Tak ramai orang sewa DVD untuk pastikan kita selamat,
jadi kita beralih kepada acara.
Awak tipu nerda bayar untuk bertemu pelakon pencen.
Tidak, saya faham itu. Saya keliru tentang Patrice.
Saya hubungi dia tapi dia tak hubungi semula.
Dah dua hari, dan sekarang, takut dia marah.
Dari pagi tadi dia begini.
Risaukan rakan baik baharu saya satu kegilaan?
Ya, saya memang jahat. Oh, Patrice.
Ini saya.
Jumpa reben Krismas.
Maaf.
Postur awak teruk macam Patrice.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya tak pernah lihat seramai ini di sini.
Melainkan ketika seseorang kata nampak Bono.
Saya orang itu.
Ada sepasang kaca mata gelap di atas labu.
Saya rasa dah tahu cara uruskan perniagaan ini.
Jualan pra-acara ini saja boleh bayar sewa dua bulan,
dan spatula baharu untuk kunci tandas.
Jangan anggap nostalgia tak penting.
Orang sukakannya jika kenangan mereka masih segar.
Jadi, Lena, saya terfikir…
Awak suka saya, saya suka awak…
- Saya tahu label itu teruk. - Tidaklah.
Mak terlihat pencuri, dan dia nak uruskan caranya.
Maaf, saya patut ke sana.
Tentulah.
FILEM BAHARU LARIS
Saya dah kata kolej komuniti tawarkan kelas malam?
Apa? Semuanya lancar untuk Hannah.
- Dunia awak penuh peluang. - Itu pun saya boleh belajar.
Saya ada rahsia sedikit.
Baik.
Suami Eliza, Aaron,
akan lamar dia semula malam ini di sini.
Yakah? Ingatkan perkahwinan mereka agak rapuh.
Sebab itu saya suruh dia buat sesuatu yang hebat.
Ia lebih merumitkan daripada yang kamu fikirkan.
Percayalah, ramai jumpa saya untuk tahu tentang hati.
Baik. Aaron datang ambil jadual Eliza,
dan rasanya dia beritahu saya sebab tak pandai berbual kosong.
Saya juga ada berita baik untuk buat awak teruja.
Tolong filemkan lamaran itu untuk kami.
Saya nak ia sempurna macam Pitch Perfect 2.
Tolonglah. Okey?
Cubalah sementara harga saya masih berpatutan, Toots.
Apa? Saya tak bayar.
- Tidak, saya nak buat percuma. - Baik.
Ya, Tuhan. Tengok semua si pelik ini.
Lebih banyak baju panas Garfield berbanding yang saya tahu.
Semua kehidupan ini akan rosak.
Berdiri kesejukan untuk filem berusia 25 tahun.
Tidak, ayah tarik semula. Mereka bukan pelik, tapi skema.
- Ayah dengar. Kamu ketawa. - Sikit saja.
- Kamu rasa ayah lucu, bukan? - Hampir lucu, okey?
Wah rasa macam Kutub Utara.
Melainkan, tiada Elf. Ada masalah di atas.
Mistletoe. Boleh bayangkan kita bercium?
Macam, pelik bukan?
Macam ada awak, saya, dan bibir kita.
dan awak tahu, bibir sebenarnya lapis mukus, bukan kulit?
Saya tak tahu, atau tak nak tahu.
Dia di sini. Helo. Stevie dah sampai.
- Hei. - Maaf lewat.
Ribut solar tak guna ini mengganggu.
Dan, saya dah dewasa, jadi panggil saja Stevie.
Stevie faham. Tapi, cuba teka? Tiket dah terjual habis.
- Yakah? - Nanti. Tiket acara habis?
Saya dah lama tak berlakon.
Dah lebih satu dekad saya tak bersama orang ramai.
- Bagaimana jika saya diejek? - Apa?
Tidaklah. Awak digemari.
Sama macam Lil' Stevie dalam filem itu
apabila menari di depan Sugar Plum Fairy.
Peluk diri sendiri dengan erat untuk yakin.
Baiklah.
Kami siapkan penonton sementara awak peluk diri.
- Tak sabar. - Pasti hebat.
- Baik. - Saya teruja.
- Pasti hebat. - Habis terjual.
Oh, pelukan.
Baiklah. Siapa nak jumpa Lil' Stevie?
Macam tak teruja pun?
Ya, begitulah. Baik.
Apa kata kita mulakan dengan peraduan filem ringkas?
Pemenang dapat penggantung kunci Truman Show ini.
Baik, soalan pertama.
Selain But I'm Too Young to be Santa,
namakan filem lain arahan Roman Polanski.
Hai.
Ya!
Awak sepatutnya ikut sana, bukan terus sini.
Bola sepak!
Stevie. Awak nak sebut slogan awak?
Ya, tentulah.
Hei.
Saya yang buat itu?
- Kasihan yang dungu! - Okey, nanti.
Awak macam cuba buat slogan watak Orang Kulit Hitam.
Ini, "But I'm too young to be Santa."
Betul. Terima kasih.
Saya terlalu muda untuk jadi Santa!
KRISMAS DENGAN LIL' STEVIE
Dia mabuk.
Baik.
Kawan, awak perlu bangun. Jangan minum lagi, okey?
Jadi normal dan jangan beritahu orang sebab awak dilarang di Cameo.
Jangan.
Selamat Hari Hanukah.
Nak saya buat apa?
Apa khabar? Ini isteri kamu?
- Saya gurau. Saja kenakan kamu. - Baiklah.
Awak macam pelakon kegemaran saya, Angela Racks.
Wah, adik. Santa memuji ibu kamu.
- Hebat. - Ya, betul.
Angela Racks bintang lucah tahun 70-an. Dia yang mulakan aksi beramai-ramai.
Memang asli. Kamu lupa DVD kamu.
- Okey, tidak. - Aduh!
Dia kata bintang "rencah". Dia buat iklan
- untuk Jabatan Agrikultur. - Selamat jalan.
Biasalah, orang panggil rasa rencah beramai-ramai.
Saya, bukan Santa.
Kami turunkan harga DVD kepada 20.
Pulang dengan sesuatu.
Lil' Stevie bukan begitu.
Dia tak mengelilingi dunia
cari penawar kanser testikel Rudolph.
Maksud saya lucah, saya tak faham dia cakap apa.
Ambillah.
Ia suhu bilik.
Tahniah, budak.
Kamu bakal menyaksikan permulaan karier Hollywood saya.
"Pengajian Pembuat Filem Baharu…"
Saya tak berjaya.
Tak sangka saya tak dapat.
Itu saya punyalah.
Berapa banyak bayar balik yang dah diproses?
Nak tahu nombor sebenar? Ia mungkin berikan serangan jantung.
Mana semua orang?
Semua dah pergi disebabkan awak.
Acara dibatalkan. Tolonglah, pergi dari sini.
Saya nak, tapi saya agak mabuk. Ia bukan benda betul.
Kereta saya ada tiub kecil ditiup…
Diamlah!
Diamlah.
Kamu masih boleh beli semua makanan dan sewa video yang diingini.
Takkanlah dah datang sejauh ini dan…
Apa berlaku?
Sempurna. Ribut solar.
Saya dah kata.
Tiada sesiapa percaya Hannah.
Saya nak minum.
Ribut solar menyebabkan khidmat Internet dan selular tergendala.
Tekanan meningkat dengan kes rompakan
dilaporkan di seluruh Daerah Menominee…
Kamilah Jingle Bills.
Okey.
Hannah kata tunggu di sini.
Oh, untuk lamaran Aaron. Ya.
"Romantis" sinonim dengan kumpulan bapa tiri tunggal.
Bapa tiri? Saya harap itu betul.
Awak akan rakam ia? Hannah kata awak bakal jadi Nancy Meyers.
Itu bukan pujian dan saya bukan pembuat filem.
Hannah patut rakamnya sendiri.
Ini kamera saya.
Suruh dia baca arahan. Mudah, dia dapat kolej komuniti.
Itu menakjubkan.
Semua orang masuk kolej komuniti. Semua.
Wi-Fi terputus semasa saya melintasi sungai di Oregon Trail…
Biar saya tunjuk, matawang terkini dunia baharu kita.
- Saya lupa beli. - Ya.
- Satu gulung $5. -Kayla boleh panggil Patrice untuk saya?
Panggil sendiri, atau lebih baik, pergi ke sebelah dan jumpa.
Tidak. Saya tak nak memaksa. Awak fahamlah, hubungan.
Satu kesilapan, episod Sylvia kembali.
Saya tak nak Patrice pergi.
Boleh guna telefon? Selular tak berfungsi.
Boleh cari nombor mak saya? Saya tak tahu.
Ya, Tuhan. Semua, diamlah.
- Apa saya buat? - Boleh panggil Patrice?
- Patrice itu apa? - Mana Timmy?
Mungkin dia raikan kemenangan, macam di Daytona 500.
Apabila kemalangan dan terbakar, ia raikan kemenangan dengan api.
Ini serius.
Setiap kali Timmy salahkan diri dia perlukan seseorang, saya selalunya,
untuk beri semangat atau dia akan mula…
Saya nak jual tisu tandas.
Timmy gagal lagi. Takkanlah terkejut? Saya peniaga teruk.
Jangan salahkan diri sangat.
Dan minum.
Semasa saya kecil,
mak tak pernah letak banyak dekorasi Krismas,
tapi kami ada satu rusa, dan setiap tahun, mak letak di luar
dan setiap tahun, budak-budak mencurinya.
Saya sentiasa yakinkan mak beli lagi,
tapi akhirnya, dia berhenti letak apa-apa.
Teruknya budak-budak itu.
Ya. Tapi, bila kita nak berputus asa?
Saya cuba kekalkan Blockbuster akhir selepas korporat muflis.
Kedai ini rusa saya.
Mungkin, ya.
Tapi sebab saya sukakan awak ialah awak seorang
yang takkan berhenti beli rusa lagi.
Maksud awak, dungu?
Bukan, seorang optimis.
Awas, jangan panggil kekasih saya dungu.
Baguslah. Gadis yang saya suka ada…
- Awak maksudkan saya? - Ya, awak kekasih saya.
Ingat ketika kamu kecil dan ada kolik, kita akan berjaga
dan tonton Celebrity Grappling sehingga kamu tertidur?
Saya ingat semasa jadi bayi?
Jadi, tidak.
Apa pun, Lil' Stevie ada.
Ayah tak perasan dia dengan janggut Santa,
tapi dia cuba cucuk mata Cheech Marin dengan kayu.
Hebat, bukan?
Bintang daripada rancangan kita.
Bukan rancangan kita.
Ayah sama teruk
macam orang lain yang datang untuk Lil' Stevie.
Kamu kenapa?
Ayah ingatkan kita dah berbaik.
Ya, cuba dan terlepas.
Legenda.
Bintang itu, sendiri.
Lamaran ini pasti hebat.
Ya.
Nanti, kamu semua memang bernama Bill?
Ya, kami perlu bernama Bill untuk sertai. Ia tradisi.
Dulu, nama saya Tracy.
Berjaya.
Saya baru bina rakaman pertama saya.
Leganya lihat awak.
Hei.
Saya tahu hari ini sukar,
dan saya fikir, awak perlu seseorang…
Dua tequila dan Sprites.
Oh, Lena.
- Hei. - Hei!
Bagus.
Saya risau awak keseorangan minum di sini.
Saya ingatkan perlu angkat awak dari atas lantai.
Tapi, ini Timmy yang baharu,
dan itu…
Ia bagus.
Eliza, cantik rambut awak.
Terima kasih. Awak pun.
Apa berlaku?
Blockbuster ada video kanak-kanak, bukan?
Saya terdesak.
Ya, tentulah, permainan juga.
Oh, khidmat strim dah rosak.
Ribut solar buat Internet tergendala, tanpanya, orang memerlukan…
DVD.
Cuma Blockbuster tempatnya di sini. Awak jumpa lubuk emas, Timmy.
Betul.
Saya yang kata dulu.
Apa kata kita naikkan harga sekuel?
Nerda ini sanggup bayar untuk lihat Iron Man mati.
Kejayaan mengubah diri kita.
Saya dah kata, beli rusa lagi idea yang bagus.
Saya lelaki rusa.
Saya tak faham.
Pasti awak nak tengok sekuel.
Tak pasti awak cukup umur. Ia ada pengkadaran H untuk Hebat.
Oh, Shaq hebat dalam filem itu.
Timmy, awak sedang buat untung.
Saya nampak orang sewa filem Jimmy Fallon. Dengan sengaja.
Saya dah agak orang akan lupakan strim
dan kembali guna format DVD yang hebat.
Ya, ia dipaksa, tapi saya terima saja.
Tak sangka orang masih bercium begitu depan orang ramai.
Ya. Ia agak menjijikkan.
Eliza, bantu saya di pantri untuk…
- Bagus. Saya gembira dapat pergi. - Oh, bagus.
Saya lupa cipta alasan.
Kami terima tunai saja.
- Kad kredit akan ditolak. - Ambil ini.
Ditolak.
Macam Patrice tolak saya. Le Sigh. Itu ayat dia.
Boleh awak bertenang? Kita ada pelanggan.
Bukannya saya peduli.
- Patrice. - Beginilah, Connie.
Jika awak marah saya,
awak beritahu sajalah, bukannya tak hubungi semula.
Saya dah rancang sesuatu untuk kita pula.
Apa? Saya yang hubungi awak kali terakhir.
Yakah?
Saya ingat awak dah mati, lebih teruk, benci saya.
Ia macam tak keruan, tapi saya hargai persahabatan kita.
Saya pun.
Nanti, apa kejutan awak rancang?
Saya nak bawa awak ke Paris…
Hotel di Las Vegas.
Tolonglah kata, mereka ada bufet.
Ada deux.
Kami ada The Jungle Cruise.
Ada salinan di belakang. Sekejap.
Apa-apa yang ada The Rock.
Untuk kanak-kanak, dan ibu apabila di tab nanti.
Mungkin nak langkau babak Paul Giamatti, tentang tab.
Atau mungkin tidak.
Dah sampai. Bills, teruskan.
Boleh sesiapa katakan Cara kembali
Seperti dulu?
Oh, Tuhan, berikan alasan
Aku berlutut
Ya, Tuhan.
Angsa, saya tahu saya silap.
Tapi saya sangat mencintai awak,
dan saya nak buktikan.
Jadi…
Apa kata kita mula babak baharu?
Sudikah awak jadikan saya lelaki paling bahagia, dan kahwini saya semula?
Tidak.
Apa?
Masih nak nyanyi "I'll Make Love To You"?
Apa? Tiada Jungle Cruise?
Tidak. Dah habis.
Jumpa nanti.
Tak sabar nak berjanji temu, kekasih.
Saya pun, Eliza.
Bukan Eliza. Maksud saya, Lena.
Ya, Lena.
Saya rasa saya dah faham.
- Nanti, saya… - Mungkin batalkan saja malam ini.
Tidak, tolonglah. Lena.
Ini macam tak sesuai,
tapi saya cari filem tentang khinzir, bukannya Babe.
Bandarnya besar sangat.
- Saya… - Okey.
FILEM PERNAH DITONTON
Kawan, jangan merokok di sini. Apa awak buat?
Tolonglah. Bertenang, kawan.
Buat sajalah. Saya tak peduli.
Datang ke sini satu kesilapan.
Saya tak guna. Orang di sini mengejek saya saja.
Mereka macam "Mari kita ketawakan lelaki sedih dengan sakit kulit
yang pernah diiringi keluar dari set Nash Bridges oleh pelakon polis."
Saya faham.
Bukan secara khusus, tapi…
saya baru ditolak program filem
yang merupakan impian saya.
Tak sangka pula saya boleh ditolak.
Nak tahu sesuatu? Hollywood penuh dengan tolakan.
Speven Stielberg pun ditolak USC.
Awak ingat saya dapat watak But I'm Too Young to Be Santa
dalam cubaan pertama?
Tidak. Pilihan utama mereka mati dalam iklan jus anggur.
Hollywood musnahkan impian, faham?
Selamat datang, budak.
Awak pembuat filem Hollywood sekarang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Okey, selamat malam.
Hannah, ada air tak?
Memang tidak?
Boleh Jingle Ballers ini keluar?
Jingle Bills.
Awak masih hutang separuh lagi.
Boleh kemudian saja, Bill?
Jujurnya, saya tak sangka langsung.
Ingatkan semuanya dah tepat.
Ya, tepat.
Tapi buat benda betul
tak hilangkan kesilapan besar.
Jadi, inilah sebabnya.
Bukan.
Bukan sepenuhnya, saya rasa.
Bukannya kita tiada masalah sebelum awak curang,
malah, mungkin itu puncanya awak curang.
Saya tak tahu nak kata apa.
Ini, kita…
ia dah tak rasa betul.
Ya, kita cuba lagi demi Ali,
tapi dia dah dewasa dengan hidupnya sekarang.
Dan tanggungjawab kita untuk dia dan diri kita…
untuk cuba bahagia.
Jika bersama awak buat saya bahagia?
Saya sukakan orang lain.
Apa?
Sejak bila?
Entahlah.
Mungkin beberapa minggu, mungkin…
Timmy?
Maafkan saya.
Saya perlu pergi.
- Apa awak buat? - Bagi saya.
Lepaskan Snow Buddies saya. Perjalanan kami jauh.
Itu saja yang buat anak saya tak kunyah tali pinggang.
Hei, ada filem lain yang kanak-kanak suka, macam Unfaithful.
Diane Lane memang hebat.
Saya perlukan Snow Buddies untuk anak-anak. Ia hebat.
Kita perlu berbincang.
- Waktu tak sesuai. - Saya tahu.
Tapi yang awak lihat di belakang tadi buat saya sedar,
dan saya perlu luahkannya.
Hei, kawan.
Mungkin awak dah biasa dengar tapi saya peminat awak.
Celebrity Grappling jadi peneman waktu sukar.
Boleh autograf sini?
Dan apa perasaan dapat sepak Emmanuel Lewis?
Lucunya. Itu bukan perkara yang saya nak banggakan.
Saya buat itu sebab tiada wang dan Emmanuel musuh saya. Maaf.
- Terima kasih. Okey. - Hei.
Saya nak pergi.
- Saya akan beri $100 untuk DVD ini. - Ambil seluruh dompet saya.
Mungkin tidak berharga atau agak berharga.
Gaya Storage Wars.
- Ya, terima kasih saja. - Ayuh.
Jangan begitu. Jangan rasa malu.
Awak yang peluk erat Tonya Harding.
Dia memang patut dapat itu.
Saya faham. Awak malukan saya.
Timmy. Kita dah lama kenal,
dan saya nak tamatkan rasa tidak pasti ini.
- Jangan guna keganasan. - Saya punya!
Berhenti cakap tentang Celebrity Grappling, faham?
Jika tentang salah satu filem Lil' Stevie Cinematic Universe,
itu boleh.
Saya bukan budak baik nerda macam mereka, saya peminat sejati.
Awak menghina saya!
Kenapa semua ini?
Hei, janganlah. Tidak.
Bukan Buscemi itu.
Tolong berhenti.
Mana Thimble?
Tolonglah, berhenti.
Itu melibatkan seluruh minggu saya, kawan.
Janganlah, kawan.
Saya tak nak mati bujang.
Siapa mereka ini?
Saya Tad dari Ohio. Saya Scorpio!
Pergi matilah Blockbuster!
Jadi, dari sudut positif, kamu marah
semasa Lil' Stevie tumbuk ayah.
Nampak macam kamu sayangkan ayah kamu.
Tentulah.
Habis, kenapa marah tadi?
Secara tiba-tiba.
Ayah ingat kita dah berbaik.
Sebab saya pedulikan tempat ini tiba-tiba,
dan saya marah semasa Stevie musnahkan segalanya dan…
saya lepaskan pada ayah
sebab kata orang, lepaskan pada orang yang disayangi.
Dan mungkin itu ayah atau apa-apa sajalah.
Atau apa-apa sajalah.
Nak tahu sesuatu?
Itu bahagian terbaik bagi ayah pada tahun ini.
Jangan risau. Kita bersihkannya. Semua orang bantu dan kita…
Apa gunanya?
Saya dah beri segalanya untuk kedai yang malang ini
sebab ia saja yang buat saya rasa selesa.
Satu-satunya tempat yang menerima saya,
dan sekarang, ia dah tak seperti itu.
Ada sebab lebih 9,000 Blockbusters ditutup terus.
Saya dungu sebab percaya ini berbeza.
Cukuplah.
Saya dah tak nak fikirkannya.
Saya takkan beli rusa lagi.
JADIKAN IA MALAM BLOCKBUSTER
Saya masih tak faham maksudnya.
Timmy?
Maafkan saya.
Ya, Tuhan.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad