〝ブロックバスター･ ビデオ〞
‎もう諦めよう
‎あと１回だけ
‎すごい 天才だな
‎あなたと店のためだよ
‎大金をはたいたんだから ‎飾らなきゃ
‎稼ぐための投資さ
‎悪い子リストに ‎小便する妖精も飾れる
‎休暇から戻った ‎アレクサンダーです
‎やっとか
‎太陽嵐の ‎危機が迫っており⸺
‎通信障害や停電が生じる ‎可能性があります
‎混乱した人々は ‎買いだめに走り…
‎不安をあおってる
‎でも事実よ ‎中国は人工太陽を作ったし
‎太陽嵐も ‎メタバースもデタラメ
‎私は万一に備えて ‎種を４キロ買った
‎ネットが落ちたら ‎ビットコインは？
‎既に百貨店の商品券に換えた
‎2000年問題と同じさ
‎ＰＣが落ちるから ‎父はポルノを印刷した
‎だから僕は その裏に ‎作文を印刷する羽目に
‎サンドイッチ店員 ‎ガレットがセクシーな…
‎イベントに集中しよう
‎グミの雪崩から生還し ‎“輝け”と言った人⸺
‎リル･スティービーだ
‎意味が分からない
‎ＤＶＤの貸し出しが少なく ‎店を続けられない
‎だからイベントを
‎オタクを落ち目の俳優に ‎会わせる
‎そうじゃなくてパトリスの件
‎折り返しの電話が ‎２日も来ない
‎怒ってるのかも
‎午前中ずっと これ
‎親友を心配しちゃダメ？ ‎ヘンで結構
‎パトリス！
‎私よ
‎リボンを見つけた
‎姿勢が悪いからパトリスかと
‎NETFLIX シリーズ
こんなに 人出が多いのは⸺
ボノの目撃騒ぎ以来ね
僕がサングラスの カボチャを見間違えた
やっと経営が 分かってきた
前売り券だけで 賃料２ヵ月分
トイレの 開錠用ヘラも買える
ノスタルジーの力ね
人は 記憶を 確かめて喜ぶ
リナ ずっと 考えてたんだけど…
君は僕が好きで 僕も好き
やぼだけど…
ウソ 母が万引き犯を 捕まえようとしてる
行かなきゃ
そうだね
うちの短大に 夜間部があってね
何？ うまくいってるよ
思いどおりか
何でも専攻できる
それで…
内緒の話がある
何だい？
イライザの夫が
今夜 ここで プロポーズするって
本当に？ 破綻(はたん)したのかと
‎だから意思表示を勧めた
‎君が思ってるより複雑かも
‎大丈夫 私は ‎皆の相談に乗ってる
‎イライザの予定を私から ‎聞き出したくて話したのよ
‎僕のニュースも ‎もうすぐ発表だ
‎プロポーズを映像に収めて
‎イメージとしては
‎「ピッチ･パーフェクト２」
‎ねえ お願い
‎僕が安いうちに雇えばいいよ
‎払わない
‎無料でやるよ
‎良かった
‎何だ？ ヘンな連中がいる
‎ガーフィールドのファンだね
‎常軌を逸してる
‎寒空の下 ‎大昔の番組を待つなんて
‎ヘンな連中じゃない ‎オタクだ
‎ウケたな
‎ややウケ
‎俺は面白い
‎面白いところもある
‎すごい 北極にいるみたい
‎あっちは妖精のフンだらけ
‎ヤドリギだ
‎キスを想像できる？ ‎ヘンだよね
‎あなたと私の唇でなんて…
‎唇って肌ではなく ‎粘膜だって知ってた？
‎知ろうとも思わなかった
‎リル･スティービーが ‎到着したよ
‎遅れた ‎クソ太陽嵐のせいだ
‎もう大人だから ‎ただ“スティービー”で
‎タダ‎･スティービーね
‎券は売り切れだって
‎本当に？
‎イベントは完売？
‎俳優は引退して ‎10年以上 人前に立ってない
‎俺を笑いに来たか
‎まさか
‎君は人気者だ
‎映画のリルに戻ればいい
‎妖精の前で踊る時 ‎自分をハグして自信をつけた
‎分かった
‎僕らが会場を温める
‎待ち切れないよ
‎よし 楽しくなりそうだ
‎ハグだ
‎リル･スティービーに ‎会いたい？
‎元気が足りない
‎それでいい
‎映画雑学コンテストから ‎始めるよ
‎「トゥルーマン･ショー」の ‎キーホルダーが賞品
‎最初の問題です
‎「まだサンタになれない」 ‎以外で⸺
‎ポランスキー監督の ‎作品を挙げて
‎突き破る予定じゃない
‎ゴール！
‎君のキャッチフレーズは？
‎言ってやろう
‎“やあ やあ”
‎“僕がやっちゃった？”
‎“哀れなバカめ！”
‎それは黒人役の ‎キャッチフレーズだ
‎君のは ‎“まだサンタになれない”
‎そうだった
‎“僕はまだ ‎サンタになれない”
‎酔ってる
‎立て直そう ‎もう酒は飲まないでくれ
‎動画アプリから ‎消された理由を話すな
‎大丈夫
‎ハッピーハヌカ 坊や
‎何してほしい？
‎君の奥さんかい？
‎冗談で言っただけさ
‎好きな女優に似てる
‎やった ‎ママがサンタに褒められたよ
‎その女優は70年代の ‎ポルノスターで乱交の先駆け
‎ＤＶＤを忘れてるよ
‎コーン‎スターの間違いだ
‎彼女は農務省のＣＭに出てた
‎乱交は ‎コーンの皮むき作業のこと
‎それは間違いだ
‎サイン入りＤＶＤを ‎値下げします
‎精巣がんの治療法を探してた ‎リルとは大違い
‎俺はポルノの話をしたんだ
‎どうぞ
‎熱い
‎冷めてる
‎君はハリウッドへの ‎第一歩を目撃する
‎“新たな映像作家の…”
‎落ちた
‎信じられない
‎僕のだよ
‎いくつ返品された？
‎正確に知りたい？ ‎心臓発作が起きるかも
‎客は どこへ？
‎君のせいで帰った
‎イベントは中止だ 出ていけ
‎出ていきたいが酔ってる
‎車にアルコール検知器が ‎付いてて…
‎黙ってくれ
‎“黙ってくれ”
‎食べ物も買えるし ‎ＤＶＤも借りられる
‎せっかく来たから…
‎何が起きた？
‎太陽嵐だ
‎忠告したのに誰も信じない
‎酒が要る
‎インターネットと電話は ‎依然 つながらず⸺
‎緊張が高まり ‎メノミニー郡で略奪が発生
‎ジングル･ビルズだ
‎何か？
‎ハンナがここで待てと
‎プロポーズの件か
‎求愛といえば継父のバンドだ
‎継父？ なりたいな
‎君が次世代の ‎ナンシー･マイヤーズ？
‎褒め言葉じゃないし ‎僕は映画人でもない
‎ハンナが撮るべきだ
‎カメラの説明を読ませて ‎短大生なら分かる
‎すごいね
‎誰でも短大には受かる
‎ゲームの最中に ‎WiｰFiが切れた
‎これが新世界の通貨
‎備蓄がない
‎だよね １個５ドルよ
‎パトリスに電話して
‎自分でかけるか ‎隣を訪ねれば？
‎押しが強いと思われたら困る
‎「シルヴィア」みたいに ‎彼女を失うことに
‎固定電話を使える？ ‎母の番号も調べてくれ
‎全員 黙って
‎俺が何を？
‎パトリスに
‎誰のこと？
‎ティミーは？
‎ウイニングランの最中ね
‎燃え盛る車で走ってる
‎真剣な話よ ‎彼が自分を責める時は⸺
‎私が励まさないと ‎抜け出せない
‎これを売らなきゃ
‎また失敗した 商売がヘタだ
‎自分を責めないで
‎飲むのもヘタ
‎母はクリスマスに ‎あまり飾りを付けなかった
‎でもトナカイ１頭だけは ‎毎年 出してた
‎毎年 近所の子に盗まれて
‎結局 新しいトナカイを ‎買わなくなった
‎ひどい子供たちね
‎最悪だ ‎どこで諦めたらいい？
‎独立して ‎最後の店舗を守ってきた
‎僕のトナカイだ
‎でも 私があなたを ‎好きなのは⸺
‎トナカイを ‎買い続ける人だから
‎愚か者ってこと？
‎楽観主義者ってこと
‎彼氏が愚か者なわけない
‎彼氏がいるなんて一度も…
‎僕のこと？
‎そう あなたが彼氏
‎赤ん坊のお前が ‎寝つけない時⸺
‎有名人の格闘技を ‎見せたよな？
‎赤ん坊の時の記憶？
‎覚えてないか
‎スティービーが出てたんだ
‎今 彼だと気付いた
‎相手の目に ‎棒を突き刺そうとした
‎カッコいいよな ‎俺らの番組の男だ
‎俺らの番組じゃない ‎パパはダサいファンだね
‎どうした？ ‎俺たち 仲良くやってただろ
‎スベってばかり
‎マンホールの‎蓋(ふた)‎と呼ばれた ‎伝説の男
‎プロポーズは成功しそう
‎そうだね
‎本当に３人とも ‎ビルって名前？
‎加入時にビルになる決まりだ
‎前はトレイシー
‎できた
‎最初のショットを決めた
‎見つけた
‎やあ
‎ねえ 今日は大変だったよね
‎誰かと話したいかと…
‎テキーラ･スプライト２つ
‎あら リナ
‎良かった
‎１人で死ぬまで ‎飲んでるかと思った
‎抱え起こすつもり ‎だったけど⸺
‎生まれ変わったみたいね ‎新たなティミーに
‎本当に良かった
‎イライザ 髪形が素敵
‎どうも あなたも髪があるね
‎一体 何事だ？
‎子供用のＤＶＤはある？ ‎困ってるの
‎ゲームもある
‎配信が止まってる
‎太陽嵐でネットが使えず…
‎ＤＶＤよ
‎町で唯一の店だから ‎大もうけね
‎そのとおり
‎私が言おうと
‎続編を値上げしよう
‎アイアンマンの生死は ‎気になる
‎成功は人を変える
‎トナカイは買うべきね
‎トナカイ男だ
‎何が面白いの？
‎続きが気になるよ
‎それはＲ指定だから ‎君には まだ早い
‎シャックの名演
‎ティミー 大繁盛ね
‎Ｊ(ジミー)‎･ファロンの映画を ‎借りる人まで
‎人は配信サービスを捨て ‎ＤＶＤに帰ってくる
‎この機会を利用しよう
‎公の場でキスするなんて
‎気持ち悪いね
‎イライザ ‎休憩室で手伝って…
‎ちょうど良かった
‎あら そう
‎理由を言い忘れた
‎支払いは現金のみ ‎カードはお断りよ
‎はい どうぞ
‎お断り…
‎パトリスに拒絶された
‎ウンザリって ‎いつも言ってた
‎元気出して お客さんだよ
‎どうでもいい
‎パトリス
‎怒ってるなら ‎電話を無視せず話して
‎サプライズがあるのに
‎何？ 最後に ‎電話したのは私よ
‎あなた？
‎私だった？
‎死んだか ‎私を嫌いになったと
‎ヘンだけど ‎それほど大切な友情なの
‎私もよ
‎待って サプライズ？
‎あなたと…
‎パリに行きたいの
‎ベガスの‎パリ‎ホテルに
‎ビュッフェはある？
‎２店ある
‎「ジャングル･クルーズ」か
‎裏にあります 待ってて
‎ザ･ロック出演で ‎子供向けなら何でも
‎ママも風呂で見る
‎Ｐ(ポール)‎･ジアマッティのシーンは ‎早送りね
‎しないかも
‎着いた
‎始めて
‎誰か教えてくれないか
‎どうしたら ‎ 昔の姿に戻れる？
‎僕に理由をくれないか
‎君に ひざまずくよ
‎ウソでしょ
‎ガチョウ ‎僕は間違いを犯した
‎でも世界一 愛してる
‎それを証明したいから…
‎僕らの過去と決別しよう
‎世界一の幸せ者にしてくれ
‎僕とやり直そう
‎ムリ
‎何だって？
‎次の曲も歌います？
‎「ジャングル･ ‎クルーズ」は？
‎なかった
‎じゃあ あとでね
‎デートを楽しみにしてる
‎僕もだ イライザ
‎間違えた リナって言おうと
‎リナ
‎そう リナよ
‎状況が分かってきた
‎今夜は やめましょ
‎待ってくれ リナ
‎お取り込み中 悪いけど
‎「ベイブ」じゃない ‎ブタの映画はある？
‎続編は好みじゃなくて
‎僕…
‎いいわ
‎ここは禁煙だ 何してる？
‎カッカするなって
‎もういい 好きにしろ
‎ここに来たのは間違いだった
‎笑い者にされるだけだ
‎“赤ら顔の惨めな男を見ろ”
‎“ドラマのセットから ‎追い出されてた”
‎分かるよ ‎ハッキリではないけど
‎僕も映画プログラムに落ちた
‎生涯の夢なのに ‎拒否されると思わなかった
‎ハリウッドじゃ ‎拒否されるなんてザラだ
‎ス‎ティ‎ルバーグも ‎大学に落ちた
‎俺は最初から ‎主役に決まってたと思う？
‎第一候補が ‎ジュースのＣＭで死んだんだ
‎ハリウッドは夢を打ち砕く
‎これで君も ‎ハリウッドの一員だ
‎ありがとう
‎どうも
‎おやすみ
‎ハンナ 水をもらえる？
‎答えはノー？
‎ジングル･‎ボーラーズ‎を ‎帰して
‎ビルズだ
‎支払いが半分残ってます
‎ビル あとでいいか？
‎こんな結果は想定外だ ‎正しい行いをしてきた
‎そうね
‎でも…
‎正しい行いをしても ‎大きな間違いは消えない
‎それが理由か
‎違う
‎それだけが理由じゃない
‎浮気する前だって ‎問題があった
‎だから浮気したのよね
‎どう答えればいいか…
‎私たちの関係は…
‎間違ってると思う
‎アリのために復縁を試みた
‎でも彼女も子供じゃないし
‎娘のためにも ‎私たちのためにも…
‎幸せにならなきゃ
‎君といることが僕の幸せだ
‎私は別の人といたい
‎それは…
‎いつから？
‎分からない
‎数週間前か それとも…
‎ティミーか？
‎ごめん
‎行くね
‎何すんのよ
‎返して ないと困るの
‎子供がシートベルトを ‎しゃぶっちゃう
‎子供が喜ぶ映画は他にもある
‎「運命の女」は主役が刺激的
‎「スノー･バディーズ」は ‎クール
‎話があるの
‎今はムリだ
‎さっき ‎大事なことに気付いた
‎ハッキリ言うね
‎やあ
‎ウンザリだろうが ‎君のファンだ
‎格闘技に救われた ‎サインを頼む
‎Ｅ(エマニュエル)‎･ルイスの ‎はさみ蹴りの感想は？
‎自慢できる経験じゃないね
‎カネに困ってたし ‎ヤツとモメてたから出た
‎失礼するよ
‎分かったから
‎私が100ドルで借りる
‎私は有り金をはたく ‎その価値があるかも
‎やめて
‎どうした？ 恥ずかしがるな
‎トーニャ･ハーディングを ‎やっつけた男だ
‎俺を非難してるんだろ？
‎私たちは長い仲よね
‎あいまいな気持ちに ‎ケリを…
‎暴力は良くない
‎格闘技の話はしない
‎俺のシネマティック･ ‎ユニバースの話ならする
‎俺は悪いヤツじゃない ‎本物のファンだ
‎バカにしてんのか
‎何事だ？
‎皆 やめてくれ
‎ブシェミを取るな
‎やめて
‎親指シリーズは？
‎落ち着いて
‎俺の１週間が懸かってる
‎良くないよ
‎処女のまま死ねない
‎この人たちは？
‎僕はテッド さそり座だ
‎ブロックバスターなんて ‎クソ食らえ！
‎俺を殴ったスティービーを ‎怒ってくれてうれしかった
‎パパを大切に ‎思ってるみたいだ
‎当たり前でしょ
‎さっきは なぜ急に ‎不機嫌になった？
‎仲良くやってたのに
‎この店が心配だったし ‎スティービーに腹が立った
‎身近なパパには ‎吐き出しやすいから⸺
‎八つ当たりした そんなとこ
‎“そんなとこ”
‎あのな
‎あれは１年で ‎最高の瞬間だった
‎片付ければ大丈夫 ‎皆に協力してもらって…
‎意味あるか？
‎僕の全てを ‎呪われたこの店に捧げた
‎自分の家のように感じる ‎唯一の場所だったから
‎もう そんな場所じゃない
‎9000店以上が ‎閉まったのも当然だ
‎ここは違うと ‎信じたのがバカだった
‎終わりだ
‎もうトナカイを買うのは ‎やめた
‎どういう意味？
‎ティミーか？
‎ごめん
‎ウソでしょ
‎日本語字幕 水浦 祐香