Tidak bisa. Tak ada ruang.
Tidak, aku bisa dapat satu lagi.
Kau genius.
Hanya menjagamu dan bisnis.
Kau menghabiskan uang untuk semuanya, sekalian saja dipajang.
Harus memakai uang untuk menghasilkan uang.
Ditambah, tak setiap hari kau bisa menaruh peri pipis di daftar anak nakal.
Melaporkan untuk Saluran 12, Remington Alexander
- kembali dari liburan. - Akhirnya.
Berita utama hari ini, badai matahari yang akan datang
mengancam memutus internet, layanan ponsel,
dan mungkin jaringan listrik.
Ini memicu kepanikan dan barang kebutuhan diborong…
Begitu banyak rasa takut.
Mungkin, tapi badai matahari nyata. Karena itu Cina membangun matahari kedua.
Di antara badai matahari dan metaverse, aku merasa itu berlebihan.
Jika aku benar-benar jujur,
aku membeli 4,5 kg benih untuk berjaga-jaga.
Kudengar internet mungkin mati. Bagaimana dengan Bitcoin-mu?
Aku sudah mengubahnya menjadi uang Kohl.
Tidak. Ini seperti Y2K lagi.
Rumornya komputer akan mati,
ayahku panik dan mencetak majalah pornonya.
Tak ada yang terjadi, tapi aku harus memakai majalah itu
untuk esai tentang Gatsby.
Pencarian pegawai Sandwich Hell,
Garrett Pennock, berubah seksi…
Baiklah, mari fokus pada acara ini. Ya?
Seseorang yang selamat dari Longsor Permen Karet berkata,
"Kau harus bersinar," dan orang itu adalah Stevie Kecil.
Aku bingung.
INI STEVIE KECIL!
Sudah kujelaskan berkali-kali.
Orang tak menyewa cukup DVD agar bisnis berjalan,
kita beralih ke acara istimewa.
Kau menipu kutu buku untuk membayar agar bertemu aktor kuno.
Tidak, aku mengerti. Aku bingung tentang Patrice.
Aku menelepon dan dia belum balas.
Sudah dua hari, kini aku cemas dia marah.
Dia sudah seperti ini sepagian.
Khawatir sahabat baruku marah?
Ya, aku monster sungguhan. Patrice.
Ini aku.
Aku menemukan pita Natal.
Maaf.
Posturmu buruk seperti Patrice.
SERIAL NETFLIX
Belum pernah kulihat begitu banyak orang di sini.
Kecuali saat seseorang mengaku melihat Bono.
Itu aku.
Seseorang meninggalkan kacamata berwarna pada labu.
Kurasa akhirnya aku tahu cara mengelola bisnis ini.
Prapenjualan saja akan membayar uang sewa dua bulan ke depan,
dan spatula baru untuk kunci kamar mandi.
Jangan remehkan nostalgia.
Orang senang saat tahu ingatan mereka masih berfungsi.
Jadi, Lena, aku penasaran.
Kau menyukaiku, dan aku menyukaimu.
- Label hanya untuk pecundang… - Tidak.
Ibuku pikir dia melihat pengutil, dan dia akan menanganinya dengan caranya.
Maaf, sebaiknya aku ke sana.
Tentu saja.
KELUARAN TERBARU YANG TERPANAS
Apa sudah kukatakan universitas daerahku menawarkan kelas malam hari?
Apa? Semuanya lancar, Hannah.
- Dunia adalah tirammu. - Aku bahkan bisa mengambil jurusan tiram.
Jadi, aku punya rahasia kecil.
Baiklah.
Suami Eliza, Aaron,
akan melamarnya kembali di sini malam ini.
Sungguh? Kupikir pernikahan itu bergejolak.
Itu sebabnya aku bilang dia butuh tindakan besar.
Keadaan mungkin lebih rumit daripada dugaanmu.
Percayalah, orang-orang selalu mendatangiku tentang masalah hati.
Aaron datang mengambil jadwal Eliza,
dan dia memberitahuku karena tak bisa basa-basi.
Aku mungkin juga punya kabar yang akan segera mengejutkanmu.
Tolong rekam lamarannya untuk kami.
Idealnya, itu akan sesinematik Pitch Perfect 2.
Ayolah. Kumohon.
Sekalian saja sumbang saat kau masih bisa membayarku, Toots.
Apa? Aku tak bisa bayar.
- Aku tahu. Akan kulakukan gratis. - Baik.
Astaga. Lihat semua orang aneh ini.
Ini lebih banyak sweter Garfield dari yang biasa kulihat.
Semua kehidupan ini kacau.
Berdiri kedinginan demi film Natal dari 25 tahun lalu.
Kutarik kembali. Mereka bukan orang aneh. Mereka kutu buku.
- Aku dengar itu. Kau tertawa. - Nyaris tidak.
- Kau pikir aku lucu, ya? - Hampir lucu. Mengerti?
Wow, seperti Kutub Utara di sini.
Kecuali tak banyak kotoran peri. Masalah besar di sana.
Mistletoe. Bisa bayangkan kita berciuman?
Betapa anehnya itu?
Seperti, ada kau dan ada aku dan bibir kita?
Tahukah kau, bibir secara teknis adalah membran mukosa dan bukan kulit?
Aku tak tahu itu atau ingin tahu.
Dia datang. Halo. Stevie datang.
- Hei. - Maaf aku telat.
Masalah badai matahari ini membuatku kacau.
Selain itu, aku sudah dewasa. Panggil aku Stevie saja.
Stevie Saja mengerti. Tapi coba tebak apa lagi! Tiket terjual habis.
- Benarkah? - Tunggu. Kau menjual habis acaranya?
Hanya saja aku pensiun dari akting.
Sudah lebih satu dekade aku tak tampil di depan orang.
- Bagaimana jika mereka mengejekku? - Apa?
Orang-orang menyukaimu.
Lakukan saja apa yang Stevie lakukan di film
dan menari di depan Peri Sugar Plum.
Peluk dirimu sendiri untuk kepercayaan diri.
Baiklah, tentu.
Kami akan menyiapkan orang saat kau memeluk diri.
- Aku tak sabar. - Ini akan luar biasa.
- Baik. - Aku senang.
- Ini akan keren. - Terjual habis.
Pelukan.
Baiklah. Siapa yang mau bertemu Stevie Kecil?
Itu tak terdengar bersemangat.
Itu lebih baik. Baiklah.
Bagaimana jika kita mulai dengan kontes kecil trivia film?
Pemenangnya mendapatkan gantungan kunci Truman Show ini.
Baiklah, pertanyaan pertama.
Selain But I'm Too Young to be Santa,
sebutkan film lain yang disutradarai Roman Polanski.
Hai.
Ya!
Kau seharusnya berputar. Bukan lewat.
Futbol!
Hei, Stevie. Coba ucapkan sloganmu.
Ya, tentu.
Hei, hei, hei.
Apa aku melakukan itu?
- Aku kasihan pada orang bodoh! - Hentikan.
Secara patologis, kau melakukan slogan karakter kulit hitam.
"Aku terlalu muda untuk jadi Sinterklas."
Benar. Terima kasih.
Aku terlalu muda untuk jadi Sinterklas!
NATAL BERSAMA STEVIE KECIL
Dia mabuk.
Baiklah.
Bung, kau harus tenang. Hei, jangan minum lagi, ya?
Bersikap normal. Jangan katakan kenapa kau dilarang dari Cameo.
Tak akan pernah.
Selamat Hanukkah untuk seorang anak.
Apa yang bisa kubantu?
Apa kabar? Ini istrimu?
- Aku bercanda. Lelucon, Nak. - Baiklah.
Kau mirip aktris favoritku, Angela Racks.
Kawan. Sinterklas baru saja memuji ibumu.
- Cukup keren. - Ya, benar.
Angela Racks bintang porno tahun 1970-an. Dia menciptakan seks berkelompok modern.
Dia pelopor sejati. Kau lupa DVD-mu.
- Baiklah, tidak. - Sial!
Maksudnya bintang "jagung". Dia ada di iklan
- untuk Departemen Tani Iowa. - Dah.
Siapa yang tak menyebut mengupas jagung sebagai seks berkelompok?
Aku, Sinterklas.
Kami diskon DVD bertanda tangan jadi 20 dolar.
Jangan pergi tanpa DVD.
Itu bukan Stevie Kecil yang kuingat.
Dia tak akan berkeliling dunia
untuk mencari obat kanker testis Rudolph.
Maksudku pornografi, aku tak tahu apa yang dia bicarakan.
Ambillah.
Ini suhu ruangan.
Selamat, Nak.
Kau akan menyaksikan peluncuran karier Hollywood-ku.
"Beasiswa Pembuat Film Baru…"
Aku tak diterima.
Aku tak percaya aku tak diterima.
Itu milikku.
Berapa pengembalian uang yang sudah kau proses?
Kau ingin tahu jumlah pastinya? Karena kau bisa terkena serangan jantung.
Ke mana semua orang?
Semua orang pergi karenamu.
Acara dibatalkan. Tolong pergi dari sini.
Aku mau, tapi aku cukup mabuk. Ini bukan masalah moral.
Mobilku punya tabung kecil yang harus ditiup…
Berhenti bicara!
Berhenti bicara.
Hei, kalian masih bisa membeli makanan dan menyewa video.
Tak masuk akal datang kemari dan…
Apa yang terjadi?
Bagus. Badai matahari.
Sudah kubilang akan ada,
Tak ada yang percaya Hannah.
Aku butuh minum.
Badai matahari menyebabkan internet dan layanan ponsel mati tanpa batas waktu.
Keadaan memburuk saat penjarahan
dilaporkan di seluruh wilayah Menominee.
Kami Jingle Bills.
Baiklah.
Hannah bilang kami bisa tunggu di sini.
Untuk lamaran Aaron, benar.
Karena "romansa" berarti band ayah tiri kesepian.
Ayah tiri? Andai saja.
Kau akan merekamnya? Hannah bilang kau Nancy Meyers berikutnya.
Itu bukan pujian dan ternyata aku bukan pembuat film.
Mungkin Hannah harus rekam sendiri.
Ini kameraku.
Suruh dia membaca instruksinya. Mudah, dia masuk ke universitas daerah.
Itu luar biasa.
Semua masuk ke universitas daerah. Semua orang.
Wi-Fi mati saat aku menyeberangi sungai di Oregon Trail…
Biar kuperkenalkan mata uang dunia baru kita.
- Aku tak menstoknya. - Tentu.
- Lima dolar per gulung. - Bisa teleponkan Patrice?
Telepon sendiri, atau pergi ke sebelah dan bicara padanya.
Aku tak mau memaksa. Kau tahu bagaimana hubungan.
Satu langkah salah, ini seperti Sylvia lagi.
Aku tak bisa kehilangan Patrice.
Boleh pinjam telepon? Ponsel tak berfungsi.
Bisa kau cari nomor telepon ibuku? Aku tak tahu.
Astaga. Kalian semua diam.
- Apa salahku? - Bisa telepon Patrice?
- Apa itu Patrice? - Kau melihat Timmy?
Dia mungkin di putaran kemenangan, seperti di arena balap.
Saat mobil menabrak, ia lakukan putaran kemenangan dalam api.
Ini serius.
Saat Timmy sedih, dia butuh seseorang, biasanya aku,
untuk menyemangatinya atau dia mulai kacau.
Aku harus menjual tisu toilet.
Timmy gagal lagi. Yang benar saja. Aku payah dalam bisnis.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Dan tampaknya minum-minum.
Saat aku masih kecil,
ibuku tak memasang dekorasi Natal,
tapi kami punya satu rusa kutub, dan setiap tahun dia menaruhnya di luar,
dan anak-anak tetangga mencurinya.
Aku selalu meyakinkannya membeli yang baru,
tapi akhirnya dia berhenti mengeluarkan dekorasi.
Mereka terdengar seperti bajingan.
Benar. Tapi kapan kau menyerah begitu saja?
Aku membuka Blockbuster terakhir saat korporat bangkrut.
Toko ini adalah rusaku.
Mungkin begitu.
Tapi yang paling kusukai darimu adalah kau tipe orang
yang tak akan pernah berhenti membeli rusa kutub lain.
Maksudmu orang bodoh?
Bukan, orang yang optimis.
Hati-hati, jangan sebut pacarku bodoh.
Bagus. Gadis yang kusukai punya pacar…
- Maksudmu aku? - Ya, kau pacarku.
Ingat saat kau masih kecil dan sakit kolik, kita bergadang
menonton Celebrity Grappling sampai kau tertidur?
Apa aku ingat saat masih bayi?
Jadi, tidak.
Stevie Kecil ada di sana.
Aku tak mengenalinya sebagai Sinterklas,
tapi dia mencoba menusuk mata Cheech Marin dengan tongkat.
Keren, bukan?
Pria dari acara kita.
Bukan acara kita.
Kau sama payahnya
dengan orang bodoh lain yang datang untuk Stevie Kecil.
Ada apa denganmu?
Kukira kita sudah akur lagi.
Ya. Percobaan gagal.
Sang legenda.
Si penutup lubang got.
Lamaran ini akan sangat bagus.
Tentu.
Tunggu, jadi, kalian semua bernama Bill?
Ya, kami harus bernama Bill untuk bergabung. Ini tradisi.
Namaku dahulu Tracy.
Aku berhasil.
Aku baru saja merancang rekaman pertamaku.
Syukurlah aku menemukanmu.
Hei.
Hei, aku tahu hari ini agak sibuk,
dan kupikir kau butuh seseorang untuk…
Dua tequila dan Sprite.
Oh, Lena.
- Hei. - Hei!
Bagus.
Aku khawatir kau di sini minum sampai mati sendirian.
Aku sudah menduga harus mengangkatmu dari lantai.
Tapi kurasa ini Timmy yang baru,
dan itu…
bagus.
Eliza, rambutmu terlihat fantastis.
Terima kasih. Milikmu juga rambut.
Apa yang terjadi?
Blockbuster punya video anak-anak, 'kan?
Aku putus asa.
Ya, tentu saja, gim juga.
Astaga, layanan streaming mati.
Badai matahari memutus internet, tanpa itu, orang butuh…
DVD.
Blockbuster satu-satunya di kota. Kau punya tambang emas, Tim.
Kau benar.
Aku baru bilang itu.
Bagaimana jika naikkan tiga kali lipat harga sekuel?
Mereka akan bayar berapa pun untuk melihat Iron Man mati.
Kesuksesan sungguh mengubahmu.
Sudah kubilang membeli rusa kutub lagi itu ide bagus.
Aku manusia rusa kutub.
Aku tak paham leluconmu.
Kau pasti mau menonton sekuelnya.
Entah kau cukup tua untuk menyewa itu. Ratingnya F untuk fantastis.
Shaq hebat dalam film itu.
Timmy, kau laris manis.
Ada orang menyewa film Jimmy Fallon. Dengan sengaja.
Aku tahu orang akan meninggalkan streaming
dan kembali ke format DVD superior.
Tentu, itu paksaan, tapi akan kuterima.
Aku tak mengira orang masih melakukan lidah publik.
Ya. Itu cukup menjijikkan.
Eliza, aku butuh bantuanmu di ruang istirahat…
- Bagus. Senang bisa kabur dari ini. - Bagus.
Aku lupa mencari alasannya.
Kami hanya menerima tunai.
- Kartu kredit akan ditolak. - Ini.
Ditolak.
Seperti Patrice menolakku. Kekecewaan. Itu yang selalu dia katakan.
Bisakah kau tenang? Ada pelanggan.
Aku tak peduli.
- Patrice! - Kau tahu, Connie?
Jika kau marah,
katakan saja, alih-alih tak meneleponku balik.
Aku merencanakan kejutan untuk kita.
Apa? Tapi aku yang terakhir meneleponmu.
Benarkah?
Kukira kau sudah mati, atau lebih buruk, membenciku.
Itu terdengar gila, tapi aku sangat menghargai pertemanan kita.
Aku juga.
Tunggu. Kejutan apa yang kau rencanakan?
Aku akan membawamu ke Paris…
Hotel di Las Vegas.
Tolong katakan ada prasmanan.
Mereka punya deux.
Aku tahu kami punya The Jungle Cruise.
Ada salinannya di belakang. Tunggu sebentar.
Apa pun dengan The Rock.
Sesuatu untuk anak-anak, dan untuk ibu saat dia di bak mandi nanti.
Sebaiknya lewatkan adegan Paul Giamatti di bak mandi.
Atau mungkin tidak.
Ini dia. Bills, mulai.
Bisakah seseorang memberitahuku Cara mengembalikan keadaan
Seperti dahulu?
Tuhan, beri aku alasan
Aku berlutut
Astaga.
Angsa. Aku tahu aku membuat kesalahan.
Tapi aku mencintaimu lebih dari apa pun di dunia,
dan ingin kubuktikan padamu.
Jadi…
Bagaimana kalau kita lupakan masa lalu kita selamanya?
Maukah kau menjadikanku pria paling bahagia di dunia, dan menikahiku lagi?
Tidak.
Apa?
Haruskah kami menyanyi "I'll Make Love To You"?
Apa? Tak ada Jungle Cruise?
Tidak. Kami kehabisan.
Sampai nanti.
Aku menantikan kencan kita, Pacar.
Aku juga, Eliza.
Bukan Eliza. Maksudku Lena. Lena.
Ya, Lena.
Kurasa aku mulai mengerti.
- Tunggu, aku… - Mungkin kita harus batalkan malam ini.
Tidak, ayolah. Lena.
Ini tampaknya waktu buruk,
aku tahu, tapi aku mencari film tentang babi, tapi bukan Babe.
Itu kota yang terlalu besar.
- Aku… - Baiklah.
FILM YANG SUDAH DITONTON
Bung, jangan merokok di sini. Apa yang kau lakukan?
Ayolah. Tenang, Bung.
Terserah, sesukamu saja. Aku tak peduli.
Astaga, aku salah datang ke sini.
Aku lelucon. Orang hanya datang untuk mengejekku.
"Mari tertawakan pria sedih dengan rosasea
yang dikawal keluar dari Nash Bridges oleh aktor pemain polisi."
Aku tahu maksudmu.
Maksudku, bukan secara spesifik,
tapi aku baru tahu aku tidak masuk ke program film
yang merupakan impianku seumur hidup.
Aku tak berpikir aku bisa ditolak.
Kau ingin tahu sesuatu, Nak? Hollywood penuh dengan penolakan.
Bahkan Speven Stielberg ditolak dari USC.
Kau pikir aku dapat But I'm Too Young to be Santa
di percobaan pertama?
Pilihan pertama mereka mati dalam iklan jus anggur.
Hollywood menghancurkan impian. Mengerti?
Selamat bergabung, Nak.
Kau pembuat film Hollywood kini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat malam.
Hannah, bisa minta air?
Benar-benar tidak?
Bisakah Jingle Ballers tak di sini untuk ini?
Jingle Bills.
Kau masih berutang setengahnya.
Bisa kita urus ini nanti, Bill?
Aku harus jujur, aku tak menduga ini.
Kukira aku melakukan semuanya dengan benar.
Benar.
Tapi melakukan banyak hal kecil dengan benar
tak menghapus kesalahan besar yang kau lakukan.
Itulah intinya.
Tidak.
Kurasa tidak sepenuhnya.
Bukannya kita tak punya masalah sebelum kau selingkuh,
mungkin itu sebabnya kau selingkuh.
Aku tidak tahu bagaimana meresponsnya.
Ini, kita…
rasanya tidak benar lagi.
Satu hal saat kita mencobanya untuk Ali,
tapi dia sudah dewasa dengan hidupnya sendiri.
Kita berutang kepadanya dan diri kita sendiri untuk…
berusaha bahagia.
Tapi bagaimana jika bersamamu membuatku bahagia?
Aku menyukai orang lain.
Apa?
Sejak kapan?
Entahlah.
Mungkin beberapa pekan.
Timmy?
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
- Kau sedang apa? - Berikan itu.
Lepaskan tanganmu dari Snow Buddies-ku. Perjalanan pulang kami panjang.
Hanya itu yang mencegah anak-anakku menggigit sabuk pengaman.
Hei, ada banyak film lain yang disukai anak-anak. Unfaithful.
Diane Lane hebat dalam ini.
Aku butuh Snow Buddies untuk anak-anakku. Mereka keren.
Hei, kita perlu bicara.
- Waktu tak tepat. - Aku tahu.
Tapi yang kau lihat tadi membuatku sadar,
dan sangat penting kukatakan.
Hei, Bung.
Kau mungkin sering dengar ini, tapi aku penggemar berat.
Celebrity Grappling membantuku melalui masa sulit.
Bisa kau tanda tangan?
Bagaimana rasanya menendang Emmanuel Lewis?
Lucu sekali. Itu bukan bagian hidup yang kubanggakan.
Kulakukan itu karena kekurangan uang dan aku dan Emmanuel berselisih. Permisi.
- Terima kasih. Baik. - Hei.
Permisi, Bung.
- Aku akan beri 100 dolar untuk DVD ini. - Aku akan beri isi tasku.
Mungkin tak ada yang berharga atau hal-hal berharga.
Gaya Storage Wars.
- Tidak, terima kasih. - Ayolah.
Jangan begitu. Kau tak boleh malu.
Kau pria yang menghajar Tonya Harding.
Dia pantas mendapatkannya.
Aku mengerti. Ini acara roast. Kau mengejekku.
Timmy. Kita sudah lama saling kenal,
dan aku ingin mengakhiri polanya. Aku lelah dengan keraguan.
- Tak perlu kekerasan. - Berikan padaku!
Aku tak mau membahas Celebrity Grappling, ya?
Jika kau ingin membahas salah satu filmku di Semesta Sinematik Stevie,
aku mau.
Hei, aku bukan anjing hasil kawin sedarah, aku penggemar sejati.
Kau mengejekku!
Apa yang terjadi?
Hei, ayolah. Teman-teman.
Jangan Buscemi.
Tolong hentikan.
Di mana Thimble?
Tolong hentikan.
Hei, seluruh pekanku ada di tanganmu, Bung.
Tak keren, Bung.
Aku tak bisa mati perjaka.
Siapa orang-orang ini?
Aku Tad dari Ohio. Zodiakku Skorpio.
Persetan dengan Blockbuster!
Sisi baiknya, kau cukup kesal
saat Stevie Kecil memukulku,
seolah-olah kau peduli pada ayahmu.
Tentu saja.
Kenapa kau sangat kesal tadi?
Tiba-tiba saja.
Saat kupikir keadaan kita baik.
Karena entah kenapa aku peduli dengan tempat bodoh ini,
dan aku marah saat Stevie mengacaukan semuanya.
Aku melampiaskannya kepadamu
karena kita melampiaskannya kepada orang terdekat.
Kurasa itu kau atau apa pun itu.
Atau apa pun itu.
Kau tahu?
Itu adalah bagian terbaik dari tahunku.
Tak apa. Kita bisa bersih-bersih. Minta semua orang membantu dan terus…
Apa gunanya?
Aku mencurahkan semua yang kumiliki untuk toko terkutuk ini
karena tempat ini saja yang terasa seperti rumah.
Satu-satunya tempat yang cocok untukku,
dan kini, toko ini bukan keduanya lagi.
Ada alasan lebih dari 9.000 Blockbuster tutup.
Aku bodoh berpikir ini akan berbeda.
Aku muak.
Muak memedulikan apa pun.
Aku tak mau beli rusa lagi.
JADIKAN INI MALAM BLOCKBUSTER
Aku masih tidak tahu apa artinya.
Timmy?
Maafkan aku.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk