Nem fog menni! Nincs több hely.
Dehogynem, egy még belefér!
Azta! Zseni vagy!
Csak törődöm veled. Meg a melóval.
Ha már ennyi pénzt elvertél rá, használjuk!
Ha pénzt akarsz, költeni kell!
És nem lehet mindennap kitenni egy rosszcsontlistára hugyozó manót.
Remington Alexander, a 12-esen.
- Visszatértem. - Végre!
A mai nap fő híre a közelgő napvihar,
mely kiiktathatja azinternetetéstelefont,
illetve az áramellátást.
A lakosság pánikban, mindenki alapélelmiszereket vásárol.
Fölösleges félelemkeltés.
Lehet, de a napvihar valós. Azért épített Kína második Napot.
Mindenki a napviharon és a metaverzumon görcsöl.
Mondjuk én is vettem
öt kiló magot, a biztonság kedvéért.
Lehet, hogy nem lesz net. Nem félted a Bitcoinod?
Már átváltottam Kohl's kápéra.
Hagyjuk már! Mint 2000-ben.
Azt mondták, leállnak a gépek,
apám beszart, és kinyomtatta az összes pornóját.
És semmi nem történt, de a pornó másik oldalára
kellett nyomtatnom a házim.
Szexi fordulatot vett Garrett Pennock
Szendvicspokol-alkalmazott keresése…
Jól van, koncentráljunk az eseményre! Jó?
Aki túlélte a gumicukor-lavinát, azt mondta:
„Ragyogjunk tovább!” Ez a valaki Lil' Stevie volt.
Nem értem.
LIL' STEVIE ÜDVÖZÖL!
Ezerszer elmagyaráztam.
Nem kölcsönöznek elég DVD-t, hogy égve hagyjuk a lámpát,
ezért eseményeket szervezünk.
Pénzért cserébe találkozhatnak a lúzerek egy elfeledett színésszel.
Nem, azt értem. Patrice-t nem.
Kerestem, de nem hív vissza.
Már eltelt két nap, és félek, hogy megharagudott rám.
Egész reggel ezt nyomja.
Mit? Aggódom, hogy a legjobb barátom dühös rám?
Ja, rémes vagyok. Patrice!
Csak én vagyok.
Találtam karácsonyi masnit.
Bocs.
Pont olyan rossz a tartásod, mint Patrice-nak.
A NETFLIX SOROZATA
Sose láttam még itt ennyi embert!
Kivéve, mikor valaki azt mondta, látta Bonót.
Az én voltam.
Valaki feldobott egy tökre egy napszempát.
Azt hiszem, rájöttem, hogy kell ezt az üzletet vezetni.
Az elővételi jegyekből már megvan kéthavi lakbér,
és egy új kulcstartó a mosdókulcshoz.
A nosztalgiát nem érdemes alábecsülni.
Mindannyian odavagyunk, hogy még működik a memóriánk.
Szóval, Lena, gondolkodtam…
Bírsz engem, én is téged…
- Tudom, gáz a címkézés… - Ne!
Anyám látott egy tolvajt, és ő akarja elintézni.
Bocs, mennem kell!
Persze.
LEGMENŐBB FRISS MEGJELENÉSEK
Mondtam, hogy a közösségi sulin esti órák is vannak?
Mi az? Minden Hannah-nak kedvez!
- Tiéd a világ. - Lehetne a világ a főtárgyam!
Szóval, van egy kis titkom.
Oké.
Eliza férje, Aaron
újra meg fogja kérni a kezét, itt, ma este!
Tényleg? Azt hittem, köztük gáz van.
Ezért mondtam Aaronnak, hogy tegyen egy komoly gesztust.
Bonyolultabb ez, mint gondolnád.
Hidd el, rendszeresen jönnek hozzám párkapcsolati tanácsért.
Oké. Aaron beugrott megnézni Eliza beosztását,
és kinyögte, mert furán kommunikál.
Lehet, hogy nekem is lesz hírem, amitől el fogsz ájulni.
Kérlek, vedd fel a lánykérést!
Lehetne olyan mozis, mint a Tökéletes hang 2.
Na! Légyszi!
Végül is, most még meg tudsz fizetni.
Mi? Nem tudlak.
- Tudom. Ingyen csinálom. - Oké.
Úristen! Nézd a sok fura arcot!
Ja, ritkán látok ennyi garfieldos pulcsit.
Így siklik ki az életük.
Várnak a fagyban egy 25 éves karácsonyi filmre.
Nem, visszaszívom! Nem furák. Őrültek.
- Hallottam, nevettél! - Alig.
- Viccesnek tartasz, mi? - A határán mozogsz. Oké?
Azta! Tisztára, mint az Északi-sark!
Csak nincs annyi manóbogyó. Ott komoly probléma ám!
Fagyöngy! El tudnád képzelni, hogy smárolunk?
Mennyire fura lenne már!
Te meg én, meg a szájunk.
Tudtad, hogy a száj nem is bőr, hanem nyálkahártya?
Nem, de nem is akartam tudni.
Itt van. Helló! Itt van Stevie!
- Cső! - Bocs a késésért.
Kikészít a napvihar.
Meg felnőttem, úgyhogy hívjatok csak Stevie-nek.
Csak Stevie érti. És tudjátok, mi van? Minden jegy elkelt!
- Tényleg? - Várjatok! Elkelt minden jegy?
Már nem vagyok színész.
Több mint tíz éve nem álltam emberek elé.
- Mi van, ha gúnyolódni jöttek? - Mi?
Nem! Imádnak!
Csak tedd azt, amit Lil' Stevie a filmben,
mikor a Cukortündérnek táncolt.
Adj magadnak egy önbizalom-gerjesztő, nagy ölelést!
Rendben.
Beizzítjuk a tömeget, míg megöleled magad.
- Alig várom! - Szuper lesz!
- Jól van. - De jó!
- Isteni lesz! - Telt ház!
Egy kis ölelés.
Jól van, ki akar találkozni Lil' Stevie-vel?
Nem tűntök túl lelkesnek.
Erről van szó! Oké!
Kezdjük egy kis filmes kvízzel!
A nyertes Truman Show-kulcstartót kap!
Jól van, első kérdés!
A Túl fiatal vagyok Mikulásnak mellett
milyen filmeket rendezett még Roman Polanski?
Helló!
Igen!
Körbe kellett volna menned, nem áttörni!
Foci!
Hé, Stevie! Elmondod a kedvenc szöveged?
Persze!
Hé, hé, hé!
Én voltam?
- Szánalmas féreg! - Oké, állj le!
Kizárólag fekete karakterek szövegeit nyomod.
„Túl fiatal vagyok Mikulásnak!”
Igaz. Köszönöm.
Túl fiatal vagyok Mikulásnak!
KARÁCSONY LIL' STEVIE-VEL
Részeg.
Oké.
Haver, szedd össze magad! Nem ihatsz többet, világos?
Viselkedj normálisan, és ne mondd, miért tiltottak le a Cameóról!
Soha!
Boldog Hanukát a gyereknek!
Mit tehetek érted?
Hogy vagy? Feleséged?
- Viccelek! Csak szórakozom. - Oké.
Hasonlítasz a kedvenc színésznőmre, Angela Racksre.
Pajti! A Mikulás bebókolt anyukádnak!
- Vagány! - Igen.
Angela Racks a '70-es években pornózott. Ő fedezte fel a gangbanget!
Igazi úttörő volt. Itt hagytad a DVD-d!
- Nem. - Bakker!
Azt mondta, „borsózott”. Reklámokat készített
- az Iowai Gazdasági Minisztériumnak. - Viszlát!
Ki nem hívja a borsófejtést gangbangnek?
Én, a Mikulás nem!
Levittük 20 dollárra az aláírt DVD-ket!
Nem távozhatnak üres kézzel!
Lil' Stevie nem ilyen volt.
Ő nem utazná körbe a világot,
hogy gyógyírt leljen Rudolf hererákjára.
Én pornóra gondoltam, nem tudom, ezek miről beszélnek.
Tessék.
Szobahőmérsékletű.
Gratulálok, kölyök!
Láthatod, ahogy beindul a hollywoodi karrierem!
„A Feltörekvő Filmesek Közössége…”
Nem vettek fel.
Nem hiszem el!
Az az enyém!
Mennyien váltották vissza a jegyük?
Pontos számot mondjak? Lehet, hogy szívrohamot kapnál.
Hova tűnt mindenki?
Elmentek, miattad.
Esemény lefújva. Kérlek, menj innen!
Mennék én, de elég részeg vagyok. Nincs morális oka.
Csak a kocsimban van egy kis cső, amit meg kell fújni…
Fogd be!
Továbbra is lehet vásárolni ételt meg DVD-t kölcsönözni.
Ha már idáig eljöttek…
Mi az isten történik?
Szuper! A napvihar.
Mondtam, hogy lesz!
Hannah-nak sose hisztek.
Innom kell!
A napvihar miatt határozatlan időre leállt az internet- és mobilszolgáltatás.
Menominee megyében nő a feszültség,
ahogy beindultak a fosztogatások…
Mi vagyunk a Jingle Billek.
Oké.
Hannah mondta, hogy itt várhatunk.
Ja, Aaron lánykéréséhez. Persze.
Nincs is egy rakás éneklő mostohaapánál romantikusabb.
„Mostohaapa”? Bárcsak!
Te veszed fel? Hannah mondta, hogy te vagy az új Nancy Meyers.
Ez nem hízelgő, és úgy tűnik, nem vagyok filmes.
Jobb, ha Hannah veszi fel.
Itt a kamerám.
Üzenem, hogy olvassa el a használati utasítást. Fősulis.
Szuper!
Fősulira bárki bejut! Bárki!
Elment a net, mikor átkeltem a folyón, az Oregon Trailben…
Bemutatom az új világ fizetőeszközét.
- Nincs otthon elég. - Naná!
- Öt dollár egy tekercs. - Kayla, felhívod Patrice-t?
Hívd te! Vagy menj át hozzá!
Nem akarok tolakodónak tűnni. Tudod, milyen egy kapcsolat.
Egy rossz húzás, és Sylvia-ügy lesz belőle.
Nem veszíthetem el!
Használhatom a vonalast? Nincs térerő.
És kikeresnétek anyám számát? Nem tudom fejből.
Úristen! Mindenki kussoljon!
- Mit tettem? - Felhívod Patrice-t?
- Mi az a Patrice? - Láttad Timmyt?
Biztos győzelmi lázban ég, mint a Daytonán.
Ha kigyullad egy autó, lángolva tesz egy győzelmi kört.
Ez komoly.
Timmynek szüksége van valakire, ha krízis van. Általában rám,
hogy feldobjam, és ha bedepizik…
Vécépapírt árulok.
Timmy megint elcseszte. Nincs üzleti érzékem.
Ne rágd magad!
Az ivás se megy.
Gyerekkoromban
anyám nem igazán díszített karácsonykor,
de volt egy rénszarvasunk, amit minden évben kitett,
és mindig ellopták a szomszéd gyerekek.
Én meg rávettem, hogy vegyen újat,
de egy idő után nem tett ki semmit.
Nem lehettek jó fej gyerekek.
Nem voltak azok. De mikor adja fel az ember?
Fenntartottam az utolsó Blockbustert, miután bedőlt a cég.
Ez az én rénszarvasom.
Lehet.
De pont azt bírom benned, hogy olyan vagy,
aki mindig vesz új rénszarvast.
Vagyis idióta.
Nem. Optimista.
A csávómat nem idiótázza le senki!
Remek! A csajnak, akit kedvelek, csávója van…
- Te rólam beszélsz? - Igen, a csávóm vagy.
Emlékszel, mikor kicsiként kólikád volt,
és néztük a Birkózó hírességeket, míg el nem aludtál?
Emlékeznem kéne a csecsemőkoromra?
Akkor nem.
Szóval, benne volt Lil' Stevie.
Szakállban nem ismertem fel,
de megpróbálta kiszúrni Cheech Marin szemét egy bottal!
Mennyire vagány már!
A csávó a műsorunkból!
Nem a műsorunk.
Olyan gáz vagy,
mint az arcok, akik miatta jöttek!
Mi a bajod?
Azt hittem, megint jóban vagyunk.
Ja, hát ilyen az élet!
A legenda!
A csatornafedél!
Isteni lesz ez a lánykérés!
Igen.
És tényleg mind Billek vagytok?
Ja, Billnek kell lenni, hogy beszállhass. Tradíció.
Én régen Tracy voltam.
Sikerült!
Megterveztem az első jelenetem!
De jó, hogy megvagy!
Szia!
Szia! Tudom, kemény nap volt,
gondoltam, szükséged lesz valakire, akivel…
Két tequila és Sprite!
Lena!
- Szia! - Szia!
Szuper!
Aggódtam, hogy egyedül iszod magad halálra.
Azt hittem, fel kell téged vakarnom a földről.
De már egy másik Timmy vagy,
és ez…
szuper!
Eliza, isteni a hajad!
Köszönöm! A tiéd is haj.
Mi a frász van?
Hé! A Blockbusterben van gyerekfilm, ugye?
Muszáj szereznem!
Igen, játékok is!
Jézus, nincs streaming!
A napvihar kiütötte a netet, és mindenki kénytelen…
DVD-t nézni.
A Blockbuster az egyetlen téka. Aranybányán ülsz, Timmy!
Igazad van.
Ugyanezt mondtam.
Adhatnánk a folytatásokat triplaáron.
Bármit ki fognak fizetni, hogy lássák, Vasember meghalt-e.
A siker megváltoztatja az embert.
Mondtam, hogy érdemes új rénszarvast venni.
Rénszarvasember vagyok!
Nem értem a poént.
Nézze meg a folytatást is!
Nem biztos, hogy elég idős vagy hozzá. Túl jó.
Shaq abban isteni!
Timmy, őrület van!
Valaki kivett egy Jimmy Fallon-filmet. Szándékosan!
Tudtam, hogy egy nap lejövünk a streamingről,
és visszatérünk a varázslatos DVD-k világába!
Oké, kényszerből, de mindegy.
Nem hittem, hogy a nyilvános smárolás még menő.
Ja. Elég undorító!
Eliza, segítenél a konyhában…?
- Persze! Csak innen szabaduljak! - Jó!
Nem találtam ki, miben kell segítség.
Csak készpénzt fogadunk el!
- A kártyát elutasítja a gép. - Tessék!
Elutasítja.
Mint engem Patrice. Le sóhaj. Ahogy mondani szokta.
Összeszednéd magad? Vevők vannak!
Mármint, kit érdekel?
- Patrice! - Tudod, mit, Connie?
Ha dühös vagy rám,
mondd az arcomba, ne tűnj el!
Minek szerveztem meglepetést?
Mi? De hát hívtalak!
Tényleg?
Biztos?
Azt hittem, meghaltál, vagy még rosszabb. Utálsz.
Tudom, őrülten hangzik, de tényleg fontos a barátságunk.
Nekem is.
Várj! Milyen meglepetésről beszélsz?
Megyünk a Párizs…
Hotelbe, Las Vegasba!
Kérlek, mondd, hogy van büfé!
Deux is!
Tuti megvan a Dzsungeltúra.
Hátul van belőle. Pillanat!
Csak szerepeljen benne Rock!
A gyerekeknek. Meg anyának, később, a kádban.
A kádban érdemes átugrani a Paul Giamatti-s részeket.
Vagy nem.
Itt vagyunk! Billek, mehet!
Elárulná valaki Hogy lehet visszapörgetni
Az idő kerekét ?
Istenem, adj egy okot
Itt térdelek előtted
Úristen!
Liba… Tudom, hibáztam.
De mindennél jobban szeretlek,
és ezt szeretném bebizonyítani.
Úgyhogy…
Mit szólnál, ha elfelednénk a múltat?
Lehetek én a világ legboldogabb férfija? Hozzám jössz újra?
Nem.
Tessék?
Elénekeljük még az „I'll Make Love To You”-t?
Mi? Nincs meg a Dzsungeltúra?
Ja, nincs. Elfogyott.
Akkor később?
Várom a randit. Csávóm.
Én is, Eliza.
Nem Eliza. Lenát értettem. Lena.
Igen, Lena.
Kezd összeállni, mi folyik itt.
- De, várj… - Hagyjuk inkább a ma estét!
Ne, Lena!
Nem a legjobb időzítés,
tudom, de egy malacos filmet keresek, ami nem a Babe.
Abban túl nagy a város.
- Én… - Oké.
MEGTEKINTETT FILMEK
Haver, itt nem cigizhetsz! Mit csinálsz?
Ne izélj már!
Mindegy, csinálj, amit akarsz! Leszarom.
Hülyeség volt idejönnöm.
Egy vicc vagyok. Mindenki kiröhög.
„Nevessünk a rosaceás csávón,
akit kitessékeltek a statisztarendőrök a Trükkös hekus forgatásáról!”
Átérzem.
Nem teljesen, de…
Kiderült, hogy nem vettek fel egy filmes programba,
ami életem álma volt.
Nem hittem, hogy kivágnak.
Eláruljak valamit? Hollywoodban folyton elutasítanak.
Még Speven Stielberget is kivágták a USC-ről.
Azt hiszed, a Túl fiatal vagyok Mikulásnakot
elsőre megkaptam?
Nem. Az eredeti főszereplő meghalt egy szőlőléreklámban.
Hollywood rombolja az álmokat. Oké?
Üdv a klubban!
Hollywoodi filmes lettél.
- Kösz, haver! - Szívesen.
Oké, jó éjt!
Hannah, kaphatnánk vizet?
Tényleg nem?
Muszáj ezt a Jingle Bélák előtt?
Jingle Billek.
Amúgy tartozik a gázsink felével.
Nem lehetne ezt később, Bill?
Őszintén, erre nem számítottam.
Azt hittem, mindent jól csinálok.
Igen.
De attól még, hogy sok kis dolgot jól csinálsz,
nem teszed jóvá a nagy dolgot, amit elrontottál.
Akkor erről van szó.
Nem.
Nem egészen. Azt hiszem.
Nem mintha ne lettek volna problémáink, mielőtt megcsaltál,
biztos ezért is csaltál meg.
Nem tudom, erre mit mondjak.
Ez, mi…
már nem működünk.
Az más, hogy Ali miatt próbálkoztunk,
de már felnőtt, és éli a saját életét.
Tartozunk neki és magunknak annyival, hogy megpróbálunk…
boldogok lenni.
De mi van, ha én veled vagyok boldog?
Mást szeretek.
Tessék?
Mióta?
Nem tudom.
Talán pár hete, vagy…
Timmyt?
Sajnálom.
Mennem kell.
- Mit csinálsz? - Add ide!
Kérem a Hókölyköket! Hosszú az út hazáig!
Csak emiatt nem fogják lerágni magukról az övet!
Rengeteg filmünk van, amit szeretnek a gyerekek. Például… Ahűtlen.
Diane Lane isteni benne!
Az enyéim a Hókölyköket akarják. Hullahó!
Beszélnünk kell!
- Most nem jó. - Tudom.
De rájöttem valamire az előbb,
amit muszáj elmondanom.
Hé, haver!
Biztos sokat hallod, de nagy rajongód vagyok!
Sokszor megmentett a Birkózó hírességek.
Ezt aláírnád nekem?
Milyen volt lerúgni Emmanuel Lewist?
Király. Nem vagyok túl büszke arra az időszakra.
Csak azért vállaltam, mert le voltam égve, és Emmanuellel rosszban voltunk. Elnézést!
- Kösz. Oké. - Hé!
Elnézést!
- Száz dollárt adok a DVD-ért! - Én meg a táskám tartalmát!
Sok érték lehet benne, vagy semmi.
Raktárháborúk-stílus.
- Kösz, ne! - Ne már!
Ne csináld! Ne szégyelld magad!
Te gyűrted le Tonya Hardingot!
Meg is érdemelte!
Értem. Vicceskedünk. Nevettek rajtam.
Timmy! Régóta ismerjük egymást,
és szeretnék változtatni… Elegem van a kételyből!
- Nem kell dulakodni! - Add ide!
Nem akarok a Birkózó hírességekről beszélni!
Ha Lil' Stevie-filmről akarsz dumálni,
szívesen!
Hé, én nem gagyi arc vagyok, hanem valódi rajongó!
Gúnyolódsz rajtam!
Mi történik?
Hé, srácok! Ne!
Buscemit ne!
Álljatok le!
Hol van Gyűszű?
Ne, hagyjátok abba!
Hé, ez az egész hetem!
Nem oké!
Nem halhatok meg szűzen!
Kik ezek az alakok?
Tad vagyok, Ohióból. Skorpió.
Vesszen a Blockbuster!
Annak örülök, hogy felhúztad magad,
mikor Lil' Stevie leütött.
Mintha érdekelne még a faterod.
Persze hogy érdekelsz!
Miért voltál olyan pokróc korábban?
A semmiből.
Azt hittem, jóban vagyunk.
Mert valamiért számít ez a hülye hely,
és mérges voltam, hogy Stevie mindent elrontott…
és rajtad vezettem le,
mert állítólag a szeretteinken vezetünk le mindent.
Aki te vagy, vagy mi.
Vagy mi.
Tudod, mit?
Ez volt az év csúcspontja.
Minden rendben lesz. Kitakarítunk. Mindenkit beállítunk, és…
Minek?
Mindenem beleöltem ebbe az átkozott boltba,
mert ez az egyetlen hely, ahol valaha otthon érzem magam.
Olyan volt, mintha tartoznék valahova,
de már semmit nem érzek.
Nem véletlenül zárt be 9000 Blockbuster.
Hülye voltam, hogy azt hittem, ez más lesz.
Végeztem.
Már nem érdekel semmi.
Nem veszek több rénszarvast.
LEGYEN BLOCKBUSTERES ESTÉJÜK!
Továbbra se tudom, ez mit jelent.
Timmyt?
Sajnálom.
Úristen!
A feliratot fordította: Tardos Hanna