VIDEOTEKA BLOCKBUSTER
Ne možeš. Nema više mjesta.
Ne, hajde, mogu još jedne.
Ideš, genijalka si.
Samo se brinem za vas i za tvrtku.
Potrošio si toliko novca na sve, možemo to i pokazati.
Moraš potrošiti da bi zaradio.
I ne vješaš svaki dan vilenjaka koji piša po crnom popisu.
Za Kanal 12 izvještava Remington Alexander
-po povratku s praznika. -Napokon.
Vijest dana je predstojeća solarna oluja
koja prijeti rušenjem interneta, mobilnih usluga,
a moguće i energetske mreže.
To je izazvalo paniku i navalu na osnovne potrepštine...
Takvo širenje straha.
Možda, ali solarna oluja je stvarna. Zato je Kina napravila drugo sunce.
Uz solarnu oluju i metaverzum, mislim da šiklja iz oba otvora.
Iako, ako moram biti iskrena,
kupila sam 4,5 kg sjemenki za svaki slučaj.
Čula sam da se internet može srušiti. Nisi zabrinut za svoj Bitcoin?
Već sam ga pretvorio u nagradni program trgovačkog lanca.
Prestanite. To je opet ono kao s 2000 godinom.
Rekli su da će se računala srušiti,
moj tata uspaničio se i isprintao svu svoju pornjavu.
Ništa se nije dogodilo, ali sam morao upotrijebiti drugu stranu
za ispis eseja o Gatsbyju.
U potrazi za zaposlenikom Pakla sendviča,
Garrettom Pennockom, došlo je do seksi obrata.
Dobro. Usredotočimo se na događanje. Može?
Netko tko je preživio lavinu gumenih bombona jednom je rekao:
"Morate blistati", a taj netko je Mali Stevie.
Zbunjena sam.
UPOZNAJ MALOG STEVIEJA
Objasnio sam to toliko puta.
Ljudi ne posuđuju dovoljno DVD-a da bismo opstali
pa idemo na više posebnih događanja.
Namamite zanesenjake na susret s ocvalim glumcem.
Ne, to razumijem. Zbunjuje me Patrice.
Zvala sam je i nije mi se javila.
Prošla su dva dana i brinem se da se nije naljutila na mene.
Ovakva je cijelo jutro.
Zabrinuta da se moja nova prijateljica naljutila?
Da, pravo sam čudovište. O, Patrice.
To sam samo ja.
Našla sam božićnu mašnu.
Oprosti.
Imaš užasno loše držanje baš kao Patrice.
NETFLIXOVA SERIJA
Nikad još nisam vidjela toliko ljudi ovdje.
Osim kada je ono jednom netko tvrdio da je vidio Bona.
To sam bio ja.
Netko je ostavio par zatamnjenih sunčanih naočala na bundevi.
Mislim da sam napokon shvatio kako voditi ovu tvrtku.
Pretprodajom ulaznica za ovo događanje podmirit ću najamninu za dva mjeseca
i imati za novu lopaticu za ključ od zahoda.
Nikad ne podcjenjuj nostalgiju.
Ništa ne uzbuđuje ljude više od spoznaje da ih još uvijek služi pamćenje.
Pa, Lena, pitao sam se...
Tebi se sviđam ja, a meni ti...
-Znam da su etikete za gubitnike... -O, ne.
Moja mama misli da je u dućanu kradljivac i riješit će to na svoj način.
Oprosti, bolje da odem tamo.
Naravno.
NAJTRAŽENIJA NOVA IZDANJA
Jesam li ti rekla da moja viša škola ima večernja predavanja?
Što? Hanni sve ide na ruku.
-Svijet je tvoj. -Mogu upisati što god želim.
Imam malu tajnu.
Dobro.
Elizin muž Aaron
večeras će je ovdje ponovno zaprositi.
Stvarno? Mislio sam da je taj brak pomalo u krizi.
Pa zato sam mu rekla da mu treba velika gesta.
Situacija je možda složenija nego što misliš.
Vjeruj mi, ljudi mi se uvijek obraćaju po pitanju ljubavi.
Dobro. Aaron je došao po Elizin raspored
i onda mi je to samo rekao jer mu ne ide čavrljanje.
Možda ću i ja imati vijest koja će te zapanjiti.
Molim te, možeš li nam snimiti prosidbu?
Idealno bi bilo da bude filmski kao Na putu do zvijezda 2.
Daj. Molim te.
Mogao bih vam i pomoći dok me još možete priuštiti.
Što? Ja ne mogu platiti.
-Ne, znam. Mislio sam besplatno. -U redu.
O, moj Bože. Pogledaj sve ove čudake.
Svakako više majica s Garfieldom nego što sam navikla.
Svi ti životi koji ne idu po planu.
Stajanje na hladnoći zbog božićnog filma starog 25 godina.
Ne, povlačim to. Oni nisu čudaci. Zanesenjaci su.
-Čuo sam to. Nasmijala si se. -Jedva.
-Misliš da sam zabavan, zar ne? -Blizu zabavnog. U redu?
Ideš, ovdje je kao na Sjevernom polu.
Ali s manje izmeta vilenjaka. To je gore veliki problem.
Imela. Možeš li zamisliti nas da se poljubimo?
Koliko bi to bilo neobično?
Tu si ti i ja i naše usne,
i jesi li znao da su usne tehnički sluzokoža, a ne koža?
Ha, nisam to znao, a ni želio znati.
On je tu. Pozdrav. Stevie je tu.
-Bok. -Oprosti što kasnim.
Zaribala me ta prokleta solarna oluja.
I sada sam odrastao pa me možeš zvati samo Stevie.
Samo Stevie to kuži. Ali, znate što još! Rasprodani smo.
-Stvarno? -Čekaj. Rasprodali ste događanje?
Ali ja sam umirovljeni glumac.
Nisam bio pred mnoštvom ljudi više od desetljeća.
-Što ako su tu da mi se rugaju? -Što?
Ne. Ljudi te vole.
Samo radi ono što je Mali Stevie radio u filmu
kada je plesao pred Šećernom vilom.
Samo si daj veliki zagrljaj za samopouzdanje.
Dobro, svakako.
Mi idemo zagrijati publiku dok se ti grliš.
-Jedva čekam. -Bit će sjajno.
-Dobro. -Uzbuđena sam.
-Bit će tako kul. -Rasprodano.
O, zagrljaj.
U redu. Tko želi upoznati Malog Stevieja?
Ne zvučite jako uzbuđeno.
To je već bolje. U redu.
A da počnemo s malim kvizom o filmskim zanimljivostima?
Pobjednik dobiva privjesak za ključeve Trumanov show.
Dobro, prvo pitanje.
Osim Ali premlad sam da budem Djed Mraz
navedite još jedan film kojeg je režirao Roman Polanski.
Bok.
To!
Trebao bi ići okolo. Ne kroz.
Nogomet!
Hej, Stevie. Zašto ne kažeš svoju poštapalicu?
Da, svakako.
Hej, hej, hej.
Jesam li ja to učinio?
-Žalim budalu! -Dobro. Prestani.
Skoro patološki govoriš poštapalice crnih glumaca.
Reci "Ali premlad sam da budem Djed Mraz".
Tako je. Hvala.
Ali premlad sam da budem Djed Mraz!
BOŽIĆ S MALIM STEVIEJEM
Pijan je.
Dobro.
Stari, moraš se sabrati. Hej, nema više pića, može?
Budi normalan i prestani pričati ljudima zašto si izbačen s Camea.
Nikad.
Sretna Hanuka djetetu.
Što mogu učiniti za tebe?
Kako si? Je li ti to žena?
-Šalim se. Zajebavam te, mali. -Dobro.
Izgledate kao moja omiljena glumica, Angela Racks.
Hej, kompa. Djedica je upravo dao kompliment tvojoj mami.
-Prilično kul. -Da, jest.
Angela Racks bila je porno zvijezda u 70-ima. Izumila je današnji grupnjak.
Bila je prava pionirka. Zaboravio si svoj DVD.
-Dobro, ne. -Kvragu!
Mislio je zvijezda "kukuruza". Glumila je u reklamama
-za Ministarstvo poljoprivrede u Iowi. -Zbogom.
Tko ne naziva ljuštenje kukuruza s prijateljima grupnjakom?
Ja, Djedica ne.
Snizili smo potpisane DVD-e na 20 dolara.
Ne možete otići praznih ruku.
To nije Mali Stevie kojeg pamtim.
On ne bi jurio po svijetu
da pronađe lijek za Rudolphov rak testisa.
Mislio sam na pornografiju, ne znam o čemu on priča.
Uzmi.
Sobne je temperature.
Čestitke, mali.
Upravo ćeš prisustvovati početku moje holivudske karijere.
"Stipendija za redatelje u usponu..."
Nisam upao.
Ne mogu vjerovati da nisam upao.
To je bilo moje.
Koliko si povrata novca izvršila?
Želiš li znati točan broj? Jer bi od njega mogao dobiti infarkt.
Kamo su svi otišli?
Svi su otišli zbog tebe.
Događanje je otkazano. Molim te, gubi se odavde.
Rado, ali sam prilično pijan. To nije moralno.
Moj auto ima cijev u koju moraš puhati...
Prestani govoriti!
Prestani govoriti.
Hej, još uvijek možete kupiti hranu ili unajmiti video ako želite.
Nema smisla doći dovde i...
Koji vrag se događa?
VIDEOTEKA BLOCKBUSTER
Sjajno. Solarna oluja.
Rekla sam vam da će se dogoditi.
Nitko nikad ne vjeruje Hanni.
Trebam piće.
Solarna oluja uzrokovala je rušenje interneta i mobilnih usluga do unedogled.
Napetost raste dok se o incidentima pljački
izvještava diljem okruga Menominee...
Mi smo Zvonbilići.
Dobro.
Hannah je rekla da možemo čekati tu unutra.
O, za Aaronovu prosidbu, točno.
Jer ništa nije romantičnije od benda usamljenih poočima.
Poočim? Da barem.
Hoćeš li ti to snimati? Hannah kaže da si sljedeća Nancy Meyers.
To nije kompliment i očito je da ja nisam redatelj.
Možda bi to Hannah trebala sama snimati.
Evo moje kamere.
Recite joj da pročita uputstva. Lako je, upala je na višu školu.
To je sjajno.
Svi se upišu na višu školu. Svi.
Wi-Fi je nestao kada sam prešao rijeku u Oregon Trailu...
Daj da te upoznam s valutom našeg novog svijeta.
-Nisam se opskrbio. -Naravno.
-Pet dolara po roli. -Kayla, hoćeš li mi nazvati Patrice?
Zovi je sama ili, još bolje, otiđi u susjedstvo i razgovaraj s njom.
O, ne. Ne želim ispasti nametljiva. Znaš kako je to u odnosima.
Jedan krivi korak i opet se ponavlja ono sa Sylvijom.
Ne mogu izgubiti Patrice.
Mogu li na vaš fiksni? Mobiteli ne rade.
Možeš li provjeriti broj moje mame? Ne znam ga.
O, moj Bože. Svi začepite.
-Što sam ja učinio? -Hoćeš li ti nazvati Patrice?
-Što je Patrice? -Jesi li vidjela Timmyja?
Vjerojatno je išao na pobjednički krug kao u Daytoni 500.
Kada se auto sudari i zapali, ide na pobjednički krug u plamenu.
Ovo je ozbiljno.
Kada se Timmy ubija u pojam, stvarno treba nekog, obično mene,
da ga razvedri ili počne tonuti...
Moram prodavati WC papir.
Timmy opet doživljava fijasko. Koga ja zavaravam? Ne ide mi biznis.
Ne budi tako strog prema sebi.
I očito pijem.
Znaš, kada sam bio dijete,
moja mama nikad nije stavljala puno božićnih ukrasa,
ali imali smo jednog soba i svake godine ga je iznijela
i svake godine su ga ukrala djeca iz susjedstva.
Uvijek sam je nagovorio da kupi novoga,
ali naposljetku je samo prestala bilo što iznositi.
Ta djeca očito su bila šupčine.
Jesu. Ali u kojem trenutku samo odustati?
Održao sam posljednji Blockbuster nakon propasti korporativnog odjela.
Ova videoteka moj je sob.
Možda jest.
Ali kod tebe mi se najviše sviđa što si tip osobe
koji nikad neće prestati kupovati još jednog soba.
Misliš idiot?
Ne, optimist.
Pazi, nitko neće mog dečka nazivati idiotom.
O, sjajno. Djevojka koja mi se sviđa ima deč...
-Govoriš o meni? -Da, ti si moj dečko.
Sjećaš se kad si kao mala imala grčeve i ostajali smo budni
i gledali Grappling slavnih dok nisi zaspala?
Sjećam li se kad sam bila beba?
Znači ne.
U svakom slučaju, Mali Stevie je sudjelovao.
Nisam ga prepoznao s bradom Djeda Mraza,
ali pokušao je ubosti Cheecha Marina u oko štapom.
Zar to nije kul?
Tip iz naše emisije.
Nije to naša emisija.
Jednako si jadan
kao i ostali glupani koji su došli zbog Malog Stevieja.
Što je s tobom?
Mislio sam da se nekako opet slažemo.
Da. Pokušaj i promašaj.
Legenda.
Poklopac za šaht, glavom i bradom.
Prosidba će biti tako dobra.
Naravno.
Znači svi se zapravo zovete Bill?
Da, moramo se zvati Bill da bismo se pridružili. To je tradicija.
Moje ime nekad je bilo Tracy.
Uspjela sam.
Mislim da sam upravo osmislila svoju prvu snimku.
Hvala Bogu, našla sam te.
O, bok.
Bok, znam da je danas bilo teško,
i mislila sam da vjerojatno trebaš nekoga da...
Dvije tequile i Spriteovi.
O, Lena.
-Bok. -Bok!
Sjajno.
Bojala sam se da se tu sam opijaš do smrti.
Očekivala sam da ću te doslovno podizati s poda.
Ali valjda je ovo potpuno novi Timmy,
i to je...
to je sjajno.
Eliza, kosa ti izgleda fantastično.
Hvala. I tvoja je kosa.
VIDEOTEKA BLOCKBUSTER
Koji vrag se događa?
Hej, Blockbuster ima i dječje filmove?
Očajna sam.
Da, naravno i igre.
Bože, usluge streaminga ne rade.
Solarna oluja srušila je internet, a bez njega ljudi će trebati...
DVD-e.
Blockbuster jedini je igrač u gradu. Imaš zlatni rudnik, Timmy.
U pravu si.
I ja sam to rekla.
A da utrostručimo cijenu nastavaka?
Zanesenjaci će dati sve da vide hoće li Iron Man umrijeti.
Uspjeh te stvarno mijenja.
Rekla sam ti da je kupovina još jednog soba dobra ideja.
Ja sam čovjek sobova.
Ne kužim šalu.
Željet ćete pogledati nastavak.
Nisam sigurna jesi li dovoljno star da to posudiš. Piše F, fantastično.
O, Shaq je sjajan u tome.
Timmy, mlatiš lovu.
Upravo sam vidjela nekoga da posuđuje film s Jimmyjem Fallonom. Namjerno.
Znao sam da će nekad ljudi napustiti streaming
i vratiti se superiornom formatu DVD-a.
Naravno, bilo je silom, ali prihvaćam to.
Nisam mislio da se ljudi još ljube jezikom u javnosti.
Da. Prilično odvratno.
Eliza, trebam tvoju pomoć u sobi za odmor...
-Sjajno. Rado ću se maknuti od ovoga. -O, dobro.
Zaboravila sam smisliti razlog.
Prihvaćamo samo gotovinu.
-Kreditne kartice bit će odbijene. -Evo ga.
Odbijene.
Kao što je Patrice odbila mene. Le uzdah. To je ona uvijek govorila.
Možeš li se sabrati? Imamo klijente.
Mislim, baš me briga.
-Patrice. -Znaš što, Connie?
Ako si ljuta na mene,
mogla si mi to reći, a ne nikad me više ne nazvati.
A planirala sam to veliko iznenađenje za nas.
Što? Ali ja sam tebe zadnja zvala.
Jesi li?
Jesam li?
Mislila sam da si umrla ili, još gore, da me mrziš.
Zvuči ludo, ali toliko mi znači naše prijateljstvo.
I meni.
Čekaj. Kakvo iznenađenje si planirala?
Vodim te u Pariz...
Hotel u Las Vegasu.
Reci da imaju švedski stol.
Imaju dva.
Znam da imamo Krstarenje džunglom.
Ima primjeraka otraga. Samo trenutak.
Bilo što s The Rockom.
Nešto za djecu, i za mamu kada je u kadi poslije.
Možda bolje da preskočite scene s Paulom Giamattijem, zbog kade.
Ili možda neću.
Evo ga. Bilići, krenite.
Može li mi netko reći kako vratiti sve
Da bude kako je bilo?
O, Bože, daj mi razlog
Klečim na jednom koljenu
O, moj Bože.
Guskice... Znam da sam griješio.
Ali volim te više od bilo čega na Zemlji
i želim ti to dokazati.
Pa...
Što kažeš na to da jednom zauvijek zaboravimo na prošlost?
Hoćeš li me učiniti najsretnijim čovjekom na svijetu i ponovno se udati za mene?
Ne.
Molim?
Hoćemo li ipak otpjevati "Vodit ću ljubav s tobom"?
Što? Nema Krstarenja džunglom?
O, ne. Ponestalo nam je.
Vidimo se kasnije.
Jedva čekam naš spoj, dečko.
I ja, Eliza.
Ne Eliza. Mislio sam Lena. Lena.
Da, Lena.
Mislim da mi postaje sve jasno.
-Samo... Čekaj, ja.. -Možda bismo trebali otkazati večeras.
Ne, ma daj. Lena.
Čini se da je ovo loš trenutak,
ali tražim film o prasetu, a da nije Babe.
Prevelik je grad.
-Ja... -Dobro.
PRETHODNO GLEDANI FILMOVI
Stari, ne možeš pušiti tu unutra. Što radiš?
Hajde. Budi kul, čovječe.
Nema veze, radi što hoćeš. Baš me briga.
O, čovječe, kakve li pogreške što sam došao ovamo.
Ja sam predmet sprdnje. Ljudi su došli samo da bi mi se rugali.
Svi misle: "Smijmo se tužnom tipu s rozaceom,
kojega su jednom ispratili sa snimanja Nash Bridgesa statisti murjaka."
Znam na što misliš.
Mislim, ne baš to, ali...
Saznao sam da nisam upao u program za redatelje,
što mi je životni san.
Nisam ni pomislio da će me odbiti.
Želiš li nešto saznati, dijete? Hollywood je pun odbijanja.
I Stevena Spielberga odbili su na kalifornijskom sveučilištu.
Misliš da sam dobio Ali premlad sam da budem Djed Mraz
iz prvog pokušaja?
Ne. Njihov prvi izbor umro je na reklami za sok od grožđa.
Hollywood uništava snove. U redu?
Dobro došao u klub, dijete.
Sada si holivudski filmaš.
-Hvala. -Nema na čemu.
Dobro, laku noć.
Hannah, možemo li dobiti malo vode?
Je li stvarno ne?
Može li ovo bez Zvonloptića?
Zvonbilića.
Još nam duguješ drugi dio.
Možemo li to riješiti kasnije, Bille?
Moram biti iskren, ovo nisam predvidio.
Mislio sam da sve radim kako treba.
I radiš.
Ali hrpa malih stvari
ne poništava tvoju veliku pogrešku.
O tome se radi.
Ne.
Ne u potpunosti, mislim da ne.
Nije da nismo imali problema prije nego što si me varao,
zato si me vjerojatno varao.
Ne znam kako odgovoriti na to.
To, mi...
jednostavno se više ne čini ispravnim.
Bilo je drugo kada smo to pokušavali zbog Ali,
ali ona je sada odrasla i ima svoj život.
A mi dugujemo njoj i sebi da...
pokušamo biti sretni.
Ali što ako me usrećuje biti s tobom?
Osjećam nešto prema nekom drugom.
Što?
Otkada?
Ne znam.
Možda nekoliko tjedana, možda...
Timmy?
Žao mi je.
Moram ići.
-Što radite? -Dajte mi to.
Mičite ruke s mojih Snježnih prijatelja. Čeka nas duga vožnja do kuće.
Samo će to spriječiti moju djecu da ne pregrizu sigurnosni pojas.
Hej, ima puno drugih filmova koje djeca vole, kao... Nevjerna.
Diane Lane bila je sjajna.
Trebam Snježne prijatelje za djecu. "Snježno" su kul.
Hej, moramo razgovarati.
-Nije najbolje vrijeme. -Znam.
Ali nešto sam shvatila zbog onoga što si vidio otraga
i jako je važno da to kažem glasno.
Hej, čovječe.
Vjerojatno to stalno slušaš, ali tvoj sam veliki obožavatelj.
Uz Grappling slavnih preživio sam teška vremena.
Bi li mi ovo potpisao?
A kako je bilo napraviti škarice Emmanuelu Lewisu?
Urnebesno. To nije poglavlje mog života kojim se ponosim.
Učinio sam to jer mi je trebalo gotovine, a Emmanuel i ja posvađani smo. Oprosti.
-Hvala. U redu. -Hej.
Ispričaj me, čovječe.
-Dat ću vam 100 dolara za ovaj DVD. -Dat ću vam sve iz svoje torbice.
Možda nema ništa ili ima nekoliko vrijednih stvari.
Kao Skladišni ratovi.
-Da, ne, hvala. -Ma dajte.
Ne budi takav. Ne može ti biti neugodno.
Ti si čovjek koji je hrvanjem ubio Boga u Tonyi Harding.
A to je i zaslužila.
Kužim. Ovo je ismijavanje. Ismijavaš mi se.
Timmy. Poznajemo se tako dugo
i želim okončati ovu shemu... Sita sam sumnje.
-Nema potrebe za nasiljem. -Daj da ga ja uzmem!
Ne želim razgovarati o Grapplingu slavnih, u redu?
Ako želiš razgovarati o nekom filmu iz mog kinematografskog svemira,
to bih volio.
Hej, ja nisam kao oni od malo prije, pravi sam obožavatelj.
Rugaš mi se!
Što se događa?
Hej, dajte, ne. Ljudi.
Ne Buscemija.
Prestanite, molim vas.
Gdje je Naprstak?
Molim vas, prestanite.
Imate u rukama cijeli moj tjedan.
To nije kul, buraze.
Ne mogu umrijeti kao djevica.
Tko su svi ovi ljudi?
Ja sam Tad iz Ohija. Škorpion sam.
Kvragu s Blockbusterom!
VIDEOTEKA BLOCKBUSTER
Dobra stvar je što si se dosta uzrujala
kada me budala od Malog Stevieja udarila šakom,
skoro kao da ti je nekako stalo do tvog starog tate.
Naravno da jest.
Zašto si se onako naljutila prije?
Iz vedra neba.
Kada sam mislio da nam dobro ide.
Jer mi je iz nekog razloga stalo do ovog glupog mjesta,
i bila sam ljuta kad je Stevie sve upropaštavao i...
iskalila sam se na tebi
jer kažu da se iskalimo na svojim najbližima.
I valjda si to ti ili što već ne.
Ili što već ne.
Znaš što?
Ovo je bio moj najbolji dio godine.
Bit će u redu. Možemo očistiti. Neka svi pridonesu i održat ćemo...
Koja korist od toga?
Uložio sam sve što sam imao u ovu prokletu videoteku
jer je to jedino mjesto na kojem sam se osjećao kod kuće.
Jedino mjesto gdje sam osjećao pripadnost,
a više nema nijednog od toga.
Više od 9000 videoteka Blockbuster zatvorilo se s razlogom.
Bio sam idiot kad sam mislio da će ovdje biti drukčije.
Dosta mi je.
Dosta mi je brige oko bilo čega.
Ne kupujem više nijednog soba.
NEKA TO BUDE NOĆ BLOCKBUSTERA
Još uvijek ne znam što to znači.
Timmy?
Žao mi je.
O, moj Bože.
Prijevod titlova Lucana Banek