Il n'y a plus de place.
Si, je peux en mettre une autre.
Tu es un génie.
Je prends juste soin de toi et du magasin.
Tu as acheté tous ces trucs, autant les utiliser.
Il faut dépenser de l'argent pour en gagner.
Et dire que je vais accrocher un elfe qui fait pipi sur la liste des vilains.
En direct sur la 12e chaîne, je suis Remington Alexander
- de retour de vacances. - Enfin.
L'imminente tempête solaire menace de faire
sauter Internet, le réseau téléphonique
et peut-être même le réseau électrique.
Les gens paniquent et achètent des articles de nécessité.
Ils en font des tonnes.
La tempête solaire est réelle. La Chine a même construit un second soleil.
Entre la tempête solaire et le métavers, tout part en vrille.
Mais pour être honnête, j'ai acheté cinq kilos de graines au cas où.
Internet risque de planter. Tu n'as pas peur pour tes bitcoins ?
Je les ai déjà convertis en bons d'achat.
Arrêtez. On se croirait avant l'an 2000.
Ils avaient prévu des pannes,
mon père a paniqué et a imprimé tout son porno.
J'ai dû utiliser l'autre côté de ces pages
pour imprimer mes devoirs.
La recherche d'un employé de Sandwich Hell,
Garrett Pennock, s'est révélée sexy…
Concentrons-nous sur l'événement.
Quelqu'un qui a survécu à une avalanche de boules de gomme a dit :
"Continuez de briller." Ce quelqu'un est Petit Stevie.
Je suis perdue.
VOICI PETIT STEVIE !
Je l'ai déjà expliqué.
Les gens ne louent pas assez de DVD,
alors on fait de l'événementiel.
Tu veux dire faire payer des geeks pour rencontrer un acteur ringard.
Ça, je comprends. Je ne comprends pas Patrice.
Je l'ai appelée et elle ne m'a pas rappelée.
Ça fait deux jours et j'ai peur qu'elle m'en veuille.
Elle n'arrête pas d'en parler.
Que ma nouvelle meilleure amie m'en veuille ?
Oui, je suis un vrai monstre. Patrice !
Ce n'est que moi. Avec un nœud de Noël.
Pardon.
Tu te tiens très mal, comme Patrice.
UNE SÉRIE NETFLIX
Je n'ai jamais vu autant de monde ici.
Sauf quand quelqu'un a prétendu avoir vu Bono.
C'était moi. En fait, c'était des lunettes de soleil sur une citrouille.
Je crois que j'ai enfin trouvé comment gérer ce magasin.
Les préventes paieront le loyer pour deux mois,
et un nouveau porte-clé pour la clé des toilettes.
Ne jamais sous-estimer la nostalgie.
Les gens adorent voir que leur mémoire fonctionne encore.
Lena, je me demandais…
Tu m'aimes bien et je t'aime bien.
- Les étiquettes, c'est pour les losers… - Oh, non.
Ma mère a vu un voleur à l'étalage et elle veut régler ça à sa façon.
Désolée, je dois y aller.
Bien sûr.
Je t'ai dit que ma fac proposait des cours du soir ?
Quoi ? Tout va pour le mieux.
- Le monde t'appartient. - J'ai tellement de choix.
J'ai un petit secret.
D'accord.
Aaron, le mari d'Eliza,
va la redemander en mariage ici ce soir.
Je croyais que leur couple battait de l'aile.
C'est pour ça que je lui ai dit de faire un beau geste.
C'est peut-être plus compliqué que tu ne le crois.
Les gens viennent toujours me voir pour les affaires de cœur.
Bon. Aaron voulait l'emploi du temps d'Eliza,
puis il me l'a dit car il ne savait pas de quoi parler.
J'ai peut-être aussi une nouvelle qui va t'épater.
Filme sa demande, s'il te plaît.
Tu pourrais faire pareil que dans Pitch Perfect 2.
Allez. S'il te plaît.
D'accord. Mais bientôt, il faudra me payer.
Je ne peux pas payer.
- J'allais le faire gratuitement. - D'accord.
Mon Dieu. Regarde tous ces gens bizarres.
Il y a plus de sweat-shirts Garfield que d'habitude.
Toutes ces vies qui vont de travers.
Debout dans le froid pour un film de Noël vieux de 25 ans.
Je retire ce que j'ai dit. Ils ne sont pas bizarres. Ce sont des geeks.
- J'ai entendu. Tu as ri. - À peine.
- Tu me trouves drôle, hein ? - Presque.
Incroyable. On se croirait au pôle Nord.
Sauf qu'il y a moins de crottes d'elfes.
Du gui. Tu nous imagines nous embrasser ?
Ce serait bizarre, non ?
Il y a toi, moi et nos lèvres.
Tu savais que les lèvres sont des muqueuses, pas de la peau ?
Je ne savais ni ne voulais le savoir.
Il est arrivé ! Petit Stevie est là.
Désolé pour le retard.
Cette fichue tempête solaire me perturbe.
Et je suis un adulte maintenant, appelez-moi juste Stevie.
Devinez quoi ? On a vendu tous les tickets.
- Vraiment ? - Attends. Vous avez tout vendu ?
J'ai pris ma retraite.
Je n'ai pas fait de scène depuis dix ans.
Et s'ils étaient là pour se moquer de moi ?
Les gens vous adorent.
Faites juste comme Petit Stevie dans le film
quand il danse devant la Fée Dragée.
Faites-vous un gros câlin pour vous encourager.
D'accord.
On va chauffer la foule en attendant.
- J'ai hâte. - Ça va être génial.
Trop hâte.
- Ça va être cool. - C'est complet.
Tiens, un câlin.
Alors, qui veut rencontrer Petit Stevie ?
Vous n'avez pas l'air motivés.
C'est mieux. Bien.
Et si on commençait par un quiz sur le cinéma ?
Le gagnant remportera ce porte-clés The Truman Show.
Bon. Première question.
À part Trop jeune pour être le père Noël,
citez un autre film de Roman Polanski.
Salut.
Ouais !
Vous n'étiez pas supposé passer à travers.
Football !
Stevie. Dites votre phrase d'accroche.
D'accord.
Hé, hé, hé.
J'ai fait ça ?
- Je plains les idiots. - Arrêtez.
Ce sont les phrases des personnages noirs.
- C'est "Trop jeune pour être père Noël". - Oui. Merci.
Mais je suis trop jeune pour être le père Noël !
NOËL AVEC PETIT STEVIE
Il est bourré.
D'accord.
Il faut que vous vous repreniez. Arrêtez de boire, d'accord ?
Et arrêtez de dire aux gens pourquoi on vous a banni de Cameo.
Jamais.
Joyeux Hanouka à un enfant.
Que puis-je pour toi ?
Ça va ? C'est ta femme ?
- Je plaisante. Je te taquine. - D'accord.
Vous ressemblez à mon actrice préférée, Angela Racks.
Le père Noël a fait un compliment à ta maman.
- C'est cool. - Oui.
Angela Racks était une star du porno dans les années 70.
Une vraie pionnière de la partouze. Ton DVD !
- Non. - Merde !
Il voulait dire une star du porc. Elle faisait des pubs
pour le ministère de l'agriculture.
Partouze est le surnom d'une bouffe entre amis.
Non, c'est faux.
On a réduit les DVD signés à 20 dollars.
Ne partez pas les mains vides.
Ce n'est pas le Petit Stevie d'antan.
Il ne ferait pas le tour du monde
pour soigner le cancer des testicules de Rudolph.
Je parlais de pornographie. Lui, j'ignore de quoi il parle.
Prends-le.
C'est à température ambiante.
Félicitations.
Tu vas assister au lancement de ma carrière à Hollywood.
"La bourse des jeunes cinéastes…"
Je n'ai pas été pris.
Je n'en reviens pas.
C'était à moi.
Combien de remboursements as-tu fait ?
Tu veux le nombre exact ? Tu pourrais avoir une crise cardiaque.
Où sont-ils tous passés ?
Ils sont partis à cause de vous.
La soirée est annulée. S'il vous plaît, fichez le camp.
J'aimerais bien, mais je suis bourré.
Et ma voiture a un petit tube dans lequel souffler…
Taisez-vous !
Taisez-vous.
Vous pouvez toujours acheter à manger et louer des vidéos.
Ce serait dommage de venir jusqu'ici et…
Qu'est-ce qui se passe ?
Super. La tempête solaire.
Je t'avais dit qu'il y en aurait une.
Personne ne croit jamais Hannah.
J'ai besoin d'un verre.
La tempête solaire a causé une panne d'Internet et de téléphone.
La tension monte, il y a des pillages
dans tout le comté de Menominee…
On est les Jingle Bills.
D'accord.
Hannah nous a dit d'attendre ici.
Ah oui, pour la demande en mariage d'Aaron.
Rien de plus romantique qu'un groupe de beaux-pères.
Beau-père ? J'aimerais bien.
Vous allez filmer ? Hannah dit que vous êtes le prochain Nancy Meyers.
Ce n'est pas un compliment et je ne suis pas réalisateur.
Hannah devrait filmer elle-même.
Voilà ma caméra.
Dites-lui de lire les instructions. Elle va à la fac, elle saura faire.
C'est génial.
Tout le monde peut être accepté à la fac.
Le wifi a coupé alors que je traversais une rivière dans Oregon Trail…
Je vous présente la monnaie du nouveau monde.
- Je n'ai pas fait de stock. - Évidemment.
- Le rouleau coute 5 $. - Tu peux appeler Patrice ?
Appelle-la toi-même, ou mieux, va lui parler à côté.
Je ne veux pas paraître insistante.
Un faux pas et ce sera comme pour Sylvia.
Je ne peux pas perdre Patrice.
Vous avez un fixe ? Les portables marchent pas.
Et vous pouvez chercher le numéro de ma mère ?
Mon Dieu. Taisez-vous tous.
- Qu'ai-je fait ? - Vous appelez Patrice ?
- C'est quoi ? - Tu as vu Timmy ?
Il fait probablement un tour d'honneur,
comme à Daytona 500 quand une voiture prend feu.
C'est sérieux.
Quand Timmy est déprimé, il a besoin de quelqu'un, moi,
pour lui remonter le moral ou il part en vrille…
Je dois vendre ce PQ.
Timmy a encore échoué. Je suis nul en affaires.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Et je ne sais pas boire non plus.
Quand j'étais petit, à Noël,
ma mère ne mettait jamais beaucoup de décorations.
Mais on avait un renne devant la maison, et chaque année,
des gamins du quartier le volaient.
Je lui disais toujours d'en racheter un,
mais elle a fini par ne plus rien mettre dehors.
Ces gamins étaient des connards.
C'est sûr. Mais à quel moment faut-il abandonner ?
J'ai gardé le dernier Blockbuster ouvert.
Ce magasin, c'est mon renne.
Peut-être.
Mais ce que j'aime chez toi, c'est que tu es quelqu'un
qui n'arrêtera jamais d'acheter des rennes.
Tu veux dire un idiot ?
Non, un optimiste.
Personne ne traite mon petit ami d'idiot.
Super. La fille qui me plait a un petit…
- Tu parles de moi ? - Oui, tu es mon petit ami.
Tu te souviens quand tu avais des coliques, petite,
et qu'on regardait Vedettes au tapis ?
Si je me souviens d'avoir été bébé ?
Donc, non.
Bref, Petit Stevie était dans cette émission.
Je ne l'ai pas reconnu avec sa barbe,
mais il avait essayé d'éborgner Cheech Marin.
C'est cool, non ?
Le type de notre émission.
Pas notre émission. Tu es aussi ringard
que les gens qui sont venus voir Petit Stevie.
Qu'est-ce que tu as ?
Je croyais qu'on s'entendait bien.
Oui, ben, c'est raté.
La légende.
En personne.
Cette demande va être géniale.
C'est sûr.
Vous vous appelez vraiment tous Bill ?
Il faut s'appeler Bill pour s'inscrire. C'est la tradition.
Avant, je m'appelais Tracy.
J'ai réussi.
J'ai conçu mon premier plan.
Enfin, je te trouve.
Salut.
Salut. Je sais que ça a été une dure journée,
et je me suis dit que tu aurais besoin de quelqu'un…
Deux tequilas-soda.
Lena !
Super !
J'avais peur que tu sois ici à te saouler tout seul.
Je m'attendais à devoir te ramasser à la petite cuillère.
Mais c'est un nouveau Timmy,
et c'est
super.
Eliza, tes cheveux sont magnifiques.
Merci. Toi aussi tu as des cheveux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Blockbuster a des vidéos pour enfants ?
Je suis désespérée.
Oui, et des jeux aussi.
Le streaming est en panne.
La tempête solaire a coupé Internet. Les gens ont besoin…
De DVD.
Blockbuster est le seul magasin à en avoir. C'est une mine d'or.
Tu as raison.
C'est ce que je disais.
Et si on triplait le prix des suites de films ?
Certains paieraient cher pour voir si Iron Man meurt.
Le succès est en train de me changer.
Tu vois, acheter un nouveau renne était une bonne idée.
J'aime les rennes.
J'ai pas compris la blague.
Vous voudrez voir la suite.
Vous n'avez pas l'âge de louer ça. C'est classé F pour fantastique.
Shaq est super là-dedans.
Timmy, tu cartonnes.
J'ai même vu quelqu'un louer un film de Jimmy Fallon.
Je savais qu'un jour les gens abandonneraient
le streaming et reviendraient aux DVD.
Pas par choix, certes, mais tant pis.
Des bisous avec la langue en public ?
Oui. C'est dégueu.
J'ai besoin de toi dans la salle de repos pour…
- Super. Contente de partir. - Bien.
J'ai oublié d'inventer une raison.
On ne prend que du liquide.
- Les cartes de crédit seront refusées. - Tenez.
C'est ça.
Patrice refuse de me voir. Soupir. C'est ce qu'elle disait toujours.
Tu peux te ressaisir ? On a des clients.
Enfin, je m'en fiche.
- Patrice ! - Tu sais quoi ?
Si tu m'en voulais tant,
tu aurais pu me le dire au lieu de ne pas me rappeler.
J'avais prévu une énorme surprise pour nous.
Quoi ? J'étais la dernière à appeler.
- Ah bon ? - Non ?
J'ai cru que tu étais morte ou que tu me détestais.
Ça peut sembler fou, mais j'apprécie vraiment notre amitié.
Moi aussi.
Attends. C'était quoi, ta surprise ?
Je t'emmène à Paris…
L'hôtel Paris à Las Vegas.
Il y a un buffet ?
Il y en a deux.
Je sais qu'on a Jungle Cruise.
Il y a des copies au fond. Une seconde.
N'importe quoi avec The Rock.
Pour les enfants, et pour maman quand elle prendra son bain.
Évitez les scènes avec Paul Giamatti, pour le bain.
Ou pas.
Nous y voilà. Les Bills, allez-y.
Quelqu'un peut-il me dire Comment retrouver
Notre relation d'avant ?
Mon Dieu, donne-moi une raison
Je suis à genoux
Mon Dieu.
Oie. Je sais que j'ai fait des erreurs.
Mais je t'aime plus que tout au monde
et je veux te le prouver.
Alors…
Et si on oubliait le passé pour de bon ?
Veux-tu faire de moi l'homme le plus heureux du monde
et te remarier avec moi ?
Non.
Pardon ?
On chante toujours "I'll Make Love To You" ?
Pas de Jungle Cruise ?
Non. On n'en a plus.
À plus tard.
Hâte de te voir ce soir, petit ami.
Moi aussi, Eliza.
Pas Eliza. Je voulais dire Lena.
Oui, Lena.
Je crois que j'ai tout compris.
- Attends… - On devrait annuler pour ce soir.
Non. Lena !
Le moment est mal choisi,
je sais, mais je cherche un film sur un cochon, mais pas Babe.
La ville est trop grande.
- Je… - D'accord.
Vous ne pouvez pas fumer ici. Que faites-vous ?
Allez. Sois cool.
Faites ce que vous voulez. Je m'en fiche.
J'ai eu tort de venir ici.
Je suis ridicule. Les gens sont venus se moquer de moi.
"Moquons-nous du pauvre type rougeaud
"qui a été viré d'une émission par des flics."
Je comprends.
Enfin, ça, pas spécialement,
mais je viens d'apprendre que je n'ai pas été accepté
à l'école de cinéma dont j'ai toujours rêvé.
Jamais je n'avais envisagé un refus.
Tu veux que je te dise ? Hollywood, c'est être rejeté.
Même Speven Stielberg n'a pas été accepté à USC.
Tu crois que j'ai eu Trop jeune pour être le père Noël
du premier coup ?
Leur premier choix est mort dans une pub de jus de raisin.
Hollywood écrase les rêves. D'accord ?
Bienvenue au club.
Tu es un réalisateur d'Hollywood à présent.
- Merci. - De rien.
Bonne nuit.
Hannah, on peut avoir de l'eau ?
C'est vraiment non ?
Les Jingle Balls peuvent partir ?
Jingle Bills.
Vous nous devez l'autre moitié.
On peut régler ça plus tard ?
Pour être honnête, je ne m'y attendais pas.
Je pensais avoir fait des efforts.
C'est le cas.
Mais ces petits gestes n'effacent pas
ce que tu as fait de mal.
C'est de ça qu'il s'agit.
Pas tout à fait, je ne crois pas.
On avait déjà des problèmes avant que tu me trompes,
c'est sans doute pour ça que tu m'as trompée.
Je ne sais pas quoi répondre.
Tout ça, nous deux,
ça ne colle plus.
C'était une chose d'essayer pour Ali,
mais c'est une adulte maintenant.
Pour elle et pour nous, nous devons essayer
d'être heureux.
Et si être avec toi me rendait heureux ?
J'ai des sentiments pour quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Depuis quand ?
Je ne sais pas.
Quelques semaines, peut-être…
Timmy ?
Je suis désolée.
Je dois y aller.
- Vous faites quoi ? - Donnez-moi ça.
Ne touchez pas à mes Copains des neiges. On est venus de loin.
C'est la seule chose qui calme mes enfants.
Il y a plein d'autres films pour enfants, comme… Infidèle.
Diane Lane est extraordinaire.
Il me faut Copains des neiges.
Il faut qu'on parle.
- C'est pas le moment. - Je sais.
Ce que tu as vu m'a fait comprendre un truc
et c'est important que je le dise.
Salut.
On doit vous le dire souvent, mais je suis un grand fan.
Vedettes au tapis m'a aidé dans les moments durs.
Vous me le signez ?
C'était comment de donner un coup de pied à Emmanuel Lewis ?
Ce n'est pas un chapitre de ma vie dont je suis fier.
Je l'ai fait parce que j'étais fauché. Excusez-moi.
- Merci. D'accord. - Hé.
Excusez-moi.
- Cent dollars pour ce DVD. - Je vous donne le contenu de mon sac.
Il y a peut-être des choses de valeur dedans.
Genre Storage Wars.
- Non, merci. - Allez.
Ne soyez pas gêné.
C'est vous qui avez mis Tonya Harding au tapis.
Et elle le méritait.
C'est une farce. Vous vous moquez de moi.
On se connaît depuis si longtemps,
je veux qu'on arrête… J'en ai marre d'avoir des doutes.
- Pas de violence. - Donnez-moi ça !
Je ne veux pas en parler, d'accord ?
Si vous voulez parler d'un de mes films,
j'en serais ravi.
Je ne suis pas un de ces abrutis. Je suis un vrai fan.
Vous vous moquez de moi !
Que se passe-t-il ?
Allez, non. Les gars.
Pas Buscemi.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Où est Thimble ?
S'il vous plaît, non.
C'est toute ma semaine que tu as entre les mains.
Pas cool.
Je ne veux pas mourir vierge.
Qui sont tous ces gens ?
Tad, de l'Ohio. Je suis scorpion.
Au diable Blockbuster !
Ce qu'il y a de bien,
c'est que tu t'es énervée quand Stevie m'a frappé,
comme si tu te souciais de ton vieux père.
Bien sûr.
Pourquoi tu étais énervée tout à l'heure ? Sans raison.
Je pensais que ça allait bien entre nous.
Bizarrement, je tiens à cet endroit débile,
et j'étais en colère que Stevie ait tout gâché.
Je me suis défoulée sur toi.
On s'en prend toujours à ses proches.
Et tu es proche de moi. Enfin bref.
Enfin bref.
Tu sais quoi ?
Je viens de vivre mon meilleur moment de l'année.
Ça va aller. On peut nettoyer. Tout le monde va s'y mettre et…
À quoi bon ?
J'ai mis toute mon énergie dans ce fichu magasin
car c'est le seul endroit où je me sentais bien.
Le seul endroit où je me sentais à ma place.
Mais ce n'est plus le cas.
Ce n'est pas pour rien si 9 000 Blockbuster ont fermé.
J'ai été bête de croire qu'ici ce serait différent.
C'est fini.
Je me fiche de tout.
Je n'achèterai plus de rennes.
J'ignore toujours ce que ça veut dire.
Timmy ?
Je suis désolée.
Mon Dieu.
Sous-titres : Claire Levenson