Ei onnistu. Ei ole tilaa.
Saan vielä yhden.
Olet nero.
Huolehdin vain sinusta ja yrityksestä.
Käytit paljon rahaa, joten laitetaan ne esille.
Pitää tuhlata, jotta voi tienata.
Ja harvoin saa ripustaa tonttua, joka pissaa tuhmien listan päälle.
Katsotte kanavaa 12, olen Remington Alexander.
Takaisin lomalta. -Vihdoin.
Päivän pääuutinen on lähestyvä aurinkomyrsky,
joka uhkaa kaataa netin, matkapuhelimet -
ja mahdollisesti sähköverkon.
Se lietsoi paniikkia ja aiheutti ostoryntäyksen…
Taas lietsotaan pelkoa.
Aurinkomyrsky on todellinen. Siksi Kiina rakensi toisen auringon.
Aurinkomyrskyn ja metaversumin kesken sitä tulee joka tuutista.
Jos olen täysin rehellinen,
ostin viisi kiloa siemeniä.
Netti voi kaatua. Etkö ole huolissasi bitcoineistasi?
Vaihdoin ne Kohl's Cashiin.
Lopettakaa. Tämä on kuin Y2K.
Tietokoneiden piti sammua.
Isä hätääntyi ja tulosti pornoa.
Muuta ei tapahtunut.
Jouduin tulostamaan Kultahattu -esseeni pornon toiselle puolelle.
Sandwich Hellin työntekijän,
Garrett Pennockin, etsintä on muuttunut seksik…
Keskitytään vain tapahtumaan. Sopiiko?
Kuten eräs karkkivyörystä selvinnyt sanoi:
"Sinun on loistettava." Se eräs on Pikku-Stevie.
Olen hämilläni.
TAPAA PIKKU-STEVIE!
Olen selittänyt sen jo.
Ihmiset eivät vuokraa tarpeeksi DVD-levyjä,
joten laajennamme tapahtumiin.
Huijaat nörttejä maksamaan entisen näyttelijän tapaamisesta.
Ymmärrän sen. Patrice minua hämmentää.
Soitin hänelle, eikä hän vastannut.
Kaksi päivää sitten. Hän on kai suuttunut.
Hän on ollut tuollainen koko aamun.
Pelkään, että uusi ystäväni on suuttunut?
Kyllä, olen oikea hirviö. Patrice!
Minä vain.
Löysin joulurusetin.
Anteeksi.
Sinulla on huono ryhti, kuten Patricella.
NETFLIX-SARJA
En ole koskaan nähnyt täällä näin paljon ihmisiä.
Paitsi, kun joku väitti nähneensä Bonon.
Se olin minä.
Joku jätti värilliset aurinkolasit kurpitsan päähän.
Taisin vihdoin keksiä, miten tätä yritystä johdetaan.
Tapahtuman ennakkomyynti kattaa kahden kuukauden vuokrat -
ja uuden lastan vessan avaimeen.
Älä aliarvioi nostalgiaa.
Mikään ei innosta enempää kuin tieto siitä, että muisti toimii yhä.
Lena, mietin tässä…
Sinä pidät minusta ja minä sinusta.
Määritelmät ovat luusereille… -Voi ei.
Äiti luulee nähneensä näpistelijän. Hän hoitaa asian omalla tavallaan.
Anteeksi, pitää mennä.
Totta kai.
Kerroinko, että kouluni tarjoaa iltakursseja?
Mitä? Hannahille tapahtuu.
Maailma on osterisi. -Voisin ottaa osterit pääaineekseni.
Minulla on pikku salaisuus.
Selvä.
Elizan mies Aaron -
aikoo kosia häntä uudestaan täällä tänä iltana.
Luulin, että liitto oli myrskyinen.
Siksi kehotin Aaronia tekemään suuren eleen.
Asiat voivat olla monimutkaisempia kuin luulet.
Usko pois, minulta kysytään aina sydämen asioista.
Hyvä on. Aaron haki Elizan vuorolistan.
Sitten hän kai kertoi, koska ei osaa rupatella.
Minulla voi olla pian uutisia, jotka räjäyttävät tajuntasi.
Kuvaa kosinta.
Ihannetapauksessa se olisi yhtä elokuvallinen kuin Pitch Perfect 2.
Suostu nyt. Ole kiltti.
Voin auttaa, kun sinulla on vielä varaa minuun.
Mitä? En voi maksaa.
Tiedän. Aioin tehdä sen ilmaiseksi. -Selvä.
Hyvänen aika. Katso näitä kummajaisia.
Karvinen-paitoja on enemmän kuin mihin olen tottunut.
Kaikki nämä surkeat elämät.
Seisovat kylmässä 25-vuotta vanhan joululeffan takia.
Ei, perun sanani. He eivät ole kummajaisia. He ovat nörttejä.
Kuulin tuon. Sinä nauroit. -Hädin tuskin.
Olenko sinusta hauska? -Melkein hauskana.
Täällä on kuin pohjoisnavalla.
Paitsi vähemmän tontunkakkaa. Iso ongelma siellä.
Misteli. Kuvittele meidät suutelemassa.
Miten outoa se olisi?
Sinä ja minä ja huulemme.
Tiesitkö, että huulet ovat limakalvoa eivätkä ihoa?
En tiennyt enkä halunnut tietää.
Hän on täällä. Pikku-Stevie on täällä.
Anteeksi, että myöhästyin.
Se pirun aurinkomyrsky on saanut minut sekaisin.
Olen nyt aikuinen, joten minua voi kutsua vain Stevieksi.
Vain Stevie tajuaa. Mutta arvatkaa, mitä muuta. Tapahtuma on loppuunmyyty.
Onko? -Hetkinen. Myittekö tapahtuman loppuun?
Lopetin näyttelemisen.
En ole ollut yleisön edessä yli vuosikymmeneen.
Entä jos he tulivat pilkkaamaan minua? -Mitä?
Ei. Sinua rakastetaan.
Tee niin kuin Pikku-Stevie teki elokuvassa,
kun hän tanssi sokerikeijun edessä.
Halaa itseäsi saadaksesi itseluottamusta.
Selvä.
Lämmittelemme yleisöä sillä välin.
En malta odottaa. -Mahtavaa.
Olen innoissani.
Siitä tulee siistiä. -Loppuunmyyty.
Kas, halaus.
No niin. Kuka haluaa tavata Pikku-Stevien?
Ette kuulosta innostuneilta.
Niin sitä pitää.
Aloitetaan pienestä elokuvatietokilpailusta.
Voittaja saa tämän Truman Show -avaimenperän.
Ensimmäinen kysymys.
Nimeä Olen liian nuori pukiksi -elokuvan lisäksi -
toinen Roman Polanskin ohjaama elokuva.
Hei.
Sinun pitäisi kiertää. Ei mennä läpi.
Jalkapallo!
Hei, Stevie. Sano iskulauseesi.
Toki.
Hei, hei, hei.
Teinkö minä tuon?
Säälin sitä hölmöä! -Lopeta.
Toistat melkein patologisesti mustien hahmojen iskulauseita.
Se on: "Olen liian nuori pukiksi."
Aivan. Kiitos.
Mutta olen liian nuori pukiksi!
JOULU PIKKU-STEVIEN KANSSA
Hän on humalassa.
Okei.
Sinun pitää ryhdistäytyä. Ei enää juotavaa.
Ole normaali äläkä kerro, miksi sait porttikiellon Cameoon.
En ikinä.
Hyvää hanukkaa lapselle.
Miten voin auttaa?
Mitä kuuluu? Onko tämä vaimosi?
Se oli vitsi. Kunhan kiusaan.
Näytät lempinäyttelijättäreltäni Angela Racksilta.
Oho, kamu. Joulupukki kehui äitiäsi.
Aika siistiä. -Niin kehui.
Angela Racks oli pornotähti 70-luvulla. Hän keksi nykyisen ryhmäpanon.
Hän oli todellinen pioneeri. Unohdit DVD:si.
Ei… -Hitto!
Hän tarkoitti "perunatähteä".
Hän mainosti Iowan maatalousministeriötä. -Näkemiin.
Kuka ei kutsuisi perunateatteria ryhmäpanoksi?
En minä, pukki.
Alensimme signeeratut DVD:t 20 taalaan.
Et voi lähteä tyhjin käsin.
Tuo ei ole se muistamani Pikku-Stevie.
Hän ei ajaisi ympäri maailmaa -
etsimässä parannuskeinoa Petterin kivessyöpään.
Tarkoitin pornoa. En tiedä, mistä hän puhuu.
Ota se.
Se on huoneenlämpöistä.
Onneksi olkoon.
Todistat pian Hollywood-urani alkua.
"Uusien elokuvantekijöiden… "
En päässyt sisään.
En voi uskoa sitä.
Se oli minun.
Montako hyvitystä olet käsitellyt?
Haluatko tietää tarkan luvun? Voit saada sydänkohtauksen.
Minne kaikki menivät?
Kaikki lähtivät sinun takiasi.
Tapahtuma on peruttu. Ole kiltti ja häivy täältä.
Muuten kyllä, mutta olen aika humalassa. Se ei ole moraalinen juttu.
Autossani on putki, johon pitää puhaltaa…
Lakkaa puhumasta!
Lakkaa puhumasta.
Voitte silti ostaa ruokaa ja vuokrata videoita.
Ei ole järkeä tulla tänne asti…
Mitä hittoa tapahtuu?
Hienoa. Aurinkomyrsky.
Sanoinhan, että se tulee.
Kukaan ei usko Hannahia.
Tarvitsen drinkin.
Aurinkomyrsky on toistaiseksi kaatanut internetinja matkapuhelimet.
Tunnelma kiristyy ryöstelyn -
jatkuessa ympäri Menomineen piirikuntaa…
Olemme The Jingle Bills.
Selvä.
Hannah sanoi, että voimme odottaa täällä.
Aaronin kosintaa varten.
Mikään ei ole romanttisempaa kuin yksinäisten isäpuolten bändi.
Isäpuoli? Olisinkin.
Kuvaatko sen? Hannahin mukaan olet seuraava Nancy Meyers.
Tuo ei ole kohteliaisuus, enkä ole elokuvantekijä.
Ehkä Hannahin pitäisi kuvata se itse.
Tässä on kamerani.
Käske hänen lukea ohjeet. Helppoa, hän pääsi julkiseen collegeen.
Uskomatonta.
Kaikki pääsevät niihin. Kaikki.
Wi-Fi katkesi, kun ylitin jokea "Oregon Trailissa"…
Esittelen uuden maailmamme valuutan.
En ostanut varastoon. -Et tietenkään.
Viisi dollaria per rulla. -Kayla, soitatko Patricelle puolestani?
Soita itse, tai mikä parempaa, mene naapuriin puhumaan hänelle.
En halua vaikuttaa tunkeilevalta. Tiedät, millaisia suhteet ovat.
Yksi väärä liike, ja kaikki on kuin Sylvian kanssa.
En voi menettää Patricea.
Voinko lainata puhelinta?
Voitko etsiä äitini numeron? En tiedä sitä.
Jestas. Olkaa hiljaa.
Mitä minä tein? -Soitatko Patricelle?
Mikä on Patrice? -Oletko nähnyt Timmyä?
Hän on varmaan kunniakierroksella niin kuin Daytona 500:ssa.
Kun auto palaa, se tekee kunniakierroksen liekeissä.
Tämä on vakavaa.
Kun Timmy masentuu, hän tarvitsee jotakuta, yleensä minua,
piristämään häntä, tai hän alkaa syöksyä…
Minun pitää myydä vessapaperia.
Timmy mokaa taas. Ketä yritän huijata? Olen surkea liikeasioissa.
Älä ole niin ankara itsellesi.
Ja juomisessa näköjään.
Kun olin lapsi,
äiti ei ripustanut paljon joulukoristeita,
mutta meillä oli yksi poro, ja joka vuosi hän laittoi sen esille -
ja joka vuosi naapuruston lapset varastivat sen.
Suostuttelin hänet aina ostamaan uuden,
mutta lopulta hän lakkasi koristelemasta.
Ne lapset kuulostavat kusipäiltä.
He olivatkin. Missä vaiheessa sitä vain luovuttaa?
Pidin viimeisin Blockbusterin auki yhtiön lopettamisen jälkeen.
Tämä liike on poroni.
Ehkä niin.
Mutta eniten pidän sinussa siitä, että olet sellainen ihminen,
joka ei lakkaa ostamasta uusia poroja.
Tarkoitatko idioottia?
En, vaan optimistia.
Varo, kukaan ei hauku poikaystävääni idiootiksi.
Hienoa. Tytöllä, josta pidän, on poika…
Puhutko minusta? -Kyllä, olet poikaystäväni.
Muistatko, kun olit pieni ja sinulla oli koliikki?
Katselimme Julkkispainia, kunnes nukahdit.
Muistanko olleeni vauva?
Eli et.
Joka tapauksessa Pikku-Stevie oli siinä.
En tunnistanut häntä joulupukin parrassa,
mutta hän yritti tökätä Cheech Marinia silmään kepillä.
Eikö olekin siistiä?
Se tyyppi meidän ohjelmastamme.
Ei se ole meidän.
Olet yhtä tyhmä kuin muut dorkat, jotka tulivat Pikku-Stevien takia.
Mikä sinua vaivaa?
Luulin, että aloimme taas tulla toimeen.
Niin, no. Joskus mene hutiin.
Legenda.
Itse kaivonkansi.
Kosinnasta tulee tosi hyvä.
Niin tulee.
Onko teidän kaikkien nimi Bill?
Vain Bill voi liittyä bändiin. Se on perinne.
Nimeni oli ennen Tracy.
Tein sen.
Taisin suunnitella ensimmäisen ottoni.
Onneksi löysin sinut.
Hei.
Tiedän, että tämä on ollut rankka päivä.
Ajattelin, että tarvitset jonkun…
Kaksi tequilaa Spritellä.
Lena.
Hei. -Hei!
Hienoa.
Pelkäsin, että olet täällä juomassa itseäsi hengiltä yksin.
Odotin, että joutuisin nostamaan sinut lattialta.
Mutta tämä taitaa olla upouusi Timmy.
Ja se on -
hienoa.
Eliza, hiuksesi ovat upeat.
Kiitos. Omasikin on hiukset.
Mitä hittoa tapahtuu?
Hei, eikö Blockbusterista saa lasten videoita?
Olen epätoivoinen.
Saa. Pelejä myös.
Suoratoistopalvelut eivät toimi.
Aurinkomyrsky kaatoi netin. Ilman sitä ihmiset tarvitsevat…
DVD-levyjä.
Blockbuster on kaupungin ainoa paikka. Istut kultakaivoksen päällä, Timmy.
Olet oikeassa.
Sanoin juuri niin.
Mitä jos triplaamme jatko-osien hinnat?
Nörtit maksavat mitä vain nähdäkseen Iron Manin kuolevan.
Menestys muuttaa ihmistä.
Sanoinhan, että uusi poro on hyvä idea.
Olen poromies.
En tajua vitsiä.
Haluat nähdä jatko-osan.
Et ole tarpeeksi vanha vuokraamaan sitä. Se on luokiteltu F:ksi eli fantastiseksi.
Shaq on mahtava siinä.
Kauppa käy, Timmy.
Joku vuokrasi juuri Jimmy Fallon -elokuvan. Tarkoituksella.
Tiesin, että ihmiset luopuisivat suoratoistosta -
ja palaisivat DVD:n ylivertaiseen formaattiin.
Toki pakon edessä, mutta sekin kelpaa.
En tiennyt, että ihmiset nuoleskelevat yhä julkisesti.
Jep. Se on aika ällöttävää.
Eliza, tarvitsen apuasi taukohuoneessa…
Hienoa. Kiva päästä pois täältä. -Hyvä.
Unohdin keksiä syyn.
Otamme vastaan vain käteistä.
Luottokorttimaksut hylätään. -Ole hyvä.
Hylätään.
Kuten Patrice hylkäsi minut. Le huokaus. Niin hän aina sanoi.
Voitko ryhdistäytyä? Meillä on asiakkaita. Ei sillä, että välittäisin.
Patrice! -Tiedätkö mitä, Connie?
Jos olet vihainen,
olisit voinut kertoa sen sijaan, ettet soittanut takaisin.
Ajatella, että suunnittelin meille yllätyksen.
Mitä? Mutta minä soitin viimeksi sinulle.
Soititko?
Soitinko?
Luulin, että kuolit, tai mikä pahempaa, vihaat minua.
Kuulostaa hullulta, mutta arvostan ystävyyttämme niin paljon.
Niin minäkin.
Odota. Minkä yllätyksen suunnittelit?
Vien sinut Pariisiin!
Se on hotelli Las Vegasissa.
Sano, että siellä on noutopöytä.
Niitä on deux.
Meillä on Jungle Cruise.
Niitä on lisää takana. Odota hetki.
Mitä vain, missä on The Rock.
Jotain lapsille ja äidille, kun hän on kylvyssä.
Sitten kannattaa jättää Paul Giamattin kohtaukset väliin.
Tai sitten ei.
Täältä tullaan. Billit, nyt.
Voiko joku kertoa Miten saan asiat takaisin
Sellaisiksi kuin ne olivat?
Luoja, kerro mulle syy
Olen polvillani
Voi taivas.
Hanhi. Tiedän, että olen tehnyt virheitä,
mutta rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta -
ja haluan todistaa sen. Niinpä…
Mitä sanot, jos jätämme menneet taaksemme?
Teetkö minusta maailman onnellisimman menemällä kanssani taas naimisiin?
En.
Anteeksi?
Lauletaanko silti "I'll Make Love To You"?
Mitä? Eikö Jungle Cruisea ollut?
Ei. Ne ovat lopussa.
Nähdään myöhemmin.
Odotan treffejämme, poikaystävä.
Samoin, Eliza.
Ei Eliza. Tarkoitin Lena. Lena.
Niin, Lena.
Taidan tajuta tilanteen.
Odota, minä… -Perutaan tämäniltainen.
Ei, älä viitsi. Lena.
Nyt voi olla huono hetki,
mutta etsin elokuvaa siasta, ei Babea.
Kaupunki on liian iso.
Minä… -Selvä.
Täällä ei saa polttaa. Mitä sinä teet?
Älä viitsi. Ota iisisti.
Ihan sama, tee mitä haluat. En välitä.
Oli virhe tulla tänne.
Olen vitsi. Ihmiset tulivat vain pilkkaamaan minua.
"Nauretaan kaikki ruusufinniselle miehelle,
joka saatettiin pois Nash Bridgesin lavasteista."
Tiedän, mitä tarkoitat.
Tai en varsinaisesti, mutta -
kuulin juuri, etten päässyt elokuvaohjelmaan,
joka oli ollut unelmani.
En ajatellut, etten pääsisi sisään.
Tiedätkö mitä? Hollywood on täynnä hylkäyksiä.
Edes Speven Stielberg ei päässyt USC:hen.
Luuletko, että pääsin Olen liian nuori pukiksi -leffaan -
ensi yrittämällä?
Ei, heidän ensimmäinen valintansa kuoli rypälemehumainoksessa.
Hollywood murskaa unelmia.
Tervetuloa kerhoon.
Olet nyt Hollywood-elokuvantekijä.
Kiitos. -Ole hyvä.
Hyvää yötä.
Hannah, saisimmeko vettä?
Onko se tosiaan ei?
Voisiko Jingle Ballers poistua?
Jingle Bills.
Olet yhä velkaa puolet.
Voiko sen hoitaa myöhemmin, Bill?
Täytyy myöntää, etten osannut odottaa tätä.
Luulin tehneeni kaiken oikein.
Niin teitkin.
Mutta pienten asioiden tekeminen oikein -
ei kumoa isoa virhettäsi.
Siitäkö tässä on kyse?
Ei.
Ei täysin.
Meillä oli ongelmia jo ennen pettämistäsi.
Siksi varmaan petit.
En tiedä, miten vastata tuohon.
Tämä, me…
Se ei tunnu enää oikealta.
Oli eri asia yrittää Alin takia,
mutta hän on aikuinen ja elää omaa elämäänsä.
Olemme sen hänelle ja itsellemme velkaa,
että yritämme olla onnellisia.
Entä jos kanssasi oleminen tekee minut onnelliseksi?
Minulla on tunteita toista kohtaan.
Mitä?
Mistä lähtien?
En tiedä.
Ehkä muutaman viikon, ehkä…
Timmy?
Olen pahoillani.
Minun pitää mennä.
Mitä sinä teet? -Tänne se.
Näpit irti Snow Buddiestani. Meillä on pitkä kotimatka edessä.
Vain se estää lapsiani pureskelemasta turvavöiden läpi.
On muitakin elokuvia, joista lapset pitävät. Kohtalokassyrjähyppy.
Diane Lane on säkenöivä.
Tarvitsen Snow Buddiesin lapsilleni. Ne ovat mahtavia.
Meidän pitää puhua.
Nyt ei ole hyvä hetki. -Tiedän.
Mutta se, mitä näit tuolla, sai minut tajuamaan jotain.
On tärkeää, että sanon sen ääneen.
Hei.
Kuulet tätä varmaan usein, mutta olen suuri fanisi.
Selvisin Julkkispainin avulla vaikeista ajoista.
Voisitko signeerata tämän?
Millaista oli potkaista Emmanuel Lewisia?
Hulvatonta. En ole ylpeä siitä elämänvaiheesta.
Tarvitsin rahaa ja minulla ja Emmanuelilla on riitaa. Anteeksi.
Kiitos. -Hei.
Anteeksi.
Saat 100 dollaria tästä DVD:stä. -Saat käsilaukkuni sisällön.
Siellä voi olla jotain arvokasta. Huutokaupan metsästäjien tyyliin.
Ei kiitos. -Älä viitsi.
Älä ole tuollainen. Et voi nolostua.
Olet mies, joka paini Tonya Hardingia vastaan.
Hän ansaitsi sen.
Ymmärrän. Tämä on roastaus. Roastaatte minua.
Timmy. Olemme tunteneet niin kauan,
ja haluan lopettaa kaavan… Olen kyllästynyt epäilyihin.
Väkivaltaa ei tarvita. -Anna se!
En halua puhua Julkkispainista.
Jos haluat puhua Pikku-Stevie-elokuvistani,
se olisi hienoa.
En ole yksi niistä varhaisaikojen idiooteista, vaan oikea fani.
Pilkkaat minua!
Mitä tapahtuu?
Älä viitsikö. Ei.
Ei Buscemia.
Lopettakaa.
Missä Sormustin on?
Lopettakaa jo.
Elän sillä koko viikon.
Ei kivaa.
En voi kuolla neitsyenä.
Keitä nämä ihmiset ovat?
Olen Tad Ohiosta. Olen skorpioni.
Hitot Blockbusterista!
Hyvä puoli on se, että suutuit aika lailla,
kun Pikku-Stevie yllätti minut,
melkein kuin välittäisit vanhasta isästäsi.
Totta kai välitän.
Miksi suutuit aiemmin?
Aivan yllättäen. Luulin, että meillä menee hyvin.
Jostain syystä välitän tästä typerästä paikasta.
Olin vihainen, kun Stevie pilasi kaiken.
Purin sen sinuun,
koska sitä kuulemma purkaa kaiken läheisiinsä.
Se olet kai sinä, tai jotain.
Tai jotain.
Tiedätkö mitä?
Tuo oli vuoteni paras hetki.
Kaikki järjestyy. Voimme siivota. Saamme kaikki mukaan ja jatkamme…
Mitä järkeä tässä on?
Sijoitin koko omaisuuteni tähän kirottuun liikkeeseen,
koska se on ainoa paikka, joka on tuntunut kodilta.
Ainoa paikka, johon olen tuntenut kuuluvani,
eikä se ole enää kumpaakaan.
Siihen on syy, miksi yli 9 000 Blockbusteria on suljettu.
Olin idiootti, kun luulin, että tämä menisi toisin.
Minulle riitti.
En välitä enää mistään.
En osta uutta poroa.
En vieläkään tiedä, mitä se tarkoittaa.
Timmy?
Olen pahoillani.
Hyvänen aika.
Tekstitys: Anniina Mäkelä